‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎นายก็โดนเล่นงาน ต้องเอาคืนให้สาสมสิ
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้แก้ตัวนะครับ
‎(ประวัติส่วนตัว ‎ชื่อ: พัคจินชอล)
‎(ประวัติส่วนตัว ‎ชื่อ: ซองฮันซู)
‎ว่ามาเลยครับ
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)
‎ทำไมเราไม่ทำให้ครึกโครมยิ่งกว่านี้ล่ะครับ
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี)
‎พวกเขาต้องการอะไรกันแน่
‎(สมาชิกสภาชิมจงซอน นายกรัฐมนตรี)
‎อะไรนะ
‎ช่วยอธิบายด้วยครับ
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากยกเลิกการประชุมครับ
‎ทั้งหมดเป็นเพราะทางเกาหลีใต้ ‎ไม่พร้อมที่จะพูดคุยไงครับ
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎ปากคุณพล่ามถึง ‎การเจรจาสันติภาพและการร่วมมือ
‎แต่กลับกำลังแทงข้างหลังสาธารณรัฐเราอยู่นี่ครับ
‎ว่าไงนะ
‎คิดว่าเราไม่รู้เหรอครับ
‎ผมกำลังพูดถึง ‎ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองรีอึงรยองไงครับ
‎แค่โดนเกาหลีใต้แย่งตัวไปก็แย่พอแล้ว
‎คุณยังส่งนักโทษหลบหนีระดับหนึ่งของเรา ‎ไปปกป้องเขาอีกนี่ครับ
‎ผมจะไม่พูดให้ยืดเยื้อ
‎ถ้าคุณไม่ส่งตัวกบฏสองคนนั้นมาทันที
‎ไม่เพียงแต่เราจะยกเลิกการประชุมครั้งนี้
‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเรา ‎จะเปลี่ยนไปอย่างมากด้วยครับ
‎ติดต่อนายพลจางเดี๋ยวนี้
‎รับทราบครับ
‎(ตอนที่ 9)
‎(นาวิกโยธินครั้งหนึ่ง นาวิกโยธินตลอดไป ‎สมาคมทหารผ่านศึกนาวิกโยธินเกาหลี)
‎ภารกิจของแก…
‎ล้มเหลวแล้ว
‎เห็นสภาพของคนที่ได้ชื่อว่า ‎เป็นนายกรัฐมนตรีเกาหลีใต้กลัวหางจุกตูดแล้ว
‎ช่างสะใจซะจริงๆ
‎ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ทุกอย่างคลี่คลายได้ง่ายๆ
‎ตอนนี้ถึงตาท่านช่วยผมบ้างแล้วครับ
‎ผมรักษาสัญญาเสมออยู่แล้ว
‎แต่มีข้อแม้
‎ต้องมีเพียงสหายจูเท่านั้น
‎ในเมื่อเรื่องถูกแก้ไขอย่างเป็นทางการแล้ว
‎การฆ่า 66 บนแผ่นดินเกาหลีใต้
‎ก็เป็นเรื่องหนักใจเราเหมือนกัน
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎จนกว่าเราจะได้ข้อมูลขีปนาวุธมา
‎เราจะกำจัดรีอึงรยองไม่ได้
‎ภารกิจล้มเหลวไปแล้วนะครับ
‎ท่านจะขัดคำสั่งท่านนายกฯ
‎อย่างนั้นเหรอครับ
‎เราจะส่งตัว 66 กับรีอึงรยอง
‎ให้กับเกาหลีเหนือ
‎แต่ถ้า 66 ยังคงประพฤติตัวตามใจชอบอีก
‎มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรานี่
‎ที่เราต้องทำก็แค่นั่งดูเฉยๆ
‎ก็เขาจะทำทุกอย่าง
‎ให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้งนี่นา
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎นี่ เรื่องไอ้แมลงตดเหม็นน่ะ
‎มันใส่กุญแจมือเขาใช่ไหม
‎อือ
‎ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าทำอะไรเขาไม่ได้
‎อือ
‎งั้นเราคงไม่ต้องช่วยเขาแล้วละ
‎แต่เขาจะกลับมายากหรือเปล่า
‎อีกฝ่ายไม่ใช่แค่จิ๊กโก๋หน้าปากซอยนี่นา
‎นายจะไปไหม
‎แล้วนายล่ะ
‎ไอ้หมอนั่นทิ้งมือถือไว้
‎แล้วก็เอาของฉันไป
‎เขาเอาของนายไปเหรอ
‎เขาเอาของฉันไป
‎หมอนี่สติสตางค์ยังอยู่ดีไหมเนี่ย
‎งั้นคงต้องไปเอาคืนแล้วสินะ
‎ก็ต้องไปน่ะสิ ของนายแพงกว่าอีก
‎จริงด้วย ผ่อนก็ยังไม่หมด
‎งั้นยังจะมัวลังเลอะไรอยู่
‎ไอ้มือบอนนั่น…
‎เดี๋ยวก่อน
‎ก่อนจะไป
‎กินนี่คนละซองกันเถอะ
‎นี่อะไร
‎มันดีกับข้อต่อ
‎ดีกับข้อต่อแต่เก็บไว้กินคนเดียวเหรอ
‎ทำตัวให้น่าแบ่งไหมล่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎รถอยู่ไหน
‎เฮ้ย นี่รถอะไรเนี่ย
‎นี่เหรอ
‎รถยนต์มิติใหม่
‎รถยนต์มิติใหม่เหรอ
‎มาดูสมรรถภาพกัน
‎โธ่เอ๊ย ปกติแล้วพระเอกต้องเป็นคนขับต่างหาก
‎เราส่ง 66 ไปให้เขาจัดการแล้วครับ
‎จัดการเรื่องนี้ได้โดยที่มือไม่เปื้อนเลือดแล้ว
‎รายงานทางเกาหลีใต้กับพรรคว่า
‎ทั้งรีอึงรยองและ 66 ‎ถูกตัดสินโทษประหารชีวิตโดยทันที
‎รับทราบครับ
‎ลาก่อน ไอ้กบฏทรยศชาติ
‎ไอ้สารเลว
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแกเป็นคนสำคัญขนาดนี้
‎น่าเสียดายที่คราวก่อนไม่ได้ต้อนรับให้สมเกียรติ
‎แกสัญญาแล้วว่าจะมอบตัว
‎การประชุมผู้ปกครองของเรายังไม่จบนี่นา
‎ไอ้สารเลวที่ร่วมมือกับเกาหลีเหนือคือแกเองสินะ
‎แกต่างหากที่เป็นหนอนบ่อนไส้
‎หนอนบ่อนไส้ที่ทรยศประเทศชาติ
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะ
‎เราทั้งคู่เป็นพ่อที่ดี
‎ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก
‎เห็นด้วยไหม
‎แกบอกว่าจะกำจัดฉันเพื่อลูกสาวแกใช่ไหม
‎ฉันก็จะกำจัดแกเพื่อลูกสาวฉันเหมือนกัน
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎เอามันไปใส่ท้ายรถ
‎สหาย
‎รถแกสวยจังนะ
‎นอนเถอะ
‎ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจมาช่วยหรอก
‎ให้ตายสิ
‎ฉันเอามือถือมาให้
‎แต่เสียงปืนดังหนวกหูชะมัด
‎ฉันเลยต้องเข้ามาแจมด้วย
‎ขอบใจนะ
‎ว่าแต่นายจะเอาไงต่อ ‎รีอึงรยองคงตายไปแล้วนี่นา
‎ฉันว่าไม่หรอก
‎พวกนั้นพยายามจับเป็นเขา
‎จริงเหรอ
‎หมอนี่ก็ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ
‎คิดจับมือกับเกาหลีเหนือได้
‎นึกว่าแค่ชั่วธรรมดา
‎แบบนี้มันชั่วระดับไร้ศีลธรรมแล้ว
‎พวกนั้นเอารีอึงรยองไปไว้ที่ไหน
‎ยิงเลยสิ
‎ถ้าอยากให้ลูกเราทั้งคู่ไม่มีพ่อ
‎ยิงเลย
‎ยิงจริงด้วยว่ะ
‎มาทำข้อตกลงกัน
‎ฉันรู้ว่าทำไมแกถึงตามหารีอึงรยอง
‎ถ้าแกไว้ชีวิตฉัน
‎ฉันจะช่วยแกตามหาเขา
‎ไปกันเถอะ
‎อย่าโกหกเชียวล่ะ
‎หลับฝันดีนะ ฝันถึงฉันด้วยล่ะ
‎ฮันซู
‎ขอบใจนะ
‎เราก็อยากเห็นมินจีเป็นฝั่งเป็นฝาเหมือนกันนี่นา
‎ไปกันเลย
‎(โรงแรม)
‎รถของเกาหลีเหนือ
‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)
‎เปิดประตูได้
‎รักษาความปลอดภัยให้แน่นหนาด้วย
‎เหลือจะเชื่อจริงๆ
‎เราเป็นลูกน้องพวกนั้นหรือไง
‎ช่างเถอะ ทนเอาหน่อย
‎ผมว่ารัฐบาลเราเอาใจพวกเขาเกินไปหรือเปล่า
‎ไม่ให้เราเข้าถึงข้างในได้ด้วยซ้ำ
‎แต่กลับให้รักษาความปลอดภัยข้างนอกอย่างเดียว ‎ฟังขึ้นซะที่ไหนครับ
‎ลืมไปแล้วเหรอ
‎พวกเขาเป็นประเทศปิดกั้นที่สุดในโลกนี่นา
‎ตอนนี้ที่นั่น
‎ก็เกาหลีเหนือดีๆ นั่นแหละ
‎(ถุงพัสดุทางการทูต ‎เกาหลีเหลือ กระทรวงการต่างประเทศ)
‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ ‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)
‎จงอิลบง 25 มาถึงห้องจัดเลี้ยงแล้วครับ
‎จงอิลบง 25 ขึ้นลิฟต์หมายเลขสาม
‎จงอิลบง 25 มาถึงชั้นห้าแล้ว
‎จงอิลบง 25 กำลังไปที่ห้องสวีทวีไอพี
‎จองอิลบง 25 มาถึงห้องสวีทวีไอพีแล้วครับ
‎รายงานสถานการณ์ด้วยครับ
‎ไม่ต้อง ฉันจะรายงานโดยตรง
‎ตายจริง สหายผอ.
‎สภาพดูไม่จืดเลยนะครับ
‎อยู่ไกลบ้านคงลำบากน่าดู
‎ไม่ต้องพูดพล่าม รีบจัดการซะให้จบๆ
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกครับ
‎เรายังมีเวลาเหลือเฟือ
‎สิ่งแรกที่คุณควรทำคือบอกผมว่า ‎ส่งข้อมูลขีปนาวุธให้รัฐบาลหุ่นเชิด
‎ไปมากน้อยแค่ไหนแล้วต่างหาก
‎เติมน้ำในอ่างให้เต็ม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎รถเกาหลีเหนือคันนึงเพิ่งมาถึงรีสอร์ตเมื่อกี้
‎เราเห็นพวกเขา ‎ขนกระเป๋าเดินทางใบใหญ่เข้าไปข้างในค่ะ
‎นั่นแหละรีอึงรยอง
‎สารวัตรทหารคุมรอบนอก
‎ส่วนเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง ‎รักษาความปลอดภัยอยู่ด้านในค่ะ
‎เจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองเข้าถึงพื้นที่ ‎อย่างห้องครัวหรือห้องซักรีด
‎ที่เจ้าหน้าที่ภายในประเทศทำงานได้
‎แต่พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ ‎จับตาดูอยู่ตลอดเวลาค่ะ
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่
‎- นี่ลุง ‎- อยากดูไหมครับ
‎ทางเกาหลีเหนือพักอยู่ชั้นไหน
‎ชั้นสี่กับชั้นห้าค่ะ
‎หัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีเหนือพักชั้นห้า
‎ส่วนห้องสังเกตการณ์ก็น่าจะอยู่ชั้นสี่
‎พวกนั้นชอบทำงานกันแบบนี้นี่นา
‎ว่าแต่เราจะเข้าไปได้ยังไง
‎นี่
‎มีวิธีเข้าไปข้างในง่ายๆ ไหม
‎นี่ คิดว่ามันจะพูดหรือไง
‎เงื่อนไขง่ายมาก
‎ถ้าเราช่วยรีอึงรยองออกมาได้
‎แกจะรอด
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ แกตาย
‎ตรงพื้นที่ว่างของรีสอร์ต ‎มีทางลับที่ตรงไปห้องทำงานประธานได้
‎มันสร้างขึ้นรองรับเหตุฉุกเฉิน ‎เลยไม่มีกล้องวงจรปิด
‎จริงเหรอ
‎เดี๋ยวนะ ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
‎ไหนขอดูหน้าหน่อย
‎เราจะผ่านแนวกั้นยังไง
‎ฉันเข้าออกได้
‎(บัตรประจำตัว: จูกังชาน)
‎เพราะฉันเป็นแม่งาน
‎ง่ายกว่าที่คิดแฮะ
‎พอไปถึงห้องประธานแล้ว ‎เราจะใช้กล้องวงจรปิด
‎หาตำแหน่งรีอึงรยอง
‎แต่มีปัญหาอยู่อย่างนึงค่ะ
‎พวกเขาปิดกล้องวงจรปิดเดิมที่มีอยู่ทั้งหมด
‎และสั่งการกล้องวงจรปิดที่ติดตั้งเอง ‎จากห้องสังเกตการณ์ค่ะ
‎พูดง่ายๆ ว่าเราต้องยึดห้องสังเกตการณ์ก็ได้ครับ
‎พอเรายึดห้องสังเกตการณ์ ‎และระบุตำแหน่งรีอึงรยองได้
‎ฉันจะเข้าไปเอาตัวรีอึงรยองมาเอง
‎ระหว่างที่นายหนี
‎เราจะเบี่ยงเบนความสนใจให้
‎- ฉันด้วยค่ะ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎การจับตัวหมอนั่น
‎แล้วกลับออกไปทางประตูหน้า
‎ไม่น่าจะใช่เรื่องง่ายเลยนะ
‎เราจะแอบพารีอึงรยองขึ้นรถขนผ้าส่งซัก
‎ผ่านจุดขนถ่ายสินค้าชั้นหนึ่ง
‎รถขนผ้าเหรอ
‎ผมถนัดเรื่องซักรีดอยู่แล้ว ผมจัดการเอง
‎รถขนผ้าจะมาถึงตอน 19:20 น.
‎หลังรับผ้าเสร็จ รถจะออกตอน 19:30 น.
‎มีเวลาแค่สิบนาที เอาเรื่องอยู่นะ
‎เรามีเวลาสิบนาที
‎ในการหาตำแหน่ง ‎คุมตัวและพาเขาไปที่จุดขนถ่ายสินค้า
‎พูดมันก็ง่ายสิ มีเวลาสิบนาทีก็จริง
‎แต่พวกเขาจะเช็กทุกสามนาที
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่
‎แค่นี้ก็ไม่ง่ายแล้ว
‎ยังจะเอาแต่พูดว่าไม่ง่ายๆ อยู่ได้
‎ทำไมมองโลกในแง่ร้ายจัง ปอดแหกเหรอ
‎ฉันไม่ได้ปอด ไอ้คนทีมสาธิตเทควันโด
‎- คงไม่ค่อยรู้หรอก ‎- เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว
‎- ที่ว่าไม่ง่าย… ‎- ยังไงก็เถอะ
‎เราจะเตรียมตัวเผื่อไว้แล้วกันค่ะ
‎เราจะออกไปทางเดียวกับที่เข้ามา
‎เราต้องผ่านแนวกั้นไปก่อน
‎ไปเตรียมตัวกันเถอะค่ะ
‎ต้องปิดแผลด้วยสิคะ
‎ขาดไปอย่างนึง
‎ปืนยาสลบ
‎หมดแม็กเลยเถอะ
‎พอได้แล้ว
‎ขอโทษเรื่องตอนนั้นด้วยครับ
‎สงบศึก
‎ผมจะคอยรายงานสถานการณ์ข้างนอกให้
‎ทุกคน ระวังตัวด้วยนะครับ
‎ยิงกันตั้งสี่นัด
‎ทำได้ใช่ไหม
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าไม่อยากเป่ายิงฉุบ
‎บอกแล้วจิ
‎เตี๊ยมกันใช่ไหม
‎- สนุกจังนิ ‎- เตี๊ยมกันชัดๆ
‎ออกกรรไกรเหมือนกันทั้งคู่เลย
‎(ยานพาหนะที่ได้รับอนุญาต ‎จูกังชาน)
‎จูกังชาน เขาเป็นเจ้าของรีสอร์ตนี้ครับ
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ
‎เขามาเตรียมงานครับ
‎มีคนแจ้งมาหรือเปล่า
‎ไม่มีครับ
‎ลดกระจกหลังลงด้วยครับ
‎ผมมาตามคำสั่งของรมช. ‎กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ
‎เชิญตรวจสอบได้เลยครับ
‎กรุณารอสักครู่นะครับ
‎ประธานจูกังชานบอกว่ามาเตรียมงานที่รีสอร์ต
‎ช่วยตรวจสอบกับท่านรองด้วยครับ
‎ครับ ขอบคุณครับ
‎นี่ครับ
‎ให้พวกเขาเข้าไปได้
‎เปิดแนวกั้นด้วยครับ
‎โอ๊ย เข่าฉัน
‎โอ๊ย เจ็บเข่า
‎เดี๋ยวสิ
‎ประตูนี่เปิดทิ้งไว้ตะโกนว่ามีคนเข้าไปหรือไง
‎(เขตหวงห้าม ‎ห้ามเข้า)
‎(เขตหวงห้าม)
‎(อนุญาต)
‎(รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)
‎(เขตหวงห้าม)
‎(อนุญาต)
‎โห ใช้ระบบจดจำลายนิ้วมือเหรอ
‎สร้างเอาไว้ขึ้นคนเดียวหรือไง
‎- ทำไมล่ะ ‎- จะทำไมได้ล่ะ
‎ปกติแล้ว พวกสีเทาก็มักจะ ‎หาทางหนีทีไล่ไว้เสมอนั่นแหละ
‎- ไม่ไหว ‎- ไม่ไหว
‎- เฮ้อ ‎- เฮ้อ
‎เฮ้อ
‎ไป
‎โห ประตูอย่างกับหลุดมาจากละคร
‎ทำไมต้องทำถึงขั้นนี้ด้วย
‎ทำเอาไว้ก็เพราะมีความลับสกปรกน่ะสิ
‎โอ้โฮ
‎เฮ้ย อย่างแจ่ม
‎แลกออฟฟิศกับฉันไหม
‎เอาพิมพ์เขียวรีสอร์ตมา
‎ยึดห้องสังเกตการณ์ สามนาที
‎ไม่ สองนาที
‎ทางที่จะแทรกซึมเข้าไปได้คือทางนี้
‎กี่นาที
‎กว่าจะไปถึงจุดขนถ่ายสินค้า
‎สองนาทีก็น่าจะพอ
‎คุณซังอาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันจะหาทางดูค่ะ
‎เราจะเบี่ยงเบนความสนใจจากอีกฝั่ง
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎เราจะกลับมาเจอกันที่ห้องประธาน
‎ตอนนี้เก็บปืนได้แล้วมั้ง
‎ทำกับพลเมืองเกินไปหรือเปล่า
‎อีกอย่าง ต่อให้ฉันตะโกนดังแค่ไหน ‎เสียงก็ไม่เล็ดลอดออกไปข้างนอกหรอก
‎จริงเหรอ
‎- มาเริ่มกันเถอะ จินชอล ‎- ไม่สนุกเลย
‎หนึ่ง สอง
‎เอาละ
‎นี่ฉันเอง
‎สั่งรูมเซอร์วิสหน่อย
‎เตรียมพร้อมแล้วครับ
‎ตอนนี้มีอะไรบ้าง
‎ครับ
‎เชิญครับ
‎คุณใส่ไซซ์อะไร
‎สามเอกซ์แอลครับ
‎เล็กไปหน่อย
‎ใส่ชุดเชฟแล้วไม่ชินเลยแฮะ
‎หาตำแหน่งรีอึงรยองเจอเมื่อไหร่ ‎ฉันจะลงมือทันที
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎- ระวังตัวด้วย ‎- ฉันดูเป็นไง
‎ยัดเสื้อเข้าไปจนได้นะ
‎ยัดได้ ทีนี้ก็ถึงตานายบ้างแล้ว
‎- โธ่เอ๊ย ฉันไม่ใช่ไก่ไร้กระดูกนะ ‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎ทำไมต้องให้ฉันเข้าข้างในตลอด
‎- ก็คุณพัคจินชอลเข้าไปไม่ได้นี่คะ ‎- เห็นฉันเป็นใบสั่งหรือไง
‎เอะอะก็พับยัดตรงโน้นตรงนี้อยู่เรื่อย
‎- ระดับนี้เอาไปโชว์งานวัดได้แล้ว ‎- ไปกันเถอะ
‎เงียบน่า
‎สหายเกาหลีใต้ปกติสวยขนาดนี้เลยเหรอ
‎โอ้โฮ ยิ้มสวยใจบาง
‎สวัสดีครับ
‎ผมมารับผ้าส่งซักครับ
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี ‎ยานพาหนะที่ได้รับอนุญาต)
‎(บัตรประจำตัว: จองแจอุก)
‎โชคดีนะครับ
‎ให้เข้าไปได้
‎ขอบคุณครับ
‎(ศูนย์บริการซักรีด)
‎ใครครับ
‎รูมเซอร์วิสค่ะ
‎ได้เวลากินข้าวแล้วเหรอ
‎มาเร็วไปหน่อยหรือเปล่า
‎แต่ก็หิวแล้ว กินๆ กันเถอะ
‎เราทำงานเข้าขากันดีนะ
‎แต่เข่าฉันไม่ค่อยเข้าที่แล้วว่ะ
‎ยึดห้องสังเกตการณ์ได้แล้วค่ะ
‎อ้าว สวัสดีครับ
‎ไม่สิ ดูไฟล์ก่อนหน้านั้นกัน
‎ไม่เห็นมีเลย ดูสิ
‎- ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลย ‎- เงียบหน่อยได้ไหม
‎จากจะหาเจอก็จะไม่เจอเอา
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ
‎มาดูอันนี้กันไหมครับ
‎ตรงนั้นๆ
‎ฉันว่ากระเป๋าใบนี้ค่ะ
‎- อะไรน่ะ ‎- ตามดูกันเถอะ
‎อยู่ไหน
‎- ที่นี่ที่ไหน ‎- ห้องสวีทชั้นห้าค่ะ
‎หยุด
‎บอกแล้วไง
‎ว่าฉันไม่ได้เปิดเผยข้อมูลให้ใครทั้งนั้น
‎ฉันไม่ได้เจอเจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ด้วยซ้ำ
‎แสดงว่าคุณไม่นับว่า 66 ที่อยู่ด้วยกัน ‎เป็นเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้สินะ
‎ทำต่อ
‎สหายหัวหน้า
‎มีอะไร
‎เจ้าหน้าที่ที่ถูกส่งไปกำจัด 66 หายตัวไปครับ
‎อะไรนะ 66 เหรอ
‎มันต้องมาที่นี่แน่ครับ
‎ไอ้พวกเกาหลีใต้ยังอยู่ข้างนอก
‎- ห้ามยิงถ้าไม่จำเป็น ‎- ได้ครับ
‎- พวกนายตามฉันมา ‎- ครับ
‎ต่อเลยไหมครับ
‎พาตัวเขาออกมา
‎นี่ หัวหน้าฝ่ายคิม
‎อีกนานแค่ไหน
‎คิดว่าสถานการณ์ตอนนี้เขาจะตอบได้เหรอ
‎หรือมือหนึ่งคนนี้ควรจะเป็นคนแทรกซึมดี
‎เราแทบไม่เหลือเวลาแล้วค่ะ
‎นั่งลง
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวพวกมันก็คงจะรู้ตัวแล้ว
‎พวกสหายออกไปก่อน
‎อะไรนะครับ
‎ไม่ได้ยินที่บอกให้ออกไปหรือไง
‎ครับ
‎เจ้าหน้าที่สองคนที่เพิ่งออกไปรออยู่หน้าประตูค่ะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ต้องการอะไรจากฉัน
‎ผมเชื่อคำพูดของสหายรีอึงรยอง
‎ไม่สิ อันที่จริงผมไม่สนหรอกว่า ‎ข้อมูลเรื่องขีปนาวุธจะเป็นยังไง
‎ผมจะให้โอกาสสหายได้มีชีวิตอยู่ต่อ
‎เงินทุนที่คุณส่งไปมาเก๊า ‎เพื่อปฏิบัติการต่อต้านเกาหลีใต้
‎คุณแลกเงินแปดล้านดอลลาร์เป็นชิป
‎แล้วเก็บไว้ในตู้เซฟส่วนตัวที่บ่อนแฟนตา
‎แค่ส่งบัตรผ่านตู้เซฟมาก็พอ
‎แล้วผมจะรับผิดชอบ
‎ลักลอบส่งคุณไปประเทศที่สามเอง
‎เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้ไม่มีผิด
‎นี่คือเหตุผลที่แกไว้ชีวิตฉันสินะ
‎บัตรผ่านอยู่ไหน
‎ถ้าฉันส่งมันให้แกตอนนี้
‎แล้วจะทำข้อตกลงกับแกได้ยังไง
‎ฉันเตรียมการเผื่อสถานการณ์แบบนี้แล้ว
‎ด้วยการซ่อนมันไว้ที่จีน
‎ก่อนจะลงมาเกาหลีใต้ไง
‎อย่ามาโกหกตอแหล
‎นี่ไม่ใช่การทำข้อตกลง
‎ฉันมีอำนาจที่จะประหารแกทันที
‎ฉันจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย
‎บอกมา
‎บัตรผ่านอยู่ไหน
‎ว่าแล้วเชียว
‎สมกับเป็น 66
‎นายเป็นนักรบที่เก่งที่สุดของสาธารณรัฐจริงๆ
‎- ไม่สิ นาย… ‎- เงียบซะ
‎ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
‎ได้ตัวรีอึงรยองแล้ว
‎พวกเขาเปิดฉากยิงไม่ได้ง่ายๆ แน่
‎โอเค
‎เรื่องจะได้ง่ายๆ หน่อย
‎เราไม่มีเวลาแล้ว เริ่มลงมือกันเถอะ
‎ไปกัน มาสเตอร์เชฟ
‎อย่าลืมรายงานด้วยนะคะ
‎วันนี้มีผ้าต้องซักเยอะเลย
‎ให้ตายสิ
‎เอาละ
‎ผมรออยู่จุดขนถ่ายสินค้าแล้วครับ
‎เร็วเข้าๆ
‎นี่ เพื่อนบ้านทางเหนือ
‎ระบบรักษาความปลอดภัยพวกแกถูกเจาะแล้ว
‎รักษาความปลอดภัยเหลาะแหละแบบนี้ได้ไง
‎พวกแกงานงอกแล้ว
‎ฉันนี่แหละงาน
‎นี่ จินชอล
‎ร็อกแอนด์โรล
‎นายกับฉันคนละ 15 คนนะ
‎นับไปด้วยล่ะ
‎- นี่ ทีมสาธิต ‎- บอกว่าอย่าพูดเรื่องนั้นไง
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎ฉันยังเคลียร์เส้นทางให้ไม่ได้
‎พวกเจ้าหน้าที่ไม่ขยับเลยค่ะ
‎ห้องสังเกตการณ์ รายงานสถานการณ์ผิดปกติด้วย
‎ห้องสังเกตการณ์ ได้ยินไหม
‎ทำอะไรกันอยู่
‎ตามฉันมา
‎หัวหน้าฝ่ายคิม พวกมันรู้ตัวแล้วค่ะ
‎เดี๋ยวพวกมันก็จะบุกเข้าไปแล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้
‎แล้วหัวหน้าฝ่ายล่ะคะ
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เราจะไปในอีกหนึ่งนาที
‎- ไปดูทางนั้น ‎- ครับ
‎ไอ้สารเลวนั่น
‎มันมาที่นี่แล้วสินะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกมันสามคนบุกเข้ามาทำร้ายเราครับ
‎สามคนเหรอ
‎ป้องกันระบบสื่อสารของเรา ‎แล้วเปิดเครื่องรบกวนสัญญาณเดี๋ยวนี้
‎ครับ
‎มัวทำอะไรอยู่
‎กู้กล้องวงจรปิดคืนมาเดี๋ยวนี้
‎ได้ครับ
‎(ป้อนรหัสเปิดใช้งาน)
‎(เสร็จสมบูรณ์ ‎พร้อมใช้งานแล้ว)
‎ต้องตัดการสื่อสารของพวกมันก่อนซะแล้ว
‎หัวหน้าคิม อีกนานแค่ไหนกว่านายจะ…
‎(ไม่มีสัญญาณ)
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ทีนี้ตั้งใจจะทำยังไงต่อ
‎นี่ พวกนายใช้ตัวรบกวนสัญญาณเป็นด้วยเหรอ
‎แปลว่าเริ่มโจมตีแล้วสินะ
‎พวกเขาเริ่มโจมตีเรามาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วเว้ย
‎เอาดีๆ เราอาจจะจบเรื่องได้ที่นี่เลยนะ
‎ยกโขยงมาทั้งเกาหลีเหนือเลยหรือไง
‎เข้ามาเลย
‎ไม่ กลับบ้านไปเถอะน่า
‎แจ้งเหตุฉุกเฉิน
‎มีผู้ซุ่มโจมตีนิรนามครับ
‎เคลื่อนพลมาทันที
‎ผู้ซุ่มโจมตีนิรนาม
‎ใช้บันไดหนีไฟชั้นห้าครับ
‎ไปทางบันได
‎(กำลังกู้)
‎(กู้เสร็จสมบูรณ์)
‎กล้องใช้งานได้แล้วครับ
‎เตรียมคลื่นอีเอ็มพีให้พร้อม
‎อะไรนะครับ
‎ไม่ได้ยินหรือไง
‎- ฝีมือฉัน ‎- ฝีมือฉัน
‎- ฉันจัดการมันเอง ‎- ฝีมือฉัน
‎อย่ามาตีเนียน
‎สัก 20 คนใช่ไหม
‎น่าจะ 20 คน
‎งั้นเอาเป็นว่าคนละสิบคนสวยๆ แล้วกัน ‎โอเคไหม
‎โอเค
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว
‎รีบไปกันเถอะ
‎ตอนนี้หัวหน้าฝ่ายคิมก็น่าจะออกไปได้แล้วละ
‎โอ๊ย เหนื่อย
‎มาสายเหรอ
‎จะมาก็มาพร้อมๆ กันสิ
‎ได้จัดการเลยรวดเดียวก็ดีนะ
‎บางทีนายก็มองโลกในแง่ดีจัง
‎จินชอล อย่า…
‎คนเดียวมันอันตรายนะ จินชอล
‎- ยังต้องพูดอะไรอีก ‎- จินชอล
‎- เอาหมัดพูดแล้วกัน ‎- ทำไมปุ่มใช้ไม่ได้
‎- คัมม่อน ‎- จินชอล
‎ลงบันไดดีกว่า
‎จริงๆ เลย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- คุณครับ ‎- ครับ
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอครับ
‎ครับ เกือบเสร็จแล้วครับ
‎มีแค่นี้เหรอวะ
‎จัดมาเลย
‎ไม่สะดุ้งเลยสักนิด
‎มันจะทำงานในรัศมีเท่าไร
‎มันจะตัดไฟทั้งตึกครับ
‎(ทางไปจุดขนถ่ายสินค้า)
‎พี่ครับๆ
‎รอเดี๋ยวนะ
‎เรามาคุยกันดีๆ เถอะ
‎ห้องควบคุม ตอบด้วย
‎เช็กโซนหนึ่งกับห้องควบคุม
‎(โกดังห้องครัว)
‎เข้าไปข้างใน
‎ดูรอบๆ หรือยัง
‎ผมหาทั่วห้องจัดเลี้ยงแล้ว แต่ไม่เจอเลยครับ
‎ไอ้พวกหนูโสโครกไปซ่อนอยู่ไหนกันแน่
‎เราจะทำยังไงกันดีครับ
‎บ้าเอ๊ย ตามฉันมา
‎หมดเวลาแล้ว ทำไมยังไม่มาอีก
‎- ช่างไฟล่ะ ‎- กำลังมาครับ
‎คุณครับ
‎ดูเหมือนจะเก็บผ้าครบแล้วนี่ครับ
‎ครับ ครบแล้ว
‎งั้นก็ไปได้แล้วล่ะครับ ขอบคุณครับ
‎จริงสิ
‎- ผมขอไปเข้าห้องน้ำ… ‎- ไม่ได้ครับ
‎เรามีปัญหาในรีสอร์ตนิดหน่อย
‎กรุณาออกไปข้างนอกเพื่อความปลอดภัยด้วยครับ
‎แต่แค่แป๊บเดียวเองครับ
‎ไม่ได้ครับ รีบกลับไปด้วยครับ
‎ครับ
‎คงต้องอั้นไปปลดทุกข์ที่บ้านแล้วสินะ
‎งั้นผมไปนะครับ
‎อะไรเนี่ย ไฟดับเหรอ
‎- ฉันเอง ‎- หลบไป
‎ไฟ!
‎นี่
‎บอกแล้วไงว่าให้คุยกัน
‎ไฟ!
‎ฉันเอง แทกึน
‎ฉันจินบก
‎ฉันจินชอล
‎ฉันกวางซุน
‎จับมัน
‎ไอ้เวรเอ๊ย!
‎ไอ้เวรนั่น
‎หายไปไหนแล้ว
‎บอกให้คุยกันดีๆ ใช่ไหม
‎ร็อกแอนด์โรล!
‎มัวทำอะไรอยู่
‎ตามไปฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้
‎ฉันอยากให้พวกแกฆ่าทั้ง 66 และรีอึงรยองซะ
‎เดี๋ยวนี้!
‎(โกดังห้องครัว)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎วิ่ง
‎โผล่มาอย่างกับแมลงสาบเลย ให้ตายสิ
‎ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ
‎แต่เป็นสหายซองฮันซูจริงๆ ด้วย
‎วีรบุรุษนักกีฬาจากเกาหลีเหนือ ‎และเกาหลีใต้ได้พบกันอีกครั้งแล้ว
‎ใช่ ฉันเป็นวีรบุรุษจริงๆ
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใครแฮะ
‎เราเคยเจอกันเหรอ
‎เราแข่งคนละประเภทกัน
‎แต่เคยเจอกันหลายครั้งที่โอลิมปิก
‎มันน่ากลัวนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
‎แกแข่งอะไร
‎ยิมนาสติกลีลาเหรอ
‎สู้กันเดี๋ยวก็รู้เอง
‎อย่าสู้เลย ตอบมาเถอะ
‎ถ้าไม่อยากตอบ ไม่ต้องตอบก็ได้
‎นี่
‎ถ้าวางไว้ตรงนั้น ฉันก็เสียเปรียบสิ
‎ปากยังดีเหมือนเดิมสินะ
‎ตรงอื่นก็ยังดีเหมือนกัน
‎มาเลย
‎เพื่อมินจีแล้ว ฉันจะกำจัดแกซะ
‎- อ้อนวอนจากใจจริง ‎- ผมขอโทษครับ
‎ให้ลูกสาวฉันยกโทษให้ซะ
‎โอ๊ะ เนื้อติดซี่โครง
‎ฉันรู้แล้ว
‎ดูจากการเคลื่อนไหวแล้วก็หูของแก ฉันก็เลยรู้
‎แกใส่ชุดรัดติ้วสินะ
‎แชมป์มวยปล้ำเหรียญทอง จางแทซัน
‎จางแทซัน
‎หมายถึง…
‎จางแทซันน่ะเหรอ
‎ใครถามชื่อ ไม่ได้อยากรู้สักหน่อย
‎ที่นี่แคบเกินกว่าที่แกจะโชว์ฝีเท้าสินะ
‎กินไหม
‎เอ้า
‎ฉันเปิดโรงเรียนสอนเทควันโด
‎แต่บางครั้ง
‎ก็สอนยูโดด้วย
‎เข้ามาเลย
‎ยังไงดีล่ะ
‎ให้ตายสิ
‎ฉันยังไปไม่ได้
‎ฉันไปไม่ได้จริงๆ
‎(สปา)
‎(ห้องอาบน้ำฮิโนกิ)
‎ไม่นะ ไม่
‎ออกมา
‎บ้าเอ๊ย
‎เป็นช่างตีเหล็กหรือไงวะ
‎ตายซะเถอะ
‎โคตรเอือมเลย
‎ฉันชื่อจางแทซัน
‎บอกว่าไม่ได้ถามไง
‎ฉันอาสามาช่วยทำไมเนี่ย
‎จุดจบของคนที่ไม่ยอมคุยกันดีๆ
‎พัคจินชอลยังแจ๋วอยู่นะเว้ย
‎นี่แหละเว้ย ร็อกสปิริต
‎โอย เหนื่อย
‎อย่าขยับ
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎อย่าขยับ ไม่งั้นตายกันหมด
‎บ้าเอ๊ย
‎- ฉันสู้กับพวกมันสี่ต่อหนึ่ง ‎- เขายังไม่มาเลย
‎อะไรเนี่ย
‎หมอนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ
‎แก้มัดแล้วเหรอ
‎ได้ยังไง
‎นายมัดมันใช่ไหม
‎นายต่างหากเป็นคนมัด อ้าว ฉันมัดนี่นา
‎- นี่ ‎- เฮ้ย มานี่เลย
‎ลุง
‎ทำไมทำกับเราแบบนี้คะ
‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ
‎แก้มัดนะเว้ย
‎ลุง
‎ปล่อยเราไปเถอะนะคะ
‎ขอร้องล่ะค่ะ
‎ไอ้สารเลว
‎ถ้าแกแตะต้องฉันแม้แต่ปลายเล็บ…
‎ลูกๆ แกตายแน่
‎จินชอล ปล่อย
‎ปล่อย!
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับดาบิน
‎ฉันจะเคี้ยวกระดูกแกทั้งเป็น
‎ลูกๆ เรา…
‎อยู่ไหน
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎ถ้านายไม่มา
‎เด็กๆ จะตาย
‎ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะรอด
‎แกมีทางเลือกด้วยเหรอ
‎ฉันให้เวลาห้านาที
‎การปกป้องคนที่รัก…
‎ฉันจะยิงเด็กๆ ด้วยมือฉันเอง
‎จากนั้นฉันก็จะยิง 66
‎ฝากดูแล…
‎มินจีด้วยนะ
‎66
‎ต้องตาย
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง