1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Co to?

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Stůjte, nebo všichni zemřeme.

4
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎K zemi!

5
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Do vozíku.

6
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Pozor!

7
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Dále.

8
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎- Tak co se stalo?
‎- No…

9
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Pláchli.

10
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎POSLEDNÍ DÍL

11
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Ke schodišti.

12
00:03:21,534 --> 00:03:28,333
‎Počkat, co tady děláte?
‎Aha, přišel jste mě zachránit.

13
00:03:29,083 --> 00:03:35,590
‎Pak Kang Songu, 66 je teď na naší straně.
‎Odložte tu zbraň.

14
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Mýho staršího bratra jste prý

15
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎nechal zabít vy.

16
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎Cože…

17
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎O čem to mluvíte?

18
00:03:48,144 --> 00:03:52,482
‎Řekl jsem vám,
‎že Pak Kong Kwanga během mise zabili

19
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- ti jihokorejští šmejdi.
‎- Neřekl jste 66?

20
00:03:59,072 --> 00:04:02,116
‎- Ne, myslel jsem tím…
‎- Proč mlčíte?

21
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Řekněte, že jste to nebyl vy.

22
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Já…

23
00:04:12,252 --> 00:04:16,381
‎vašeho bratra nemohl zachránit.
‎Tak to bylo.

24
00:04:26,349 --> 00:04:29,852
‎Uhněte. Říkám, uhněte.

25
00:04:30,728 --> 00:04:35,942
‎Myslíte, že vás to ochrání?
‎I vy jste zradil příkazy Strany!

26
00:04:36,651 --> 00:04:41,739
‎Promluvím s jihokorejskými autoritami.
‎Můžeme zběhnout spolu.

27
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- Začít znova…
‎- Ticho!

28
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Na něco se zeptám.

29
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Proč toho nepřítele chráníte?

30
00:04:59,549 --> 00:05:02,635
‎Sang‑o. To nemusíte.

31
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Abych ochránil dceru.

32
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Chránit své blízké

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎je důležitější než…

34
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎zabít nepřítele.

35
00:05:44,677 --> 00:05:48,973
‎Dostanete další příležitost.
‎Věřte mi a couvněte.

36
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Rychle, dovnitř.

37
00:06:10,745 --> 00:06:15,500
‎Řekli mi, ať odjedu,
‎tak jsem to tu objížděl. Co se děje?

38
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Pane Kime.

39
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Otevřít.

40
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

41
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Slyšel jsem pořádný výstřely.
‎Stalo se něco?

42
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Nic vážného. Jen interní záležitost.

43
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- Můžete jet.
‎- Ale mám vyzvednout prádlo.

44
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Až příště. Odjeďte.
‎Máme naléhavou situaci.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- Tak jo. Dobrou.
‎- Dobrou noc.

46
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Zavřít.

47
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Už můžete ven.

48
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎- Musí do špitálu.
‎- Co?

49
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
‎- Ale střelný zranění nezatajíme.
‎- Zavolejte generála Čanga, pomůže.

50
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
‎A Sung Han-su a Pak Čin-čchol?

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
‎Viděl jsem je nasedat
‎do Ču Kang-čchanova auta.

52
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- Do jeho auta?
‎- Jo.

53
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
‎Han-su, kde jsi?

54
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎Co se děje?

55
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kime, promiň.

56
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‎‑ Pane Kime.
‎‑ Kime?

57
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Jedeme.

58
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎To nám vážně nic neřeknete?

59
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎- Odvezte ho do špitálu.
‎- Dobře.

60
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
‎Promiň. Jestli nepřijdeš…

61
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎naše děti zemřou.

62
00:09:05,628 --> 00:09:11,175
‎- ‎Prosím. Musíš přijít.
‎- Už jedu.

63
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

64
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎PŘED NĚKOLIKA HODINAMI

65
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Kdo jste?

66
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Kruci, zrovna jsem vytřel.

67
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
‎- To je on.
‎- Tady se trénuje. Musíte se vyzout.

68
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎- Whip it up, whip it up, up and down.
‎- Whip it up.

69
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎- Whip it up, whip it up.
‎- Whip it up.

70
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎Whip it…

71
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎Co je?

72
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
‎‑ Ty jsi Ta-bin?
‎‑ Jo, to jsem já.

73
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎A kdo jste vy?

74
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Sbalte ho.

75
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
‎Prosím vás, proč nám to děláte?

76
00:10:35,176 --> 00:10:39,805
‎- Nechte nás jít.
‎- Rozvažte nás!

77
00:10:39,889 --> 00:10:43,184
‎Prosím, pusťte nás.

78
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Prosím!

79
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎PŘEDSEDA ČU KANG-ČCHAN

80
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Všechno připraveno.

81
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Riskujete život kvůli dětem přátel.

82
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Překvapil jste mě.

83
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Ale vy dva jste udělali totéž.

84
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Teď si můžete vybrat.

85
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Necháte zabít kamaráda?

86
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎Nebo vlastní děti?

87
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Vážně mě to moc mrzí.

88
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎Zatáhl jsem vás do toho.

89
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Pokud 66 zemře, děti budou žít.
‎Je nad čím váhat?

90
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎- Ne!
‎- Ta-bin!

91
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎- Dost!
‎- Ta-bin!

92
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- Tati!
‎- Táto!

93
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Tati, pomoc!

94
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Táto…

95
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Udělám, co chcete. Pusťte je!

96
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kime.

97
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
‎Čin-čchole, Han-su.

98
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Jestli mají děti přežít…

99
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎musím zemřít.

100
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Seberte se!

101
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Vstaň.

102
00:15:10,117 --> 00:15:14,330
‎Kime! Musí existovat řešení.

103
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Mysli na děti.

104
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎Jde tu jen o ně!

105
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-su!

106
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kime.

107
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Trochu jste mě zklamali.

108
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Nedáváte do toho všechno.

109
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Dám vám pět minut.

110
00:16:43,335 --> 00:16:47,715
‎Jestli ho do té doby nezabijete,
‎sám ty děti zastřelím.

111
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Táto!

112
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- Tati.
‎- A pak zastřelím 66.

113
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎Pomoc!

114
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Táto.

115
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎- Tati!
‎- Táto!

116
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎- Táto!
‎- Tati!

117
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Táto…

118
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Na co čekáte?

119
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Volají vás děti.

120
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
‎Tati! Tati!

121
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎Tati!

122
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎- Táto!
‎- Tati!

123
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Ještě, ještě!

124
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
‎Vstaň! Říkám, vstaň!

125
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‎Vstaň! Vstaň!

126
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Te-hun.

127
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎Ta-bin.

128
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Zachraňte je.

129
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎A…

130
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎postarejte se…

131
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎o Min-dži.

132
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Bude se vám po ní stýskat, co?

133
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Vrať se.

134
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Budu na tebe čekat.

135
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
‎Vrátíš se. Seš můj táta.

136
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Raz.

137
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dva.

138
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Tři.

139
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- Tati!
‎- Strejdo!

140
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Čtyři.

141
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎- ‎Kruci.
‎- Vstaň.

142
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Vstaň! Říkám, vstaň!

143
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Tři vteřiny.

144
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Stačí tři vteřiny.

145
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎- Ta-bin.
‎- Tati!

146
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎- Ta-bin!
‎- Tati!

147
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Tati, postřelili tě. Seš v pořádku?

148
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- Dobrý, nepostřelili.
‎- Dobrý?

149
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Jsem v cajku.

150
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- Kulka mě minula.
‎- Fakt?

151
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- Nepostřelili tě?
‎- Ne, neboj.

152
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Dobrý? Muselas mít takovej strach.

153
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- Chudinko moje.
‎- Tati, v klidu.

154
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- Kdyby se ti něco stalo…
‎- Ale nestalo!

155
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Pohni, rozvaž mě. To je ale opruz.

156
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎- To bolí!
‎- Nesahej mi na vlasy!

157
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Neboj, nesáhnu.

158
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
‎‑ Je to dobrý, seš celej.
‎‑ Jo, jsem v pohodě.

159
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Tak jdeme.

160
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Není ti nic?

161
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- Jsem v pořádku.
‎- Můžeš vstát?

162
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
‎Dobrý. Neboj.

163
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kime!

164
00:22:30,265 --> 00:22:33,351
‎‑ Není ti nic?
‎‑ Co děti?

165
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- Nic se jim nestalo.
‎- A ty?

166
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎Co myslíš?

167
00:22:36,271 --> 00:22:39,357
‎- Dostal pěknou sodu.
‎- No jo, naložili jsme mu.

168
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
‎- Zabralo to čtyři vteřiny.
‎- Proto ho postřelil.

169
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Jen mě to lízlo.

170
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- Jsi v pořádku?
‎- Co myslíš?

171
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Jasně, že není.

172
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Ale tenhle přežil.

173
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Hej, předsedo.

174
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Máme nevyřízený účty.

175
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Rodičovskou schůzku.

176
00:23:14,601 --> 00:23:18,647
‎‑ A co teď?
‎‑ Musím dodržet slib.

177
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
‎‑ Můžeš řídit?
‎‑ Poradí si.

178
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
‎A co děti? Neměli bychom je pohlídat,
‎ať se někam nevypaří?

179
00:23:44,339 --> 00:23:50,220
‎- Copak tě Te-hun poslechne?
‎‑ Leda ve snu. Napadl vlastního otce.

180
00:23:51,805 --> 00:23:56,101
‎To by si Ta-bin naštěstí nelajzla.
‎Jen mě ignoruje.

181
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Nenecháme je s někým, kdo je srovná?

182
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎- Jako třeba?
‎- O někom vím. Je děsivější než já.

183
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎Vlastně je to
‎jedna z nejděsivějších osob na světě.

184
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Jdeme.

185
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
‎Ty jo, moje nohy. Šíleně bolí.
‎Asi mi upadnou.

186
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Já jsem u volantu!

187
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎No tak!

188
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎VELITELKA BEZPEČNOSTI KANG ČI-JONG

189
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎To má být vtip?

190
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎JEDNOTKA RYCHLÉHO NASAZENÍ ČERVENÝ DRAK

191
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Zlato…

192
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Mohla bys je na chvilku pohlídat?

193
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Že by sis je nechala tady u sebe
‎a na pár dní se o ně postarala…

194
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Pěkně prosím.

195
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Pěkně prosím.

196
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Tohle nejsou žádné jesle.

197
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Ty syčáku!

198
00:25:10,592 --> 00:25:15,222
‎‑ Máš tu pořádný zbraně, teto?
‎‑ Víš, že mi tak nemáš říkat.

199
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Sklapni a vystřel.

200
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
‎‑ Mami, půjč mi mobil.
‎‑ Ta-bin, ticho.

201
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Řekla jsem ti žádný průšvih.

202
00:25:27,525 --> 00:25:31,071
‎Nemám průšvih.
‎Bylo mi líto Kima, musel jsem pomoct.

203
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Jinak to nešlo.
‎Čin-čchol chtěl, ať pomůžu.

204
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎Kim? Zase?

205
00:25:36,534 --> 00:25:39,037
‎‑ Já ho snad…
‎‑ Tak to nebylo.

206
00:25:41,706 --> 00:25:47,212
‎Tak to nebylo.
‎Chtěl jsem mu pomoct. Z vlastní vůle.

207
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Můj kamarád…

208
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎musel splnit poslední misi,
‎aby mohl být s dcerou.

209
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Chtěl jsem pomoct.

210
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Já taky.

211
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Ale neměli jste vystavovat děti nebezpečí.

212
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‎‑ Promiň, miláčku.
‎‑ Taky mě to mrzí.

213
00:26:22,330 --> 00:26:26,501
‎Děti tu zůstanou se mnou.
‎Vám dvěma se nedá věřit.

214
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
‎- Zlato!
‎- Zlato! Teda Či-jong.

215
00:26:30,171 --> 00:26:35,468
‎Kdy vy dva konečně dostanete rozum?
‎Vážně, kdy…

216
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎Kdy…

217
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Miláčku.

218
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎- Už jsem ti řekl, jak moc tě miluju…
‎- Ven.

219
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- Řekl.
‎- Jdeme.

220
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎- Honem.
‎- Nehrb se.

221
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Dej si pořádnej oběd, žádnou svačinu.

222
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎- Víš, co dělat, že jo?
‎- Co?

223
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎A neptej se na heslo k wifině.

224
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- Proč?
‎- Neptej se. Buď zticha.

225
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- Jasný?
‎- Jo, už běž.

226
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- Nevytoč ji.
‎- Jo, furt.

227
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎Tak pozor!

228
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎Pozor!

229
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Pohov.

230
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
‎- Tati.
‎- Sekej dobrotu.

231
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Nemáte hlad?

232
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Já teda jo.

233
00:27:16,593 --> 00:27:21,681
‎To vám ani nedali nic k jídlu?
‎Co si dáte? Mám objednat ‎čadžangmjon‎?

234
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎MEZIKOREJSKÁ JEDNÁNÍ

235
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Jsem rád, že se obě strany domluvily.

236
00:27:38,573 --> 00:27:43,203
‎Snad se Sever i Jih domluví na spolupráci
‎formou zóny volného obchodu.

237
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Taky doufám.

238
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Díky všem.

239
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Můžete si prosím potřást rukama?

240
00:28:00,595 --> 00:28:06,768
‎Myslím, že musíme projednat ještě něco.
‎Události z včerejší noci.

241
00:28:21,282 --> 00:28:27,747
‎Jak víte,
‎Severu jsme se snažili co nejvíc vyhovět.

242
00:28:28,706 --> 00:28:33,461
‎Nesouhlasíte? To všechno
‎pro dobro mezikorejské spolupráce.

243
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Co na to říkáte vy?

244
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Ale víte,

245
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎to včera večer bylo přes čáru.

246
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Neměli byste za tu spoušť,

247
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎co jste způsobili na jihokorejském území,
‎převzít zodpovědnost?

248
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎To byl…

249
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎To byl interní problém.

250
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎A ten problém
‎málem udělal z Jižní Koreje bojiště.

251
00:29:02,407 --> 00:29:05,618
‎‑ To ne, neměli jsme v úmyslu…
‎‑ Klid, klid.

252
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Vzhledem k výsledku jednání

253
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎neplánujeme proti Severu
‎podniknout odvetné kroky.

254
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
‎Ovšem uzavřeme to celé s tím,

255
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎že za škody na vaší straně
‎neseme nulovou odpovědnost.

256
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Rozumím.

257
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎VÍTÁME SEVEROKOREJSKOU DELEGACI

258
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Teď poslouchejte.

259
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Strana obdrží zprávu,
‎že Ri Ung Rjong a 66 byli popraveni.

260
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Jestli se rozkřikne,
‎že nám je Jih předal, ale my je ztratili,

261
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎nebudeme mít jinou možnost
‎než převzít odpovědnost.

262
00:30:12,602 --> 00:30:17,190
‎Už jsem mluvil se členy delegace,
‎tak ať vaši lidé drží jazyk za zuby.

263
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
‎‑ Jasné?
‎‑ Ano.

264
00:30:29,744 --> 00:30:34,332
‎- O čem to mluvíte?
‎- Podívejte. Tam nahoře někdo je.

265
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎- Cože?
‎- Co je to?

266
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎Někdo tam visí, sakra.

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- Zavolejte záchranku a posily.
‎- Ano.

268
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎- Vy zůstaňte tady.
‎- Dobře.

269
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎CENTRÁLNÍ NEMOCNICE MJONGDŽIN

270
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎ANONYMNÍ PACIENT

271
00:31:28,511 --> 00:31:33,308
‎Teda, pane generální řediteli.
‎Jak se cítíte?

272
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Jsem v pořádku.

273
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Začněte nahrávat.

274
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Nač ten spěch?

275
00:31:53,202 --> 00:31:57,290
‎Všechno honem honem.
‎Tak to tady na Jihu funguje. Zvykejte si.

276
00:31:58,666 --> 00:32:03,046
‎Tak dobře.
‎Začněme stavem těch balistických raket.

277
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Mám poslední podmínku.

278
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Podmínku?

279
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Až vám ty informace poskytnu,

280
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎pošlete mě do Macaa pro azyl.

281
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Zvážím to. Podle toho,
‎jak kvalitní informace máte.

282
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎Pokud tomu správně rozumíme,
‎Strategické raketové síly

283
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎jsou založené na tříosém systému.

284
00:32:36,245 --> 00:32:40,291
‎Severopjonganská a čchagangská provincie
‎a okresy Čcholsan a Čchončchon.

285
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎A okres Kildžu
‎v severohamgjongské provincii.

286
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Ve službě mají
‎12 mobilních odpalovacích zařízení.

287
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎A co aktuální dosah?

288
00:32:51,636 --> 00:32:56,516
‎Nejenže doletí na ostrov Guam,

289
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎ale taky na Aljašku a západní pobřeží USA.

290
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Jak si poradí s přechodem na jiná paliva?

291
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Teď je palivo kapalný,

292
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎ale přecházejí na pevný palivo.

293
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎A právě k tomu potřebují mě.

294
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
‎Víte, všechny ty informace
‎jsou přímo tady.

295
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎ANONYMNÍ PACIENT

296
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎PŘEPRAVA PACIENTŮ

297
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
‎‑ Dodržel jste slovo.
‎‑ Co uděláte teď?

298
00:35:32,547 --> 00:35:37,176
‎Dál už to zvládnu sám. Byla by škoda
‎zneškodnit nepřítele tak snadno.

299
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Splň mi jedno poslední přání.

300
00:36:04,120 --> 00:36:08,416
‎Ať se stane cokoli, slib mi, že přežiješ.

301
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Co tu otálíte?

302
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Už můžete jít.

303
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Ať se vám i dceři…

304
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎v životě daří.

305
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Já nějak přežiju.

306
00:36:40,990 --> 00:36:43,951
‎Dobře. Hlavně…

307
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎to přežijte.

308
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎VELITEL ČCHONSANSKÉ JEDNOTKY

309
00:37:13,856 --> 00:37:20,196
‎‑ Takže? Kdo Ri Ung Rjonga unesl?
‎‑ Musíme podezřelého identifikovat.

310
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Analyzujeme záběry z kamer.
‎Až ho najdeme, zmobilizujeme tým.

311
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Ne, nechte to plavat.

312
00:37:27,245 --> 00:37:30,706
‎‑ Prosím?
‎‑ Dostali jsme z něj, co jsme potřebovali.

313
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Dál ho tu držet
‎jsou vyhozené peníze daňových poplatníků.

314
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Je jedno,
‎jestli se vytratí ze země nebo umře.

315
00:37:40,508 --> 00:37:44,345
‎‑ Tak jako tak, je to k lepšímu.
‎‑ Ale pořád…

316
00:37:44,428 --> 00:37:47,682
‎Udělejte, co říkám. Je to rozkaz.

317
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Jsem v Macau?

318
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Do háje.

319
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
‎POBŘEŽÍ NAŠÍ VLASTI

320
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
‎OBRANNÁ LINIE

321
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎To není možný.

322
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎Do pr****!

323
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
‎Stůjte! Ani krok!

324
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- Stůjte!
‎- Stát!

325
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Stůjte!

326
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Zastavte!

327
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎STAVBY ČUHAK

328
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎ČCHO PCHJONG-KJON

329
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
‎‑ ‎To jsem já.
‎‑ Nazdar.

330
00:40:06,153 --> 00:40:11,992
‎Bože můj. Jak přežíváš?
‎Co že se najednou ozýváš?

331
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Chci požádat o laskavost.

332
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
‎O laskavost? O co jde?

333
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎Potopte

334
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎Stavby Čuhak.

335
00:40:23,045 --> 00:40:28,008
‎Páni. Nezavolals už přes deset let
‎a teď po mně chceš tohle?

336
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
‎Má to co dělat s dcerou. Prosím vás.

337
00:40:32,012 --> 00:40:38,227
‎Ale ne, chudák holka.
‎Páni, ta už musí být velká.

338
00:40:38,811 --> 00:40:42,982
‎Je hezká jako její máma? Rozumím.

339
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Znám ji, co se narodila, takže…

340
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Stavby Čuhak, říkáš?

341
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
‎Dobře. Máš to mít.

342
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Děkuju.

343
00:40:56,162 --> 00:41:00,708
‎Počkej pár dní.
‎Ze Staveb Čuhak nic nezbyde.

344
00:41:00,791 --> 00:41:06,255
‎Firmu rozkrájím jak okurku
‎a připravím si z ní salát.

345
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Víš ale, že tě to bude něco stát?

346
00:41:09,467 --> 00:41:16,098
‎Jsme si blízcí, ale jsme profíci.
‎Sazbu nesnížím. To chápeš, ne?

347
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎- Ano, chápu.
‎- ‎Dobře.

348
00:41:17,975 --> 00:41:22,480
‎- ‎Tak fajn. Pak ti zavolám.
‎- Mockrát děkuju.

349
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Prokuratura dnes ráno provedla razii

350
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎v centrále Staveb Čuhak
‎a jejích pobočkách.

351
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎- Co se děje?
‎- ‎Vyšetřuje…

352
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎- Máme povolení k prohlídce.
‎- ‎…podezřelý tok

353
00:41:47,505 --> 00:41:52,593
‎desítek miliard wonů mezi pobočkami
‎Staveb Čuhak a politickými představiteli.

354
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎Vyšetřovatelé si myslí,
‎že převody vysokých částek

355
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎nebyly legitimními obchodními transakcemi.

356
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎Sledují jejich zdroj
‎a kde byly ve finále použity.

357
00:42:03,729 --> 00:42:09,360
‎Vyšetřování prý bylo zahájeno poté,
‎co Finanční zpravodajská jednotka

358
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎v minulém roce
‎tyto podezřelé transakce nahlásila.

359
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎- Přiznáváte se k uplácení?
‎- A ta tvrzení o protlačení přestavby?

360
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- Pane poslanče.
‎- Ustupte.

361
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- Až jindy.
‎- Váš komentář.

362
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
‎Chystáte se do zahraničí,
‎potom co jste zaprodal vlast?

363
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- Zatkněte ho.
‎- Rozkaz.

364
00:42:54,446 --> 00:42:57,324
‎Pusťte mě! Pusťte!

365
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎KAMBODŽA

366
00:43:03,122 --> 00:43:08,502
‎Soud vydal zatykač na Ču Kang-čchana,
‎předsedu Staveb Čuhak, na základě obvinění

367
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎z únosu, vraždy
‎a ohrožení národní bezpečnosti.

368
00:43:11,171 --> 00:43:16,010
‎Soud zdůraznil závažnost zločinů
‎a riziko ničení a falšování důkazů.

369
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Předsedu Ču
‎je údajně hospitalizovali v Soulu.

370
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎Obžaloba mezitím uvedla,
‎že do vyšetřování zahrne

371
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎založení společnosti
‎a předsedovu nekalou činnost.

372
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎- Hje-ri, vím, cos provedla.
‎- Znáš Min-dži?

373
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎Do školy přišli poldové.

374
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- Dcera zdrhla.
‎- Dcera vraha.

375
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎- Jde po ní Interpol.
‎- Do lochu s ní.

376
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Hje-ri je v háji.

377
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Už je tady!

378
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎Kdy jste se spolčil se Severem?
‎Co ta obvinění z vraždy?

379
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Víte, že dceru v zahraničí zatkli?

380
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- Vyjádřete se.
‎- Komentář.

381
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Šmejde, řekni něco.

382
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Jak si vedeš?

383
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Jaký to je, když vás roztrhá čokl?

384
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Vytrhals mi zuby,
‎ale pořád mám holý pracky, hajzle!

385
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Po misi jste se měl okamžitě vrátit.

386
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎Kde vás proboha

387
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎takhle zhuntovali?

388
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Nechyběla vám dcera?

389
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Kvůli Min-dži
‎jsem se musel o něco postarat.

390
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎A? Je to vyřešené?

391
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Ano.

392
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Už je po všem.

393
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Tak bychom to teď měli uzavřít i my.

394
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Číslo 66…

395
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎musí zemřít.

396
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎V lese poblíž rezortu, kde byla ubytovaná
‎severokorejská delegace,

397
00:45:41,155 --> 00:45:45,868
‎nalezla civilistka
‎tělo muže se střelným zraněním.

398
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Zesnulým je
‎muž okolo čtyřicítky jménem Kim

399
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎a policie zahájila vyšetřování
‎přesných okolností jeho smrti.

400
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎MRTVOLA U REZORTU DELEGACE

401
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎MUŽ KOLEM ČTYŘICÍTKY

402
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎SLEDOVANÝ UPRCHLÍK

403
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎ODHADOVANÝ VZHLED V MLÁDÍ

404
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎SMAZAT PROFIL?
‎NE / ANO

405
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎KIM, IM JU-DŽIN

406
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Jsem zpátky.

407
00:47:53,287 --> 00:47:58,125
‎Do náruče se ti nevrhnu.
‎To by bylo trapný.

408
00:48:01,461 --> 00:48:04,715
‎- Vědělas to?
‎- Řekla mi to Sang-a.

409
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Žes prý zemřel…

410
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎ale vrátíš se živej.

411
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Slibuju,

412
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎už tě nikdy neopustím.

413
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Vždycky

414
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎budu po tvém boku.

415
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Tati…

416
00:48:48,050 --> 00:48:54,431
‎měla jsem takovej strach.
‎Hrozně jsem se bála, že se ti něco stalo.

417
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Díky, že ses vrátil.

418
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎To nic.

419
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Ty kytky jsou nádherný.

420
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Musím za mámou chodit častěji.

421
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎Taky měla ráda květiny?

422
00:49:30,384 --> 00:49:37,057
‎- Možná proto jsem pěkná.
‎- Ne, ne. Jsi pěkná po mámě.

423
00:49:38,266 --> 00:49:42,437
‎- Máš pravdu. Po tobě to rozhodně nebude.
‎- To mě podrž.

424
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Co s náma bude teď?

425
00:49:47,984 --> 00:49:52,239
‎Odteď budeme žít úplně nový život.

426
00:49:53,031 --> 00:49:56,660
‎Na novém místě, s novou totožností.
‎Dokonce i jménem.

427
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎Ale chci, abys mi pořád říkal Min-dži.

428
00:50:04,084 --> 00:50:07,587
‎- Proč? Nechceš si změnit jméno?
‎- Tohle mi dala máma.

429
00:50:11,591 --> 00:50:17,222
‎- Tak platí.
‎- Je to takový naše tajemství. Že jo?

430
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎Začít znovu nebude hračka.
‎Zvládneš to?

431
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Bude to legrace.

432
00:50:30,777 --> 00:50:35,407
‎Tenhle život beztak za moc nestál.
‎Bude to novej začátek.

433
00:50:40,620 --> 00:50:46,042
‎A co nový začátek jako vzorná studentka?
‎Můžeš na tom máknout a jít na vysokou.

434
00:50:46,668 --> 00:50:52,299
‎Cože? Copak o tom rozhoduješ ty?
‎Ani nevíš, čím chci být.

435
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Tak mi to můžeš povědět.

436
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Min-dži, čím chceš být?

437
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Já?

438
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Zpěvačkou?

439
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎Co je?

440
00:51:13,945 --> 00:51:18,283
‎- Jestli jsi po mně, tak to nevyjde.
‎- Co tím myslíš?

441
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Zpívám strašně falešně!

442
00:51:24,998 --> 00:51:28,210
‎- Co se směješ?
‎- Mě vomejou.

443
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Pane Kime.

444
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎A Min-dži.

445
00:51:39,095 --> 00:51:43,141
‎Vaše nová totožnost.
‎Uvnitř je příručka, naučte se ji nazpaměť.

446
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Zvlášť ty, Min-dži.

447
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎„Kim Dži-min“?

448
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Jste se nepřetrhli, co?

449
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Vymýšlet nový jména nemáme v popisu práce.

450
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Díky.

451
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Těším se, že už vás nikdy neuvidím.

452
00:52:16,550 --> 00:52:21,596
‎Nápodobně. Taky už vás nechci nikdy vidět.

453
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
‎- Já taky ne.
‎- Co?

454
00:52:26,434 --> 00:52:31,064
‎- Nikdy jsem vás neviděla se usmát.
‎- Víc od něho nečekejte.

455
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- Vážně?
‎- Jo.

456
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Prosím.

457
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Co je to?

458
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Přeju ti,
‎ať je z tebe úžasná mladá slečna.

459
00:52:50,250 --> 00:52:53,253
‎To je docela hezký. Děkuju.

460
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Je větší měkkota, než se zdá.

461
00:52:59,009 --> 00:53:02,512
‎- To jsme vybrali společně.
‎- Všichni tři? Jednu sponku?

462
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎Byla drahá.

463
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎Líbí se ti?

464
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎- Alou do práce.
‎- No jo.

465
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎Jasně, šéfe.

466
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎Pane Kime!

467
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎Kime!

468
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎To je pro vás.

469
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Není to nic extra. Jen něco pro štěstí.

470
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Říkal jsem si,
‎že se na novej začátek hodí novej oblek.

471
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Ty máš štígro, tati.

472
00:53:40,008 --> 00:53:43,637
‎- Vemte si to. Je to sakra těžký.
‎- Děkuju.

473
00:53:43,720 --> 00:53:49,809
‎A hlavně vyžehlete ty záhyby.
‎Všechno ostatní v životě se vyžehlí samo.

474
00:53:51,728 --> 00:53:56,441
‎- To si budu pamatovat.
‎- Zajímalo by mě, kdy se zase uvidíme.

475
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎Mimochodem,

476
00:53:59,402 --> 00:54:03,865
‎žili jsme ve stejný čtvrti,
‎ale ani se neznáme jménem.

477
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Já jsem

478
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎Im Ho-won.

479
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎A já

480
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎Kim…

481
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- Čau, těší mě.
‎- Taky.

482
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Opatruj se.

483
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- A ty.
‎- Vy taky.

484
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Tak ahoj.

485
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎EKOLOGICKÝ PARK

486
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- Min-dži.
‎- Ano?

487
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Nepustíme si něco?

488
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎SEZNAM SKLADEN NA JARNÍ DNY

489
00:55:25,864 --> 00:55:32,078
‎Víš, jak mluvil o tom novým oblečení?
‎Neměla bych si taky nějaký pořídit?

490
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎To bych měla.

491
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Jsem nezaměstnanej.

492
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Ale něco si najdeš, ne?

493
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎No jo. Nové oblečení dostaneš,
‎až si najdu práci.

494
00:55:52,891 --> 00:55:56,394
‎Slibuješ? Vyberu si něco příšerně drahýho.

495
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Bezva.

496
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Tvůj tříďas je děsnej.

497
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎To se ani pořádně nerozloučí,
‎když přecházíš jinam?

498
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Prý měl ve škole peklo kvůli Hje-ri.

499
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Jo, na sítích
‎tomu tady říkají škola pro zločince.

500
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Já vím.

501
00:56:49,697 --> 00:56:52,951
‎Takže asi vážně přecházíš jinam.

502
00:56:56,412 --> 00:57:00,375
‎Mrzí mě to. Kdybych ti tak ten den napsal…

503
00:57:04,295 --> 00:57:08,174
‎Neudělals to schválně. Nezlobím se.

504
00:57:10,301 --> 00:57:13,179
‎Jasně. A nechceš mi

505
00:57:14,639 --> 00:57:18,268
‎napsat, až přestoupíš? Navštívím tě.

506
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎To asi

507
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎nesmím.

508
00:57:27,902 --> 00:57:31,322
‎- Aha. Jasně.
‎- Promiň.

509
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Ne, neomlouvej se.

510
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
‎- Asi bych měla jít.
‎- Tak brzo?

511
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Čeká na mě.

512
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Tak se měj.

513
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Pro tebe.

514
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-DŽI

515
00:58:11,696 --> 00:58:15,325
‎Budeš si mě pamatovat?

516
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-dži.

517
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Jak to šlo?

518
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Pojďme.

519
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎- To je on. Co ty na to?
‎- Ty jo, je nádhernej!

520
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎- Pojďme.
‎- Tak jo.

521
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Hej, Kime!

522
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Strejdo?

523
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎- Ahoj.
‎- Ahoj.

524
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎To je skvělej dům.

525
00:59:19,430 --> 00:59:23,142
‎Podnájem, nebo váš?
‎Min-dži, zmáklas zkoušky?

526
00:59:23,226 --> 00:59:25,395
‎- Jasná páka.
‎- Dostala dvojku.

527
00:59:25,478 --> 00:59:28,523
‎- Teda, dvojku? Závidím.
‎- A co Ta-bin?

528
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- Zdravá jako rybka.
‎- To je hlavní.

529
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Zdar, Kime.

530
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Proč máte tolik krabic?
‎Ty musíte přestěhovat?

531
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Ty vado.

532
00:59:42,745 --> 00:59:46,249
‎Ahoj. Takže máš i jiné oblečení.

533
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Vypadáš skvěle.

534
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Říkal jsem ti, mám ho spoustu.

535
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- Vypadáš hustě.
‎- Fakt?

536
00:59:56,217 --> 00:59:59,846
‎Počkat. Stěhujeme krabice
‎a ty přijdeš takhle oháknutej?

537
00:59:59,929 --> 01:00:02,140
‎- Jo.
‎- Proč?

538
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎No, dnešek je speciální den.

539
01:00:05,810 --> 01:00:08,563
‎Přeskočilo ti? To abys nemusel makat, co?

540
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
‎- Ticho už. Unavuješ mě.
‎- Seš unavenej?

541
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎Dej si jeden z těch mých bonbonů
‎a začni stěhovat, hochu.

542
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎A jeden i pro vás, než se do toho pustíme.

543
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Na.

544
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎A jeden pro mě.

545
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Chutná úplně jako kafe.

546
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Je dobrej.

547
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Kolik jich doma máš, proboha?

548
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- Chceš?
‎- Rozhodně.

549
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎Tak jdeme stěhovat?

550
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
‎Jasný!
‎Rychle to sfouknem a půjdem se najíst.

551
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- Pojďte vykládat.
‎- Tak pohyb.

552
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- Tak.
‎- Do toho.

553
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎- Odnes je, troubo.
‎- No jo.

554
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- Tak jo.
‎- Do toho.

555
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- Honem.
‎- Co děláš?

556
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎- Pohni.
‎- Honem!

557
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Tak jo, jdem na to.

558
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- Tahle je poslední, že?
‎- Jo.

559
01:01:00,365 --> 01:01:05,495
‎Ty seš teda vykuk. Nehnuls ani prstem.
‎Nosils jenom lehký krabice.

560
01:01:05,578 --> 01:01:10,083
‎- Jak se můžeš Min-dži podívat do oči?
‎- Min-dži… Dži-min. Čemu se směješ?

561
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Chceš, abych se tahal
‎s těžkýma krabicema a zranil se?

562
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Jasně, že ne.

563
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎- Jde se jíst. Zbytek zvládnu.
‎- Co objednat ‎čadžangmjon‎?

564
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
‎- ‎Super nápad.
‎- Hej.

565
01:01:22,929 --> 01:01:27,725
‎Proč jídlo vybíráš ty?
‎Ať vybere Min-dži. Co by sis dala?

566
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-Čadžangmjon zní dobře…
‎- Co? Sushi?

567
01:01:30,603 --> 01:01:34,190
‎Sushi je bezva. Tvá dcera chce sushi.

568
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Zjevně sushi miluješ.

569
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- Jo, jasně.
‎- Vidíš?

570
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Tak jdeme na sushi.

571
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎- Ale ne v tomhle.
‎- Jo.

572
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎- Han-su, seš vážně číslo.
‎- Fajn.

573
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Víš co, pořád nosíš to samý oblečení.

574
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎Na co koukáš?

575
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Sakra, bez brýlí nic nevidím.

576
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Taky se chci podívat.

577
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- Ukaž.
‎- Jen se dívej.

578
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Jo, tady.

579
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- Díky.
‎- Teda, tolik jídel.

580
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Budu mít plný břicho ryb.
‎Začnou v něm plavat.

581
01:02:13,104 --> 01:02:17,400
‎Min-dži-min, vybralas fakt dobře.
‎Objednej si, co hrdlo ráčí.

582
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- Co si dáš?
‎- Asi si dám…

583
01:02:19,569 --> 01:02:23,906
‎Jednoho platýse. Vlastně pět. Co dál?
‎Neupejpej se.

584
01:02:24,657 --> 01:02:29,370
‎A pět porcí tuňáka.
‎Dej si lososa. Toho ty ráda, ne?

585
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
‎Ale ty taky. Ještě jednoho lososa, prosím.

586
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Rovnou pět. Dáš si taky?

587
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- Jasně.
‎- Tak desetkrát.

588
01:02:44,427 --> 01:02:48,014
‎- Proč jíš rukama?
‎- Tak se sushi jí.

589
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Nemají úhoře, to je škoda.

590
01:02:59,317 --> 01:03:02,528
‎- Chutná?
‎- Je to až nebezpečně dobrý.

591
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
‎- Tebe se neptal, strejdo.
‎- Soráč.

592
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
‎- Dobrý.
‎- Dej si.

593
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎- Tak jo.
‎- Jo.

594
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Jen jezte, hoši.

595
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- Zapomněl jste na ty ďasí játra.
‎- Co si dáš dál?

596
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Nová čtvrť, nová škola…

597
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎a nový jméno, co se mi nelíbí.

598
01:03:31,724 --> 01:03:35,895
‎Min-dži, snídaně! Min-dži!

599
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Jdu pozdě.

600
01:03:38,815 --> 01:03:43,486
‎Hodně se toho změnilo,
‎ale já ani táta zas tolik ne.

601
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Najím se, až přijdu. Něco mi nech.

602
01:03:52,203 --> 01:03:57,124
‎Tak jo. Dávej na sebe pozor.
‎A s nikým se neper!

603
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎Neboj!

604
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Až na to, že se teď táta víc směje.

605
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎Dobrý den. Vyzkoušejte s námi taekwondo.

606
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- A strejdové jsou pořád stejní.
‎- ‎Nabízíme hodinu zdarma.

607
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
‎Děkuju. Dobrý den.

608
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- ‎Hele, kdo je zpátky.
‎-‎ Nabízíme hodinu zdarma.

609
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- A tamten?
‎- Na letáku to není,

610
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎ale hrajeme vybíjenou a dáváme i odměny.

611
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎- Dobrý den.
‎- Opatrně.

612
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Můžete přejít.

613
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Naše studio je ve třetím patře.
‎Klidně se zastavte na hodinu zdarma.

614
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Dobrý den.

615
01:04:30,032 --> 01:04:33,870
‎- Nezastavíme ho?
‎- Nech ho být. Je neškodnej.

616
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Určitě to býval pařmen.

617
01:04:42,587 --> 01:04:46,966
‎- Je tak krásný počasí.
‎- To je, viď?

618
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎Doteď bylo chladno.

619
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- Prosím.
‎- Díky.

620
01:04:51,345 --> 01:04:53,472
‎- Dobrou chuť.
‎- To vypadá dobře.

621
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Počkej, to chce fotku.

622
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Občas se vídám se Sang-ou.

623
01:05:04,692 --> 01:05:09,155
‎Sang-o. Máš za úkol mě hlídat, že jo?

624
01:05:09,238 --> 01:05:12,658
‎Ale ne. Myslíš, že jsi až taková VIP?

625
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
‎‑ Ne.
‎‑ Kdo ti zachránil život?

626
01:05:15,411 --> 01:05:17,705
‎‑ Ty.
‎‑ Tak komu bys měla děkovat?

627
01:05:17,788 --> 01:05:19,707
‎‑ Tobě?
‎‑ Takže kdo platí?

628
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎Ty?

629
01:05:24,378 --> 01:05:28,716
‎‑ Tak jo, platím. Dej si.
‎‑ Díky.

630
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎A co táta? Dává víc najevo city?

631
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Ne, je furt stejnej.

632
01:05:37,391 --> 01:05:40,436
‎Jasně.
‎Ale ve skutečnosti takovej není, že?

633
01:05:40,519 --> 01:05:44,106
‎‑ Ne, vůbec ne.
‎‑ A co novýho u tebe, Sang-o?

634
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎- A on na to: „Na rande ještě nesmíš.“
‎- Fakt?

635
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎To mě nepřekvapuje.

636
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Představím vám dnešní specialitu.

637
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎V těch mi to sekne, zvlášť takhle.

638
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Nemáte je i jako dioptrické?

639
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎A kdo seš ty?

640
01:06:15,846 --> 01:06:20,101
‎Většinou to neukazuju, ale co už.
‎„Opičáku, co blbneš?“

641
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎Dobrý den. Jmenuju se Kim. Těší mě.

642
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Ten případ je podle mě…

643
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll.

644
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Han-su, Čin-čchole. Schválí je Min-dži?

645
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎To sotva.

646
01:06:43,666 --> 01:06:47,545
‎‑ Co myslíš? Seknou mi, ne?
‎‑ Vypadají divně.

647
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Kruci.

648
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Úplnej Tony Leung Chiu-wai.

649
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎S tím jdi někam.
‎Vypadá jak majitel pivovaru.

650
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Vypadáš jak starej fotřík,
‎co chce vypadat mladší.

651
01:06:57,638 --> 01:07:00,975
‎‑ Však to taky jsme.
‎‑ No jo.

652
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
‎Chlápci ve středním věku s brýlema.

653
01:07:06,605 --> 01:07:11,569
‎Teď když po delší době zase nosím brýle,
‎jako by mě tlačily k zemi.

654
01:07:11,652 --> 01:07:16,157
‎‑ Nesundáme je?
‎‑ Ne, radši budu fotřík s brýlema.

655
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎- Jdeme.
‎- Fajn.

656
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎- Nashle.
‎- Na shledanou.

657
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎- Díky.
‎- Nashle.

658
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎- Mějte se.
‎- Vy taky.

659
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- Moc jich tam neměli.
‎- Vyzkoušels tak 145 párů.

660
01:07:33,758 --> 01:07:38,929
‎‑ Ale nový brýle, to je paráda.
‎‑ Jako bych uměl lítat!

661
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
‎Hej, ty pako.
‎S fotříkem v brýlích si nezahrávej.

662
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- Jo, někdo by mohl přijít k újmě.
‎- Kdo?

663
01:07:46,979 --> 01:07:51,108
‎‑ Ten, kdo si zahrával, nebo ti fotříci?
‎‑ Kdo ví.

664
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Všichni tátové na světě
‎jsou jen obyčejní lidi.

665
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎- ‎Starají se o rodinu…
‎- Cože?

666
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎- ‎…a jsou podpantofláci.
‎- Hele.

667
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎- ‎A po práci…
‎- Ty jsi chtěl?

668
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎Jsou samozbarvovací.

669
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎- …‎jim smrdí nohy.
‎- Ty jsem nechtěl.

670
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎‑ Jsou moc usedlý.
‎‑ Ne, jsou hustý.

671
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Těžko tomu uvěřit,
‎ale můj táta je taky takovej.

672
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Teda dokud mi nikdo nevstoupí do cesty.

673
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎CESTA ŠTĚSTÍ, HENGPOK-RO

674
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎PEKHO, ÚŘAD PRÁCE

675
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎Ještě něco. Táta si asi našel novou práci.

676
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Přes nějakýho starýho známýho.

677
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Ze Staveb Čuhak nic nezbyde.

678
01:09:01,929 --> 01:09:07,560
‎Firmu rozkrájím jak okurku
‎a připravím si z ní salát.

679
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Víš ale, že tě to bude něco stát?

680
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎TŘETÍ PATRO

681
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Přejete si?

682
01:09:41,260 --> 01:09:44,180
‎Pardon. Jsem tu na pohovor…

683
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
‎Ano a zase ano!
‎Už jsem prošel váš životopis.

684
01:09:49,185 --> 01:09:55,691
‎Ale nevím, jestli se mu dá úplně věřit.

685
01:09:59,028 --> 01:10:03,782
‎Tak co? Pustíme se do toho pohovoru?

686
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

687
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎NEPROPÁSNĚTE BONUSOVOU SCÉNU

688
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

689
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎BONUSOVÁ SCÉNA

690
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎V ROCE 2006
‎BYLO V ČCHONSANSKÉ JEDNOTCE SLAVNÉ TRIO

691
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎ČCHONSAN

692
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎Železné zuby Koreje!

693
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎Nic je nevyláme!

694
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Železné zuby Koreje!

695
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PAK ČIN-ČCHOL

696
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

697
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SU

698
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

699
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

700
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

701
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

702
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Překlad titulků: Lenka Miller