1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎POVRATAK AGENTA KIMA

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Koji vrag?

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Ne mičite se ili ćemo svi umrijeti!

4
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Dolje!

5
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎U kolica.

6
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Pazi!

7
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Naprijed.

8
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎-Što se dogodilo?
‎-Pa…

9
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Pobjegli su.

10
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎FINALE

11
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Stepenice.

12
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Čekaj.

13
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎Što radiš ovdje?

14
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎Došao si me spasiti.

15
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Hej, Park Gang Seong.

16
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎Broj 66 je na našoj strani.

17
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Spusti pištolj.

18
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Čuo sam da je zbog tebe…

19
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎moj brat mrtav.

20
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎Što…

21
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎O čemu govoriš?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,482
‎Rekao sam ti da su Park Yeong Gwanga
‎ubili južnokorejski gadovi.

23
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎-U misiji…
‎-Nisi li rekao da ga je 66 ubio?

24
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎Ne, htio sam reći…

25
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎Zašto šutiš?

26
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Reci da to nisi bio ti.

27
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Nisam mogao…

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎spasiti tvog brata.

29
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎To je sve.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Makni se.

31
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Makni se, rekoh!

32
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎Misliš da će te ovo spasiti?

33
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎Oglušio si se o naredbe Partije!

34
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Razgovarat ću s južnokorejskim vlastima.

35
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Možemo zajedno prebjeći.

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎-Nekako ćemo…
‎-Začepi!

37
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Da te pitam nešto.

38
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Zašto štitiš tog neprijateljskog gada?

39
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

40
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎U redu je.

41
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Da zaštitim svoju kćer.

42
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Važnije mi je zaštititi…

43
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎ljude do kojih mi je stalo…

44
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎nego osvetiti se.

45
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Dobit ćeš drugu priliku.

46
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Vjeruj mi. Otiđi.

47
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Brzo, unutra!

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Rekli su da odem, pa sam napravio krug.

49
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎Što se događa?

50
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎G. Kim.

51
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Pustite da prođe.

52
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎SIGURNOSNA KONTROLA

53
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Čuo sam pucnjeve.
‎Zvučalo je ozbiljno. Što je bilo?

54
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Ne, ništa ozbiljno. Interni problem.

55
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎-Smijete ići.
‎-Moram pokupiti još stvari.

56
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Idući put. Molim vas.
‎Imamo hitnu situaciju.

57
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎-U redu. Ugodna večer.
‎-Također.

58
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Zatvorite.

59
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Možete izaći.

60
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
‎-Vodite ga u bolnicu.
‎-Što? Teško je zataškati ranu od metka.

61
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
‎-Javite generalu Jangu. Pomoći će.
‎-Sung Han-soo i Park Jin-cheol?

62
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
‎Vidio sam ih kako ulaze
‎u Ju Gang-chanov auto.

63
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎-Ju Gang-chanov?
‎-Da.

64
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
‎Han-soo. Gdje si?

65
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
‎-Što je bilo?
‎-Kim, žao mi je.

66
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‎-G. Kim.
‎-G. Kim?

67
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Idemo.

68
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Stvarno nam nećeš reći?

69
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎-Vodite ga u bolnicu.
‎-U redu.

70
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Žao mi je.

71
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Ako ne dođeš…

72
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎djeca će umrijeti.

73
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
‎Molim te. Preklinjem te.

74
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Dolazim.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎POVRATAK AGENTA KIMA

76
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎NEKOLIKO SATI PRIJE

77
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Tko ste vi?

78
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Kvragu, oprao sam pod.

79
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎-On je.
‎-Ovo je ‎taekwondo ‎studio.

80
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Prvo se izujte.

81
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎-Pokreni se, gore i dolje
‎-Pokreni se

82
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎-Pokreni se
‎-Pokreni se

83
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎Pokreni…

84
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎Koji vrag?

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
‎-Ti si Da-bin?
‎-Da, ja sam.

86
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎Tko ste vi?

87
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Odvedite ga.

88
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
‎Gospodine. Zašto nam ovo radite?

89
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Molim vas, pustite nas.

90
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎Odvežite nas!

91
00:10:39,889 --> 00:10:43,184
‎Gospodine, molim vas. Pustite nas.

92
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Molim vas!

93
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎POŠALJI: JU GANG-CHAN

94
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Spremni, gospodine.

95
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Riskirao bi život
‎za djecu svojih prijatelja.

96
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Iznenađen sam.

97
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Doduše, i vas dvojica učinili ste isto.

98
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Sada možete birati.

99
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Hoćete li ubiti prijatelja…

100
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎ili svoju djecu?

101
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Stvarno mi je žao…

102
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎što sam vas uvukao u ovo.

103
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Ako 66 umre, djeca će preživjeti.
‎Imate li izbora?

104
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎-Ne!
‎-Da-bin!

105
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎-Stani!
‎-Da-bin!

106
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎-Tata!
‎-Oče!

107
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Tata, molim te, pomozi!

108
00:14:04,718 --> 00:14:08,556
‎-Oče…
‎-Učinit ću što god želiš! Prestani!

109
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

110
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheole.

111
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

112
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Morate me ubiti…

113
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎da oni prežive.

114
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Saberi se!

115
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Ustani.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim!

117
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Mora postojati drugi način.

118
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Misli na djecu.

119
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎Na djecu!

120
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

121
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

122
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Razočaran sam.

123
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Ne shvaćate ovo ozbiljno.

