1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Ano ba 'yan?

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Wag kayong gagalaw,
‎kundi mamamatay tayong lahat!

4
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Yuko!

5
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Sumakay ka sa cart.

6
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Ingat!

7
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Pasok.

8
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎So, ano'ng nangyari?

9
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎A…

10
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Nakatakas sila.

11
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎FINALE

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Pumunta kayo sa hagdan.

13
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Sandali.

14
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

15
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎A, nandito ka para iligtas ako.

16
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Uy, Park Gang Seong.

17
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎Kakampi na natin si number 66.

18
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Ibaba mo ang baril mo.

19
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Narinig ko na ikaw ang nagpapatay…

20
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎sa kapatid ko.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎Ano…

22
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎Ano'ng sinasabi mo?

23
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
‎Sinabi ko na sa 'yo
‎na pinatay si Park Yeong Gwang

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎ng mga gagong South Korean

25
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎-habang nasa misyon–
‎-Di ba sabi mo pinatay siya ni 66?

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎Hindi, ang ibig kong sabihin…

27
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎Bakit ang tahimik mo?

28
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Sige, sabihin mo na hindi ikaw 'yon.

29
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Hindi ko…

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎nailigtas ang kapatid mo.

31
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎'Yon lang.

32
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Tabi.

33
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Sinabing tabi!

34
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎Sa tingin mo,
‎mapapanatili ka nitong ligtas?

35
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎Hindi mo rin sinunod
‎ang mga utos ng Party!

36
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Kakausapin ko
‎ang mga awtoridad ng South Korea.

37
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Puwede tayong umalis

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎-at maghanap ng paraan para mabuhay–
‎-Tumahimik ka!

39
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎May itatanong ako sa 'yo.

40
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Bakit mo pinoprotektahan
‎ang lintik na kaaway na 'yan?

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

42
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎Ayos lang.

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Para protektahan ang anak ko.

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Ang protektahan ang mga taong mahal ko…

45
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎ay mas mahalaga…

46
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎kaysa patayin ang kaaway ko.

47
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Magkakaroon ka pa ng pagkakataon.

48
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Magtiwala ka sa 'kin at umalis ka na.

49
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Bilis, sakay na!

50
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Sinabihan ako na ilipat ang truck,
‎kaya kailangan kong umikot.

51
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎Ano'ng nangyayari?

52
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Mr. Kim.

53
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Padaanin n'yo.

54
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎SECURITY CHECK

55
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎May narinig akong putok ng baril,
‎at mukhang seryoso 'yon. May nangyari ba?

56
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Wala, di naman seryoso.
‎Internal issue lang 'to.

57
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎-Makakaalis ka na.
‎-Pero may kukunin pa akong labahin.

58
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
‎Sa susunod na lang.
‎Pakiusap, umalis ka na muna.

59
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
‎May mahalaga kaming sitwasyon.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎-Okay, sige. Good night.
‎-Good night.

61
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Isara ang mga barikada.

62
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Puwede na kayong lumabas.

63
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎-Dalhin mo siya sa ospital.
‎-Ano?

64
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
‎Pero mahirap itago ang tama ng baril.

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎Tawagan mo si General Jang. Tutulong siya.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
‎Ano'ng nangyari kay Mr. Sung Han-soo
‎at Mr. Park Jin-cheol?

67
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
‎Nakita ko silang
‎sumasakay sa kotse ni Ju Gang-chan.

68
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎-Ju Gang-chan?
‎-Oo.

69
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
‎Han-soo.

70
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Nasaan ka?

71
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎Ano'ng problema?

72
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kim, pasensya na.

73
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎Mr. Kim.

74
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎Mr. Kim?

75
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Tara na.

76
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Hindi mo ba talaga sasabihin sa amin?

77
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
‎Dalhin n'yo siya sa ospital.

78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎Sige.

79
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Pasensya na.

80
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Kung hindi ka pupunta…

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎mamamatay ang mga bata.

82
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
‎Pakiusap.

83
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
‎Nagmamakaawa ako.

84
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Papunta na ako diyan.

85
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENT KIM REACTIVATED

86
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎NAKALIPAS NA ILANG ORAS

87
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Sino kayo?

88
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Buwisit, kakalampaso ko lang sa sahig.

89
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎-Siya 'yon.
‎-Taekwondo studio 'to.

90
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Hubarin n'yo muna ang sapatos n'yo.

91
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎-Whip it up, whip it up, up and down
‎-Whip it up

92
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎-Whip it up, whip it up
‎-Whip it up

93
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎Whip it…

94
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎Ano ba 'yan?

95
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎Ikaw ba si Da-bin?

96
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
‎Oo, ako nga.

97
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎Sino ka?

98
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Kunin n'yo siya.

99
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎Kuya.

100
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎Bakit mo ginagawa sa 'min 'to?

101
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Pakiusap, pakawalan mo kami.

102
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎Pakawalan mo kami ngayon din!

103
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎Kuya,

104
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‎pakiusap pakawalan mo kami.

105
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Pakiusap!

106
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎JUHAK CONSTRUCTION CHAIRMAN JU GANG-CHAN

107
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Handa na, sir.

108
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎So, handa kang itaya ang buhay mo
‎para sa mga anak ng kaibigan mo.

109
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Nakakagulat 'yon.

110
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Pero gano'n din ang ginawa n'yong dalawa.

111
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Ngayon puwede na kayong mamili.

112
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Papatayin n'yo ba ang kaibigan n'yo…

113
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎o ang mga anak n'yo?

114
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Pasensya na talaga…

115
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎kung dinamay ko pa kayo rito.

116
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
‎Kung mamatay si 66,
‎mabubuhay ang mga bata.

117
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
‎May choice ba talaga kayo?

118
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎-Hindi!
‎-Da-bin!

119
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎-Tama na!
‎-Da-bin!

120
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎-Pa!
‎-Papa!

121
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Papa, tulungan mo ako!

122
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Papa…

123
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Gagawin ko ang gusto mo,
‎kaya tumigil ka na!

124
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

125
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheol.

126
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

127
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Kailangan n'yo akong patumbahin…

128
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎para mabuhay ang mga bata.

129
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Umayos kayo!

130
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Tumayo ka.

131
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim!

132
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Baka may paraan.

133
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Mag-focus ka sa mga bata.

134
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎Mag-focus ka!

135
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

136
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

137
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Medyo nakakadismaya 'to.

138
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Hindi n'yo 'to sineseryoso.

139
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Bibigyan ko kayo ng limang minuto.

140
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎Kung hindi n'yo siya papatayin,

141
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎ako mismo ang babaril sa mga bata.

142
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Papa!

143
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎-Pa!
‎-Tapos babarilin ko si 66.

144
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎Pakiusap, tulong!

145
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Papa.

146
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎-Pa!
‎-Papa!

147
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎-Papa!
‎-Pa!

148
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Papa…

149
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Ano pang hinihintay n'yo?

150
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Tinatawag kayo ng mga anak n'yo.

151
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Pa!

152
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
‎Pa!

153
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎Pa!

154
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎-Papa!
‎-Pa!

155
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Sige pa, sige pa, sige pa!

156
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Tumayo ka.

157
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎Tumayo ka! Sabi ko tumayo ka!

158
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎Tayo!

159
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
‎Tayo!

160
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Sina Tae-hun…

161
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎at Da-bin…

162
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Kailangan n'yo silang iligtas.

163
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎At…

164
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎pakiusap alagaan n'yo…

165
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎si Min-ji.

166
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Ang lungkot naman,
‎mami-miss mo talaga si Min-ji.

167
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Bumalik ka.

168
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Hihintayin kita.

169
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Babalik ka.

170
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Ikaw ang tatay ko.

171
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Isa.

172
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dalawa.

173
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Tatlo.

174
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎-Pa!
‎-Tito!

175
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Apat.

176
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎-Buwisit.
‎-Tumayo ka.

177
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Tumayo ka! Sabi ko tayo!

178
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Tatlong segundo.

179
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Tama na ang tatlong segundo.

180
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎-Da-bin!
‎-Pa!

181
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎-Da-bin!
‎-Pa!

182
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Pa, nabaril ka. Ayos ka lang?

183
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎-Ayos lang ako. Hindi ako nabaril.
‎-Ayos ka lang?

184
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Ayos lang ako.

185
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎-Naiwasan ko.
‎-Talaga?

186
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎-Hindi ka nabaril?
‎-Hindi.

187
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Ayos ka lang? Takot na takot ka siguro.

188
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎-Ang kawawa kong Da-bin!
‎-Pa, ayos lang ako.

189
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎-Kung may nangyari sa 'yo…
‎-Sabi ko ayos lang ako!

190
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
‎Bilisan mo at palayain mo ako.

191
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
‎Hay, nakakainis.

192
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎-Ang sakit!
‎-Wag mong hawakan ang buhok ko!

193
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Di ko hahawakan ang buhok mo.

194
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎Ayos ka lang, ayos ka lang.

195
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Oo, ayos lang ako.

196
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Tara na.

197
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Ayos ka lang?

198
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎-Ayos lang ako.
‎-Kaya mo bang tumayo?

199
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Okay lang ako.

200
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Ayos lang ako.

201
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

202
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎Ayos ka lang?

203
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎Ang mga bata?

204
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎-Ayos lang sila.
‎-Ayos ka lang?

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎Ano sa tingin mo?

206
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎Siyempre, hindi siya ayos.

207
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎Tama, nabugbog ka namin.

208
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
‎Apat na segundo lang.

209
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
‎Kaya siya nabaril.

210
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Nadaplisan lang ako.

211
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎-Ayos ka lang?
‎-Ano sa tingin mo?

212
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Siyempre, hindi siya ayos.

213
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Mukhang ayos naman siya.

214
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Uy, chairman.

215
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎May mga kailangan pa tayong tapusin.

216
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Isang parent meeting.

217
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‎Ano pa ba ang dapat gawin?

218
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
‎Kailangan kong tuparin ang pangako ko.

219
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎Okay lang bang magmaneho ka?

220
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‎Siguro nga.

221
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎Paano ang mga bata?

222
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎Hindi ba dapat natin silang bantayan
‎para hindi sila lumabas?

223
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎Nakikinig ba sa 'yo si Tae-hun?

224
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
‎Siyempre, hindi.

225
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Inaatake niya rin ang sarili niyang ama.

226
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎Buti na lang hindi ako inaatake ni Da-bin.

227
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎Hindi niya lang ako pinapansin.

228
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Iwanan natin sila
‎sa taong kaya silang takutin.

229
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‎-Tulad nino?
‎-May kilala ako.

230
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
‎Mas nakakatakot pa sa 'kin.

231
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎Sa totoo lang, baka siya
‎ang pinakanakakatakot na tao sa planeta.

232
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Tara na.

233
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎Naku, ang mga binti ko.

234
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎Ang kawawa kong binti.

235
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Pinapatay ako ng mga binti ko.

236
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Ang manibela ko!

237
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎Ano ba?

238
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎SECURITY COMMANDER KANG JI-YEONG

239
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Seryoso ba 'to?

240
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎17TH AMPHIBIOUS MOBILE BRIGADE
‎RED DRAGON UNIT SPECIAL SECURITY BATTALION

241
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Honey…

242
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Puwede bang bantayan mo muna ang mga bata?

243
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
‎Kung puwede mo silang ilagay sa kuwarto

244
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
‎at protektahan ng ilang araw…

245
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Pakiusap?

246
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Pakiusap?

247
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Hindi ito daycare center.

248
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Ikaw na bata ka!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎Peke 'to. May mga baril ka ba, manang?

250
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎Sinabing wag mo 'kong tatawagin ng ganyan.

251
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Tumahimik ka at lumayo.

252
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‎Ma, pahiram ako ng phone mo.

253
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‎Da-bin, tumahimik ka.

254
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Sinabi ko na sa 'yo
‎na wag kang gagawa ng gulo.

255
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
‎Hindi ako gumawa ng gulo.

256
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
‎Naaawa lang ako kay Kim
‎na wala akong magawa kundi tumulong.

257
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Wala akong magawa
‎dahil sinabi ni Jin-cheol na tumulong ako.

258
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎Si Kim? Na naman?

259
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎May gagawin talaga ako…

260
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎Hindi 'yon totoo.

261
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎Hindi 'yon totoo, honey.

262
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‎Gusto ko siyang tulungan.

263
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎Desisyon ko 'yon.

264
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Ang kaibigan ko…

265
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎kailangan niyang gawin ang huling misyon
‎para makita ulit ang anak niya.

266
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Kaya gusto ko siyang tulungan.

267
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Ako rin.

268
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Kahit na, hindi n'yo
‎dapat nilagay sa panganib ang mga bata.

269
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎Patawad, honey.

270
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎Patawad din.

271
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎Dito muna sa 'kin ang mga bata.

272
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎Di ko kayo mapagkakatiwalaan.

273
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎-Honey!
‎-Honey!

274
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎Ibig kong sabihin, Ji-yeong.

275
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Kailan ba kayo tatanda?

276
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎Seryoso, kailan kayo…

277
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎Kailan…

278
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Honey.

279
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
‎Nasabi ko na ba sa 'yo

280
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
‎-na mahal–
‎-Labas.

281
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎-Oo, sinabi niya.
‎-Tara na.

282
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎-Bilis.
‎-Umupo ka nang maayos.

283
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Kumain ka nang marami,
‎at wag kang humingi ng meryenda.

284
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎-Alam mo na ang gagawin, di ba?
‎-Ano?

285
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎At wag mong hingin
‎ang password sa Wi-Fi, okay?

286
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎-Bakit?
‎-Wag kang magtanong. Manahimik ka lang.

287
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎-Kuha mo?
‎-Oo, umalis ka na.

288
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎-Wag mo siyang galitin.
‎-Sige, sige.

289
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎Sige, attention!

290
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎Salute!

291
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Ibaba mo ang kamay mo.

292
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎Pa.

293
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‎Sumunod ka sa sasabihin niya.

294
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Gutom ba kayo?

295
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Opo.

296
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎Hindi ba nila kayo pinakain?

297
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎Ano'ng gusto n'yo?
‎Gusto n'yong umorder ako ng ‎jjajangmyeon?

298
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS

299
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Natutuwa ako na nagkaroon
‎ng napagkasunduan ang parehong panig.

300
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎Sana magkasundo ang North at South

301
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎at magtulungan sa hinaharap
‎sa pamamagitan ng free-trade zone.

302
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Ako rin.

303
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Salamat sa inyong lahat.

304
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Puwede ba kayong magkamayan?

305
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Sa tingin ko,
‎may iba pa tayong dapat pag-usapan.

306
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Tungkol sa nangyari kagabi.

307
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎Ginawa namin ang makakaya namin

308
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎para sundin ang mga kahilingan ng North
‎sa pagbisitang ito.

309
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎Sang-ayon ka ba?

310
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎Para ito sa ikabubuti
‎ng inter-Korean cooperation.

311
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Ano sa tingin mo, sir?

312
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Pero alam mo,

313
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎sa tingin ko, mali ang nangyari kagabi.

314
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Hindi ba dapat ikaw

315
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎ang managot sa paggawa ng
‎eksenang 'yon sa South Korea?

316
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎'Yon ay…

317
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎May internal issue.

318
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‎At ang isyu na 'yon

319
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
‎ay halos maging sanhi ng digmaan
‎sa South Korea.

320
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎Hindi, wala kaming intensyon na–

321
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Sige, sige.

322
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Kung iisipin ang kinalabasan
‎ng mga pag-uusap na ito,

323
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎hindi kami gagawa ng opisyal
‎na paghihiganti laban sa North.

324
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
‎Pero,

325
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
‎ayusin natin ito sa pag-unawa

326
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎na wala kaming responsibilidad
‎sa mga nasawi sa panig mo.

327
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Naiintindihan ko.

328
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎MALUGOD NAMING TINATAGGAP ANG
‎NORTH KOREAN DELEGATION SA JUHAK RESORT

329
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Makinig kang mabuti.

330
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Sasabihin sa Party na pinatay na
‎sina Ri Eung Ryeong at 66.

331
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Kapag kumalat na nawala natin sila
‎pagkatapos ibigay ng South sa atin,

332
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎kailangan nating akuin
‎ang responsibilidad.

333
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎Nakausap ko na
‎ang mga delegation officials,

334
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
‎kaya siguraduhin mong
‎hindi magsasalita ang mga tao mo.

335
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
‎Naiintindihan mo?

336
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Opo, sir.

337
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎-Ano'ng sinasabi mo?
‎-Doon.

338
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎Tao 'yan, di ba?

339
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎-Ano ba 'yan?
‎-Ano 'yan?

340
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎Tao 'yan, ano ba!

341
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎-Kontakin mo ang EMS at tumawag ng backup.
‎-Opo, sir.

342
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎-Sir, dito ka lang.
‎-Sige.

343
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎MYEONGJIN CENTRAL HOSPITAL

344
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎VIP1
‎HINDI KILALANG TAO

345
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Naku, Director General.

346
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎Kumusta ang pakiramdam mo?

347
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Ayos lang ako.

348
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Mag-record ka na.

349
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Bakit ka nagmamadali?

350
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎Bilis, bilis.

351
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
‎Ganito talaga sa South.

352
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
‎Dapat masanay ka na rin.

353
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎Sige.

354
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎Simulan natin sa status ng mga ICBM.

355
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎May isa pa akong huling kondisyon.

356
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Kondisyon?

357
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Pagkatapos kong ibigay sa 'yo
‎ang lahat ng impormasyon,

358
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎ipadala mo ako sa Macau para sa asylum.

359
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
‎Pag-iisipan ko ito

360
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
‎depende sa kalidad ng impormasyon.

361
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎So, ang pagkakaintindi namin
‎ay ang Strategic Rocket Force

362
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎ay binubuo
‎sa paligid ng three-axis system.

363
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎Cholsan County, North Pyongan Province.

364
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
‎Chonchon County, Chagang Province.

365
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎At Kilju County, North Hamgyong Province.

366
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Hindi bababa sa 12 transporter erector
‎launchers ang kasalukuyang aktibo.

367
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎Paano naman ang kasalukuyang range?

368
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎Hindi lang nito madaling maaabot ang Guam,

369
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎pero ang Alaska

370
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎at ang US West Coast
‎ay malapit din sa striking range.

371
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Paano nila ginagawa ang fuel transition?

372
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Liquid-based ito ngayon,

373
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎pero sa ngayon
‎ay gagawin nilang solid fuel.

374
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Kaya kailangan nila ako.

375
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
‎Alam mo, lahat ng impormasyon

376
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎ay nandito.

377
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎VIP1
‎HINDI KILALANG TAO

378
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎PATIENT TRANSPORT

379
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Tinupad mo ang pangako mo.

380
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎Ano'ng gagawin mo?

381
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Ako na ang bahala rito.

382
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Sayang naman kung papatayin agad
‎ang kaaway.

383
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎May isa pa akong ipapagawa sa 'yo.

384
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Kahit ano'ng mangyari,

385
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎ipangako mo na makakaligtas ka.

386
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Ano'ng ginagawa mo?

387
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Kung tapos ka na, umalis ka na.

388
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Sana maging maganda…

389
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎ang buhay n'yo ng anak mo.

390
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Mananatili din akong buhay.

391
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Mabuti.

392
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Manatili kang buhay…

393
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎kahit ano'ng mangyari.

394
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎COMMANDER'S OFFICE
‎CHEONSAN UNIT

395
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎Ano?

396
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎Sino ang dumukot kay Ri Eung Ryeong?

397
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Hindi pa namin natutukoy ang suspek, sir.

398
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
‎Sinusuri pa namin ang mga kuha sa CCTV,

399
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
‎at magpapadala kami ng grupo
‎kapag ma-track na namin ang galaw nila.

400
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Kalimutan mo na. Hayaan mo na.

401
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎Sir?

402
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Nakuha na natin ang lahat
‎ng impormasyon sa kanya.

403
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Sayang lang ang pera ng taxpayer
‎kung patatagalin pa natin siya.

404
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
‎Hindi na mahalaga

405
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
‎kung pumuslit siya sa bansa o mamamatay.

406
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎Alinman doon, mas mabuti 'yon.

407
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎Pero kahit na…

408
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎Gawin mo na lang ang sinasabi ko.

409
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎Utos 'yan.

410
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Macau ba 'to?

411
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Lintik.

412
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
‎ANG MGA DAGAT NG ATING BAYAN
‎HUWAG HAYAAN ANG KASINUNGALINGAN

413
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
‎ANG BAYBAYIN ANG FRONTLINE
‎NG PAMBANSANG DEPENSA!

414
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Hindi, hindi maaari.

415
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎P******** n'yo!

416
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎Wag kang gagalaw!

417
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Diyan ka lang!

418
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎-Tigil!
‎-Tumigil ka!

419
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Tigil!

420
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Tumigil ka diyan!

421
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

422
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

423
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎Ako 'to, sir.

424
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎Uy.

425
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Jusko. Buhay ka ba at maayos?

426
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Bakit mo ako biglang tinawagan?

427
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Tumawag ako para humingi ng pabor sa 'yo.

428
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎Pabor?

429
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
‎Ano 'yon?

430
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎Kailangan mong buwagin

431
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎ang Juhak Construction.

432
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎Grabe.

433
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
‎Isang dekada ka nang hindi tumatawag,

434
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
‎at 'yan ang hinihingi mo sa 'kin?

435
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‎May kinalaman ito sa anak ko.

436
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
‎Pakiusap, sir.

437
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Naku, ang kawawang 'yon.

438
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
‎Jusko po.

439
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
‎Malaki na siguro siya ngayon.

440
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‎Maganda siya tulad ng nanay niya, 'no?

441
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎Naiintindihan ko.

442
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Kilala ko na siya
‎mula nang ipanganak siya, kaya…

443
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Juhak Construction, ha?

444
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎Sige.

445
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎Ako na'ng bahala.

446
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Salamat.

447
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
‎Maghintay ka lang ng ilang araw.

448
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎Wala lang ang Juhak Construction.

449
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
‎Hihiwain ko na parang pipino

450
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
‎at gagawin 'yong salad.

451
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Alam mong babayaran mo 'to, di ba?

452
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Close tayo, pero mga propesyonal tayo,
‎kaya di ako magbibigay ng discount.

453
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Naiintindihan mo ba?

454
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎-Oo, naiintindihan ko.
‎-Mabuti.

455
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
‎Sige.

456
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
‎Tatawagan kita ulit.

457
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎Salamat, sir.

458
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Nagsagawa ang mga prosecutor
‎ng surprise search and seizure

459
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎sa headquarters ng Juhak Construction
‎at sa mga affiliate nito kaninang umaga.

460
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
‎-Iniimbestigahan ng investigation team

461
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎-May search and seizure warrant kami.
‎-ang kahina-hinalang cash flow

462
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎ng sampu-sampung bilyong won sa pagitan
‎ng mga affiliate ng Juhak Construction

463
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎at mga pulitiko.

464
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎Naniniwala ang team na ang paulit-ulit
‎na large-scale fund transfer

465
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎ay hindi lehitimong transaksyon sa negosyo

466
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎at hinahanap na ngayon ang pinagmulan
‎at kung saan ito ginamit.

467
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎Ang imbestigasyong ito
‎ay na-trigger pagkatapos mag-file

468
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
‎ng kahina-hinalang transaction report
‎ang Financial Intelligence Unit

469
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎sa prosekusyon noong nakaraang taon.

470
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
‎Tinatanggap mo ba
‎ang mga reklamo sa panunuhol?

471
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
‎Totoo ba ang redevelopment bias?

472
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎-Sumagot ka, Assemblyman!
‎-Paraanin n'yo 'ko.

473
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎-Magbigay po kayo ng komento!
‎-Sa susunod na lang.

474
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎Pupunta ka ba sa ibang bansa

475
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎pagkatapos mong ibenta ang bansa mo?

476
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎-Arestuhin n'yo siya.
‎-Opo, sir.

477
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎Bitawan n'yo 'ko!

478
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎Bitaw!

479
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎CAMBODIA

480
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎Naglabas ang korte ng arrest warrant

481
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎para kay Chairman Ju Gang-chan
‎ng Juhak Construction,

482
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎para sa mga kasong kidnapping, pagpatay,
‎at pagbabanta sa seguridad ng bansa.

483
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Binanggit ng korte
‎ang kalubhaan ng mga krimen

484
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎at ang panganib sa pagkukubli
‎ng mga ebidensya para sa desisyon nito.

485
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Iniulat na nasa ospital
‎si Chairman Ju sa Seoul.

486
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
‎Samantala, sinabi ng prosekusyon

487
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
‎na papalawakin nito
‎ang imbestigasyon na isama

488
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎ang founding history ng kumpanya
‎at ang mga ilegal na gawain ng chairman.

489
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
‎Hye-ri, alam ko ang ginawa mo.

490
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
‎Kilala mo ba si Kim Min-ji?

491
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎Pumunta ang mga pulis sa school.

492
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎-Balita ko umalis ng bansa ang anak niya.
‎-Anak ng mamamatay-tao.

493
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎-Hinahanap ka rin ng Interpol.
‎-Makukulong siya kasama ang tatay niya.

494
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Lagot si Ju Hye-ri.

495
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Lalabas na siya!

496
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
‎Kailan mo sinimulang makipag-ugnayan
‎sa North Korea?

497
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
‎Totoo ba ang mga paratang ng pagpatay?

498
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Alam mo ba na ang anak mo,
‎na tumakas sa ibang bansa, ay naaresto?

499
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎-Magsalita ka!
‎-Isang komento, pakiusap!

500
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Magsalita ka, gago.

501
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Kumusta ka?

502
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Ano'ng pakiramdam na matalo ng aso?

503
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Tinanggal mo ang ngipin ko,
‎pero may kuko pa rin ako, loko ka!

504
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Dapat bumalik ka kaagad
‎pagkatapos ng misyon.

505
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎Saan ka ba nagpunta

506
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎na nagmukha kang ganyan?

507
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Hindi mo ba nami-miss ang anak mo?

508
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎May kailangan lang akong asikasuhin
‎para kay Min-ji.

509
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎So?

510
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎Naasikaso mo na ba?

511
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Oo.

512
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Tapos na ang lahat ngayon.

513
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Kung gano'n, ngayon na rin ang oras
‎para tapusin ang lahat.

514
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Si number 66…

515
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎ay dapat mamatay.

516
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎Natagpuan ng isang herb collector
‎ang katawan ng lalaking may tama ng baril

517
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
‎sa gubat malapit sa resort

518
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎kung saan nananatili
‎ang delegasyon ng North Korea.

519
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Ang namatay ay kinilala bilang lalaking
‎nasa forties, ang apelyido ay Kim,

520
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎at naglunsad ang pulisya ng imbestigasyon
‎sa eksaktong pangyayari ng pagkamatay.

521
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎NATAGPUAN ANG BANGKAY NA MAY TAMA NG BARIL
‎MALAPIT SA NORTH KOREAN DELEGATION LODGING

522
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎ANG NAMATAY AY KINILALANG LALAKING EDAD 40
‎ISINASAGAWA ANG IMBESTIGASYON

523
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎HIGH-PROFILE WANTED FUGITIVE
‎COMPREHENSIVE PROFILE

524
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎ITSURA NOONG KABATAAN NIYA
‎TINATAYANG KASALUKUYANG ITSURA

525
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎BURAHIN ANG PROFILE NA ITO?
‎HINDI / OO

526
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎ANG YUMAONG KIM, ANG YUMAONG IM YU-JIN

527
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Nandito na ako.

528
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎Hindi kita yayakapin.

529
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎Masyadong corny 'yon.

530
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎Alam mo?

531
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎Sinabi sa 'kin ni Sang-a.

532
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Sabi niya patay ka na.

533
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎Pero babalik ka nang buhay.

534
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Pangako,

535
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎hinding-hindi na kita iiwan ulit.

536
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Nandito lang ako…

537
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎palagi sa tabi mo.

538
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Papa…

539
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Alam mo ba kung gaano ako nag-alala?

540
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Natakot ako na baka may mangyari sa 'yo.

541
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Salamat at bumalik ka.

542
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Ayos lang.

543
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Wow, ang gaganda ng mga bulaklak.

544
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Dapat bisitahin ko si Mama
‎nang mas madalas.

545
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎Gusto rin ba ni Mama ang mga bulaklak?

546
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
‎Oo.

547
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
‎Kaya siguro ako maganda.

548
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎Hindi.

549
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
‎Maganda ka

550
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
‎kasi nagmana ka sa mama mo.

551
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
‎Tama ka.

552
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
‎Hindi ko talaga nakuha
‎ang itsura ko sa 'yo.

553
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎Hay.

554
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Ano na'ng mangyayari sa 'tin ngayon?

555
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
‎Simula ngayon,

556
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
‎magkakaroon tayo ng panibagong buhay.

557
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
‎Titira tayo sa bagong lugar
‎na may bagong pagkakakilanlan.

558
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
‎Magkakaroon din tayo ng bagong pangalan.

559
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
‎Gano'n ba?

560
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎Pero gusto ko pa rin
‎na tawagin mo akong Min-ji.

561
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎Bakit? Ayaw mong palitan ang pangalan mo?

562
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎Binigay sa akin ni Mama
‎ang pangalang 'yon.

563
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎Sige, gagawin ko.

564
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
‎Pakiramdam ko may sarili tayong sikreto.

565
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
‎Hindi ba?

566
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
‎Hindi madaling magsimula ng bagong buhay.

567
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
‎Magiging ayos ka lang ba?

568
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Sa tingin ko, magiging masaya 'to.

569
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
‎Hindi rin naman masaya ang buhay na 'to.

570
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎Ituturing ko na lang 'tong bagong simula.

571
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎Ano kaya kung bagong simula
‎bilang modelong estudyante?

572
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎Puwede kang mag-aral nang mabuti
‎at magkolehiyo.

573
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎Ano?

574
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
‎Bakit ikaw ang magdedesisyon niyan?

575
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
‎Hindi mo nga alam
‎kung ano ang gusto kong maging.

576
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Aalamin ko na ngayon.

577
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Ano'ng gusto mong maging, Min-ji?

578
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Ako?

579
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Siguro, isang singer?

580
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎Ano?

581
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
‎Kung nagmana ka sa 'kin,
‎hindi ka magaling kumanta.

582
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

583
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Sintunado ako!

584
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎Nakakatawa ba 'yon?

585
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
‎Grabe.

586
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Mr. Kim.

587
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎At Min-ji.

588
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎'Yan ang mga bago n'yong pagkakakilanlan.

589
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎May manual sa loob ng file,
‎kaya aralin n'yo sa loob at labas.

590
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Lalo ka na, Min-ji.

591
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎"Kim Ji-min"?

592
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Hindi n'yo man lang pinaghirapan, 'no?

593
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Hindi namin trabaho ang pag-iisip
‎ng bagong pangalan.

594
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Salamat.

595
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Sana hindi ko na makita ulit ang mukha mo.

596
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Ako rin.

597
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Ayaw ko rin talagang
‎makita ang mukha mo.

598
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎Ako rin.

599
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎Ano?

600
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Hindi pa kita nakitang
‎ngumiti dati, Mr. Kim.

601
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Ganyan siya tumawa.

602
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎-Talaga?
‎-Oo.

603
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Heto.

604
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Ano 'to?

605
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Sana lumaki kang mahusay at kahanga-hanga.

606
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎Ang ganda nito.

607
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Salamat.

608
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Mas mabait siya sa inaakala n'yo.

609
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎Kami ang pumili niyan.

610
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
‎Bumili kayong tatlo ng isang hairpin?

611
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎Mahal 'yan.

612
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎-Nagustuhan mo ba?
‎-Oo.

613
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎-Bumalik na kayo sa trabaho.
‎-Sige.

614
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎-Opo, sir.
‎-Opo, sir.

615
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎Mr. Kim!

616
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎Kim!

617
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Kunin mo 'to.

618
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
‎Maliit lang 'yan.

619
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
‎Para maiwasan ang malas.

620
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Naisip ko na bagay sa 'yo
‎ang bagong suit.

621
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Wow, ang suwerte mo, Pa.

622
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎Sige na, kunin mo na. Ang bigat.

623
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎Salamat.

624
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎Plantsahin mo ang mga gusot sa suit mo

625
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎at kusang magiging tuwid
‎ang mga gusot sa buhay mo.

626
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎Tatandaan ko 'yan.

627
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎Naku, kailan kaya kita makikita ulit?

628
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎Oo nga pala,

629
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
‎magkapitbahay lang tayo

630
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎pero hindi natin alam
‎ang pangalan ng isa't isa.

631
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Ako si

632
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎Im Ho-won.

633
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎Ako si

634
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎Kim…

635
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎-Masaya akong makilala ka.
‎-Ako rin.

636
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Mag-ingat ka.

637
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎-Ingat.
‎-Ikaw rin.

638
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Paalam.

639
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎ECOLOGICAL PARK

640
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎-Min-ji.
‎-Ano po?

641
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Gusto mo bang makinig tayo ng music?

642
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PLAYLIST PARA SA CHERRY BLOSSOM DAYS

643
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Alam mo, sabi nila kailangan mo
‎ng bagong damit para sa bagong simula.

644
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Di ba dapat bumili rin ako
‎ng bagong damit?

645
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Oo, dapat nga.

646
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Wala na akong trabaho ngayon.

647
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Pero magkakaroon ka naman
‎ng bagong trabaho, di ba?

648
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎Sige na.

649
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
‎Sige.

650
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
‎Bibilhan kita ng bagong damit
‎pag may trabaho na ako.

651
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
‎Pangako 'yan, ha?

652
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
‎Sobrang mahal ang pipiliin ko.

653
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Sige.

654
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Ang sama ng homeroom teacher mo.

655
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Ba't di man lang siya nag-good luck
‎sa paglipat mo?

656
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Balita ko tensyonado sa school
‎dahil kay Hye-ri.

657
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Oo, nakita ko sa social media na tinatawag
‎itong school para sa mga kriminal.

658
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Oo nga.

659
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
‎Mukhang

660
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
‎lilipat ka na talaga.

661
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
‎Oo.

662
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Pasensya na.

663
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Kung hindi lang sana kita tinext
‎no'ng araw na 'yon…

664
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎Hindi mo naman sinasadya.

665
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎Ayos lang.

666
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎Kung gano'n…

667
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎Puwede mo ba akong…

668
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎i-message pagkatapos mong lumipat?

669
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎Bibisitahin kita.

670
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎Hindi siguro

671
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎puwede.

672
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎Tama.

673
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎-Gano'n ba?
‎-Sorry.

674
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Hindi, wag kang mag-sorry.

675
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎Kailangan ko nang umalis.

676
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎Agad-agad?

677
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Hinihintay niya ako.

678
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Ingat.

679
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Heto.

680
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

681
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎Puwede mo bang…

682
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎alalahanin ang pangalan ko?

683
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
‎Oo.

684
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-ji.

685
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Maayos ba ang usapan n'yo?

686
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Tara na.

687
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
‎Ito na 'yon. Ano sa tingin mo?

688
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
‎Grabe, ang ganda!

689
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎-Tara na.
‎-Sige.

690
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Uy, Kim!

691
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Tito?

692
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎-Uy.
‎-Uy.

693
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎Uy, ang ganda ng bahay.

694
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎Nirentahan mo ba 'yan o binili mo?

695
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎Min-ji, ginalingan mo ba sa exam mo?

696
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
‎Oo naman.

697
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
‎Level eight siya.

698
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎Wow, level eight?

699
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎-Naiinggit ako.
‎-Kumusta si Da-bin?

700
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎-Malusog siya.
‎-'Yon lang ang mahalaga.

701
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Uy, Kim.

702
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
‎Uy, bakit ang daming kahon?

703
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
‎Kailangan ba nating ilipat lahat 'to?

704
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Naku.

705
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎Uy.

706
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎May iba ka palang damit.

707
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Ang pogi mo.

708
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Sabi ko sa 'yo marami akong damit.

709
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎-Mukha po kayong mayaman.
‎-Talaga?

710
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎Uy, sandali.

711
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
‎Maglilipat tayo ng kahon,
‎at dumating ka na ganyan ang suot mo?

712
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
‎Oo.

713
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
‎Bakit?

714
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎Alam mo, espesyal na araw 'to.

715
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎Nababaliw ka na ba?

716
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
‎Magsabi ka ng totoo. Sinuot mo 'to
‎para umiwas sa trabaho, ano?

717
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎Pagod ako. Wag mo akong kausapin.

718
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎Pagod ka?

719
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎Kumain ka nito para magkaroon ka ng lakas,
‎at ilipat mo na ang mga kahon.

720
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎At tig-isa kayo
‎bago kayo magsimula sa trabaho.

721
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Heto.

722
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎At isa rin para sa 'kin.

723
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Lasang kape lang 'to.

724
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Ang sarap.

725
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Gaano ba karami ang stock mo niyan?

726
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎-Gusto mo ba ng isang kahon?
‎-Oo naman.

727
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎Maglilipat ba kayo o hindi?

728
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
‎Papunta na!

729
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Uy, bilisan nating ubusin 'to
‎at kumain na tayo.

730
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎-Bilisan mo at ibaba mo na.
‎-Kumilos ka na!

731
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎-Heto na.
‎-Tara na.

732
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎-Maglipat ka ng mga kahon, loko.
‎-Sige.

733
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎-Sige.
‎-Tara na.

734
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎-Bilis, bilis.
‎-Ano'ng ginagawa mo?

735
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎-Bilisan mo na.
‎-Bilis!

736
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Sige, heto na.

737
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎-'Yan na ang huli, di ba?
‎-Oo.

738
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
‎Oo, wais ka talaga.

739
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
‎Ni hindi mo ginalaw ang daliri mo.

740
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
‎Ang ginawa mo lang
‎ay dalhin ang magagaang kahon.

741
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎Paano mo natitingnan si Min-ji sa mata?

742
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Uy, Kim Min-ji-min… Ji-min.
‎Bakit ka tumatawa?

743
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Gusto mo ba akong makitang nasasaktan
‎habang may bitbit na mabibigat na kahon?

744
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Siyempre hindi.

745
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
‎Kumain na tayo. Ako na ang bahala sa iba.

746
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
‎Bakit pa?
‎Umorder na lang tayo ‎ng jjajangmyeon.

747
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
‎-‎Jjajangmyeon ‎ang the best sa paglipat.
‎-Uy.

748
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
‎Bakit ikaw ang namimili ng menu?

749
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
‎Kainin mo kahit anong gusto ni Min-ji.

750
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
‎Ano'ng gusto mo, Min-ji?
‎Ikaw ang magdesisyon.

751
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-Masarap din naman angjjajangmyeon–
‎-Sushi ba ang sabi mo? Sige.

752
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎Mukhang masarap ang sushi.

753
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Gusto ng anak mo ng sushi.

754
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Mahilig ka siguro sa sushi.

755
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎-Oo, gusto ko 'yon.
‎-Kita mo?

756
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Kumain tayo ng sushi.

757
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎-Magbihis ka muna.
‎-Magbihis tayo.

758
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎-Han-soo, kakaiba ka talaga.
‎-Sige.

759
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Alam mo, kung iisipin,
‎iisa lang lagi ang suot mo.

760
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎Ano'ng tinitingnan mo?

761
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Buwisit, di ako makakita
‎nang walang salamin.

762
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Uy, gusto kong makita.

763
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎-Patingin ako.
‎-Tingnan mo na lang 'yan.

764
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Ay, nandito lahat.

765
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎-Salamat.
‎-Grabe, ang daming putahe.

766
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Mapupuno ng isda ang tiyan ko
‎na lumalangoy sa paligid.

767
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Uy, Kim Min-ji-min.
‎Napakaganda ng napili mo.

768
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Umorder ka ng kahit ano'ng gusto mo.

769
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎-Ano'ng kakainin mo?
‎-Sa tingin ko–

770
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎Pa-order nga kami ng isang flounder…
‎Sandali, gawin mong lima. Ano pa?

771
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎Wag kang mahiya.

772
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎At pa-order din kami
‎ng limang plato ng yellowfin tuna belly?

773
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎Heto, kumain ka ng salmon.
‎Gusto mo 'to, di ba?

774
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎Gusto mo rin 'to.

775
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
‎Isa pang salmon, please.

776
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Gawin mong lima, please. Gusto mo rin ba?

777
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎-Oo naman.
‎-Sandali, gawin mong sampu.

778
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
‎Bakit mo ginagamit ang mga kamay mo
‎sa pagkain?

779
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎Ganyan kumain ng sushi.

780
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Walang igat dito, sayang.

781
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
‎Masarap ba?

782
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
‎Oo, sobrang sarap.

783
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
‎Hindi ikaw ang tinatanong niya, Tito.

784
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
‎Pasensya na.

785
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
‎Masarap.

786
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
‎Kumain ka.

787
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎-Sige.
‎-Sige.

788
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Kumain kayo.

789
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎Sige.

790
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎-Sir, nakalimutan mo ang atay ng monkfish.
‎-Ano pa ang gusto mo?

791
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Bagong lugar, bagong paaralan…

792
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎at bagong pangalan na di ko gusto.

793
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Min-ji, halika mag-almusal ka!

794
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎Kim Min-ji!

795
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Late na ako.

796
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
‎Maraming bagay ang nagbago,

797
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
‎pero di kami masyadong nagbago
‎ng papa ko.

798
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Kakain ako pagbalik ko. Tirhan mo ako.

799
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎Sige, titirhan kita.

800
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Mag-ingat ka.

801
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎At wag kang makikipag-away!

802
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎Hindi po!

803
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Maliban sa papa ko
‎na mas madalas nang tumatawa ngayon.

804
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
‎Hello, ma'am.

805
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
‎Purong puso, purong asal.
‎Sumali ka sa Pure Taekwondo.

806
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎-At gano'n pa rin ang mga tito ko.
‎-Nag-aalok kami ng free trial classes.

807
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎Salamat.

808
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
‎Hello.

809
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎-Tingnan mo kung sino'ng bumalik.
‎-Nag-aalok kami ng free trial classes.

810
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎-Sino ang lalaking 'yon?
‎-Wala sa flyer,

811
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎pero maglalaro kami ng dodgeball,
‎at may mga premyo kaya pumunta ka, okay?

812
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎-Hello, ma'am.
‎-Tumawid ka nang dahan-dahan!

813
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Tumawid na sa kalye ngayon.

814
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
‎Matatagpuan sa third floor
‎ang Pure Taekwondo.

815
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
‎Puwede kayong dumaan
‎sa panahon ng free trial period.

816
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Hello, ma'am.

817
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎Pipigilan ba natin siya?

818
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
‎Hayaan n'yo siya. Ang gandang tingnan.

819
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Pusta ko mahilig siyang pumunta sa club.

820
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎PULIS

821
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎Ang ganda ng panahon.

822
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
‎Oo nga, 'no?

823
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎Ang lamig talaga kanina lang.

824
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎-Mag-enjoy kayo.
‎-Salamat.

825
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎Kumain na tayo.

826
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎Mukhang masarap 'to.

827
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Sandali.
‎Kailangan nating kunan ng litrato.

828
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Nakikipagkita sa 'kin si Sang-a minsan.

829
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a.

830
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎Nandito ka para bantayan ako, di ba?

831
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎Hindi, 'no.

832
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎Sa tingin mo, espesyal ka?

833
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
‎Hindi.

834
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
‎Sino ang nagligtas sa buhay mo?

835
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
‎Ikaw.

836
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
‎Sino ang dapat mong pasalamatan?

837
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
‎Ikaw?

838
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
‎Sino ang dapat magbayad para rito?

839
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎Ikaw?

840
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎Tama, dapat ako ang magbayad.

841
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎Kain na.

842
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Salamat.

843
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
‎Kumusta kayo ng papa mo?

844
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
‎Mas malambing ba siya kaysa dati?

845
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Hindi, gano'n pa rin siya.

846
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
‎Oo nga.

847
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
‎Hindi siya gano'n, di ba?

848
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
‎Hindi talaga.

849
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎May maganda ka bang balita, Sang-a?

850
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎-Sabi niya, "Di ka pa puwedeng magkajowa."
‎-Talaga?

851
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎Hindi na ako nagulat.

852
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Hayaan n'yong ipakita ko
‎ang espesyal ngayong araw.

853
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Maganda ang mga ito kapag ginagawa ko ito.

854
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Meron ba kayong regular glasses
‎sa halip na sunglasses?

855
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Sino ka?

856
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎Hindi ko 'to madalas
‎ipinapakita sa iba, pero heto.

857
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎"Kapatid na Unggoy,
‎ano'ng nangyayari sa 'yo?"

858
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
‎Hello.

859
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎Ako si Kim. Masaya akong makilala ka.

860
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Sa opinyon ko, ang kasong ito ay…

861
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll.

862
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
‎Uy, Han-soo, Jin-cheol.

863
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
‎Sa tingin n'yo, okay dito si Min-ji?

864
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Malamang hindi.

865
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎Uy, ano sa tingin n'yo?
‎Bagay sa 'kin, di ba?

866
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎-Ang weird mo.
‎-Ang weird mo.

867
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Buwisit.

868
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Biro lang.
‎Kamukha mo si Tony Leung Chiu-wai.

869
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Tony Leung Chiu-wai ka diyan.
‎Mukha siyang may-ari ng pagawaan ng alak.

870
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Uy, mukha kang matandang lalaki
‎na desperadong magmukhang bata.

871
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Gano'n tayo.

872
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎Tama.

873
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
‎Mga matandang lalaki tayo.

874
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
‎Mga matandang lalaki na naka-salamin.

875
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎Ngayong magsusuot ulit ako ng salamin,

876
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎pakiramdam ko bumababa ang balikat ko.

877
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Hubarin ba natin?

878
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Hindi. Mas mabuting maging matandang
‎lalaking naka-salamin.

879
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎-Tara na.
‎-Sige.

880
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎-Paalam, sir.
‎-Paalam.

881
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎-Salamat.
‎-Paalam.

882
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎-Magandang araw.
‎-Ingat.

883
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎-Wala namang masyadong pagpipilian.
‎-Sinubukan mo ang 145 na pares.

884
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Pero ang sarap sa pakiramdam
‎na magsuot ng bagong salamin.

885
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎Oo, pakiramdam ko kaya kong lumipad!

886
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎Uy, mister.

887
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎Hindi n'yo dapat ginugulo
‎ang mga lalaking naka-salamin.

888
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎-Oo, puwedeng may masaktan.
‎-Sino?

889
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎'Yong nanggulo sa kanila
‎o ang mga lalaking naka-salamin?

890
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Hindi ako sigurado.

891
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Lahat ng tatay sa mundo
‎ay normal na tao lang.

892
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎-Nagtatrabaho sila para sa pamilya nila,
‎-Ano'ng mayroon sa kulay?

893
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎-at takot sila sa mga nanay.
‎-Guys, tingnan n'yo 'to.

894
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎-At minsan pagkatapos ng trabaho…
‎-Kinuha mo ba 'to?

895
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎Transition lenses 'yan.

896
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎-umuuwi silang mabaho ang paa.
‎-Pero hindi ko kinuha 'to.

897
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
‎Parang pang-matanda ang dating nito.

898
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
‎Grabe, ang swabe nito.

899
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Mahirap paniwalaan, pero ang papa ko
‎ay ordinaryong matandang lalaki lang din.

900
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
‎Basta

901
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
‎walang manggugulo sa 'kin.

902
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎HAPPINESS ROAD, HAENGBOK-RO

903
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎BAEKHO LABOR AGENCY

904
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
‎Ay, muntik ko nang makalimutan.

905
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
‎Sa tingin ko, magkakaroon na
‎ng bagong trabaho ang papa ko.

906
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Itinuro sa kanya nang kakilala niya noon.

907
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Wala lang ang Juhak Construction.

908
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
‎Hihiwain ko 'yon na parang pipino

909
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
‎at gagawin 'yong salad.

910
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Alam mong babayaran mo 'to, di ba?

911
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎3RD FLOOR

912
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Ano'ng maitutulong ko?

913
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎Excuse me.

914
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎Nandito ako para sa interview–

915
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
‎Check at check!

916
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎Tiningnan ko ang résumé mo, Kim!

917
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Pero alam mo,

918
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎di ako sigurado
‎kung mapagkakatiwalaan ko ito.

919
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Ngayon.

920
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
‎Simulan na ba natin

921
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
‎ang interview?

922
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENT KIM REACTIVATED

923
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎MANATILING NAKATUTOK PARA SA BONUS SCENE

924
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENT KIM REACTIVATED

925
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎BONUS SCENE

926
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎NOONG 2006, MAY ISANG SIKAT NA TRIO
‎SA CHEONSAN UNIT

927
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

928
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎Ang bakal na ngipin ng Korea!

929
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎Hindi masisira!

930
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Ang bakal na ngipin ng Korea!

931
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

932
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

933
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

934
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

935
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

936
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

937
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENT KIM REACTIVATED

938
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto