1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ‎Was zum Teufel? 3 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 ‎Keine Bewegung, oder wir sterben alle! 4 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 ‎Runter! 5 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 ‎In den Golfwagen! 6 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ‎Vorsicht! 7 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 ‎Kommen Sie rein. 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 ‎Was ist passiert? 9 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ‎Nun… 10 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 ‎Sie sind weg. 11 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 ‎FINALE 12 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 ‎Zu den Treppen. 13 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 ‎Moment. 14 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ‎Was machen Sie hier? 15 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 ‎Oh, Sie sind hier, um mir zu helfen. 16 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 ‎Hey, Park Gang Seong. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 ‎Nummer 66 ist jetzt auf unserer Seite. 18 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ‎Die Waffe runter. 19 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 ‎Ich hab gehört, die Person, ‎die meinen Bruder tötete, 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 ‎waren Sie. 21 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ‎Was… 22 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ‎Was reden Sie da? 23 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 ‎Ich sagte doch, Park Yeong Gwang wurde 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 ‎von südkoreanischen Mistkerlen getötet, 25 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 ‎-während einer Mission… ‎-Sagten Sie nicht, von 66? 26 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 ‎Nein, was ich meinte, war… 27 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ‎Warum sind Sie so still? 28 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 ‎Sagen Sie, dass Sie es waren. 29 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 ‎Ich… 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 ‎…konnte Ihren Bruder nicht retten. 31 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 ‎Das war's. 32 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 ‎Zur Seite. 33 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ‎Zur Seite, sagte ich! 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ‎Glauben Sie, damit wären Sie sicher? 35 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ‎Sie missachteten ‎auch die Befehle der Partei! 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 ‎Ich rede mit den südkoreanischen Behörden. 37 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 ‎Wir können gemeinsam überlaufen 38 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ‎-und einen Weg finden… ‎-Klappe! 39 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 ‎Ich habe eine Frage. 40 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ‎Warum beschützen Sie ‎diesen feindlichen Mistkerl? 41 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ‎Sang-a. 42 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ‎Ist schon ok. 43 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‎Um meine Tochter zu beschützen. 44 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 ‎Die Menschen zu beschützen, die ich liebe, 45 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ‎ist wichtiger… 46 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 ‎…als meinen Feind zu töten. 47 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‎Sie bekommen noch eine Chance. 48 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 ‎Vertrauen Sie mir. 49 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ‎Los, steigen Sie ein! 50 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 ‎Ich musste wegfahren ‎und einen Bogen machen. 51 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ‎Was ist los? 52 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 ‎Herr Kim. 53 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 ‎Durchlassen. 54 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎SICHERHEITSKONTROLLE 55 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 ‎Ich hab Schüsse gehört. ‎Es klang ernst. Ist was passiert? 56 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 ‎Nichts Ernstes. ‎Nur eine interne Angelegenheit. 57 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 ‎-Fahren Sie. ‎-Ich muss noch mehr Wäsche abholen. 58 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 ‎Nächstes Mal. Fahren Sie. ‎Das hier ist wichtig. 59 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 ‎-Ok. Schönen Abend noch. ‎-Schönen Abend. 60 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 ‎Absperrungen schließen. 61 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 ‎Sie können rauskommen. 62 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 ‎-Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. ‎-Was? 63 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‎Eine Schusswunde wirft Fragen auf. 64 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‎Kontaktieren Sie General Jang. ‎Er wird helfen. 65 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 ‎Was ist mit Herrn Sung und Herrn Park? 66 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 ‎Ich sah sie in Ju Gang-chans Auto steigen. 67 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 ‎-In Ju Gang-chans? ‎-Ja. 68 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 ‎Han-soo. 69 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Wo seid ihr? 70 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ‎Was ist los? 71 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 ‎Kim, es tut mir leid. 72 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 ‎Herr Kim. 73 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ‎Herr Kim? 74 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 ‎Fahren wir. 75 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ‎Sie sagen es uns echt nicht? 76 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 ‎Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. 77 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‎Ok. 78 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 ‎Es tut mir leid. 79 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 ‎Wenn du nicht kommst… 80 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 ‎…sterben die Kinder. 81 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 ‎Bitte. 82 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 ‎Ich flehe dich an. 83 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 ‎Ich komme sofort. 84 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎AGENT KIM REACTIVATED 85 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 ‎EINIGE STUNDEN ZUVOR 86 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ‎Wer sind Sie? 87 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 ‎Mann, ich habe gerade gewischt. 88 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 ‎-Er ist es. ‎-Das ist ein Taekwondo-Studio. 89 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 ‎Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. 90 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 ‎-Schwing es hoch, hoch und runter ‎-Schwing es hoch 91 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 ‎-Schwing es hoch, hoch ‎-Schwing es hoch 92 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 ‎Schwing es… 93 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ‎Was zur Hölle? 94 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ‎Bist du Da-bin? 95 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 ‎Ja, die bin ich. 96 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ‎Wer sind Sie? 97 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ‎Nehmen Sie ihn mit. 98 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 ‎Mister. 99 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ‎Wieso tun Sie uns das an? 100 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 ‎Bitte lassen Sie uns gehen. 101 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ‎Machen Sie uns los! Sofort! 102 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ‎Mister, 103 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 ‎bitte lassen Sie uns gehen. 104 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ‎Bitte! 105 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎JUHAK CONSTRUCTION ‎VORSITZENDER JU GANG-CHAN 106 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 ‎Bereit, Sir. 107 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 ‎Sie riskieren also Ihr Leben ‎für die Kinder Ihrer Freunde. 108 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 ‎Sie überraschen mich. 109 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 ‎Aber Sie beide taten ja dasselbe. 110 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 ‎Jetzt können Sie wählen. 111 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‎Töten Sie Ihren Freund… 112 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ‎…oder Ihre Kinder? 113 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 ‎Es tut mir wirklich leid… 114 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 ‎…dass ich euch hier reinzog. 115 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 ‎Wenn 66 stirbt, leben die Kinder. 116 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 ‎Haben Sie eine Wahl? 117 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 ‎-Nein! ‎-Da-bin! 118 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 ‎-Stopp! ‎-Da-bin! 119 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 ‎-Papa! ‎-Vater! 120 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ‎Papa, bitte hilf mir! 121 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ‎Vater… 122 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ‎Ich tue, was Sie wollen. Hören Sie auf! 123 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 ‎Kim. 124 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 ‎Jin-cheol. 125 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 ‎Han-soo. 126 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‎Ihr müsst mich töten… 127 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 ‎…damit die Kinder leben. 128 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ‎Reiß dich zusammen! 129 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 ‎Steh auf. 130 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 ‎Kim! 131 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 ‎Es muss einen Weg geben. 132 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 ‎Konzentriert euch auf die Kinder. 133 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 ‎Auf die Kinder! 134 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ‎Han-soo! 135 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 ‎Kim. 136 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 ‎Das ist ein bisschen enttäuschend. 137 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 ‎Sie nehmen das nicht ernst. 138 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 ‎Ich gebe Ihnen fünf Minuten. 139 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 ‎Haben Sie ihn bis dahin nicht getötet, 140 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 ‎erschieße ich die Kinder selbst. 141 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ‎Vater! 142 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 ‎-Papa! ‎-Dann erschieße ich 66. 143 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ‎Bitte helft uns! 144 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 ‎Vater. 145 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 ‎-Papa! ‎-Vater! 146 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 ‎-Vater! ‎-Papa! 147 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ‎Vater… 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ‎Worauf wartet ihr? 149 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 ‎Eure Kinder rufen euch. 150 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ‎Papa! 151 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ‎Papa! 152 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ‎Papa! 153 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 ‎-Vater! ‎-Papa! 154 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‎Weiter, weiter, weiter! 155 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 ‎Steh auf. 156 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ‎Steh auf! Steh auf, sagte ich! 157 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ‎Steh auf! 158 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ‎Steh auf! 159 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 ‎Tae-hun… 160 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ‎…und Da-bin… 161 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‎Ihr müsst sie retten. 162 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 ‎Und… 163 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ‎…bitte passt… 164 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ‎…auf Min-ji auf. 165 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 ‎Wie traurig. ‎Sie werden Min-ji so vermissen. 166 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 ‎Komm zurück. 167 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‎Ich warte auf dich. 168 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 ‎Du kommst zurück. 169 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 ‎Du bist mein Papa. 170 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 ‎Eins. 171 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 ‎Zwei. 172 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 ‎Drei. 173 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 ‎-Papa! ‎-Onkel! 174 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 ‎Vier. 175 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 ‎-Verdammt. ‎-Steh auf. 176 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ‎Steh auf! Steh auf, sagte ich! 177 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 ‎Drei Sekunden. 178 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‎Drei Sekunden reichen. 179 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 ‎-Da-bin! ‎-Papa! 180 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 ‎-Da-bin! ‎-Papa! 181 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 ‎Papa, du wurdest angeschossen. Alles ok? 182 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 ‎-Alles ok. Ich wurde nicht angeschossen. ‎-Alles gut? 183 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 ‎Es geht mir gut. 184 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 ‎-Ich bin ausgewichen. ‎-Oh, echt? 185 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 ‎-Du wurdest nicht angeschossen? ‎-Nein. 186 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ‎Alles ok? Du hattest sicher solche Angst. 187 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ‎-Meine arme Da-bin! ‎-Es geht mir gut, Papa. 188 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 ‎-Würde dir was passieren… ‎-Ich sagte, es gehe mir gut! 189 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 ‎Schnell, mach mich los. 190 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 ‎Gott, das nervt so. 191 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 ‎-Das tut weh! ‎-Nicht meine Haare! 192 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 ‎Ich berühre sie ja nicht. 193 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ‎Es geht dir gut, es geht dir gut. 194 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 ‎Ja, es geht mir gut. 195 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 ‎Gehen wir. 196 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ‎Alles ok? 197 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 ‎-Es geht mir gut. ‎-Kannst du aufstehen? 198 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 ‎Alles ok. 199 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 ‎Mir geht's gut. 200 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 ‎Kim! 201 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 ‎Alles ok? 202 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ‎Was ist mit den Kindern? 203 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 ‎-Es geht ihnen gut. ‎-Alles ok? 204 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ‎Was denkst du denn? 205 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 ‎Natürlich nicht. 206 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 ‎Stimmt, wir haben dich vermöbelt. 207 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 ‎Es waren vier Sekunden. 208 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 ‎Deshalb wurde er angeschossen. 209 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 ‎Ich wurde nur gestreift. 210 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 ‎-Alles ok? ‎-Was meinst du denn? 211 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 ‎Natürlich nicht. 212 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 ‎Er wirkt ok. 213 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 ‎Hey, Vorsitzender. 214 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 ‎Wir haben noch eine Rechnung offen. 215 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 ‎Ein Elterngespräch. 216 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 ‎Was gibt’s sonst noch zu tun? 217 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 ‎Ich muss mein Versprechen halten. 218 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ‎Kannst du fahren? 219 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 ‎Schätze, schon. 220 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ‎Und die Kinder? 221 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 ‎Sollten wir nicht ein Auge auf sie haben? 222 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 ‎Hört Tae-hun auf dich? 223 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 ‎Natürlich nicht. 224 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 ‎Er greift sogar seinen eigenen Vater an. 225 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 ‎Wenigstens greift Da-bin mich nicht an. 226 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 ‎Sie ignoriert mich nur. 227 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 ‎Denen sollte mal jemand Angst einjagen. 228 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 ‎-Wer? ‎-Ich kenne da jemanden. 229 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 ‎Er ist furchteinflößender als ich. 230 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 ‎Vielleicht die furchteinflößendste Person ‎auf dem ganzen Planeten. 231 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 ‎Gehen wir. 232 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 ‎Mann, meine Beine. 233 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 ‎Meine armen Beine. 234 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 ‎Meine Beine bringen mich um. 235 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ‎Mein Lenkrad! 236 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 ‎Komm schon. 237 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎SICHERHEITSKOMMANDANTIN KANG JI-YEONG 238 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ‎Ist das ein Witz? 239 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎17. AMPHIBIEN-MOBILBRIGADE ‎ROTER DRACHE SPEZIALSICHERHEITSBATAILLON 240 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 ‎Schatz… 241 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ‎Könntest du eine Weile ‎auf die Kinder aufpassen? 242 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 ‎Steck sie einfach in den Bereitschaftsraum 243 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ‎und beschütze sie ein paar Tage… 244 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 ‎Bitte? 245 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 ‎Bitte? 246 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 ‎Das hier ist keine Kindertagesstätte. 247 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 ‎Du kleiner Idiot! 248 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 ‎Das ist fake. ‎Haben Sie echte Waffen, Lady? 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 ‎Du sollst mich so nicht nennen. 250 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 ‎Sei still und hau ab. 251 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 ‎Mama, gib mir dein Handy. 252 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 ‎Da-bin, sei still. 253 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ‎Ich sagte, du sollst keinen Ärger machen. 254 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 ‎Habe ich auch nicht. 255 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 ‎Kim tat mir so leid. ‎Ich musste ihm helfen. 256 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 ‎Ich hatte keine Wahl. ‎Jin-cheol meinte, ich solle helfen. 257 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 ‎Kim? Schon wieder? 258 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 ‎Ich sollte einfach… 259 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ‎Das ist nicht wahr. 260 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 ‎Das ist nicht wahr, Schatz. 261 00:25:44,084 --> 00:25:47,212 ‎Ich wollte ihm helfen. ‎Ich hatte eine Wahl. 262 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 ‎Mein Freund 263 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 ‎musste eine letzte Mission erfüllen, ‎um seine Tochter wiederzusehen. 264 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 ‎Ich wollte ihm helfen. 265 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 ‎Ich auch. 266 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 ‎Aber ihr hättet ‎die Kinder nicht in Gefahr bringen dürfen. 267 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 ‎Verzeih, Schatz. 268 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 ‎Mir tut es auch leid. 269 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 ‎Die Kinder bleiben bei mir. 270 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 ‎Ich kann euch nicht vertrauen. 271 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 ‎-Schatz! ‎-Schatz! 272 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 ‎Ich meine, Ji-yeong. 273 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ‎Wann werdet ihr Männer ‎mittleren Alters endlich erwachsen? 274 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 ‎Im Ernst, wann werdet ihr… 275 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ‎Wann… 276 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 ‎Schatz. 277 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 ‎Habe ich dir schon gesagt, 278 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 ‎-dass ich dich… ‎-Raus. 279 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 ‎-Ja, hat er. ‎-Los. 280 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 ‎-Beeilung. ‎-Sitz anständig. 281 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 ‎Iss so viel du kannst. ‎Frag nicht nach Snacks. 282 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 ‎-Du weißt, was du zu tun hast? ‎-Was? 283 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 ‎Frag nicht nach dem WLAN-Passwort, ok? 284 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 ‎-Wieso nicht? ‎-Frag nicht. Sei still. 285 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 ‎-Alles klar? ‎-Ja, geh schon. 286 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 ‎-Mach sie nicht sauer. ‎-Ok, ok. 287 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 ‎Ok, aufgepasst! 288 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 ‎Salut! 289 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 ‎Hände runter. 290 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 ‎Papa. 291 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 ‎Tu, was sie sagt. 292 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ‎Habt ihr Hunger? 293 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 ‎Ja. 294 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ‎Die zwei gaben euch ‎nicht mal was zu essen? 295 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ‎Was wollt ihr? ‎Soll ich ‎Jjajangmyeon‎ bestellen? 296 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎INTERKOREANISCHE REGIERUNGSGESPRÄCHE 297 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 ‎Schön, dass beide Seiten ‎eine Einigung erzielen konnten. 298 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 ‎Ich hoffe, der Norden und der Süden 299 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 ‎blicken durch die Freihandelszone ‎auf eine Zukunft der Zusammenarbeit. 300 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 ‎Ebenso. 301 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 ‎Danke an alle. 302 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 ‎Könnten Sie beide sich die Hand reichen? 303 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 ‎Ich glaube, wir haben ‎noch andere Dinge zu besprechen. 304 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 ‎Das, was letzte Nacht passiert ist. 305 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 ‎Wie Sie wissen, 306 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ‎versuchten wir, Ihren Forderungen ‎während Ihres Besuchs entgegenzukommen. 307 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ‎Meinen Sie nicht? 308 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 ‎Das alles diente dem Wohl ‎der interkoreanischen Zusammenarbeit. 309 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‎Was meinen Sie, Sir? 310 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 ‎Aber, wissen Sie, 311 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 ‎was letzte Nacht passiert ist, ‎war unangebracht, wie ich finde. 312 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 ‎Übernehmen Sie Verantwortung 313 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 ‎für den Aufruhr, den Sie auf ‎südkoreanischem Boden verursacht haben? 314 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 ‎Das war… 315 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 ‎Eine interne Angelegenheit. 316 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 ‎Diese Angelegenheit 317 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 ‎hätte Südkorea ‎fast in ein Schlachtfeld verwandelt. 318 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 ‎Nein, wir hatten nicht die Absicht… 319 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 ‎Na, na. 320 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 ‎Angesichts des Ergebnisses ‎dieser Gespräche 321 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 ‎ergreifen wir keine offiziellen ‎Vergeltungsmaßnahmen gegen den Norden. 322 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 ‎Aber lassen Sie uns das 323 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ‎unter der Voraussetzung klären, 324 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 ‎dass wir keinerlei Verantwortung ‎für die Opfer auf Ihrer Seite tragen. 325 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 ‎Verstanden. 326 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎WIR HEISSEN DIE NORDKOREANISCHE ‎DELEGATION WILLKOMMEN 327 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ‎Hören Sie gut zu. 328 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 ‎Wir sagen der Partei, dass Ryeong und 66 ‎ohne Verfahren hingerichtet wurden. 329 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 ‎Kommt raus, dass wir sie verloren haben, ‎nachdem der Süden sie uns übergab, 330 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 ‎müssen wir alle ‎die Verantwortung dafür übernehmen. 331 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‎Ich sprach ‎mit den Vertretern der Delegation. 332 00:30:15,522 --> 00:30:18,650 ‎Sorgen Sie für Stillschweigen ‎bei Ihren Männern. Klar? 333 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‎Ja, Sir. 334 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 ‎-Was reden Sie da? ‎-Da drüben. 335 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 ‎Das ist doch ein Mensch, oder? 336 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 ‎-Was? ‎-Was ist das? 337 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ‎Ein Mensch, um Himmels willen! 338 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 ‎-Den Rettungsdienst und Verstärkung. ‎-Ja, Sir. 339 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 ‎-Sir, bleiben Sie hier. ‎-Ok. 340 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎KRANKENHAUS MYEONGJIN 341 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‎UNBEKANNTE PERSON 342 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 ‎Meine Güte, Herr Generaldirektor. 343 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ‎Wie geht es Ihnen? 344 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 ‎Es geht mir gut. 345 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 ‎Nehmen Sie auf. 346 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ‎Wozu die Eile? 347 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 ‎Schnell, schnell. 348 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 ‎So ist das im Süden. 349 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 ‎Gewöhnen Sie sich daran. 350 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 ‎In Ordnung. 351 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ‎Beginnen wir mit dem Status ‎der Interkontinentalraketen. 352 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 ‎Ich habe noch eine letzte Bedingung. 353 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ‎Eine Bedingung? 354 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‎Nachdem ich Ihnen ‎alle Informationen gegeben habe, 355 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 ‎schicken Sie mich nach Macau, ‎damit ich da Asyl beantragen kann. 356 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 ‎Ich überlege es mir, 357 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 ‎je nach Qualität der Informationen. 358 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 ‎Unserer Einschätzung nach ‎ist die Strategische Raketenstreitmacht 359 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ‎nach einem ‎Drei-Achsen-System strukturiert. 360 00:32:36,245 --> 00:32:40,291 ‎Kreis Cholsan, Provinz Nord-Pjöngjang. ‎Kreis Chonchon, Provinz Chagang. 361 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 ‎Und der Kreis Kilju, ‎Provinz Nord-Hamgyong. 362 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 ‎Mindestens 12 Abschussvorrichtungen ‎sind derzeit im Einsatz. 363 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ‎Was ist mit der aktuellen Reichweite? 364 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 ‎Sie können nicht nur Guam erreichen, 365 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ‎sondern auch Alaska 366 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ‎und die US-Westküste ‎befinden sich ebenfalls in Reichweite. 367 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ‎Wie gehen sie ‎bei der Umstellung des Treibstoffs vor? 368 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 ‎Sie verwenden derzeit ‎noch flüssigen Treibstoff, 369 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ‎aber stellen gerade auf Festtreibstoff um. 370 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 ‎Dazu brauchen sie mich. 371 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 ‎Sehen Sie, alle Informationen 372 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ‎sind hier drinnen. 373 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 ‎VIP1 UNBEKANNTE PERSON 374 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 ‎PATIENTENTRANSPORT 375 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‎Sie haben Ihr Versprechen gehalten. 376 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ‎Was haben Sie vor? 377 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 ‎Ich übernehme ab jetzt. 378 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 ‎Es wäre eine Schande, ‎einen Feind so einfach zu erledigen. 379 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 ‎Ich habe noch eine letzte Bitte. 380 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ‎Egal, was passiert, 381 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ‎versprich mir, dass du überlebst. 382 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ‎Was ist? 383 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 ‎Wenn Sie fertig sind, gehen Sie. 384 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 ‎Ich wünsche Ihnen und Ihrer Tochter… 385 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 ‎…ein schönes Leben. 386 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 ‎Ich bleibe auch am Leben. 387 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 ‎Gut. 388 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 ‎Bleiben Sie am Leben… 389 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ‎…egal, was passiert. 390 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ‎BÜRO DES KOMMANDANTEN CHEONSAN-EINHEIT 391 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 ‎Also? 392 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ‎Wer hat Ri Eung Ryeong entführt? 393 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 ‎Der Verdächtige ‎wurde noch nicht identifiziert, Sir. 394 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 ‎Wir analysieren Kameraaufnahmen 395 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ‎und mobilisieren ein Team, ‎sobald wir ihn orten. 396 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 ‎Vergessen Sie es. Lassen Sie es einfach. 397 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 ‎Sir? 398 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 ‎Wir haben alle Infos von ihm, ‎die wir brauchten. 399 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 ‎Es wäre eine Verschwendung ‎von Steuergeldern, ihn hierzubehalten. 400 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 ‎Es ist egal, 401 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 ‎ob er sich aus dem Land schmuggelt ‎oder tot umfällt. 402 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 ‎So oder so ist es zum Besten. 403 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 ‎Aber dennoch… 404 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 ‎Tun Sie, was ich sage. 405 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 ‎Das ist ein Befehl. 406 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 ‎Ist das Macau? 407 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 ‎Verdammt. 408 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 ‎DIE MEERE UNSERES HEIMATLANDES ‎DULDEN KEINE LÜGEN 409 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 ‎DIE KÜSTE IST DIE FRONT ‎DER NATIONALEN VERTEIDIGUNG! 410 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 ‎Nein, das kann nicht sein. 411 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎So eine S***! 412 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ‎Keine Bewegung! 413 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ‎Bleiben Sie, wo Sie sind! 414 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 ‎-Stopp! ‎-Stehen bleiben! 415 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ‎Stopp! 416 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ‎Stehen bleiben! 417 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 418 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 419 00:40:03,692 --> 00:40:05,569 ‎-Ich bin es, Sir. ‎-Hey. 420 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 ‎Meine Güte. Sie leben? Geht es Ihnen gut? 421 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ‎Warum rufen Sie mich plötzlich an? 422 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ‎Um Sie um einen Gefallen zu bitten. 423 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ‎Um einen Gefallen? 424 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ‎Worum geht es? 425 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 ‎Ich möchte, dass Sie 426 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 ‎Juhak Construction auflösen. 427 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 ‎Du meine Güte. 428 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 ‎Ihr letzter Anruf ‎ist über ein Jahrzehnt her, 429 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ‎und jetzt bitten Sie darum? 430 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‎Es hat mit meiner Tochter zu tun. 431 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 ‎Bitte, Sir. 432 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 ‎Meine Güte, das arme Ding. 433 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ‎Du lieber Himmel. 434 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 ‎Sie muss schon richtig groß sein. 435 00:40:38,811 --> 00:40:42,982 ‎Hübsch wie ihre Mutter, nicht wahr? ‎Ich verstehe. 436 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 ‎Ich kenne sie seit ihrer Geburt, also… 437 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 ‎Juhak Construction? 438 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 ‎Alles klar. 439 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 ‎Wird erledigt. 440 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 ‎Danke. 441 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 ‎Warten Sie ein paar Tage. 442 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 ‎Juhak Construction ist ein Nichts. 443 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 ‎Ich zerhacke die Firma wie eine Gurke 444 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ‎und mache einen Salat daraus. 445 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 ‎Sie wissen, dass Sie das was kostet, oder? 446 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 ‎Wir stehen uns nahe, aber wir sind Profis. ‎Ich mache keine Freundschaftspreise. 447 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 ‎Verstanden? 448 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 ‎-Ja. ‎-Gut. 449 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 ‎In Ordnung. 450 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‎Ich rufe Sie zurück. 451 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 ‎Danke, Sir. 452 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 ‎Die Staatsanwaltschaft hat ‎eine Durchsuchung und Beschlagnahmung 453 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 ‎in der Zentrale von Juhak Construction und ‎deren Tochtergesellschaften durchgeführt. 454 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 ‎-Was wollen Sie? ‎-Das Ermittlungsteam… 455 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 ‎-Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. ‎-…untersucht verdächtige Geldflüsse 456 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 ‎in Höhe von mehreren zehn Milliarden Won ‎mit Juhaks Partnerunternehmen 457 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 ‎und politischen Persönlichkeiten. 458 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 ‎Das Team denkt, die wiederholten, ‎groß angelegten Geldtransfers 459 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 ‎seien keine legitimen ‎Geschäftstransaktionen gewesen 460 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ‎und verfolgt nun deren Herkunft ‎sowie deren endgültige Verwendung. 461 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 ‎Diese Untersuchung ‎wurde Berichten zufolge ausgelöst, 462 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 ‎nachdem die Finanzaufsichtsbehörde 463 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 ‎Ende letzten Jahres Verdachtsmeldungen ‎bei der Staatsanwaltschaft einreichte. 