‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎На удар слід відповідати ударом.
‎Дякую за шанс реабілітуватися.
‎ОСОБОВА СПРАВА ‎ІМ'Я: ПАК ЧІНЧХОЛЬ
‎ОСОБОВА СПРАВА ‎ІМ'Я: СОН ХАНСУ
‎Я слухаю.
‎КІЛЬКА ГОДИН ТОМУ
‎Чому б нам не підкинути дров у багаття?
‎МІЖКОРЕЙСЬКІ УРЯДОВІ ПЕРЕГОВОРИ
‎Це просто якийсь абсурд.
‎ДЕПУТАТ СІМ, ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
‎Що?
‎Прошу, поясніть.
‎Чому ви хочете скасувати переговори?
‎Тому що Південь, судячи з усього, ‎до них абсолютно не готовий.
‎Що ви маєте на увазі?
‎Ви так розпинаєтеся ‎про мирні переговори й співпрацю,
‎а самі тим часом б'єте нас у спину.
‎Про що ви?
‎Думаєте, ми не знаємо?
‎Я кажу про гендиректора Рі Ин Рьона.
‎Мало того, що ви його перехопили, ‎так іще й доручили
‎його охорону найрозшукуванішому втікачу.
‎Скажу як є.
‎Якщо негайно ж ‎не видасте нам цих двох зрадників,
‎ми не те що скасуємо переговори —
‎повірте, після цього відносини ‎між нашими країнами зміняться докорінно.
‎Зв'яжіться з генералом Чаном.
‎Слухаюсь.
‎СЕРІЯ 9
‎РАЗ МОРПІХ — МОРПІХ НАЗАВЖДИ ‎ВЕТЕРАНИ ПД. КОРЕЇ
‎Ти провалив
‎своє завдання.
‎Було дуже приємно дивитися, ‎як прем'єр-міністр Південної Кореї
‎тікає, підібгавши хвоста.
‎Ви неабияк полегшили нам роботу.
‎Сподіваюся, ви відповісте взаємністю.
‎Я завжди дотримую слова.
‎Але…
‎ви маєте бути самі, товаришу Чу.
‎Оскільки це питання офіційного характеру,
‎убивство Шістдесят Шостого на території ‎Південної Кореї створить нам незручності.
‎Про це не турбуйтесь.
‎Що ви маєте на увазі?
‎Доки не отримаємо ‎дані про балістичні ракети,
‎Рі Ин Рьону не можна вмирати.
‎Операцію вже провалено.
‎Хочете піти проти наказу прем'єр-міністра?
‎Ні, ми віддамо Шістдесят Шостого ‎та Рі Ин Рьона Півночі.
‎Але якщо Шістдесят Шостий ‎продовжить діяти самостійно,
‎то до чого тут ми, правильно?
‎Усе, що ми можемо, — мовчки спостерігати.
‎Зрештою, він піде на все,
‎аби знову побачити дочку.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Слухай, той Вовчмиряка ж ‎надів на Кіма наручники?
‎Ага.
‎Хоч і знав, що вони його не зупинять?
‎Ага.
‎Тоді ми йому не потрібні.
‎Але йому буде важко повернутися.
‎То ж серйозні люди, а не якісь бандюки.
‎Поїдеш?
‎А ти?
‎Той придурок забув телефон.
‎І забрав мій.
‎Що? Він забрав твій?
‎Так, він забрав мій.
‎Чим він тільки думав?
‎Я маю повернути свій телефон.
‎Ти мусиш. Твій телефон дорожчий.
‎І я досі плачу за нього.
‎Тоді чого ти чекаєш?
‎От він падлюка…
‎Чекай!
‎Перед тим як іти,
‎треба підживитися.
‎-Що це? ‎-Корисно для суглобів.
‎А раніше чому не ділився?
‎З якого б це дива?
‎Ходімо.
‎Де машина?
‎Гей, що це за тачка?
‎Це?
‎Нове покоління.
‎Нове покоління, га?
‎Зацінимо, як їздить.
‎Чорт, за кермом — місце героя!
‎Шістдесят Шостий поїхав далі.
‎Приємно, що не треба бруднити руки.
‎Сповісти Південь і партію,
‎що Шістдесят Шостого й Рі Ин Рьона — ‎обох стратили на місці.
‎Слухаюсь.
‎Прощавай, паскудний зраднику.
‎Сучий син.
‎Не знав, що ви такий важливий.
‎Вибачте, що минулого разу ‎обійшовся з вами неналежно.
‎Ви обіцяли здатися.
‎Наші батьківські збори ще не закінчилися.
‎Отже, тепер ти смердючий щур, ‎що змовився з Північчю.
‎Це ти смердючий щур.
‎Щур, який зрадив власну країну.
‎У нас багато спільного.
‎Ми хороші батьки, які готові на все
‎заради дитини.
‎Хіба не так?
‎Ти сказав, що вб'єш мене заради дочки.
‎А я вб'ю тебе заради своєї.
‎Але не тут.
‎У багажник його.
‎Товаришу.
‎Гарну маєш машинку.
‎Поспи.
‎Не думай, що я приїхав тебе рятувати.
‎Боже.
‎Я привіз твій телефон,
‎але постріли були такі гучні, ‎що довелося втрутитися.
‎Дякую.
‎Що далі? Рі Ин Рьон, мабуть, уже мертвий.
‎Не думаю.
‎Його хотіли взяти живим.
‎Справді?
‎Цей кадр не перестає дивувати.
‎Знюхався з Північчю.
‎Я думав, він просто придурок,
‎а він іще й ница падлюка.
‎Куди забрали Рі Ин Рьона?
‎Застрель мене.
‎Залиш обох наших доньок без батьків.
‎Стріляй.
‎Реально вистрелив.
‎Домовмося.
‎Я знаю, навіщо тобі Рі Ин Рьон.
‎Якщо не вб'єш —
‎допоможу знайти.
‎Їдьмо.
‎Краще б ти не брехав.
‎Спіть сухенькі, солодких снів.
‎Хансу.
‎Дякую.
‎Ми ще хочемо побачити, ‎як Мінджі йде до вінця.
‎Їдьмо.
‎ГОТЕЛЬ
‎Машина Пн. Кореї!
‎КОНТРОЛЬНИЙ ПУНКТ
‎Пропустіть їх!
‎Стежте за безпекою.
‎Серйозно, це вже ні в які ворота не лізе.
‎Ми не їхні підлеглі.
‎Не заморочуйся.
‎Як на мене, наш уряд занадто їм потурає.
‎Який сенс ставити нас охороняти ‎тільки периметр і не пускати всередину?
‎Ти забув,
‎що то найізольованіша країна у світі?
‎Тепер той комплекс — це Північна Корея.
‎ДИПЛОМАТИЧНИЙ БАГАЖ ‎КНДР, МЗС
‎ВІТАЄМО В «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ»
‎Чонгільбон-25 прибув у прийомну залу.
‎Чонгільбон-25 у третьому ліфті.
‎Чонгільбон-25 на п'ятому поверсі.
‎Чонгільбон-25 прямує до номера «люкс».
‎Чонгільбон-25 прибув у номер «люкс».
‎Доповідайте.
‎Ні, я доповім безпосередньо.
‎Боже, товаришу генеральний директоре.
‎Маєте жахливий вигляд.
‎Певно, важко було далеко від дому.
‎Ближче до справи, не тягніть даремно час.
‎Куди нам поспішати?
‎Часу в нас удосталь.
‎Для початку розкажіть мені, ‎як багато інформації про ракети ви видали
‎південнокорейським маріонеткам.
‎Наповніть ванну.
‎Що сталося?
‎Машина Пн. Кореї щойно прибула на курорт,
‎і ми бачили, як усередину ‎заносили великий мішок.
‎Це Рі Ин Рьон.
‎Периметр охороняє військова поліція, ‎сам комплекс — ЦСО.
‎Агенти ЦСО мають доступ до зон ‎роботи персоналу: кухні, пральні тощо.
‎Але вони під постійним наглядом ‎агентів Пн. Кореї.
‎Легко не буде.
‎-Можна? ‎-Бінокль?
‎-Північ на яких поверхах? ‎-На четвертому й п'ятому.
‎Певно, голова делегації на п'ятому, ‎а пункт спостереження — на четвертому.
‎Так, це на них схоже.
‎Як будемо заходити?
‎Гей.
‎Є легкий спосіб проникнути всередину?
‎Та ну, думаєш, він скаже?
‎Умова дуже проста.
‎Витягнемо Рі Ин Рьона —
‎ти житимеш.
‎Не вийде — ти помреш.
‎На території є підземний прохід ‎до кабінету президента.
‎То аварійний тунель, тож без камер.
‎Справді?
‎Та ну, так легко не буває.
‎Ану, дай на тебе глянути.
‎А що з блокпостом?
‎Я займаюся протоколом.
‎ПОСВІДЧЕННЯ: ЧУ ҐАНЧХАН
‎Тому маю допуск.
‎Якось надто легко.
‎Коли потрапимо в кабінет, ‎відстежимо Рі Ин Рьона по камерах.
‎Є одна проблема.
‎Вони вимкнули мережу камер
‎і розгорнули власну ‎в пункті спостереження.
‎Отже, нам треба буде ‎захопити пункт спостереження.
‎Після цього з'ясуємо, де Рі Ин Рьон,
‎я піду туди й витягну його.
‎Потім ми їх відволічемо,
‎а ви тікайте.
‎-Я з вами. ‎-Чекайте.
‎Витягти того старого
‎і вийти через парадний вхід
‎легко точно не буде.
‎Вивеземо його у вантажівці пральні
‎через пункт завантаження.
‎У вантажівці пральні?
‎Це моя спеціалізація, беру на себе.
‎Вантажівка пральні прибуває о 19:20,
‎завантажується й о 19:30 їде.
‎У вас буде десять хвилин. Небагато.
‎Десять хвилин,
‎щоб знайти, витягти ‎й привести його до вантажівки.
‎Сказати легше, ніж зробити.
‎Перевіряють кожні три хвилини. ‎Легко точно не буде.
‎Та ясно, що не буде.
‎Годі вже це повторювати.
‎Чого ти такий песиміст? Злякався?
‎Ти лише тхеквондо рекламував,
‎-що ти можеш знати? ‎-Стулися.
‎-Буде нелегко. ‎-Гей.
‎Ми будемо напоготові, раптом що.
‎Поїдемо тим же шляхом, яким приїхали.
‎Спершу треба пройти блокпост.
‎Усе, ходімо споряджатися.
‎Замаскуйте свої рани.
‎Чогось бракує.
‎Дротиків.
‎Просто використайте всі!
‎Годі…
‎Вибачте за той раз.
‎Мир.
‎Я триматиму вас у курсі ситуації ззовні.
‎Будьте всі обережні.
‎Ти обстріляв мене дротиками.
‎Ти ж потерпиш?
‎Я не хотів грати в чу-ва-чі.
‎Хотів.
‎Це підстава!
‎-Насолоджуйся. ‎-Підстава!
‎Ви одночасно показали ножиці!
‎АВТОРИЗОВАНИЙ
‎Чу Ґанчхан. Власник курорту.
‎Яка мета вашого візиту?
‎Протокольні заходи.
‎Ти в курсі?
‎Ні.
‎Опустіть заднє скло.
‎Наказ заступника міністра нацбезпеки.
‎Можете перевірити.
‎Одну хвилинку.
‎Тут президент Чу. ‎Якісь протокольні заходи.
‎Спитайте заступника міністра.
‎Добре, дякую.
‎Прошу.
‎Пропустіть їх.
‎Пропускаємо!
‎О боже, мої коліна.
‎Мої коліна.
‎Гей.
‎Хочете, щоб усі дізнались, як ми зайшли?
‎ЗАКРИТА ЗОНА
‎ДОСТУП ЗАКРИТО
‎ВІДЧИНЕНО
‎КУРОРТНИЙ КОМПЛЕКС «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ»
‎ДОСТУП ЗАКРИТО
‎ВІДЧИНЕНО
‎Ого, сканування відбитків пальців?
‎Суто для себе поставив?
‎-Нащо? ‎-А ти як думаєш?
‎Люди, в яких є брудні таємниці, ‎завжди забезпечують собі шлях для втечі.
‎-Ганьба. ‎-Ганьба.
‎Ганьба.
‎Іди.
‎Боже, двері наче з детективного серіалу.
‎Навіщо такі робити?
‎Бо в нього є брудні таємниці.
‎Ого.
‎Ви тільки подивиться.
‎Поміняємося кабінетами?
‎Де план будівлі?
‎Три хвилини на пошуки.
‎Ні, дві.
‎Звідси я зможу зайти.
‎Скільки там будеш?
‎Думаю, до вантажівки ‎дістанемося за дві хвилини.
‎Ви впораєтеся, Сано?
‎Упораюся.
‎Ми будемо з іншого боку.
‎Якщо все піде за планом,
‎зустрінемося знову тут, ‎у кабінеті президента.
‎Не прибереш пістолет?
‎Я ж простий цивільний.