124
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Dajem vam pet minuta.

125
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎Ako ga dotad ne ubijete,

126
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎osobno ću ubiti djecu.

127
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Oče!

128
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎-Tata!
‎-A onda i Broj 66.

129
00:16:56,181 --> 00:16:59,226
‎-Pomozi mi!
‎-Oče!

130
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎-Tata!
‎-Oče!

131
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎-Oče!
‎-Tata!

132
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Oče…

133
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Što čekate?

134
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Djeca vas zovu.

135
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
‎Tata!

136
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎Tata!

137
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎-Oče!
‎-Tata!

138
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Još!

139
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
‎Diži se! Diži se, rekao sam!

140
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‎Diži se!

141
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Tae-hun…

142
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎i Da-bin…

143
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Morate ih spasiti.

144
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎Molim vas…

145
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎Min-ji.

146
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎Čuvajte je.

147
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Kako tužno. Nedostajat će ti Min-ji.

148
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Vrati se.

149
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Čekat ću te.

150
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Vratit ćeš se.

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Ti si moj tata.

152
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Jedan.

153
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dva.

154
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Tri.

155
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎-Tata!
‎-Striče!

156
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Četiri.

157
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎-Kvragu.
‎-Diži se!

158
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Diži se, rekao sam!

159
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Tri sekunde.

160
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Tri su sekunde dovoljne.

161
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎-Da-bin!
‎-Tata!

162
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎-Da-bin!
‎-Tata!

163
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Tata, upucali su te. Jesi li dobro?

164
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎-Dobro sam. Nisam upucan.
‎-Jesi li dobro?

165
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Dobro sam.

166
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎-Izmaknuo sam se.
‎-Jesi?

167
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎-Nisu te upucali?
‎-Ne, nisu.

168
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Jesi dobro? Sigurno si se uplašila.

169
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎-Sirota moja Da-bin!
‎-Tata, dobro sam.

170
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎-Da ti se nešto dogodilo…
‎-Rekla sam da sam dobro!

171
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Požuri se i oslobodi me.
‎Ovo je baš iritantno.

172
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎-Boli me!
‎-Ne diraj mi kosu!

173
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Neću je dirati.

174
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎Dobro si.

175
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Dobro sam.

176
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Idemo.

177
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Jesi li dobro?

178
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎-Dobro sam.
‎-Možeš li ustati?

179
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Dobro sam.

180
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Dobro sam.

181
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

182
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎Jesi li dobro?

183
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎Što je s djecom?

184
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎-Dobro su.
‎-Jesi li ti dobro?

185
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎Što misliš?

186
00:22:36,271 --> 00:22:39,357
‎-Naravno da nije.
‎-Da, ipak smo te pretukli.

187
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
‎-Trebale su četiri sekunde.
‎-Zato su ga upucali.

188
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Samo me okrznuo.

189
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎-Jesi li dobro?
‎-Što misliš?

190
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Naravno da nije dobro.

191
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎On je dobro.

192
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Predsjedniče.

193
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Imamo nedovršenog posla.

194
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Roditeljski sastanak.

195
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‎Što je još preostalo?

196
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
‎Moram održati obećanje.

197
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
‎-Možeš li voziti?
‎-Čini se da može.

198
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎Što s djecom?

199
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎Ne bismo li ih trebali držati na oku?

200
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
‎-Sluša li te Tae-hun?
‎-Naravno da ne sluša.

201
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Napada čak i vlastitog oca.

202
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎Da-bin me barem ne napada.

203
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎Ignorira me.

204
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Ostavimo ih nekome tko će ih zastrašiti.

205
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‎-Kome?
‎-Znam nekoga.

206
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
‎Strašnijeg od mene.

207
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎Zapravo, to je možda
‎najstrašnija osoba na svijetu.

208
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Idemo.

209
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
‎Jao, moje noge. Jadne moje noge.

210
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Noge me ubijaju.

211
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Ja bih vozio!

212
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎Daj!

213
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎ZAPOVJEDNICA KANG JI-YEONG

214
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Šališ se?

215
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎17. AMFIBIJSKA BRIGADA
‎POSEBNA JEDINICA CRVENI ZMAJ

216
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Dušo…

217
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Možeš li malo pripaziti na djecu?

218
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Zadrži ih u sobi i čuvaj nekoliko dana…

219
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Molim te.

220
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Molimo te.

221
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Ovo nije vrtić.

222
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Klipane mali!

223
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎Ovo je lažno.
‎Imate li vatreno oružje, gospođo?

224
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎Rekla sam ti da me ne zoveš tako.

225
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Šuti i makni se.

226
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
‎-Mama, posudi mi mobitel.
‎-Da-bin, šuti.

227
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Rekla sam ti da se kloniš nevolja.

228
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
‎Nisam upao u nevolje.

229
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
‎Bilo mi je žao Kima, nisam imao izbora.

230
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Ja nisam imao izbora
‎jer me tražio da mu pomognem.

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎Kim? Opet?

232
00:25:36,534 --> 00:25:39,037
‎-Dođe mi da ga…
‎-Nije istina.

233
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎Nije, dušo.

234
00:25:44,084 --> 00:25:47,212
‎Htio sam mu pomoći. To je bio moj izbor.

235
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Moj prijatelj…

236
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎morao je odraditi
‎posljednju misiju da vidi svoju kćer.

237
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Pa sam mu htio pomoći.

238
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎I ja.

239
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Ipak, nisi trebao ugroziti djecu.

240
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‎-Žao mi je, dušo.
‎-I meni je žao.

241
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎Djeca će ostati sa mnom.

242
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎Ne mogu vam vjerovati.

243
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎-Dušo!
‎-Dušo!

244
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎Mislim, Ji-yeong.

245
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Kad ćete vi sredovječni muškarci odrasti?

246
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎Ozbiljno, kad ćete…

247
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎Kad…

248
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Dušo.

249
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎-Jesam li ti rekao da te volim…
‎-Izlazi.

250
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎-Da, jest.
‎-Idemo.

251
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎-Brzo.
‎-Uspravi se.

252
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Nemoj previše jesti i ne traži grickalice.

253
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎-Znaš što treba?
‎-Što?

254
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎I ne traži lozinku za Wi-Fi.

255
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎-Zašto?
‎-Ne pitaj. Samo šuti.

256
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎-Jasno?
‎-Da, samo idi.

257
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎-Nemoj je ljutiti.
‎-Dobro.

258
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
‎Pozor! Pozdrav!

259
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Ruke dolje.

260
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
‎-Tata.
‎-Slušaj je.

261
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Gladni?

262
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Da, jesam.

263
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎Nisu vas ni nahranili?

264
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎Što želite? Da naručim ‎jjajangmyeon?

265
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎MEĐUKOREJSKI PREGOVORI

266
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Drago mi je
‎da su obje strane postigle dogovor.

267
00:27:38,573 --> 00:27:43,203
‎Nadam se da Sjever i Jug
‎mogu surađivati u zoni slobodne trgovine.

268
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Također.

269
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Hvala svima.

270
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Možete li se rukovati?

271
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Mislim da moramo razgovarati
‎o drugim pitanjima.

272
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎O sinoćnjim događajima.

273
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎Kao što znate,

274
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎potrudili smo se udovoljiti
‎zahtjevima Sjevera tijekom ovog posjeta.

275
00:28:28,706 --> 00:28:33,461
‎Slažete li se? Bilo je to
‎za dobrobit međukorejske suradnje.

276
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Što vi mislite, gospodine?

277
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Znate,

278
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎mislim da ono sinoć nije bilo opravdano.

279
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Ne biste li trebali

280
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎preuzeti odgovornost za izazivanje
‎incidenta na južnokorejskom tlu?

281
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎To je bilo…

282
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎Imali smo interni problem.

283
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Taj je problem zamalo pretvorio
‎Južnu Koreju u bojno polje.

284
00:29:02,407 --> 00:29:05,618
‎-Ne, nismo imali namjeru…
‎-Slušajte.

285
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎S obzirom na ishod pregovora,

286
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎nećemo službeno uzvratiti Sjeveru.

287
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
‎Međutim, riješimo ovo
‎tako što ćemo se složiti

288
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎da ne odgovaramo za žrtve na vašoj strani.

289
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Razumijem.

290
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎IZRAŽAVAMO DOBRODOŠLICU
‎SJEVERNOKOREJSKOJ DELEGACIJI

291
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Pozorno slušajte.

292
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Partiji ćemo reći
‎da su Ri Eung Ryeong i 66 pogubljeni.

293
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Ako se pročuje da smo ih izgubili
‎nakon što nam ih je Jug predao,

294
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎svi ćemo morati preuzeti odgovornost.

295
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎Razgovarao sam
‎s dužnosnicima iz delegacije,

296
00:30:15,522 --> 00:30:18,650
‎pa se pobrinite da vaši ljudi šute. Jasno?

297
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Da, gospodine.

298
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎-O čemu govorite?
‎-Ondje.

299
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎To je osoba, zar ne?

300
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎-Koji vrag?
‎-Što?

301
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎To je osoba, zaboga!

302
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎-Zovite hitnu i pojačanje.
‎-Da, gospodine.

303
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎-Ostanite ovdje.
‎-U redu.

304
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎SREDIŠNJA BOLNICA MYEONGJIN

305
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎NEIDENTIFICIRANA OSOBA

306
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Zaboga, glavni direktore.

307
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎Kako se osjećate?

308
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Dobro sam.

309
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Počnite snimati.

310
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Čemu žurba?

311
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎Brzo.

312
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
‎Ovako je na Jugu. Morate se naviknuti.

313
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎U redu.

314
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎Počnimo od balističkih projektila.

315
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Imam još jedan uvjet.

316
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Uvjet?

317
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Kad vam dam sve informacije,

318
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎želim azil u Macau.

319
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
‎Razmislit ću.

320
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
‎Ovisi o kvaliteti informacija.

321
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎Prema našim saznanjima,
‎strateške raketne snage ustrojene su

322
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎u troosni sustav.

323
00:32:36,245 --> 00:32:40,291
‎Okrug Cholsan, sjeverni Pyongan.
‎Okrug Chonchon, pokrajina Chagang.

324
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎I okrug Kilju, sjeverni Hamgyong.

325
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Trenutačno je u uporabi
‎najmanje 12 mobilnih lansera.

326
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎A trenutačni domet?

327
00:32:51,636 --> 00:32:56,516
‎Ne samo da mogu lako doći do Guama,

328
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎već su im u dometu
‎i Aljaska i zapadna obala SAD-a.

329
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Kako se snalaze s tranzicijom goriva?

330
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Standard je tekuće gorivo,

331
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎ali trenutačno prelaze na kruta goriva.

332
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Zato me trebate.

333
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
‎Vidite, svi su podaci ovdje.

334
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎NEIDENTIFICIRANA OSOBA

335
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎PRIJEVOZ PACIJENATA

336
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Održao si obećanje.

337
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎Što ćeš učiniti?

338
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Ja preuzimam.

339
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Bila bi šteta
‎tako lako dokrajčiti neprijatelja.

340
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Učini još nešto za mene.

341
00:36:04,120 --> 00:36:08,416
‎Što god se dogodilo,
‎obećaj mi da ćeš preživjeti.

342
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Što radiš?

343
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Ako si gotov, idi.

344
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Tebi i kćeri…

345
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎želim dobar život.

346
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎I ja ću preživjeti.

347
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Dobro.

348
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Ostani živ…

349
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎bez obzira na sve.

350
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎ZAPOVJEDNIK
‎JEDINICA CHEONSAN

351
00:37:13,856 --> 00:37:17,652
‎Dakle? Tko je oteo Ri Eung Ryeonga?

352
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Još ne znamo tko je osumnjičenik.

353
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Analiziramo snimke kamera
‎i mobilizirat ćemo tim kad ga otkrijemo.

354
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Zaboravi. Pusti.

355
00:37:27,245 --> 00:37:30,706
‎-Gospodine?
‎-Dobili smo sve potrebne informacije.

356
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Tratili bismo novac poreznih obveznika
‎da ga zadržimo.

357
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Nije važno
‎hoće li pobjeći iz zemlje ili umrijeti.

358
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎Kako god bilo, ovako je bolje.

359
00:37:43,302 --> 00:37:45,596
‎-Ali…
‎-Samo me poslušaj.

360
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎To je naredba.

361
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Je li ovo Macao?

362
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Sranje.

363
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎OBALA JE PRVA CRTA OBRANE!

364
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Ne, nemoguće.

365
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
‎-Sranje!
‎-Ne miči se!

366
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Ne mrdaj!

367
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎Stani!

368
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Stani!

369
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Smjesta stani!

370
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎GRADNJA JUHAK

371
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

372
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
‎-Ja sam, gospodine.
‎-Hej.

373
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Zaboga. Jesi li živ i zdrav?

374
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Zašto si me tako niotkuda nazvao?

375
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Htio sam vas zamoliti za uslugu.

376
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
‎Uslugu? Što točno?

377
00:40:18,999 --> 00:40:22,378
‎Htio bih da raspustite Gradnju Juhak.

378
00:40:23,045 --> 00:40:26,257
‎Zaboga. Nisi me nazvao
‎više od deset godina,

379
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
‎a tražiš takvo što od mene?

380
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
‎Ima veze s mojom kćeri.
‎Molim vas, gospodine.

381
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Zaboga, sirotica.

382
00:40:35,141 --> 00:40:38,227
‎Pa sigurno je jako narasla.

383
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‎Lijepa je na mamu, zar ne?

384
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎Razumijem.

385
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Poznajem je od rođenja…

386
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Gradnja Juhak?

387
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
‎U redu. Može.

388
00:40:55,119 --> 00:40:58,414
‎-Hvala.
‎-Strpi se nekoliko dana.

389
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎Gradnja Juhak je sitnica.

390
00:41:00,791 --> 00:41:06,255
‎Narezat ću je kao krastavac
‎i od nje napraviti salatu.

391
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Znaš da će te to stajati, zar ne?

392
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Bliski smo, ali smo i profesionalci,
‎pa neću spuštati moju naknadu.

393
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Razumiješ, zar ne?

394
00:41:16,182 --> 00:41:19,143
‎-Da, razumijem.
‎-Dobro. U redu.

395
00:41:19,226 --> 00:41:22,480
‎-Nazvat ću te.
‎-Hvala, gospodine.

396
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Tužitelji su jutros obavili pretres

397
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎u sjedištu Gradnje Juhak
‎i njezinim podružnicama.

398
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎-Što radite ovdje?
‎-Istražni tim…

399
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎-Nalog za pretres.
‎-…istražuje sumnjive tokove novca.

400
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎Riječ je o desecima milijardi vona,
‎a upletene su podružnice Gradnje Juhak

401
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎i neki političari.

402
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎Tim vjeruje
‎da višekratni prijenosi velikih iznosa

403
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎nisu bili zakonite poslovne transakcije

404
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎i analizira njihov izvor i namjenu.

405
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎Ova je istraga navodno pokrenuta
‎nakon što su financijski istražitelji

406
00:42:07,233 --> 00:42:12,571
‎prošle godine tužiteljstvu podnijeli
‎izvješća o sumnjivim transakcijama.

407
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎-Priznajete li primanje mita?
‎-Jeste li bili pristrani?

408
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎-Pustite me.
‎-Zastupniče!

409
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎-Komentirajte!
‎-Drugi put.

410
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
‎Ideš u inozemstvo
‎nakon što si izdao svoju zemlju?

411
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎-Uhitite ga.
‎-U redu.

412
00:42:54,446 --> 00:42:57,324
‎Pustite me!

413
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎KAMBODŽA

414
00:43:03,122 --> 00:43:08,502
‎Izdan je nalog za uhićenje predsjednika
‎Gradnje Juhak, Ju Gang-chana.

415
00:43:08,586 --> 00:43:13,173
‎Optužen je za otmicu, ubojstvo
‎i povredu nacionalne sigurnosti.

416
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎Optužbe su teške
‎i postoji rizik od falsificiranja dokaza.

417
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎G. Ju navodno je hospitaliziran u Seoulu.

418
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎Tužiteljstvo će proširiti istragu
‎na povijest osnivanja tvrtke

419
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎i nezakonite aktivnosti predsjednika.

420
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎-Hye-ri, znam što si učinila.
‎-Znaš Kim Min-ji?

421
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎Policija je došla u školu.

422
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎-Napustila je zemlju.
‎-Kći ubojice.

423
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
‎-Interpol te traži.
‎-Ide u zatvor s ocem.

424
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Izlazi!

425
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
‎Otkad ste u dosluhu
‎sa Sjevernom Korejom?

426
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
‎Jesu li optužbe istinite?

427
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Jeste li znali
‎da vam je kći uhićena u inozemstvu?

428
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎-Recite nešto!
‎-Komentar!

429
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Gukni, šupčino.

430
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Što ima?

431
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Kako je to kad te pas dokrajči?

432
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Iščupao si mi zube,
‎ali još imam kandže, gade!

433
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Trebao si se vratiti
‎čim je misija završila.

434
00:44:51,230 --> 00:44:55,526
‎Gdje si bio tako izranjavan?

435
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Zar ti nije nedostajala kći?

436
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Morao sam nešto obaviti za Min-jino dobro.

437
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎I? Jesi li to obavio?

438
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Da.

439
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Gotovo je.

440
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Onda je vrijeme da i ja zaključim priču.

441
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Broj 66…

442
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎mora umrijeti.

443
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎Truplo ustrijeljenog muškarca
‎pronašao je sakupljač bilja

444
00:45:41,155 --> 00:45:45,868
‎u šumi blizu odmarališta u kojem
‎je boravila sjevernokorejska delegacija.

445
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Preminuli je muškarac u četrdesetima.

446
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎Prezime mu je Kim, a policija je pokrenula
‎istragu o okolnostima smrti.

447
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎PRONAĐENO TIJELO

448
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎ISTRAGA U TIJEKU

449
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎TRAŽENI BJEGUNAC

450
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎SIMULACIJA TRENUTAČNOG IZGLEDA

451
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎IZBRIŠI OVAJ PROFIL?
‎NE / DA

452
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎POKOJNI KIM
‎POKOJNA IM YU-JIN

453
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Vratio sam se.

454
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎Neću ti potrčati u zagrljaj.

455
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎To bi bilo otrcano.

456
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎Znala si?

457
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎Sang-a mi je rekla.

458
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Rekla je da si umro.

459
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎Ali da ćeš se vratiti.

460
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Obećavam

461
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎da te nikad neću napustiti.

462
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Uvijek ću…

463
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎biti uz tebe.

464
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Tata…

465
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Znaš li koliko sam se brinula?

466
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Bojala sam se da ti se nešto dogodilo.

467
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Hvala ti što si se vratio.

468
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎U redu je.

469
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Cvijeće je baš lijepo.

470
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Trebala bih češće posjećivati mamu.

471
00:49:25,629 --> 00:49:28,799
‎-I mama je voljela cvijeće?
‎-Da.

472
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
‎-Možda sam zato lijepa.
‎-Ne.

473
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
‎Lijepa si jer si na mamu.

474
00:49:38,266 --> 00:49:40,977
‎Imaš pravo. Sigurno nisam na tebe.

475
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎Ajme.

476
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Što će biti s nama?

477
00:49:47,984 --> 00:49:52,239
‎Odsad ćemo živjeti novi život.

478
00:49:53,031 --> 00:49:56,660
‎Na novom mjestu, s novim identitetima.
‎Imat ćemo nova imena.

479
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎Ali svejedno želim da me zoveš Min-ji.

480
00:50:04,084 --> 00:50:07,587
‎-Zašto? Ne želiš promijeniti ime?
‎-Mama mi je dala to ime.

481
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎Dobro, hoću.

482
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎Imat ćemo našu malu tajnu. Zar ne?

483
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎Neće biti lako započeti novi život.
‎Hoćeš li biti dobro?

484
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Bit će zabavno.

485
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
‎Ovaj život ionako nije bio zabavan.

486
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎Ovo je novi početak.

487
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎Što kažeš na novi početak
‎kao uzorna učenica?

488
00:50:44,249 --> 00:50:47,753
‎-Da marljivo učiš i upišeš fakultet.
‎-Što?

489
00:50:47,836 --> 00:50:52,299
‎Zašto ti odlučuješ o tome?
‎Ne znaš što želim postati.

490
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Možeš mi pričati o tome.

491
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Što želiš postati, Min-ji?

492
00:51:00,056 --> 00:51:03,018
‎Ja? Možda pjevačica.

493
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎Što?

494
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
‎Ako si na mene, ne znaš pjevati.

495
00:51:16,364 --> 00:51:20,243
‎-Kako to misliš?
‎-Nemam sluha!

496
00:51:24,998 --> 00:51:28,210
‎-Smiješno ti je?
‎-Ajme.

497
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎G. Kim.

498
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎I Min-ji.

499
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎Vaši novi identiteti.

500
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎U spisu je priručnik, naučite ga napamet.

501
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Pogotovo ti, Min-ji.

502
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎„Kim Ji-min”?

503
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Niste se baš potrudili.

504
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Pa, nije naš posao smišljati nova imena.

505
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Hvala.

506
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Nadam se da vas više nikad neću vidjeti.

507
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Također.

508
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Ni ja vas ne želim vidjeti.

509
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
‎-Ni ja.
‎-Što?

510
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Nikad nisam vidjela
‎da se smiješite, g. Kim.

511
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Sad umire od smijeha.

512
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎-Stvarno?
‎-Da.

513
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Izvoli.

514
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Što je to?

515
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Nadam se da ćeš izrasti
‎u veliku osobu, vrijednu divljenja.

516
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎Pa, lijepa je.

517
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Hvala.

518
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Mnogo je topliji nego što se čini.

519
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎Zajedno smo je odabrali.

520
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
‎-Vas troje? Jednu ukosnicu?
‎-Skupa je.

521
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎-Sviđa li ti se?
‎-Da.

522
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎-Natrag na posao.
‎-Dobro.

523
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎Da, gospodine.

524
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎G. Kim!

525
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎Kim!

526
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Uzmite ovo.

527
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Nije mnogo, ali je za sreću.

528
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Mislio sam da je novo odijelo
‎prikladno za novi početak.

529
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Baš imaš sreće, tata.

530
00:53:40,008 --> 00:53:43,637
‎-Hajde, uzmite. Teško je.
‎-Hvala.

531
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎Ispeglajte nabore na odijelu

532
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎i životni će se nabori ispeglati sami.

533
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎Upamtit ću to.

534
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎Zaboga, pitam se kad ću vas opet vidjeti.

535
00:53:57,734 --> 00:54:01,988
‎Usput, živjeli smo u istom susjedstvu,

536
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎a ne znamo si imena.

537
00:54:05,158 --> 00:54:08,703
‎Ja sam Im Ho-won.

538
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎Ja sam

539
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎Kim…

540
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎-Drago mi je.
‎-Također.

541
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Čuvajte se.

542
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎-Čuvaj se.
‎-I vi.

543
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Zbogom.

544
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎EKOLOŠKI PARK

545
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎-Min-ji.
‎-Da?

546
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Da upalimo glazbu?

547
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PJESME ZA CVJETANJE TREŠANJA

548
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Kažu da trebaš
‎novu odjeću za novi početak.

549
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Bih li onda i ja trebala novu odjeću?

550
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Da. Trebam je.

551
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Sad sam nezaposlen.

552
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Naći ćeš novi posao, zar ne?

553
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎U redu. Kupit ću ti
‎novu odjeću kad nađem posao.

554
00:55:52,891 --> 00:55:56,394
‎Obećavaš? Tražit ću nešto jako skupo.

555
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎U redu.

556
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Razrednik ti je grozan.

557
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Nije ti ni poželio sreću,
‎a mijenjaš školu?

558
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Čula sam da u školi
‎vlada napetost zbog Hye-ri.

559
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Na društvenim mrežama
‎nazivaju je školom za kriminalce.

560
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Znam.

561
00:56:49,697 --> 00:56:52,951
‎Stvarno se prebacuješ.

562
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
‎Da.

563
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Žao mi je.

564
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Da ti se barem nisam javio onaj dan…

565
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎Nisi to namjerno učinio.

566
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎U redu je.

567
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎Onda…

568
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎Hoćeš li mi…

569
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎poslati poruku kad se prebaciš?

570
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎Posjetit ću te.

571
00:57:22,439 --> 00:57:25,692
‎Mislim da ne smijem.

572
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎U redu.

573
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎-Shvaćam.
‎-Žao mi je.

574
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Ne, nemoj se ispričavati.

575
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎Mislim da moram ići.

576
00:57:43,710 --> 00:57:46,087
‎-Već?
‎-Čeka me.

577
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Čuvaj se.

578
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Uzmi.

579
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

580
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎Hoćeš li…

581
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎zapamtiti moje ime?

582
00:58:17,368 --> 00:58:20,163
‎Da. Kim Min-ji.

583
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Kako je prošlo?

584
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Idemo.

585
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎-Evo nas. Što misliš?
‎-Bože, tako je lijepo!

586
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎-Hajde, idemo.
‎-Dobro.

587
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Hej, Kim!

588
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Striče?

589
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎-Hej.
‎-Bok.

590
00:59:17,053 --> 00:59:20,515
‎Baš lijepa kuća. Unajmljena ili kupljena?

591
00:59:21,099 --> 00:59:24,477
‎-Min-ji, jesi li dobro napisala ispite?
‎-Naravno.

592
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
‎-Osma razina.
‎-Osma?

593
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎-Ljubomoran sam.
‎-A Da-bin?

594
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎-Zdrava je.
‎-Samo je to važno.

595
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Hej, Kim.

596
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Hej, zašto imate toliko kutija?
‎Unosimo sve ovo?

597
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎Hej.

598
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎Ipak imaš drugu odjeću.

599
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Izgledaš sjajno.

600
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Rekao sam ti da imam mnogo odjeće.

601
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎-Izgledaš bogato.
‎-Stvarno?

602
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎Hej, čekaj.

603
00:59:58,261 --> 01:00:00,847
‎-Nosimo kutije, a ti si tako odjeven?
‎-Da.

604
01:00:00,930 --> 01:00:04,642
‎-Zašto?
‎-Pa, danas je poseban dan.

605
01:00:05,810 --> 01:00:08,563
‎Jesi li poludio?
‎Ovo si obukao da ne moraš pomagati.

606
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎Umoran sam. Ne obraćaj mi se.

607
01:00:10,940 --> 01:00:15,528
‎Umoran si? Uzmi ovo,
‎napuni se energijom i počni nositi kutije.

608
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎I po jedna za oca i kćer prije posla.

609
01:00:22,785 --> 01:00:25,413
‎Evo. I jedna za mene.

610
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Ima okus po kavi.

611
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Dobra je.

612
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Koliko toga imaš kod kuće?

613
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎-Hoćeš kutiju?
‎-Naravno.

614
01:00:36,049 --> 01:00:38,259
‎-Useljavate li se ili ne?
‎-Dolazimo!

615
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Završimo brzo i idemo jesti.

616
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎-Požuri se i istovari.
‎-Brže malo!

617
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎-Hajde.
‎-Idemo.

618
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎-Nosi kutije, klipane.
‎-Dobro.

619
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎-U redu.
‎-Idemo.

620
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎-Brzo.
‎-Što radiš?

621
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎-Požuri se.
‎-Brzo.

622
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎U redu, idemo.

623
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎-To je posljednja?
‎-Da.

624
01:01:00,365 --> 01:01:03,660
‎Da, gnjido. Nisi ni prstom mrdnuo.

625
01:01:03,743 --> 01:01:07,664
‎Nosio si najlaganije kutije.
‎Kako možeš pogledati Min-ji u oči?

626
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Min-ji-min… Ji-min. Zašto se smiješ?

627
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Želiš li da se ozlijedim
‎noseći teške kutije?

628
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Ne, naravno da ne.

629
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎-Idemo jesti. Ja ću riješiti ostalo.
‎-Čemu? Naručimo ‎jjajangmyeon.

630
01:01:20,760 --> 01:01:24,430
‎-Savršen je za dane selidbe.
‎-Zašto ti biraš što ćemo jesti?

631
01:01:24,514 --> 01:01:27,725
‎Jest ćemo što Min-ji želi.
‎Što želiš? Ti odluči.

632
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-Možejjajangmyeon…
‎-Sushi? Dobro.

633
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎Zvuči sjajno.

634
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Tvoja kći želi ‎sushi.

635
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Sigurno jako voliš ‎sushi.

636
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎-Da, obožavam ga.
‎-Vidiš?

637
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Idemo na ‎sushi.

638
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎-Presvuci se.
‎-Idemo.

639
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎-Han-soo, stvarno si mustra.
‎-U redu.

640
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Kad razmislim,
‎ti uvijek nosiš istu odjeću.

641
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎Što gledaš?

642
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Kvragu, ne vidim bez naočala.

643
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Hej, želim vidjeti.

644
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎-Daj da pogledam.
‎-Gledaj ovo.

645
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎O, sve je tu.

646
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎-Hvala.
‎-Ajme, toliko je toga.

647
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎U želucu će mi zaplivati ribe.

648
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Hej, Kim Min-ji-min. Genijalna odluka.

649
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Naruči što god želiš.

650
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎-Što ćeš jesti?
‎-Mislim da ću…

651
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎Može iverak… Zapravo, pet. Što još?

652
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎Nemoj se sramiti.

653
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎I pet porcija trbuha žutoperajne tune.

654
01:02:27,660 --> 01:02:31,789
‎-Evo, losos. Fin ti je, zar ne?
‎-I ti ga voliš.

655
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
‎Još jedan losos, molim vas.

656
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Pet, molim. Hoćeš i ti?

657
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎-Naravno.
‎-Zapravo, deset.

658
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
‎Zašto jedeš rukama?

659
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎Tako se jede ‎sushi.

660
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Nema jegulje, šteta.

661
01:02:59,317 --> 01:03:02,528
‎-Je li dobro?
‎-Da, opasno je dobro.

662
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
‎-Nije pitao tebe, striče.
‎-Oprosti.

663
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
‎-Fino je.
‎-Jedi.

664
01:03:09,994 --> 01:03:11,913
‎-Dobar tek.
‎-Dobro.

665
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎-Gospodine, zaboravili ste jetru grdobine.
‎-Što još?

666
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Novo susjedstvo, nova škola…

667
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎i novo ime koje mi se ne sviđa.

668
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Min-ji, dođi na doručak!

669
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎Kim Min-ji!

670
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Kasnim.

671
01:03:38,815 --> 01:03:43,486
‎Mnogo se toga promijenilo,
‎ali tata i ja baš i nismo.

672
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Jest ću kad se vratim. Ostavi mi malo.

673
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
‎Dobro, hoću. Čuvaj se.

674
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎I nemoj se tući!

675
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎Neću!

676
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Osim što se tata sad češće smije.

677
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎Dobar dan. Čisto srce i pristojnost.
‎Dođite u Čisti ‎taekwondo.

678
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎-I moji stričevi su isti.
‎-Besplatni probni satovi.

679
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
‎Hvala. Dobar dan.

680
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎-Vidi tko se vratio.
‎-Nudimo besplatan probni sat.

681
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎-Tko je onaj?
‎-Nije sve na letku.

682
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎Igramo i graničara,
‎ima i nagrada. Navratite.

683
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎-Dobar dan.
‎-Polako!

684
01:04:21,607 --> 01:04:25,403
‎Prijeđite cestu. Studio je na trećem katu.

685
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
‎Slobodno navratite na probni sat.

686
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Zdravo, gospođo.

687
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎Da ga zaustavimo?

688
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
‎Pusti ga. Lijepo je to vidjeti.

689
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Sigurno je partijao.

690
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎Vrijeme je tako lijepo.

691
01:04:45,506 --> 01:04:48,759
‎-Baš jest.
‎-Donedavno je bilo stvarno hladno.

692
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎-Uživajte.
‎-Hvala.

693
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎Jedimo.

694
01:04:52,430 --> 01:04:54,932
‎-Izgleda dobro.
‎-Čekaj. Moramo se fotkati.

695
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Sang-a se ponekad nađe sa mnom.

696
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a.

697
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
‎-Došla si me držati na oku, zar ne?
‎-Ne, nisam.

698
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎Misliš da si posebna?

699
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
‎-Ne.
‎-Tko ti je spasio život?

700
01:05:15,411 --> 01:05:17,705
‎-Ti.
‎-Kome onda trebaš zahvaljivati?

701
01:05:17,788 --> 01:05:19,707
‎-Tebi?
‎-Tko će ovo platiti?

702
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎Ti?

703
01:05:24,378 --> 01:05:26,756
‎Da, ja bih trebala platiti. Navali.

704
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Hvala.

705
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎Kako ti je s tatom?
‎Je li nježniji nego prije?

706
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Ne, isti je.

707
01:05:37,391 --> 01:05:40,436
‎Da. Nije on takav, je li tako?

708
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
‎Definitivno nije.

709
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎Ima li dobrih vijesti, Sang-a?

710
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎-Rekao je: „Ne možeš još izlaziti.”
‎-Stvarno?

711
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎Nisam iznenađena.

712
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Ovo je današnji specijalitet.

713
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Ove bi mi dobro došle.

714
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Imate li i obične naočale?

715
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Tko ste vi?

716
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎Ovo inače ne radim, ali dobro.

717
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎„Brate Majmune, što ti je?”

718
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
‎Zdravo.

719
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎Ja sam Kim. Drago mi je.

720
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Mislim da je ovaj slučaj…

721
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock 'n' roll.

722
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Han-soo i Jin-cheole.
‎Hoće li se svidjeti Min-ji?

723
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Vjerojatno neće.

724
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎Hej, što misliš? Pristaju mi, zar ne?

725
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎Čudno ti stoje.

726
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Kvragu.

727
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Šalim se. Izgledaš kao glumac.

728
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Ma vraga. Izgleda kao vlasnik pivovare.

729
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Ti si sredovječni tip
‎koji očajnički želi izgledati mlado.

730
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎To mi i jesmo.

731
01:06:59,974 --> 01:07:02,768
‎Da. Sredovječni muškarci.

732
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
‎S naočalama.

733
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎Sad kad opet nosim naočale,

734
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎kao da mi spuštaju ramena.

735
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Da ih skinemo?

736
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Ne. Bolje je biti
‎sredovječan muškarac s naočalama.

737
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎-Idemo.
‎-U redu.

738
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎-Doviđenja.
‎-Doviđenja.

739
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎-Hvala.
‎-Doviđenja.

740
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎-Ugodan dan.
‎-Također.

741
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎-Nisi imao izbora.
‎-Probao si 145 parova.

742
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Lijepo je nositi nove naočale.

743
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎Osjećam se kao da mogu poletjeti!

744
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎Hej, gospodine.

745
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎Ne igrajte se
‎sa sredovječnim muškarcima s naočalama.

746
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎-Da, netko bi se mogao ozlijediti.
‎-Tko?

747
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎Onaj koji se igra
‎ili sredovječni muškarci s naočalama?

748
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Nisam siguran.

749
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Svi očevi na svijetu obični su ljudi.

750
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎-Uzdržavaju obitelji.
‎-Što je s bojom?

751
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎-I boje se supruga.
‎-Pogledajte.

752
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎-A ponekad nakon posla…
‎-To si htio?

753
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎Fotoosjetljive leće.

754
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎-…dolaze kući smrdljivih stopala.
‎-Nisam.

755
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎-Za sredovječnog tipa.
‎-Ove su mrak.

756
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Teško je povjerovati, ali i moj je tata
‎običan sredovječni muškarac.

757
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Barem dok me nitko ne gnjavi.

758
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎ULICA SREĆE

759
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎AGENCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE BAEKHO

760
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎Zaboravila sam.
‎Mislim da će tata dobiti novi posao.

761
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Sredio mu ga je stari poznanik.

762
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Gradnja Juhak je sitna riba.

763
01:09:01,929 --> 01:09:07,560
‎Narezat ću je kao krastavac
‎i od nje napraviti salatu.

764
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Znaš da će te to stajati, zar ne?

765
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎TREĆI KAT

766
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Što trebate?

767
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎Ispričavam se.

768
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
‎-Došao sam na intervju…
‎-Sami plusevi!

769
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎Upravo sam pročitao vaš životopis, Kim!

770
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Ali, znate,

771
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎nisam siguran mogu li vjerovati ovome.

772
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Dakle…

773
01:10:00,362 --> 01:10:03,782
‎Da započnemo intervju?

774
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎POVRATAK AGENTA KIMA

775
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎POGLEDAJTE I DODATNU SCENU

776
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎POVRATAK AGENTA KIMA

777
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎DODATNA SCENA

778
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎GODINE 2006. U JEDINICI CHEONSAN
‎DJELOVAO JE SLAVNI TROJAC

779
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

780
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎Željezni zubi Koreje!

781
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎Neuništivi su!

782
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Željezni zubi Koreje!

783
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

784
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

785
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

786
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

787
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

788
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

789
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎POVRATAK AGENTA KIMA

790
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Prijevod titlova: Tomislav Fogec