464 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 ‎Geben Sie die Bestechungen zu? 465 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 ‎Stimmen die Voreingenommenheitsvorwürfe? 466 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 ‎-Bitte antworten Sie, Herr Abgeordneter! ‎-Weg da. 467 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 ‎-Bitte nehmen Sie Stellung! ‎-Ein anderes Mal. 468 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ‎Gehen Sie ins Ausland, 469 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ‎nachdem Sie Ihr Land verraten haben? 470 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 ‎-Nehmen Sie ihn fest. ‎-Jawohl. 471 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ‎Loslassen! 472 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ‎Lassen Sie los! 473 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 ‎KAMBODSCHA 474 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 ‎Ein Gericht hat einen Haftbefehl 475 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 ‎gegen Vorsitzenden Ju Gang-chan ‎von Juhak Construction erlassen, 476 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 ‎wegen Entführung, Mord ‎und Gefährdung der nationalen Sicherheit. 477 00:43:11,171 --> 00:43:16,010 ‎Grund sei die Schwere der Straftaten ‎sowie die Gefahr der Beweismanipulation. 478 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 ‎Vorsitzender Ju befindet sich ‎Berichten zufolge in Seoul im Krankenhaus. 479 00:43:19,805 --> 00:43:23,350 ‎Die Staatsanwaltschaft erklärte, ‎sie werde die Ermittlungen ausweiten, 480 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 ‎um die Firmengründung und die illegalen ‎Aktivitäten Jus einzubeziehen. 481 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 ‎Hye-ri, ich weiß, was du getan hast. 482 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 ‎Kennst du Kim Min-ji? 483 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 ‎Mann, die Polizei war in der Schule. 484 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 ‎-Seine Tochter soll im Ausland sein. ‎-Die Tochter eines Mörders. 485 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 ‎-Interpol sucht sie. ‎-Sie kommen ins Gefängnis. 486 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 ‎Ju Hye-ri ist am Ende. 487 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ‎Er kommt raus! 488 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 ‎Seit wann haben Sie Kontakt zu Nordkorea? 489 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 ‎Stimmen die Mordvorwürfe? 490 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ‎Wissen Sie, dass Ihre Tochter, ‎im Ausland festgenommen wurde? 491 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 ‎-Bitte sagen Sie was! ‎-Eine Stellungnahme! 492 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 ‎Sag was, du Mistkerl. 493 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ‎Wie geht's so? 494 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ‎Wie ist es, wenn ein Hund einen besiegt? 495 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 ‎Du hast mir die Zähne gezogen, aber meine ‎Krallen habe ich noch, Mistkerl! 496 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 ‎Sie hätten zurückkehren sollen, ‎sobald der Auftrag beendet war. 497 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 ‎Wo waren Sie 498 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ‎in diesem Aufzug? 499 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ‎Haben Sie Ihre Tochter nicht vermisst? 500 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 ‎Ich musste ‎um Min-jis willen noch etwas erledigen. 501 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 ‎Also? 502 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ‎Ist es erledigt? 503 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 ‎Ja. 504 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 ‎Jetzt ist alles vorbei. 505 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 ‎Dann muss ich die Sache ‎auch zum Abschluss bringen. 506 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 ‎Nummer 66… 507 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 ‎…muss sterben. 508 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 ‎Ein Kräutersammler fand die Leiche ‎eines Mannes mit einer Schusswunde 509 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 ‎im Wald in der Nähe des Resorts, 510 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 ‎in dem die nordkoreanische Delegation ‎untergebracht war. 511 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 ‎Es handelt sich um einen Mann Mitte 40 ‎mit dem Nachnamen Kim. 512 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ‎Die Polizei untersucht ‎die genauen Umstände seines Todes. 513 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 ‎LEICHE MIT SCHUSSWUNDE ‎NAHE NORDKOREANISCHER DELEGATION 514 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎MANN MITTE 40 ERMITTLUNGEN LAUFEN 515 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎GESUCHTER FLÜCHTIGER UMFASSENDES PROFIL 516 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ‎JUNGE JAHRE GESCHÄTZTES AKTUELLES AUSSEHEN 517 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ‎DIESES PROFIL LÖSCHEN? – NEIN / JA 518 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎KIM – IM YU-JIN 519 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 ‎Ich bin zurück. 520 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 ‎Ich werde nicht in deine Arme laufen. 521 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 ‎Das wäre zu kitschig. 522 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ‎Wusstest du es? 523 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 ‎Sang-a hat es mir gesagt. 524 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 ‎Sie meinte, du wärst gestorben. 525 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 ‎Aber würdest zurückkommen. 526 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 ‎Ich verspreche, 527 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ‎dich nie wieder zu verlassen. 528 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 ‎Ich werde immer 529 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 ‎an deiner Seite sein. 530 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ‎Papa… 531 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ‎Weißt du, ‎was ich mir für Sorgen gemacht habe? 532 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 ‎Ich hatte solche Angst, ‎dass dir was passiert. 533 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 ‎Danke, dass du zurückgekommen bist. 534 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 ‎Ist schon ok. 535 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‎Wow, die Blumen sind so schön. 536 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 ‎Ich sollte Mama öfter besuchen. 537 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 ‎Mochte Mama auch Blumen? 538 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 ‎Ja. 539 00:49:30,384 --> 00:49:33,095 ‎-Vielleicht bin ich deshalb hübsch. ‎-Nein. 540 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 ‎Du bist hübsch, 541 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 ‎weil du nach deiner Mama kommst. 542 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 ‎Da hast du recht. 543 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 ‎Mein Aussehen habe ich nicht von dir. 544 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 ‎Gott. 545 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ‎Was passiert jetzt mit uns? 546 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 ‎Wir werden ab jetzt 547 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 ‎ein völlig neues Leben führen. 548 00:49:53,031 --> 00:49:56,660 ‎An einem neuen Ort mit neuen Identitäten. ‎Sogar mit neuen Namen. 549 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 ‎Verstehe. 550 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 ‎Aber nenn mich trotzdem Min-ji. 551 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ‎Warum? Willst du keinen neuen Namen? 552 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 ‎Mama gab mir den Namen. 553 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‎Ok, mache ich. 554 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 ‎Als wäre es ‎unser eigenes kleines Geheimnis. 555 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 ‎Oder? 556 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 ‎Es wird nicht leicht, ‎ein neues Leben anzufangen. 557 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 ‎Schaffst du das? 558 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 ‎Ich denke, das wird lustig. 559 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 ‎Dieses Leben ‎hat eh nicht viel Spaß gemacht. 560 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 ‎Ich betrachte es als Neuanfang. 561 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 ‎Wie wäre es mit einem Neuanfang ‎als Musterschülerin? 562 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 ‎Du kannst lernen und zur Uni gehen. 563 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 ‎Was? 564 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 ‎Wieso entscheidest du das? 565 00:50:50,005 --> 00:50:53,842 ‎-Du weißt gar nicht, was ich werden will. ‎-Ich kann es ja jetzt lernen. 566 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ‎Was willst du werden, Min-ji? 567 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 ‎Ich? 568 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ‎Sängerin? 569 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ‎Was? 570 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 ‎Kommst du nach mir, ‎ist Singen nicht deins. 571 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ‎Was meinst du? 572 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ‎Ich habe kein Gespür für Musik! 573 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ‎Findest du das lustig? 574 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 ‎Mein Gott. 575 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 ‎Herr Kim. 576 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 ‎Und Min-ji. 577 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 ‎Das sind Ihre neuen Identitäten. 578 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 ‎Lernen Sie die Anweisungen ‎in- und auswendig. 579 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 ‎Besonders du, Min-ji. 580 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 ‎"Kim Ji-min"? 581 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 ‎Sie gaben sich nicht mal Mühe, oder? 582 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 ‎Uns neue Namen auszudenken, ‎ist nicht unser Job. 583 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 ‎Danke. 584 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 ‎Ich hoffe, ‎ich sehe Ihr Gesicht nie wieder. 585 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 ‎Ebenso. 586 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 ‎Ich will Ihr Gesicht ‎auch nicht wiedersehen. 587 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 ‎Ich auch nicht. 588 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ‎Was? 589 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 ‎Ich sah Sie noch nie lächeln, Herr Kim. 590 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 ‎Das ist schon Lachen für ihn. 591 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 ‎-Wirklich? ‎-Ja. 592 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 ‎Hier. 593 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ‎Was ist das? 594 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 ‎Ich hoffe, du wirst jemand ‎Großartiges und Bewundernswertes. 595 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 ‎Die ist irgendwie hübsch. 596 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 ‎Danke sehr. 597 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 ‎Er ist viel herzlicher, als er wirkt. 598 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 ‎Die suchten wir zusammen aus. 599 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 ‎Eine Haarspange? Zu dritt? 600 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 ‎Die ist teuer. 601 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 ‎-Gefällt sie dir? ‎-Ja. 602 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 ‎-Zurück an die Arbeit. ‎-Ja. 603 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 ‎-Jawohl. ‎-Jawohl. 604 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ‎Herr Kim! 605 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 ‎Kim! 606 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 ‎Nehmen Sie das. 607 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 ‎Es ist nicht viel. 608 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 ‎Um Unglück abzuwehren. 609 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 ‎Ich dachte, ein neuer Anzug ‎wäre passend für Ihren Neuanfang. 610 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 ‎Wow, du hast so ein Glück, Papa. 611 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 ‎Los, nehmen Sie ihn. Der ist schwer. 612 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 ‎Danke sehr. 613 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 ‎Bügeln Sie die Falten aus Ihrem Anzug, 614 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ‎und die Falten im Leben ‎glätten sich von selbst. 615 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 ‎Das werde ich mir merken. 616 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 ‎Meine Güte, ich frage mich, ‎wann ich Sie wiedersehen werde. 617 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ‎Übrigens, 618 00:53:59,402 --> 00:54:03,865 ‎wir wohnten in derselben Nachbarschaft, ‎aber wussten nie, wie wir heißen. 619 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ‎Mein Name ist 620 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 ‎Im Ho-won. 621 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 ‎Mein Name ist 622 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 ‎Kim… 623 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 ‎-Freut mich. ‎-Ebenfalls. 624 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 ‎Machen Sie es gut. 625 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 ‎-Mach's gut. ‎-Sie auch. 626 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 ‎Auf Wiedersehen. 627 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ‎ÖKOLOGISCHER PARK 628 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 ‎-Min-ji. ‎-Ja? 629 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ‎Machen wir Musik an? 630 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎PLAYLIST FÜR DIE KIRSCHBLÜTENZEIT 631 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 ‎Man sagt, man brauche ‎neue Klamotten für einen Neuanfang. 632 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ‎Sollte ich mir ‎nicht neue Klamotten zulegen? 633 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 ‎Ja, sollte ich. 634 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 ‎Ich bin jetzt arbeitslos. 635 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 ‎Aber du kriegst einen neuen Job, oder? 636 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 ‎Komm schon. 637 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 ‎In Ordnung. 638 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ‎Du kriegst was, wenn ich einen Job habe. 639 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 ‎Ist das ein Versprechen? 640 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 ‎Ich suche mir was Teures aus. 641 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 ‎Alles klar. 642 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 ‎Dein Klassenlehrer ist furchtbar. 643 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 ‎Wie kann er dir nicht mal Glück wünschen, ‎wenn du die Schule wechselst? 644 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 ‎Die Stimmung in der Schule ‎soll angespannt sein wegen Hye-ri. 645 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 ‎Ja, die Leute bezeichnen die Schule ‎online als Schule für Kriminelle. 646 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 ‎Ich weiß. 647 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 ‎Ich schätze, 648 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 ‎du wechselst wohl wirklich. 649 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 ‎Ja. 650 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 ‎Tut mir leid. 651 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 ‎Hätte ich dir damals ‎nur nicht geschrieben. 652 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 ‎War ja nicht mit Absicht. 653 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ‎Ist schon ok. 654 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 ‎Dann… 655 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ‎Wirst du mir schreiben, 656 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 ‎wenn du an der neuen Schule bist? 657 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 ‎Ich komme dich besuchen. 658 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 ‎Ich denke nicht, 659 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 ‎dass ich das darf. 660 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 ‎Ja. 661 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 ‎-Verstehe. ‎-Tut mir leid. 662 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 ‎Nein, muss es nicht. 663 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 ‎Ich denke, ich sollte dann mal gehen. 664 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ‎Jetzt schon? 665 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 ‎Ich werde erwartet. 666 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 ‎Mach's gut. 667 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 ‎Hier. 668 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 669 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ‎Wirst du dich 670 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ‎an meinen Namen erinnern? 671 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 ‎Ja. 672 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 ‎Kim Min-ji. 673 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 ‎Wie lief es? 674 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 ‎Gehen wir. 675 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 ‎Das ist es. Na? 676 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 ‎Gott, es ist so hübsch! 677 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 ‎-Komm, gehen wir. ‎-Ok. 678 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ‎Hey, Kim! 679 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ‎Onkel Jin-cheol? 680 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 ‎-Hey. ‎-Hey. 681 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 ‎Hey, was für ein tolles Haus! 682 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ‎Gemietet oder gekauft? 683 00:59:21,099 --> 00:59:24,477 ‎-Min-ji, hast du alle Prüfungen bestanden? ‎-Na klar. 684 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 ‎Achte Klasse. 685 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 ‎Wow, achte Klasse? 686 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 ‎-Ich bin neidisch. ‎-Und Da-bin? 687 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 ‎-Sie ist gesund. ‎-Das ist das Wichtigste. 688 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 ‎Hey, Kim. 689 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 ‎Hey, wieso sind das so viele Kartons? 690 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 ‎Müssen die alle da rein? 691 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 ‎Du meine Güte. 692 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 ‎Hey. 693 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 ‎Du besitzt also andere Kleidung. 694 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 ‎Du siehst toll aus. 695 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ‎Ich sagte doch, ‎ich habe jede Menge Kleidung. 696 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 ‎-Du siehst reich aus. ‎-Echt? 697 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 ‎Hey, Moment. 698 00:59:58,261 --> 01:00:00,847 ‎-Du kommst so zu einem Umzug? ‎-Ja. 699 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ‎Wieso? 700 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 ‎Na ja, heute ist ein besonderer Tag. 701 01:00:05,810 --> 01:00:08,563 ‎Bist du irre? Du wolltest dich ‎vor der Arbeit drücken, oder? 702 01:00:08,646 --> 01:00:11,858 ‎-Ich bin müde. Hör auf, mit mir zu reden. ‎-Du bist müde? 703 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 ‎Iss eins davon, hol dir einen Energieschub ‎und fang an, Kisten zu schleppen. 704 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 ‎Und eins für jeden von euch, ‎bevor ihr an die Arbeit geht. 705 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 ‎Hier. 706 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 ‎Und eins für mich. 707 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 ‎Schmeckt genau wie Kaffee. 708 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 ‎Das ist lecker. 709 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ‎Wie viele davon hast du zu Hause? 710 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 ‎-Willst du eine Schachtel? ‎-Ja. 711 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 ‎Ziehen Sie ein oder nicht? 712 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 ‎Wir kommen! ‎Hey, beeilen wir uns und gehen essen. 713 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 ‎-Kommt, ladet aus. ‎-Schneller! 714 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 ‎-Los geht's. ‎-Los. 715 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 ‎-Schnapp dir Kisten, du Idiot. ‎-Ok. 716 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 ‎-Alles klar. ‎-Los. 717 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 ‎-Schnell. ‎-Was machst du? 718 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 ‎-Beeilung. ‎-Los! 719 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 ‎Ok, los geht's. 720 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 ‎-Das war die letzte, oder? ‎-Ja. 721 01:01:00,365 --> 01:01:03,660 ‎Ja, du Fuchs. ‎Du hast nicht einen Finger gerührt. 722 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 ‎Du hast nur leichte Kisten getragen. 723 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 ‎Wie kannst du Min-ji in die Augen sehen? 724 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ‎Hey, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Warum lachst du? 725 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ‎Willst du sehen, wie ich mich ‎beim Tragen der schweren Kisten verletze? 726 01:01:13,795 --> 01:01:18,091 ‎-Nein, natürlich nicht. ‎-Gehen wir essen. Ich mache den Rest. 727 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ‎Wozu? Bestellen wir ‎Jjajangmyeon‎. 728 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎-‎Jjajangmyeon‎ ist perfekt für Umzüge. ‎-Hey. 729 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 ‎Wieso entscheidest du? 730 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 ‎Iss, was Min-ji will. 731 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ‎Was willst du? Du suchst aus. 732 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 ‎-Jjajangmyeon klingt gut… ‎-Sushi? Ok. 733 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 ‎Sushi klingt super. 734 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 ‎Deine Tochter will Sushi. 735 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 ‎Du musst Sushi echt mögen. 736 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 ‎-Ja, ich liebe es. ‎-Seht ihr? 737 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 ‎Gehen wir Sushi essen. 738 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 ‎-Erst mal umziehen. ‎-Ja. 739 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 ‎-Han-soo, du bist mir echt einer. ‎-Okay. 740 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 ‎Weißt du, du trägst immer dasselbe Outfit. 741 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ‎Was schaust du so? 742 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 ‎Mist, ich sehe nichts ohne Brille. 743 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 ‎Hey, zeig mal her. 744 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 ‎-Lass mich mal sehen. ‎-Schau da. 745 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 ‎Oh, es ist alles hier. 746 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 ‎-Danke. ‎-Gott, so viele Sachen. 747 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 ‎Mein Magen wird voller Fisch sein, ‎der darin herumschwimmt. 748 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 ‎Hey, Kim Min-ji-min. ‎Eine spektakuläre Wahl. 749 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 ‎Bestell, was du willst. 750 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 ‎-Was nimmst du? ‎-Ich denke… 751 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 ‎Kriegen wir eine Flunder… ‎Lieber fünf. Was noch? 752 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 ‎Sei nicht schüchtern. 753 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ‎Und fünf Portionen ‎Gelbflossen-Thunfischbauch? 754 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 ‎Hier, nimm Lachs. Den magst du, oder? 755 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 ‎Du auch. 756 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 ‎Noch einmal Lachs, bitte. 757 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 ‎Fünf, bitte. Willst du auch? 758 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 ‎-Klar. ‎-Dann bitte zehn. 759 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ‎Wieso isst du mit den Händen? 760 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 ‎So isst man Sushi. 761 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 ‎Hier gibt’s keinen Aal. Schade. 762 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ‎Ist es lecker? 763 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 ‎Ja, gefährlich lecker. 764 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 ‎Er hat nicht dich gefragt. 765 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 ‎Tut mir leid. 766 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 ‎Es ist lecker. 767 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 ‎Hau rein. 768 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 ‎-Ok. ‎-Ok. 769 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 ‎Haut rein, Leute. 770 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 ‎Ok. 771 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 ‎-Sie haben die Seeteufelleber vergessen. ‎-Was denn noch alles? 772 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ‎Eine neue Nachbarschaft, eine neue Schule… 773 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ‎…und ein neuer Name, den ich nicht mag. 774 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ‎Min-ji, komm frühstücken! 775 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ‎Kim Min-ji! 776 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 ‎Ich bin spät dran. 777 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 ‎Es hat sich vieles geändert, 778 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ‎aber mein Papa und ich nicht besonders. 779 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 ‎Ich esse, wenn ich zurückkomme. ‎Heb mir was auf. 780 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 ‎Ok, mache ich. 781 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 ‎Pass auf dich auf. 782 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 ‎Und keine Schlägereien! 783 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 ‎Keine Sorge! 784 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 ‎Außer, dass mein Papa jetzt mehr lacht. 785 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 ‎Hallo, die Dame. 786 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 ‎Reine Herzen, gute Manieren. ‎Taekwondo Gutes Herz. 787 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 ‎-Meine Onkel sind noch dieselben. ‎-Kostenlose Schnupperstunden. 788 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 ‎Danke sehr. 789 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 ‎Hallo. 790 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 ‎-Sieh an, wer wieder da ist. ‎-Kostenlose Schnupperstunden. 791 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 ‎-Wer ist das? ‎-Es steht nicht auf dem Flyer, 792 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ‎aber wir spielen Dodgeball, ‎und es gibt Preise zu gewinnen. 793 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 ‎-Hallo, die Dame. ‎-Langsam! 794 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 ‎Bitte geht jetzt rüber. 795 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 ‎Taekwondo Gutes Herz ist im dritten Stock. 796 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 ‎Kommt zur Schnupperstunde vorbei. 797 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 ‎Hallo, die Dame. 798 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 ‎Sollen wir ihn stoppen? 799 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 ‎Lass ihn. Ist ein schöner Anblick. 800 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 ‎Der war sicher ein echter Clubgänger. 801 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 ‎POLIZEI 802 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 ‎Das Wetter ist so schön. 803 01:04:45,506 --> 01:04:48,759 ‎-Nicht wahr? ‎-Vor Kurzem war es noch richtig kalt. 804 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 ‎-Guten Appetit. ‎-Danke. 805 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 ‎Lass uns essen. 806 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 ‎Das sieht gut aus. 807 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 ‎Warte. Wir brauchen ein Foto. 808 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 ‎Sang-a unternimmt manchmal was mit mir. 809 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 ‎Sang-a. 810 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 ‎Du sollst mich im Auge behalten, oder? 811 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 ‎Nein, soll ich nicht. 812 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 ‎Hältst du dich für was Besonderes? 813 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 ‎Nein. 814 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 ‎Wer hat dein Leben gerettet? 815 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 ‎Du. 816 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 ‎Wem solltest du dann danken? 817 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 ‎Dir? 818 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 ‎Wer sollte zahlen? 819 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ‎Du? 820 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 ‎Ja, ich sollte zahlen. 821 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 ‎Hau rein. 822 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 ‎Danke sehr. 823 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 ‎Wie läuft es mit deinem Papa? 824 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 ‎Ist er liebevoller als früher? 825 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 ‎Nein, er ist wie immer. 826 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 ‎Verstehe. 827 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 ‎Aber das ist nicht, ‎wer er wirklich ist, oder? 828 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 ‎So gar nicht. 829 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ‎Hast du gute Neuigkeiten, Sang-a? 830 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 ‎-Er so: "Du darfst noch nicht daten." ‎-Echt? 831 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 ‎Ich bin nicht überrascht. 832 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 ‎Darf ich ‎das heutige Sonderangebot vorstellen? 833 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 ‎Die würden gut aussehen, ‎wenn ich so mache. 834 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ‎Haben Sie auch normale Brillen? 835 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ‎Wer sind Sie? 836 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 ‎Normalerweise zeige ich das niemandem… 837 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 ‎"Bruder Affe, was ist los mit dir?" 838 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 ‎Hallo. 839 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‎Mein Name ist Kim. Freut mich. 840 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 ‎Meiner Meinung nach ist dieser Fall… 841 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 ‎Rock 'n' roll. 842 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 ‎Hey, Han-soo, Jin-cheol. 843 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ‎Wird die Min-ji gefallen? 844 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 ‎Vermutlich nicht. 845 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 ‎Hey, was meint ihr? Steht mir gut, oder? 846 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 ‎-Du siehst seltsam aus. ‎-Ja. 847 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 ‎Verdammt. 848 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 ‎Spaß. Du siehst aus ‎wie Tony Leung Chiu-wai. 849 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 ‎Von wegen Tony Leung Chiu-wai. ‎Wie ein Brauereibesitzer. 850 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‎Wie ein Mann mittleren Alters, ‎der jung aussehen will. 851 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 ‎Das sind wir ja auch. 852 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 ‎Ja. 853 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 ‎Wir sind mittleren Alters. 854 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 ‎Mittleren Alters mit Brille. 855 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 ‎Jetzt, wo ich nach einer Weile ‎wieder eine Brille trage, 856 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 ‎drücken sie meine Schultern runter. 857 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ‎Sollen wir sie abnehmen? 858 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 ‎Nein, besser wir sind ‎Männer mittleren Alters mit Brille. 859 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 ‎-Gehen wir. ‎-Ok. 860 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 ‎-Wiedersehen, Sir. ‎-Wiedersehen. 861 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 ‎-Danke. ‎-Wiedersehen. 862 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 ‎-Schönen Tag. ‎-Machen Sie's gut. 863 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 ‎-Es gab nicht viel Auswahl. ‎-Du hattest 145 Brillen auf. 864 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 ‎Es ist schön, eine neue Brille zu tragen. 865 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ‎Ja, ich hab das Gefühl, ‎ich könnte fliegen! 866 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 ‎Hey, Sie. 867 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 ‎Legen Sie sich nicht mit Männern ‎mittleren Alters mit Brille an 868 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 ‎-Sonst wird noch jemand verletzt. ‎-Wer? 869 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 ‎Derjenige, der sich mit ihnen angelegt hat ‎oder die Männer mittleren Alters? 870 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 ‎Ich bin nicht sicher. 871 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 ‎Alle Väter auf der Welt ‎sind ganz normale Leute. 872 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 ‎-Sie wollen ihre Familien ernähren… ‎-Und diese Farbe? 873 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 ‎-…und haben Angst vor Müttern. ‎-Seht mal. 874 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 ‎-Und manchmal nach der Arbeit‎… ‎-Wolltest du die? 875 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 ‎Das sind selbsttönende Gläser. 876 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎-…kommen sie mit Käsefüßen nach Hause. ‎-Darum bat ich nicht. 877 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 ‎Damit wirke ich ‎wie ein Mann mittleren Alters. 878 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 ‎Mann, echt schick. 879 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 ‎Schwer zu glauben, aber mein Vater ist ‎auch nur ein Mann mittleren Alters. 880 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 ‎Na ja, 881 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 ‎solange sich keiner mit mir anlegt. 882 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎GLÜCKSSTRASSE, HAENGBOK-RO 883 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎BAEKHO-ARBEITSVERMITTLUNG 884 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 ‎Oh, fast vergessen. 885 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 ‎Mein Papa kriegt einen neuen Job. 886 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 ‎Jemand, den er früher kannte, ‎brachte ihn darauf, 887 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 ‎Juhak Construction ist ein Nichts. 888 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 ‎Ich zerhacke die Firma wie eine Gurke 889 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ‎und mache einen Salat daraus. 890 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 ‎Sie wissen, dass Sie das was kostet, oder? 891 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎3. STOCK 892 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ‎Kann ich Ihnen helfen? 893 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 ‎Verzeihung. 894 01:09:42,887 --> 01:09:45,514 ‎-Ich habe ein Bewerbungsgespräch… ‎-Check und check! 895 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ‎Ich habe gerade ‎Ihren Lebenslauf gelesen, Kim! 896 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 ‎Aber, wissen Sie, 897 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 ‎ich weiß nicht, ob ich dem trauen kann. 898 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 ‎Nun denn. 899 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 ‎Beginnen wir 900 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 ‎mit dem Bewerbungsgespräch? 901 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎AGENT KIM REACTIVATED 902 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎BLEIBT DRAN FÜR EINE BONUS-SZENE 903 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎AGENT KIM REACTIVATED 904 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ‎BONUS-SZENE 905 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ‎IM JAHR 2006 GAB ES EIN BERÜHMTES TRIO ‎IN DER CHEONSAN-EINHEIT 906 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 ‎CHEONSAN 907 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 ‎Koreas eiserne Zähne! 908 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 ‎Die sind unkaputtbar! 909 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 ‎Koreas eiserne Zähne! 910 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 ‎PARK JIN-CHEOL 911 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 912 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 913 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 ‎CHOI DAE-HOON 914 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 ‎KIM 915 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 ‎SO JI-SUB 916 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎AGENT KIM REACTIVATED 917 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 ‎Untertitel von: Maja Chalhoub