‎І навіть якщо кричатиму, ‎тут мене ніхто не почує.
‎Справді?
‎-Почнімо, Чінчхолю. ‎-Ти нудний.
‎Перевірка.
‎Добре.
‎Це я.
‎Принесіть нам їжу.
‎Усе готово.
‎Що зараз є в меню?
‎Так?
‎Проходьте.
‎Який у вас розмір одягу?
‎Я ношу 3XL.
‎Трохи малий.
‎У формі шеф-кухаря якось ніяково.
‎Я піду, щойно знайдете Рі Ин Рьона.
‎Будь насторожі.
‎-І ви. ‎-Як я вам?
‎Таки вліз у неї.
‎Так. Тепер твоя черга.
‎-Слухайте, я вам не акробат. ‎-У нас немає часу.
‎Чому я завжди маю кудись лізти?
‎-Пак Чінчхоль там точно не поміститься. ‎-Я вам що, оригамі?
‎Вічно мене складають і кидають у коробку.
‎-Скоро в цирку почну виступати. ‎-Ходімо.
‎Тихо.
‎Південнокорейці такі вродливі.
‎Так, вона красуня.
‎Здоровенькі були.
‎Я по речі на прання.
‎ПЕРЕПУСТКА
‎ПОСВІДЧЕННЯ: ЧОН ДЖЕВУК
‎Проїжджайте.
‎Пропустіть його!
‎Дякую.
‎ПУНКТ ЗБОРУ РЕЧЕЙ НА ПРАННЯ
‎Хто там?
‎Обслуговування номерів.
‎Хіба вже час для вечері?
‎Та трохи зарано.
‎Я голодний. Давай поїмо.
‎-Ми добре спрацювалися. ‎-Але не мої коліна.
‎Пункт спостереження наш.
‎Привіт!
‎Ні, відкрийте попередній файл.
‎Це не те, бачите?
‎-Чому не слухаєте? ‎-Ти можеш помовчати?
‎Ти тільки все ускладнюєш.
‎У мене здають нерви.
‎Давайте цю.
‎Ось він!
‎Думаю, це він.
‎-Що це? ‎-Простежте за ним.
‎Де він?
‎-Де це місце? ‎-П'ятий поверх.
‎Стоп.
‎Кажу ж,
‎я не видавав ніякої інформації.
‎Я ще навіть не зустрічався ‎з владою Південної Кореї!
‎Отже, Шістдесят Шостого ‎ви не вважаєте представником влади?
‎Продовжуйте.
‎Товаришу голово!
‎Що таке?
‎Зникли агенти, ‎які були із Шістдесят Шостим.
‎Що? Шістдесят Шостий…
‎Він прийде сюди.
‎Зовні ті південнокорейські свині.
‎-Тож не стріляйте без потреби. ‎-Так.
‎-За мною. ‎-Так.
‎Нам продовжувати?
‎Виведіть його.
‎Кіме.
‎Довго ще?
‎Думаєш, він зараз може відповісти?
‎Можливо, це було завдання для героя.
‎Час спливає.
‎Сідайте.
‎Чорт, ті хлопці скоро помітять.
‎Товариші, покиньте кімнату.
‎Що?
‎Я сказав, вийдіть.
‎Так.
‎Два агенти щойно вийшли за двері.
‎Прийнято.
‎Що вам від мене треба?
‎Я вірю вам, товаришу Рі Ин Рьоне.
‎Чесно кажучи, мені байдуже, ‎що буде з інформацією про ракети.
‎Я дам вам шанс на порятунок.
‎Ви перемістили в Макао кошти, ‎виділені на операції проти Півдня.
‎Вісім мільйонів доларів у фішках, ‎які ви тримаєте в сейфі в казино «Фанта».
‎Віддайте картку доступу до сейфа.
‎Тоді я домовлюся,
‎щоб вас вивезли в третю країну.
‎Що й очікувалося.
‎Тепер зрозуміло, ‎чому ви лишили мене в живих.
‎Де картка доступу?
‎Якщо віддам її зараз,
‎як мені потім з вами домовлятися?
‎Я передбачав, ‎що може виникнути така ситуація,
‎тому перед тим як їхати на Південь,
‎сховав гроші в Китаї.
‎Не заривайся.
‎Це не угода.
‎Я маю повноваження стратити тебе на місці.
‎Це твій останній шанс.
‎Кажи.
‎Де картка доступу?
‎Я в тебе вірив.
‎Не підвів, Шістдесят Шостий.
‎Усе-таки недарма ти найкращий воїн режиму.
‎-Ні, ти… ‎-Мовчіть.
‎Якщо хочете жити.
‎Він зі мною.
‎Стріляти не будуть.
‎Добре.
‎Це все спрощує.
‎Часу обмаль. Уперед.
‎Ходімо, кухарю.
‎Не забувайте доповіді.
‎Сьогодні стільки речей на прання.
‎Господи.
‎Гаразд.
‎Вантажівка вже в пункті збору.
‎Покваптеся.
‎Привіт, північні сусіди!
‎Ваші заходи безпеки дали збій! ‎Чому вони такі нікудишні?
‎Тепер вам гайки, хлопці.
‎Бо тут я.
‎Гей, Чінчхолю.
‎Рок-н-рол!
‎Кожний бере на себе по 15 осіб.
‎Щоб рахував.
‎-Гей, рекламнику! ‎-Годі це згадувати!
‎Пане Кіме.
‎Вам поки що не можна йти.
‎Агенти ще там.
‎Пункт спостереження, доповідайте.
‎Спостереження, прийом.
‎Що за чорт?
‎За мною.
‎Пане Кіме, вони помітили.
‎Вони йдуть до вас. Тікайте.
‎А ви?
‎Часу обмаль.
‎Через хвилину підемо.
‎-Гляньте там. ‎-Так.
‎От сучий син.
‎Він уже тут.
‎Що в біса сталося?
‎Їх було троє. Напали на нас.
‎Троє?
‎Перевірте наші засоби зв'язку ‎й активуйте глушилку.
‎Так!
‎Чого чекаєте? ‎Відновіть контроль над камерами!
‎Слухаюся!
‎ВВЕДІТЬ КОД
‎ГОТОВО
‎Спочатку перекриємо їм зв'язок.
‎Кіме. Скільки ще ти…
‎НЕМАЄ СИГНАЛУ
‎Що там коїться?
‎Який тепер план?
‎Хлопці, то ви вмієте ‎користуватися глушилками?
‎Отже, почалося.
‎Нападати на нас вони почали вже давно.
‎Може, все тут і скінчиться.
‎Тут уся Північ чи що?
‎Нападайте!
‎Ні, валіть додому!
‎Тривога!
‎Тут невідомий порушник.
‎Заходьте негайно.
‎Він пішов на аварійні сходи на п'ятому.
‎Сходи.
‎ВІДНОВЛЕННЯ ТРИВАЄ
‎ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
‎Камери працюють.
‎Готуй заряд ЕМІ.
‎Що?
‎Ти мене чув!
‎Це був мій.
‎Це я його вклав.
‎Не жени!
‎Їх було десь 20?
‎Так, десь так.
‎Хай просто в кожного буде по 10, гаразд?
‎Згода.
‎Час майже вийшов.
‎Ходімо.
‎Кім уже мав вибратися.
‎Я так втомився.
‎А хто це запізнюється?
‎Не могли всі разом прийти?
‎Так би всіх одразу перебили.
‎Ти іноді буваєш на диво позитивним.
‎Чінчхолю, чекай…
‎Не йди сам, Чінчхолю.
‎-Слів не лишилося. ‎-Чінчхолю.
‎-Лише кулаки. ‎-Не працює!
‎-Погнали! ‎-Чінчхолю!
‎Мабуть, піду сходами.
‎Серйозно, що коїться?
‎-Пане? ‎-Так?
‎Ще вантажите?
‎Так, майже закінчив.
‎Оце й усе?
‎Бий!
‎Я взагалі не відчув!
‎Який у нього радіус дії?
‎Вирубить усю будівлю.
‎ШЛЯХ ДО ПУНКТУ ЗАВАНТАЖЕННЯ
‎Ну все, добре.
‎Чекайте.
‎Поговорімо.
‎Оперштаб, прийом.
‎Перевірте Зону-1 і оперштаб.
‎СКЛАД КУХНІ
‎Сюди.
‎Дивилися тут?
‎Я обшукав прийомний зал, але без успіху.
‎Де в біса ті щури ховаються?
‎Що робитимемо далі?
‎Чорт, за мною.
‎Час вийшов. Чому вони досі не тут?
‎-Де електрик? ‎-Уже в дорозі.
‎Пане?
‎Бачу, завантажились.
‎Так, я закінчив.
‎Тоді рушайте. Дякую.
‎Так.
‎-Мені треба в туалет. ‎-Ні.
‎У готелі надзвичайна ситуація.
‎Вам буде безпечніше поїхати.
‎Але це ж на хвилинку.
‎Ні. Прошу, вертайтеся в машину.
‎Добре.
‎Що ж, доведеться потерпіти.
‎До побачення.
‎Що це? Вибило світло?
‎-Це я. ‎-Посуньтесь!
‎Світло!
‎Чуєш, а я пропонував розмову.
‎Світло!
‎Це я, Тхе Ґин.
‎Чін Бок.
‎Чінчхоль.
‎Ґван Сун.
‎Хапайте його!
‎Покидьок!
‎От паскуда.
‎Куди він подівся?
‎А я пропонував розмову. Рок-н-рол!
‎Що ви тут робите?
‎Ідіть за ними й убийте їх.
‎Обох. Принесіть мені голови ‎Шістдесят Шостого і Рі Ин Рьона.
‎Негайно!
‎СКЛАД КУХНІ
‎Що сталося?
‎Бігом.
‎Ви вилазите нізвідки, наче таргани.
‎Я спочатку не повірив, ‎але, схоже, це й справді ти, Сон Хансу.
‎Герої спорту Півночі й Півдня ‎знову зустрілися.
‎Так, я й справді герой.
‎Але тебе я не знаю.
‎Ми знайомі?
‎Ми багато де брали участь, ‎та зустрілися на Олімпійських іграх.
‎Не лякай так.
‎Я тебе не знаю.
‎Яка в тебе дисципліна? Художня гімнастика?
‎Дізнаєшся в бою.
‎Збережи сили й просто скажи.
‎Або не кажи, якщо не хочеш.
‎Гей.
‎Класти його там нечесно щодо мене.
‎Базікати не розучився.
‎Битися теж.
‎Давай.
‎Заради Мінджі мені доведеться тебе вбити.
‎Проси в неї прощення.
‎Від щирого серця.
‎Ти диви, реберця.
‎Я зрозумів.
‎Здогадався з твоїх рухів та вух.
‎Носиш колготи, так?
‎Я Чан Тхе Сан, борець-чемпіон.
‎Чан Тхе Сан.
‎Той самий
‎Чан Чхе Сан?
‎Я не питав, бо мені начхати.
‎У такій тісноті ‎ногами особливо не помахаєш.
‎Хочеш?
‎Лови.
‎Я тримаю зал тхеквондо.
‎Але іноді ще
‎викладаю дзюдо.
‎Нападай.
‎Що тепер?
‎Заради бога.
‎Я не можу поїхати.
‎Ніяк не можу.
‎СПА
‎КУПАЛЬНЯ ХІНОКІ
‎Ні…
‎Виходьте.
‎Чорт.
‎Ти що, коваль?
‎Здохни!
‎Чорт, замахав.
‎Я Чан Тхе Сан.
‎Ніхто тебе не питав.
‎І навіщо я тільки зголосився допомагати?
‎Дарма вони відмовилися говорити.
‎Пак Чінчхоль і досі хоч куди.
‎Ось що таке дух року!
‎Ні, я все.
‎Не рипайтесь!
‎Ви всі знаєте, хто я!
‎Не рипайтесь, інакше помремо всі разом!
‎Чорт.
‎-Я бився один проти чотирьох. ‎-Він іще не тут.
‎Якого біса?
‎От невгамовний покидьок.
‎Розв'язався?
‎Як?
‎Це ж ти в'язав?
‎Це був ти… Хоча ні, я.
‎-Гей. ‎-Іди сюди.
‎Пане.
‎Навіщо ви це робите?
‎Відпустіть нас.
‎Ану розв'яжіть нас!
‎Пане,
‎будь ласка, відпустіть нас.
‎Будь ласка!
‎Виродок!
‎Якщо торкнешся мене хоч пальцем,
‎діти помруть.
‎Чінчхолю, відпусти.
‎Пусти!
‎Якщо Табін постраждає,
‎я тебе, паскуду, на порох зітру.
‎Наші діти…
‎Де вони?
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Кіме.
‎Якщо не прийдеш,
‎діти помруть.
‎Помре Шістдесят Шостий — ‎діти житимуть. Хіба це вибір?
‎Даю вам п'ять хвилин.
‎Безпека небайдужих мені людей…
‎Я сам застрелю дітей.
‎А потім і Шістдесят Шостого.
‎Подбайте…
‎про Мінджі.
‎Шістдесят Шостий
‎має померти.
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка