‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Ты пострадал, ответь тем же.
‎Спасибо, что дали мне ‎возможность реабилитироваться.
‎ЛИЧНОЕ ДЕЛО: ПАК ДЖИНЧХОЛЬ
‎ЛИЧНОЕ ДЕЛО: СОН ХАНСУ
‎Слушаю.
‎ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД
‎Давайте устроим заварушку покруче.
‎МЕЖКОРЕЙСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ
‎Это просто смешно.
‎ДЕПУТАТ СИМ ЧОНСОН, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
‎Что?
‎Объяснитесь.
‎Что за внезапная отмена переговоров?
‎Исключительно потому, ‎что Юг к ним не готов.
‎В каком смысле?
‎Вы разглагольствуете ‎о мире и взаимодействии,
‎а сами наносите нам удар в спину.
‎О чём вы?
‎Думаете, мы не в курсе?
‎Я говорю о директоре Ри Ынрёне.
‎Мало того, что вы его приняли,
‎еще и приставили ‎беглого преступника его охранять.
‎Перейду к делу.
‎Если вы не выдадите ‎этих двух предателей немедленно,
‎мы не только отменим переговоры,
‎но и сильно ухудшим наши с вами отношения.
‎Свяжитесь с Чаном.
‎Да, господин.
‎СЕРИЯ 9
‎ОДНАЖДЫ МОРПЕХ — ВСЕГДА МОРПЕХ ‎ФЕДЕРАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ
‎Вы провалили…
‎эту миссию.
‎Было отрадно увидеть, как премьер-министр
‎бежит, поджав хвост.
‎Всё прошло гладко благодаря вам, товарищ.
‎Теперь ваш черед оказать услугу.
‎Я всегда держу обещание.
‎Но есть условие.
‎Вы будете один, товарищ Чу.
‎Учитывая, что мы достигли ‎официальной договоренности,
‎убийство 66-го на этой земле
‎создаст нам неудобства.
‎Об этом не переживайте.
‎Я вас не понимаю, господин.
‎Пока не получим информацию о ракетах,
‎Ри Ынрён нужен нам живым.
‎Миссия уже провалена.
‎Вы нарушаете
‎приказ начальства?
‎Мы передадим Северу
‎агента 66 и Ри Ынрёна.
‎Но если 66-й будет действовать самовольно,
‎мы тут ни при чём, так?
‎Останется лишь наблюдать.
‎Он пойдет на всё,
‎чтобы снова увидеть дочь.
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Эй, насчет Медведки.
‎Надел на Кима браслеты, да?
‎Ага.
‎Зная, что они его не остановят?
‎Да.
‎Он обойдется без нашей помощи.
‎Однако вернуться будет нелегко.
‎Враги – серьезные люди, ‎не местные бандиты.
‎Пойдешь?
‎А ты?
‎Этот кретин забыл свой телефон.
‎А взамен взял мой.
‎Что? Твой телефон?
‎Да, мой забрал.
‎О чём он думал?
‎Нужно вернуть свой телефон.
‎Однозначно. Он ведь дороже.
‎Еще кредит за него не закрыл.
‎Тогда чего ты ждешь?
‎Вот негодяй…
‎Стоять!
‎Перед выходом
‎нужно выпить это.
‎Что это?
‎Средство для суставов.
‎А чего раньше не предлагал?
‎А зачем?
‎Вперед.
‎Где машина?
‎А это что за тачка?
‎Эта?
‎Новое поколение.
‎Новое поколение, да?
‎Глянем, как гоняет.
‎Чёрт, за рулем должен быть герой!
‎Отправили 66-го по назначению.
‎Приятно не пачкать в этом руки.
‎Передайте Югу и Партии,
‎что Ри Ынрён и 66-й ‎были казнены без суда и следствия.
‎Да, начальник.
‎Прощай, предатель несчастный.
‎Сукин ты сын.
‎Не знал, что ты важная шишка.
‎Прости, что был неучтив в прошлый раз.
‎Ты обещал сдаться полиции.
‎Наше родительское собрание ‎еще не окончено.
‎Значит, это ты — крыса, ‎примкнувшая к Северу?
‎Сам ты крыса.
‎Предатель, отвернувшийся от родины.
‎У нас много общего.
‎Мы оба – отцы, готовые на всё
‎ради наших детей.
‎Согласен?
‎Ты грозился убить меня ради своей дочки.
‎Я сделаю то же ради своей.
‎Но не здесь.
‎В багажник его.
‎Товарищ.
‎Хорошая машина.
‎Засыпай.
‎Я не помогать тебе пришел.
‎Чёрт.
‎Телефон твой привез.
‎Но тут так бахало,
‎что решил вмешаться.
‎Спасибо.
‎Ну что? Ри Ынрён наверняка уже мертв.
‎Я так не думаю.
‎Они не хотели его убивать.
‎Неужели?
‎Ну что за человек?
‎Спутался с Севером.
‎Я думал, он просто придурок,
‎а он еще и гадюка.
‎Куда повезли Ри Ынрёна?
‎Смелей, стреляй,
‎если хочешь оставить ‎наших детей без отцов.
‎Стреляй.
‎Реально пальнул.
‎Заключим сделку.
‎Я знаю, зачем тебе Ри Ынрён.
‎Сохранишь мне жизнь,
‎я помогу его найти.
‎Вперед.
‎Надеюсь, ты не врешь.
‎Ну всё, сладких снов.
‎Хансу.
‎Спасибо.
‎Нам бы увидеть, как Минджи замуж выходит.
‎Поехали.
‎ОТЕЛЬ
‎Это северные делегаты!
‎ОХРАНА
‎Пропустить!
‎Усильте охрану.
‎Нет, ну издевательство просто.
‎Мы им не чертовы слуги.
‎Забей.
‎По-моему, наше правительство их балует.
‎В чём смысл держать нас снаружи,
‎используя только для внешней охраны?
‎Забыл?
‎Они из самой закрытой страны в мире.
‎Это место – буквально Северная Корея.
‎ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПОЧТА ‎КНДР, МИД
‎ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕЛЕГАЦИЮ КНДР
‎Чонильбон 25 зашел в холл.
‎Чонильбон 25 в лифте номер три.
‎Чонильбон 25 поднялся на пятый этаж.
‎Чонильбон 25 подходит к ВИП-сьюту.
‎Чонильбон 25 зашел в ВИП-сьют.
‎Докладывайте.
‎Я отчитаюсь ему лично.
‎Да уж, товарищ начальник.
‎Выглядите ужасно.
‎Вне родных стен тяжко пришлось.
‎Ближе к делу, покончим с этим.
‎К чему спешить?
‎У нас полно времени.
‎Сперва скажите мне, что о наших ракетах
‎вы успели сообщить марионеткам с Юга?
‎Наполняйте ванну.
‎В чём дело?
‎В отель сейчас прибыла машина делегации.
‎Мы видели, как они заносят большой мешок.
‎Это Ри Ынрён.
‎Периметр на военной полиции,
‎а внутри охрана из агентов НРС.
‎У агентов есть доступ к служебным зонам,
‎вроде кухни и прачечной.
‎Но за ними всегда следят ‎северокорейские коллеги.
‎Это будет непросто.
‎- Чувак. ‎- Держи.
‎На каком этаже делегация?
‎Четвертый и пятый.
‎Значит, глава делегации на пятом,
‎а комната наблюдения наверняка под ним.
‎Обычное расположение.
‎Как нам туда попасть?
‎Эй.
‎Как проще всего туда попасть?
‎Брось, думаешь, он скажет?
‎Условие очень простое.
‎Если вытащим Ри Ынрёна –
‎будешь жить.
‎Если не выйдет, умрешь.
‎Под землей есть секретный проход ‎в мой кабинет.
‎Строили на экстренный случай, камер нет.
‎Правда?
‎Нет, не может всё быть так просто.
‎Дай-ка на тебя посмотрю.
‎Как пройти охрану?
‎У меня есть пропуск…
‎ЧУ КАНЧХАН
‎…ответственного лица.
‎Проще, чем я думал.
‎Мы найдем Ри Ынрёна по камерам,
‎когда доберемся до кабинета.
‎Но есть проблема.
‎Они отключили имеющиеся камеры
‎и подключили свою систему ‎из комнаты наблюдения.
‎Одним словом, ‎нам нужно попасть в эту комнату.
‎Когда доберемся до нее и найдем Ри Ынрёна,
‎я его выведу.
‎Пока вы бежите,
‎мы их отвлечем.
‎- Я с вами. ‎- Стоп.
‎Добраться до него
‎и выйти из здания
‎будет непросто.
‎Мы вывезем его на фургоне прачечной
‎через погрузочную зону.
‎Фургон прачечной?
‎Это моя специализация, я займусь.
‎Фургон приезжает в 19:20
‎и в 19:30 уезжает с грязным бельем.
‎У вас будет всего десять минут.
‎Десять минут,
‎чтобы найти, забрать его ‎и отвести в зону погрузки.
‎Проще сказать, чем сделать.
‎Проверка каждые три минуты.
‎Будет нелегко.
‎Мы уже и так это знаем.
‎Хватит повторять.
‎Ты чего такой пессимист? Боишься?
‎Ты в тхэквондо лишь в шоу-команде был,
‎- что ты знаешь? ‎- Не напоминай.
‎- Не просто… ‎- Короче.
‎Мы будем наготове.
‎Уйдем так же, как пришли.
‎Сперва надо пройти охрану.
‎Вооружаемся.
‎Нужно замазать царапины.
‎Чего-то не хватает.
‎Транквилизатора.
‎Стреляем все!
‎Довольно…
‎Прости за это.
‎Мир.
‎Буду держать в курсе обстановки снаружи.
‎Будьте осторожны.
‎Четыре раза в меня стреляли.
‎Справишься?
‎Я был против «камень-ножницы-бумага».
‎Неправда.
‎Вы всё спланировали!
‎- Весело. ‎- Спланировали!
‎У вас ножницы были!
‎ДОПУСК ‎ЧУ КАНЧХАН
‎Чу Канчхан. Он владелец отеля.
‎Цель визита?
‎Вопрос организации протокола.
‎Тебе сообщали?
‎Нет.
‎Опустите заднее стекло.
‎Я здесь по запросу ‎замминистра по нацбезопасности.
‎Можете проверить.
‎Минуточку.
‎Председатель Чу говорит, ‎что он по вопросу протокола.
‎Уточните у замминистра.
‎Да, спасибо.
‎Вот, прошу.
‎Пропустите.
‎Дайте проехать.
‎Боже, колени.
‎Коленочки.
‎Эй.
‎А потише никак нельзя?
‎ЗАКРЫТАЯ ЗОНА ‎НЕ ВХОДИТЬ
‎ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
‎РАЗРЕШЕН
‎ОТЕЛЬ «ЧУХАК ХЕРИТЕДЖ»
‎ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
‎РАЗРЕШЕН
‎Ого, доступ по отпечатку.
‎Лично для себя установил?
‎- Зачем? ‎- А ты как думаешь?
‎У кого рыльце в пушку — всегда держит ‎запасной выход на всякий случай.
‎- О-хо-хо. ‎- О-хо-хо.
‎- Эх. ‎- Эх.
‎Эх.
‎Вперед.
‎Батюшки, дверь как из дорамы.
‎Зачем ему такая?
‎Потому что рыльце в пушку.
‎Вот это хоромы.
‎Миленько.
‎Махнемся кабинетами?
‎Нужен план отеля.
‎Три минуты на зачистку комнаты.
‎Нет, две минуты.
‎Я смогу зайти отсюда.
‎Сколько?
‎Думаю, двух минут хватит
‎добраться до погрузки.
‎Справитесь, Сана?
‎Разберусь.
‎Отвлечем их с другой стороны.
‎Если всё пойдет по плану,
‎встретимся в этом кабинете.
‎Может, уберешь пистолет?
‎Нельзя тыкать им в гражданских.
‎К тому же мои крики ‎тут всё равно никто не услышит.
‎Правда?
‎- Погнали, Джинчхоль. ‎- Зануда.
‎Проверка.
‎Отлично.
‎Это я.
‎Хочу еду в номер.
‎Готово, господин.
‎А что быстрее?
‎Да?
‎Прошу.
‎Какой у вас размер одежды?
‎Обычно ношу 58-й.
‎Чутка маловат.
‎Чувствую себя глупо в этом костюме.
‎Я выдвинусь, как найдете Ри Ынрёна.
‎Будь осторожен.
‎- Ты тоже. ‎- Как вам?
‎Втиснулся-таки.
‎Отлично. Твой черед.
‎- Нет уж. Я не акробат. ‎- Времени нет.
‎Почему я вечно куда-то втискиваюсь?
‎- Пак Джинчхоль не влезет. ‎- Я вам не оригами!
‎Вечно складывают и куда-то пихают.
‎- Пора уже в цирке работать. ‎- Пошли.
‎Молчи.
‎Не знал, что девушки на Юге ‎такие красивые.
‎Она прекрасна.
‎Здравствуйте.
‎Я за грязным бельем.
‎ДОПУСК
‎ЧОН ЧЕУК
‎Хорошего дня.
‎Пропускаем!
‎Спасибо.
‎ПРАЧЕЧНАЯ
‎Кто там?
‎Обслуживание номеров.
‎Уже пора есть?
‎Рановато они.
‎Я голодный. Поедим.
‎Мы отлично работаем.
‎Не то что мои колени.
‎Комната наблюдения наша.
‎Привет!
‎Давайте предыдущий файл откроем.
‎Здесь нету, видите?
‎- Почему меня не слушаете? ‎- Потише.
‎Ты усложняешь ей работу.
‎Это ужасно выматывает.
‎Откройте-ка вот этот.
‎Вот тут!
‎Кажется, это оно.
‎- Что там? ‎- Проследим.
‎Где это?
‎- Какой номер? ‎- Сьют на пятом.
‎Стойте.
‎Я же сказал,
‎я не раскрыл никаких тайн.
‎Я даже с властями не встречался!
‎Значит, 66-й не в счет?
‎Продолжаем.
‎Товарищ!
‎В чём дело?
‎Агенты, посланные убить 66-го, пропали.
‎Что? Значит…
‎Он придет сюда.
‎Снаружи чертовы южане,
‎- без надобности не стрелять. ‎- Да.
‎- За мной. ‎- Да.
‎Нам продолжать?
‎Выведите его.
‎Эй, Ким.
‎Долго еще?
‎Думаешь, ему удобно сейчас говорить?
‎Возможно, надо было самому идти.
‎У нас мало времени.
‎Сядь.
‎Чёрт, они скоро всё поймут.
‎Товарищи, оставьте нас.
‎Простите?
‎Я сказал, на выход.
‎Как прикажете.
‎Агенты, которых отпустили, стоят у двери.
‎Понял.
‎Что вам от меня надо?
‎Я вам верю, товарищ Ри Ынрён.
‎Признаюсь, мне плевать, ‎что будет с информацией о ракетах.
‎Предлагаю вам шанс на жизнь.
‎Касательно денег, переведенных вами ‎в Макао на операции против Юга.
‎Восемь миллионов долларов в фишках,
‎которые хранятся в сейфе казино «Фанта».
‎Передайте мне ключ.
‎И я обеспечу
‎вашу перевозку в безопасное место.
‎Как я и думал.
‎Поэтому вы меня не убили.
‎Где ключ?
‎Если я передам его сейчас,
‎как мы сможем договориться?
‎Я ожидал чего-то подобного,
‎поэтому спрятал его в Китае,
‎прежде чем плыть на Юг.
‎Не врите мне.
‎Это не торг.
‎Я могу казнить вас здесь и сейчас.
‎Последний шанс.
‎Говорите.
‎Где ключ?
‎Так и знал.
‎Меньшего я и не ждал, 66-й.
‎Ты лучший воин режима.
‎- Нет, ты… ‎- Молчите,
‎если хотите жить.
‎Ри Ынрён со мной.
‎Они не станут стрелять.
‎Отлично.
‎Это всё упрощает.
‎Времени нет. Погнали.
‎Вперед, шеф-повар.
‎Держите меня в курсе.
‎Как много белья сегодня.
‎Божечки.
‎Взяли.
‎Фургон стоит в погрузочной зоне.
‎Поспешите.
‎Эй, северные соседи!
‎Вашу систему взломали!
‎Чего она такая слабенькая?
‎Теперь вам конец,
‎ведь я тут.
‎Эй, Джинчхоль.
‎Рок-н-ролл!
‎На каждого по 15 человек.
‎Веди счет, ладно?
‎- Эй, шоу-команда! ‎- Просил не напоминать!
‎Господин Ким.
‎Я пока не нашла для вас выход.
‎Агенты не уходят.
‎Комната наблюдения, всё тихо?
‎Комната наблюдения?
‎Какого чёрта?
‎За мной.
‎Господин Ким, нас раскусили.
‎Они уже идут. Уходите.
‎А вы?
‎У нас нет времени.
‎Выдвигаемся через минуту.
‎- Проверь там. ‎- Да.
‎Вот сукин сын.
‎Он уже здесь.
‎Что произошло?
‎На нас напали трое.
‎Трое?
‎Срочно зашифруйте связь ‎и включите глушилку.
‎Да, начальник!
‎Ты что творишь?
‎Быстро верни изображение!
‎Да, начальник!
‎КОД АКТИВАЦИИ
‎ГОТОВО К АКТИВАЦИИ
‎Давайте отключим их коммуникацию.
‎Эй, Ким, долго ты еще…
‎НЕТ СИГНАЛА
‎Что происходит?
‎И какой теперь у тебя план?
‎Эй, парни, умеете пользоваться глушилками?
‎Да начнется бойня.
‎Они ее уже давно начали.
‎Тут и закончим, если повезет.
‎Сюда весь Север приехал?
‎Ну, вперед!
‎Просто езжайте уже домой!
‎Тревога! Тревога!
‎Неизвестный стрелок в здании.
‎Выдвигаемся.
‎Неизвестный стрелок
‎вышел на пожарную лестницу.
‎По лестнице.
‎ИДЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ
‎СВЯЗЬ ВОССТАНОВЛЕНА
‎Камеры работают.
‎Готовьте ЭМИ-пушку.
‎Начальник?
‎Вы меня слышали!
‎- Это мой. ‎- Мой.
‎- Я уложил. ‎- Я уложил.
‎Не смеши меня!
‎Тут человек 20 было?
‎Да, вроде того.
‎Тогда, скажем, каждый уложил по десять.
‎Ладно.
‎Время почти вышло.
‎Погнали.
‎Ким уже должен был выбраться.
‎Блин, я без сил.
‎А эти чего опаздывают?
‎Не могли все вместе прийти?
‎Сейчас мы их одним махом.
‎Порой ты такой оптимист.
‎Джинчхоль, нет…
‎Не заходи один, Джинчхоль.
‎- Зачем слова? ‎- Джинчхоль!
‎- Когда есть кулаки! ‎- Заело?
‎- Погнали! ‎- Джинчхоль!
‎Придется по лестнице.
‎Ну что там у них?
‎- Господин? ‎- Да?
‎Вы закончили?
‎Да, уже почти.
‎И это всё?
‎Ну давай!
‎Вообще не больно!
‎Какая у нее мощность?
‎Вырубит электричество во всём здании.
‎К ЗОНЕ ПОГРУЗКИ
‎Ну всё, всё.
‎Минуточку.
‎Давайте поговорим.
‎Оперативный штаб. Штаб.
‎Проверить Зону 1 и штаб.
‎КЛАДОВАЯ
‎Заходите.
‎Ты всё осмотрел?
‎Я проверил лобби, но не нашел их.
‎Где эти чертовы крысы прячутся?
‎И что будем делать?
‎Проклятье. За мной.
‎Время вышло. Почему их еще нет?
‎- А электрик? ‎- Уже в пути.
‎Господин?
‎Смотрю, всё собрали.
‎Да, я закончил.
‎Тогда езжайте. Спасибо.
‎Да.
‎- Мне нужно в уборную. ‎- Нельзя.
‎В отеле возникла проблема.
‎Для безопасности покиньте здание.
‎Но я на минуточку.
‎Нет, господин. Езжайте.
‎Ладно.
‎Придется терпеть до дома.
‎До свидания.
‎Что? Свет вырубился?
‎- Это я. ‎- Двинься!
‎Свет!
‎Эй.
‎А могли поговорить.
‎Свет!
‎Я Тхэкын.
‎Я Чинпок.
‎Джинчхоль.
‎Квансон.
‎Держи его!
‎Негодяй!
‎Вот урод.
‎Куда он делся?
‎Я предлагал поговорить.
‎Рок-н-ролл!
‎Ты что творишь?
‎Живо найти их и убить.
‎Вы должны убить и 66-го, и Ри Ынрёна.
‎Сейчас!
‎КЛАДОВАЯ
‎Что произошло?
‎Бежим.
‎Вы вылезаете из ниоткуда как тараканы.
‎Я сперва не поверил,
‎но это правда вы, товарищ Сон Хансу.
‎Спортивные герои ‎Севера и Юга встретились вновь.
‎Верно, я герой.
‎Но вас я не знаю.
‎Мы уже встречались?
‎Соревновались в разных дисциплинах,
‎но встречались на Олимпийских играх.
‎Страшновато.
‎Я вас не знаю.
‎Какая у вас дисциплина?
‎Гимнастика?
‎Узнаете, сразившись со мной.
‎Можно просто сказать, без драк.
‎А можете и не говорить.
‎Эй.
‎Нечестно вот так фонарь класть.
‎Болтать он вам не мешает.
‎И драться тоже.
‎Вперед.
‎Ради Минджи я собираюсь убить тебя.
‎- Проси прощения. ‎- Прости.
‎От чистого сердца.
‎О, ребрышки.
‎Теперь я понял.
‎По твоим движениям и ушам.
‎На тебе колготы?
‎Я Чан Тхэсан, золотая медаль по реслингу.
‎Чан Тхэсан.
‎То есть…
‎тот самый?
‎Я не спрашивал имя, ведь мне плевать.
‎Здесь слишком мало места ‎для твоей техники боя.
‎Угостишься?
‎Держи.
‎Вообще, у меня студия тхэквондо.
‎Но иногда
‎я преподаю дзюдо.
‎Ну давай.
‎Теперь что?
‎Да чтоб вас.
‎Я не могу уехать.
‎Никак не могу.
‎СПА
‎ВАННА ХИНОКИ
‎Нет, нет…
‎Выходите.
‎Проклятье.
‎Ты кто, кузнец?!
‎Умри!
‎Как меня это достало.
‎Я Чан Тхэсан.
‎Никто не спрашивал.
‎Зачем я вызвался помочь?
‎Зря они отказались поболтать.
‎Пак Джинчхоль, есть еще порох.
‎Рок жив!
‎Я без сил.
‎Ни с места!
‎Вы знаете, кто я!
‎Замрите, или мы все умрем!
‎Чёрт.
‎- Четыре на одного. ‎- Еще не вернулся.
‎Какого дьявола?
‎Вот упорный негодяй.
‎Ты освободился?
‎Как?
‎Ты ведь его связал?
‎Ты связал… Нет, я.
‎- Эй. ‎- Эй, иди сюда.
‎Господин.
‎За что вы так с нами?
‎Отпустите нас.
‎Развяжите живо!
‎Господин.
‎Отпустите.
‎Прошу!
‎Ублюдок!
‎Тронете меня хоть пальцем…
‎…дети умрут.
‎Джинчхоль, пусти.
‎Пусти!
‎Если что случится с Табин,
‎я тебя уничтожу.
‎Наши дети…
‎Где они?
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Ким.
‎Не придешь,
‎дети умрут.
‎Если 66-й умрет, дети будут жить.
‎Разве у вас есть выбор?
‎Даю вам пять минут.
‎Защищать близких важнее…
‎Я сам убью детей.
‎А потом убью 66-го.
‎Позаботься…
‎о Минджи.
‎Агент 66…
‎должен умереть.
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина