1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 ‎MOSODA 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ‎Mi a fene? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 ‎Ne mozduljanak, különben mind meghalunk! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 ‎Feküdj! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 ‎A golfkocsiba! 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ‎Vigyázat! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 ‎Tessék! 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 ‎Na, mi történt? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ‎Nos… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 ‎elmenekültek. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 ‎UTOLSÓ EPIZÓD 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 ‎Irány a lépcső! 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 ‎Várjunk csak! 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ‎Maga meg mit keres itt? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 ‎Azért jött, hogy megmentsen. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 ‎Park Gang Seong! 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 ‎A 66-os most már a mi oldalunkon áll. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ‎Tegye le a fegyvert! 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 ‎Tudom, hogy nem más ölette meg a bátyámat… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 ‎mint maga. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ‎Miről… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ‎Miről beszél? 24 00:03:48,144 --> 00:03:52,482 ‎Elmondtam, hogy Park Yeong Gwangot ‎a dél-koreai mocskok ölték meg 25 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 ‎- egy küldetés során… ‎- Nem a 66-os? 26 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 ‎Nem. Úgy értettem, hogy… 27 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ‎Miért hallgatsz? 28 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 ‎Mondd meg, hogy nem te voltál! 29 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 ‎Nem tudtam… 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 ‎megmenteni a bátyádat. 31 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 ‎Ennyi. 32 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 ‎El az útból! 33 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ‎Menj arrébb! 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ‎Azt hiszi, hogy ez majd megmenti? 35 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ‎Maga is megszegte a párt utasításait! 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 ‎Beszélek a dél-koreai hatóságokkal. 37 00:04:39,946 --> 00:04:43,366 ‎- Disszidálhatunk, és megpróbálhatunk… ‎- Fogja be! 38 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 ‎Hadd kérdezzek valamit! 39 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ‎Miért véded ezt a rohadt ellenséget? 40 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ‎Sang-a! 41 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ‎Nyugalom! 42 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‎Hogy megvédjem a lányomat. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 ‎Megvédeni a szeretteimet… 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ‎fontosabb, mint megölni… 45 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 ‎az ellenségemet. 46 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‎Kapsz még egy esélyt. 47 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 ‎Bízz bennem! Menj el! 48 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ‎Szálljanak be! 49 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 ‎Elküldtek, ezért köröznöm kellett. 50 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ‎Mi folyik itt? 51 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 ‎Kim úr! 52 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 ‎Nyissátok ki! 53 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 ‎Lövéseket hallottam. ‎Komolynak tűnt. Baj történt? 55 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 ‎Nem, semmi komoly. Csak belső probléma. 56 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 ‎- Elmehet. ‎- De még van mit felpakolnom. 57 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 ‎Legközelebb. Most távozzon! Helyzet van. 58 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 ‎- Rendben. Jó éjszakát! ‎- Jó éjt! 59 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 ‎Zárjátok be! 60 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 ‎Kiszállhatnak. 61 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 ‎- Vigye kórházba! ‎- Mi? 62 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‎Egy lőtt sebet nehéz elrejteni. 63 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‎Majd Jang tábornok segít. 64 00:07:32,452 --> 00:07:37,331 ‎- Hol van Sung Han-soo és Park Jin-cheol? ‎- Beszálltak Ju Gang-chan kocsijába. 65 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 ‎- Tényleg? ‎- Igen. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 ‎Han-soo! 67 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Hol vagy? 68 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ‎Mi a baj? 69 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 ‎Kim, sajnálom. 70 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 ‎Kim úr! 71 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ‎Kim úr? 72 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 ‎Induljunk! 73 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ‎Tényleg nem mondja el? 74 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 ‎Vigyék kórházba! 75 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‎Rendben. 76 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 ‎Sajnálom. 77 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 ‎Ha nem jössz… 78 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 ‎a gyerekek meghalnak. 79 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 ‎Kérlek! 80 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 ‎Könyörgök! 81 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 ‎Máris megyek. 82 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN 83 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 ‎NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN 84 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ‎Kik maguk? 85 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 ‎Basszus, most mostam fel. 86 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 ‎- Ő az. ‎- Egy egy taekwondoterem. 87 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 ‎Vegyék le a cipőt! 88 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ‎Mi a fene? 89 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ‎Te vagy Da-bin? 90 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 ‎Igen, én. 91 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ‎Kik maguk? 92 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ‎Vigyétek! 93 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 ‎Uram! 94 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ‎Miért csinálja ezt velünk? 95 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 ‎Kérem, engedjen el minket! 96 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ‎Most rögtön eresszen el minket! 97 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ‎Uram, 98 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 ‎kérem, engedjen el minket! 99 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ‎Kérem! 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎JU GANG-CHAN ‎ELNÖK ÚR 101 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 ‎Mehet, uram. 102 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 ‎Kockára teszi az életét ‎a barátai gyerekeiért. 103 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 ‎Most meglepett. 104 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 ‎De persze maguk ketten is ezt tették. 105 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 ‎Most eldönthetik, 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‎hogy a barátjukat ölik meg… 107 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ‎vagy a gyereküket. 108 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 ‎Nagyon sajnálom, hogy… 109 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 ‎belekevertelek titeket. 110 00:13:36,649 --> 00:13:40,027 ‎Ha a 66-os meghal, a gyerekek túlélik. ‎Van min gondolkodni? 111 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 ‎- Ne! ‎- Da-bin! 112 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 ‎- Elég! ‎- Da-bin! 113 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 ‎- Apa! ‎- Apa! 114 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ‎Apa, kérlek, segíts! 115 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ‎Apa… 116 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ‎Bármit megteszek. Hagyják abba! 117 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 ‎Kim! 118 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 ‎Jin-cheol! 119 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 ‎Han-soo! 120 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‎Meg kell ölnötök… 121 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 ‎hogy túléljék. 122 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ‎Szedd össze magad! 123 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 ‎Kelj fel! 124 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 ‎Kim! 125 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 ‎Csak van más megoldás! 126 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 ‎A gyerekekre gondolj! 127 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 ‎Csak rájuk! 128 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ‎Han-soo! 129 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 ‎Kim! 130 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 ‎Ez elég kiábrándító. 131 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 ‎Nem teszik bele szívüket-lelküket. 132 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 ‎Öt percet kapnak. 133 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 ‎Ha addig nem ölik meg Kimet, 134 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 ‎én magam lövöm le a gyerekeket. 135 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ‎Apa! 136 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 ‎- Apa! ‎- Aztán a 66-ost is. 137 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ‎Kérlek, segíts! 138 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 ‎Apa! 139 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 ‎- Apa! ‎- Apa! 140 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 ‎- Apa! ‎- Apa! 141 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ‎Apa… 142 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ‎Mire vártok? 143 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 ‎A gyerekek titeket hívnak. 144 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ‎Apa! 145 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ‎Apa! 146 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ‎Apa! 147 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 ‎- Apa! ‎- Apa! 148 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‎Még! 149 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 ‎Kelj fel! 150 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ‎Kelj fel! Kelj már fel! 151 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ‎Kelj fel! 152 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ‎Kelj fel! 153 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 ‎Tae-hunt… 154 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ‎és Da-bint… 155 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‎mentsétek meg! 156 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 ‎És kérlek… 157 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ‎vigyázzatok… 158 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ‎Min-jire! 159 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 ‎Jaj, de fog hiányozni magának! 160 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 ‎Gyere vissza! 161 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‎Várni fogok rád. 162 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 ‎Vissza fogsz jönni. 163 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 ‎Az apukám vagy. 164 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 ‎Egy! 165 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 ‎Kettő! 166 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 ‎Három! 167 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 ‎- Apa! ‎- Jin-cheol! 168 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 ‎Négy! 169 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 ‎- A francba! ‎- Kelj fel! 170 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ‎Kelj fel! Kelj már fel! 171 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 ‎Három másodperc. 172 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‎Annyi elég. 173 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 ‎- Da-bin! ‎- Apa! 174 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 ‎- Da-bin! ‎- Apa! 175 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 ‎Apa, téged meglőttek. Jól vagy? 176 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 ‎- Jól hát. Nem lőttek meg. ‎- Te jól vagy? 177 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 ‎Igen. 178 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 ‎- Megúsztam. ‎- Tényleg? 179 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 ‎- Nem lőttek meg? ‎- Nem. 180 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ‎Jól vagy? Biztos halálra rémültél. 181 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ‎- Szegény Da-bin! ‎- Jól vagyok, apa. 182 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 ‎- Ha bajod esett volna… ‎- Mondom, hogy jól vagyok! 183 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 ‎Szabadíts már ki! 184 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 ‎Ez annyira idegesítő! 185 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 ‎- Fáj! ‎- Ne piszkáld a hajam! 186 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 ‎Nem piszkálom. 187 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ‎Semmi baj. 188 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 ‎Kutya bajom. 189 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 ‎Menjünk! 190 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ‎Te jól vagy? 191 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 ‎- Igen. ‎- Fel tudsz kelni? 192 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 ‎Jól vagyok. 193 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 ‎Nincs bajom. 194 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 ‎Kim! 195 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 ‎Jól vagy? 196 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ‎Mi van a gyerekekkel? 197 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 ‎- Jól vannak. ‎- És te? 198 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ‎Szerinted? 199 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 ‎Már hogy lenne jól! 200 00:22:37,481 --> 00:22:40,609 ‎- Nem csoda. Mi vertünk el. ‎- Négy másodpercbe telt. 201 00:22:40,692 --> 00:22:44,112 ‎- Ezért lőtték meg Jin-cheolt. ‎- Csak súrolt a golyó. 202 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 ‎- Jól vagy? ‎- Szerinted? 203 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 ‎Már hogy lenne jól! 204 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 ‎Pedig úgy néz ki. 205 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 ‎Hahó, elnök úr! 206 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 ‎Van egy kis befejezetlen ügyünk. 207 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 ‎Szülői értekezlet. 208 00:23:14,601 --> 00:23:18,647 ‎- Mit kell még elintézni? ‎- Beváltani az ígéretem. 209 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ‎Tudsz vezetni? 210 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 ‎Ezek szerint igen. 211 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ‎Mi lesz a gyerekekkel? 212 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 ‎Nem kellene szemmel tartanunk őket? 213 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 ‎Tae-hun hallgat rád? 214 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 ‎Dehogyis. 215 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 ‎Még rám is támad. 216 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 ‎Da-bin legalább nem támad rám. 217 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 ‎Csak levegőnek néz. 218 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 ‎Bízzuk őket olyanra, akitől félnek! 219 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 ‎- Kire? ‎- Tudok valakit. 220 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 ‎Aki nálam is ijesztőbb. 221 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 ‎Sőt, lehet, ‎hogy ő a világ legijesztőbb embere. 222 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 ‎Menjünk! 223 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 ‎Jaj, a lábam! 224 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 ‎Szegény lábam! 225 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 ‎Megőrjít, úgy fáj! 226 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ‎A kormányom! 227 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 ‎Gyerünk! 228 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎KANG JI-YEONG ‎BIZTONSÁGI PARANCSNOK 229 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ‎Ez valami vicc? 230 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎A 17. KÉTÉLTŰ MOZGÓ DANDÁR ‎KÜLÖNLEGES ZÁSZLÓALJA 231 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 ‎Drágám! 232 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ‎Vigyáznál egy kicsit a gyerekekre? 233 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 ‎Ha pár napra ‎be tudnád zárni őket egy szobába, 234 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ‎hogy ne essen bajuk… 235 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 ‎Kérlek! 236 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 ‎Kérlek! 237 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 ‎Ez nem óvoda. 238 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 ‎Te kis suhanc! 239 00:25:10,592 --> 00:25:15,222 ‎- Ez kamu. Nincs fegyvered, Ji-yeong néni? ‎- Mondtam, hogy ne hívj néninek. 240 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 ‎Csend! Menj innen! 241 00:25:19,351 --> 00:25:22,270 ‎- Anya, add ide a telefonod! ‎- Da-bin, hallgass! 242 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ‎Mondtam, hogy ne keveredj bajba. 243 00:25:27,525 --> 00:25:31,071 ‎Nem keveredtem bajba. ‎Megsajnáltam Kimet. Segítenem kellett. 244 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 ‎Nekem is, mert Jin-cheol azt mondta. 245 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 ‎Kim? Már megint? 246 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 ‎Kénytelen vagyok… 247 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ‎Ez nem igaz. 248 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 ‎Nem igaz, drágám. 249 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 ‎Én akartam segíteni. 250 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 ‎Én döntöttem. 251 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 ‎A barátomnak… 252 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 ‎küldetést kellett teljesítenie, ‎hogy újra lássa a lányát. 253 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 ‎Ezért segítettem. 254 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 ‎Én is. 255 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 ‎Akkor sem kellene ‎veszélybe sodorni a gyerekeket. 256 00:26:15,740 --> 00:26:18,285 ‎- Sajnálom, drágám. ‎- Én is sajnálom. 257 00:26:22,330 --> 00:26:26,501 ‎A gyerekek velem maradnak. ‎Bennetek nem bízhatok. 258 00:26:26,584 --> 00:26:28,712 ‎- Drágám! ‎- Drágám! Mármint Ji-yeong. 259 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ‎Mikor nőttök már fel? ‎Középkorú férfiak vagytok. 260 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 ‎Most komolyan! Mikor… 261 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ‎Mikor… 262 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 ‎Drágám! 263 00:26:39,472 --> 00:26:42,767 ‎- Mondtam már, hogy szeretlek? ‎- Kifelé! 264 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 ‎- Mondta. ‎- Menjünk! 265 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 ‎- Siess! ‎- Ülj rendesen! 266 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 ‎Egyél normálisan, és ne kérj nasit! 267 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 ‎- Tudod, mi a dolgod? ‎- Mi? 268 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 ‎És ne kérd el a wifijelszót, jó? 269 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 ‎- Miért? ‎- Ne kérdezz! Hallgass! 270 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 ‎- Világos? ‎- Igen. Menj már! 271 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 ‎- Ne húzd fel! ‎- Jó. 272 00:26:57,699 --> 00:26:59,909 ‎Vigyázz! Erőt, egészséget! 273 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 ‎Pihenj! 274 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 ‎Apa! 275 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 ‎Hallgass rá! 276 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ‎Éhesek vagytok? 277 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 ‎Igen. 278 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ‎Enni sem adtak nektek? 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ‎Mit kértek? Rendeljek csadzsangmjont? 280 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎KOREA-KÖZI KORMÁNYZATI TÁRGYALÁSOK 281 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 ‎Örülök, hogy sikerült megállapodnunk. 282 00:27:38,573 --> 00:27:43,203 ‎Remélem, a szabad kereskedelmi övezet ‎csak az együttműködésünk kezdete. 283 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 ‎Én is. 284 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 ‎Köszönjük mindenkinek. 285 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 ‎Kezet fognának? 286 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 ‎Szerintem van még mit megbeszélnünk. 287 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 ‎A tegnap este történteket. 288 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 ‎Mint tudja, 289 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ‎nagyon igyekeztünk teljesíteni ‎a kéréseiket a látogatás idején. 290 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ‎Nem ért egyet? 291 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 ‎A Korea-közi együttműködés érdekében. 292 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‎Mit gondol, uram? 293 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 ‎De, tudja, 294 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 ‎ami tegnap este történt, ‎az túlment minden határon. 295 00:28:46,182 --> 00:28:52,522 ‎Nem vállalja a felelősséget, ‎amiért ilyen jelenetet rendeztek nálunk? 296 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 ‎Az… 297 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 ‎Volt egy belső probléma. 298 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 ‎Az a probléma kis híján ‎csatatérré változtatta Dél-Koreát. 299 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 ‎Nem állt szándékunkban… 300 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 ‎Várjon csak! 301 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 ‎A tárgyalás eredményét tekintve 302 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 ‎nem lesz hivatalos megtorlás ‎Észak-Korea ellen. 303 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 ‎Viszont 304 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ‎ezt azzal a feltétellel rendezzük, 305 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 ‎hogy nem vállalunk felelősséget ‎az önök veszteségeiért! 306 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 ‎Megértettem. 307 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT ‎A JUHAK HERITAGE RESORTBAN 308 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ‎Ide hallgasson! 309 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 ‎A pártnak azt mondjuk, hogy a 66-ost ‎és Ri Eung Ryeongot kivégeztük. 310 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 ‎Ha kiderül, hogy megszöktek, ‎miután a déliek átadták őket nekünk, 311 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 ‎nekünk kell vállalnunk a felelősséget. 312 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‎A delegáció tagjaival már beszéltem. 313 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 ‎Az emberei is hallgassanak! 314 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 ‎Megértette? 315 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‎Igen, uram. 316 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 ‎- Miről beszél? ‎- Ott! 317 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 ‎Az ott egy ember, nem? 318 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 ‎- Mi? ‎- Mi az? 319 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ‎Az egy ember, az istenit! 320 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 ‎- Hívjon mentőt és erősítést! ‎- Igen, uram. 321 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 ‎- Uram, maradjon itt! ‎- Jó. 322 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎MJONGDZSIN KÖZPONTI KÓRHÁZ 323 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‎AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY 324 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 ‎Te jó ég, igazgató úr! 325 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ‎Hogy érzi magát? 326 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 ‎Jól vagyok. 327 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 ‎Menjen a felvétel! 328 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ‎Hová sietünk? 329 00:31:53,202 --> 00:31:56,039 ‎Gyors a tempó. Dél-Koreában így megy ez. 330 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 ‎Hozzá kell szoknia. 331 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 ‎Jól van. 332 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ‎Kezdjük a ballisztikus rakétákkal! 333 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 ‎Van még egy feltételem. 334 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ‎Feltétele? 335 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‎Ha átadom az összes információt, 336 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 ‎kérjenek nekem Makaóban menedékjogot! 337 00:32:24,442 --> 00:32:28,071 ‎Átgondolom, ‎az információ minőségétől függően. 338 00:32:30,823 --> 00:32:36,162 ‎Tehát a hadászati rakétacsapatok ‎egy háromtengelyű rendszerre épülnek. 339 00:32:36,245 --> 00:32:40,291 ‎Csholszan megye, Észak-Phjongan tartomány. ‎Csoncshon megye, Csagang tartomány. 340 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 ‎És Kildzsu megye, ‎Észak-Hamgjong tartomány. 341 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 ‎Jelenleg legalább 12 ‎hordozó-indító jármű működik. 342 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ‎Milyen most a hatótávolság? 343 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 ‎Guamot könnyedén elérik, 344 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ‎de Alaszka 345 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ‎és az USA nyugati partja is ‎hatótávon belül van. 346 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ‎Mi a helyzet az üzemanyag-átállással? 347 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 ‎Folyékony üzemanyagot használnak, 348 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ‎de most állnak át szilárd üzemanyagra. 349 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 ‎Ezért van szükség rám. 350 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 ‎Tudja, az összes információ 351 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ‎idebent van. 352 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 ‎VIP1 ‎AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY 353 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 ‎BETEGSZÁLLÍTÁS 354 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‎Álltad a szavad. 355 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ‎Mit fogsz tenni? 356 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 ‎Innen átveszem. 357 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 ‎Kár lenne egy csapással ‎elintézni az ellenséget. 358 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 ‎Meg kell tenned nekem még valamit. 359 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ‎Akármi is történik, 360 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ‎ígérd meg, hogy túl fogod élni! 361 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ‎Mit csinálsz? 362 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 ‎Ha végeztél, menj! 363 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 ‎Szép életet… 364 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 ‎a lányoddal! 365 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 ‎Én is élni fogok. 366 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 ‎Akkor jó. 367 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 ‎Éld túl… 368 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ‎akármi is lesz! 369 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ‎PARANCSNOK ‎CSHONSZAN EGYSÉG 370 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 ‎Na? 371 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ‎Ki rabolta el Ri Eung Ryeongot? 372 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 ‎Még nincs meg a gyanúsított, uram. 373 00:37:20,821 --> 00:37:24,617 ‎Amint meglesz a kamerafelvételek alapján, ‎mozgósítunk egy csapatot. 374 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 ‎Felejtsék el! Engedjék el! 375 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 ‎Tessék? 376 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 ‎Minden információt kiszedtünk belőle. 377 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 ‎Adópazarlás lenne tovább itt tartani. 378 00:37:36,420 --> 00:37:39,882 ‎Akár kicsempészteti magát az országból, ‎akár meghal, 379 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 ‎mi mindkettővel jobban járunk. 380 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 ‎De akkor is… 381 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 ‎Álljanak le! 382 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 ‎Ez parancs. 383 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 ‎Ez Makaó? 384 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 ‎Basszus! 385 00:39:06,802 --> 00:39:08,763 ‎HAZÁNK TENGEREI NEM TŰRIK A HAZUGSÁGOT 386 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 ‎Ez lehetetlen. 387 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎A k*** életbe! 388 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ‎Ne mozduljon! 389 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ‎Maradjon ott! 390 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 ‎Álljon meg! 391 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ‎Álljon meg! 392 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ‎Azonnal álljon meg! 393 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK ÉPÍTŐIPARI KFT. 394 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 395 00:40:03,692 --> 00:40:05,569 ‎- Én vagyok az, uram. ‎- Szevasz! 396 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 ‎Te jó ég! Élsz és virulsz? 397 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ‎Miért hívtál fel így hirtelen? 398 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ‎Szívességet szeretnék kérni. 399 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ‎Szívességet? 400 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ‎Miről van szó? 401 00:40:18,999 --> 00:40:22,378 ‎Meg kellene szüntetni ‎a Juhak Építőipari Kft.-t. 402 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 ‎Te jó ég! 403 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 ‎Egy évtizede nem hívtál, 404 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ‎most meg ilyet kérsz tőlem? 405 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‎A lányom miatt. 406 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 ‎Kérem, uram! 407 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 ‎Te jó ég! Szegény kislány! 408 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ‎Szent ég! 409 00:40:36,183 --> 00:40:40,438 ‎Biztos nagyon megnőtt. ‎Olyan szép, mint az anyukája? 410 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 ‎Értem. 411 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 ‎A születése óta ismerem, szóval… 412 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 ‎Juhak Építőipari Kft.? 413 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 ‎Rendben. 414 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 ‎Meglesz. 415 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 ‎Köszönöm. 416 00:40:56,162 --> 00:41:00,708 ‎Csak pár nap, ‎és a Juhak Építőipari Kft. a múlté. 417 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 ‎Feldarabolom, mint egy uborkát, 418 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ‎és salátát csinálok belőle. 419 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 ‎Ugye tudod, hogy nem lesz ingyen? 420 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 ‎Jó ismerősök vagyunk, de ez üzleti ügy, ‎úgyhogy nem adok kedvezményt. 421 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 ‎Megérted, ugye? 422 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 ‎- Igen. ‎- Akkor jó. 423 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 ‎Rendben. 424 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‎Majd hívlak. 425 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 ‎Köszönöm, uram. 426 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 ‎Az ügyészség házkutatást végzett 427 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 ‎a Juhak Építőipari Kft. székhelyén ‎és leányvállalatainál ma reggel. 428 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 ‎- Mit keresnek itt? ‎- A nyomozók… 429 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 ‎- Házkutatási parancsunk van. ‎- …több tízmilliárd vonos 430 00:41:47,505 --> 00:41:52,593 ‎gyanús pénzmozgásokat vizsgálnak ‎a leányvállalatok és politikusok között. 431 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 ‎Az ismétlődő, nagy értékű átutalások 432 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 ‎vélhetően nem jogszerű ‎üzleti tranzakciók voltak, 433 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ‎és a nyomozók ‎azok forrását és célját kutatják. 434 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 ‎A nyomozást ‎a hírek szerint az váltotta ki, 435 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 ‎hogy a Pénzügyi Hírszerzési Egység 436 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 ‎tavaly gyanús tranzakciókat jelzett ‎az ügyészségnek. 437 00:42:12,655 --> 00:42:16,158 ‎- Elismeri a vesztegetést? ‎- Igazak az elfogultságról szóló vádak? 438 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 ‎- Válaszoljon! ‎- Engedjenek át! 439 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 ‎- Nyilatkozzon! ‎- Máskor. 440 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ‎Külföldre utazik, 441 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ‎miután elárulta az országát? 442 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 ‎- Fogjátok el! ‎- Igenis. 443 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ‎Eresszenek el! 444 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ‎Engedjenek el! 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 ‎KAMBODZSA 446 00:43:03,122 --> 00:43:08,502 ‎A bíróság elrendelte a Juhak elnöke, ‎Ju Gang-chan letartóztatását 447 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 ‎többek közt emberrablás ‎és emberölés miatt. 448 00:43:11,171 --> 00:43:16,010 ‎A döntés indoka a bűncselekmények súlya ‎és a bizonyítékhamisítás veszélye. 449 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 ‎Ju elnök állítólag ‎egy szöuli kórházban fekszik. 450 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 ‎Mindeközben az ügyészség már 451 00:43:21,599 --> 00:43:26,061 ‎a cég alapítása és az elnök ‎illegális tevékenységei ügyében is nyomoz. 452 00:43:28,522 --> 00:43:31,233 ‎- Tudom, mit tettél. ‎- Ismered Kim Min-jit? 453 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 ‎A zsaruk bejöttek a suliba. 454 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 ‎- A lánya külföldön van. ‎- A gyilkos lánya. 455 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 ‎- Az Interpol is köröz. ‎- Lecsukják. 456 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 ‎Hye-rinek annyi. 457 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ‎Most jön ki! 458 00:43:55,424 --> 00:43:59,094 ‎Mikor lépett kapcsolatba Észak-Koreával? ‎Igazak a gyilkossági vádak? 459 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ‎Tudja, hogy letartóztatták ‎a szökevény lányát? 460 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 ‎- Szólaljon meg! ‎- Nyilatkozzon! 461 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 ‎Szólalj meg, seggfej! 462 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ‎Mi újság? 463 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ‎Jó érzés, hogy lenyomott egy kutya? 464 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 ‎A fogaimat kihúzattad, ‎de a karmaim még megvannak, te dög! 465 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 ‎Vissza kellett volna térnie ‎a küldetés végeztével. 466 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 ‎Hol mászkált… 467 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ‎ilyen külsővel? 468 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ‎Nem hiányzott a lánya? 469 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 ‎El kellett intéznem valamit Min-ji miatt. 470 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 ‎Na és? 471 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ‎Sikerült elintéznie? 472 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 ‎Igen. 473 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 ‎Most már vége van. 474 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 ‎Akkor ideje, ‎hogy én is lezárjam a dolgokat. 475 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 ‎A 66-osnak… 476 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 ‎meg kell halnia. 477 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 ‎Egy gyógynövénygyűjtő ‎megtalálta egy lelőtt férfi holttestét 478 00:45:41,155 --> 00:45:45,868 ‎azon szálloda melletti erdőben, ‎ahol az észak-koreai delegáció szállt meg. 479 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 ‎Az áldozat egy Kim vezetéknevű ‎negyvenes férfi. 480 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ‎A rendőrség nyomozást indított ‎a halála körülményeinek tisztázására. 481 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 ‎LELŐTT FÉRFI HOLTTESTÉRE BUKKANTAK 482 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎FOLYIK A NYOMOZÁS 483 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎RÉSZLETES PROFIL 484 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ‎FELTÉTELEZETT KÜLSŐ 485 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ‎PROFIL TÖRLÉSE? ‎NEM / IGEN 486 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎A NÉHAI KIM ‎A NÉHAI IM YU-JIN 487 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 ‎Visszajöttem. 488 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 ‎Nem fogok odafutni hozzád. 489 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 ‎Túl nyálas lenne. 490 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ‎Tudtad? 491 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 ‎Sang-a elmondta. 492 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 ‎Azt, hogy meghaltál, 493 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 ‎mégis élve fogsz visszatérni. 494 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 ‎Ígérem, 495 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ‎többé nem hagylak el. 496 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 ‎Mindig… 497 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 ‎melletted leszek. 498 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ‎Apa… 499 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ‎Tudod, mennyire aggódtam? 500 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 ‎Annyira féltem, hogy bajod esett! 501 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 ‎Köszönöm, hogy visszajöttél. 502 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 ‎Semmi baj. 503 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‎Jaj, de szépek a virágok! 504 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 ‎Jöhetnék gyakrabban anyához. 505 00:49:25,629 --> 00:49:28,799 ‎- Ő is szerette a virágokat? ‎- Igen. 506 00:49:30,384 --> 00:49:33,095 ‎- Talán ezért vagyok szép. ‎- Nem. 507 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 ‎Azért vagy szép, 508 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 ‎mert anyukádra ütöttél. 509 00:49:38,266 --> 00:49:40,977 ‎Igazad van. ‎Az tuti, hogy rád nem hasonlítok. 510 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 ‎Egek! 511 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ‎Most mi lesz velünk? 512 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 ‎Most 513 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 ‎teljesen új életet kezdünk. 514 00:49:53,031 --> 00:49:56,660 ‎Elköltözünk. ‎Új személyazonosságot és nevet kapunk. 515 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 ‎Értem. 516 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 ‎De te továbbra is Min-jinek szólíts! 517 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ‎Miért? Nem akarsz új nevet? 518 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 ‎Anyától kaptam ezt a nevet. 519 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‎Jó. Úgy lesz. 520 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 ‎Így lesz egy közös kis titkunk. 521 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 ‎Nem? 522 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 ‎Nem lesz könnyű új életet kezdeni. 523 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 ‎Bírni fogod? 524 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 ‎Szerintem jó buli lesz. 525 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 ‎Ez az élet amúgy sem volt túl jó. 526 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 ‎Így újjászülethetek. 527 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 ‎Mi lenne, ha éltanulóként születnél újjá? 528 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 ‎Akkor mehetnél egyetemre. 529 00:50:46,668 --> 00:50:49,337 ‎Micsoda? Ezt miért te akarod eldönteni? 530 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 ‎Azt sem tudod, mi akarok lenni. 531 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 ‎Most megtudhatom. 532 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ‎Mi akarsz lenni, Min-ji? 533 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 ‎Én? 534 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ‎Énekesnő? 535 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ‎Mi az? 536 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 ‎Ha rám ütöttél, akkor kétlem. 537 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ‎Hogy érted? 538 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ‎Botfülű vagyok. 539 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ‎Ez vicces? 540 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 ‎Te jó ég! 541 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 ‎Kim úr! 542 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 ‎És Min-ji! 543 00:51:39,095 --> 00:51:43,141 ‎Az új személyazonosságuk. ‎Biflázzák be az aktában lévő adatokat! 544 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 ‎Főleg te, Min-ji. 545 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 ‎„Kim Ji-min”? 546 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 ‎Nem vitték túlzásba. 547 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 ‎Nem a mi dolgunk új neveket kitalálni. 548 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 ‎Köszönjük. 549 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 ‎Remélem, soha többé nem látom magát. 550 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 ‎Én is. 551 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 ‎Én sem akarom újra látni magát. 552 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 ‎Én sem. 553 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ‎Micsoda? 554 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 ‎Még sosem láttam mosolyogni, Kim úr. 555 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 ‎Ez nála már vigyorgás. 556 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 ‎- Tényleg? ‎- Igen. 557 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 ‎Tessék! 558 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ‎Mi ez? 559 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 ‎Remélem, nagyszerű felnőtt lesz belőled. 560 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 ‎Elég szép. 561 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 ‎Köszönöm. 562 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 ‎Sokkal lágyszívűbb, mint hinnénk. 563 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 ‎Együtt választottuk. 564 00:53:01,052 --> 00:53:03,597 ‎- Hárman kellettek egy hajcsathoz? ‎- Drága. 565 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 ‎- Tetszik? ‎- Igen. 566 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 ‎- Munkára fel! ‎- Jó. 567 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 ‎- Igenis. ‎- Igenis. 568 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ‎Kim úr! 569 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 ‎Barátom! 570 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 ‎Tessék! 571 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 ‎Apróság. 572 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 ‎Balszerencse ellen. 573 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 ‎Gondoltam, ‎egy új öltöny illik az újrakezdéshez. 574 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 ‎Nagyon szerencsés vagy, apa. 575 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 ‎Na, vegye már el! Nehéz. 576 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 ‎Köszönöm. 577 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 ‎Ha az öltönye ráncait kivasalja, 578 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ‎az élet ráncai is kisimulnak. 579 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 ‎Ezt megjegyzem. 580 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 ‎Te jó ég! Vajon mikor látom magukat újra? 581 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ‎Egyébként 582 00:53:59,402 --> 00:54:03,865 ‎hiába voltunk szomszédok, ‎sosem mutatkoztunk be egymásnak. 583 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ‎Az én nevem 584 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 ‎Im Ho-won. 585 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 ‎Az enyém pedig 586 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 ‎Kim… 587 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 ‎- Örvendek. ‎- Én is. 588 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 ‎Vigyázzon magára! 589 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 ‎- Te is! ‎- Ön is! 590 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 ‎Viszlát! 591 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ‎ÖKOLÓGIAI PARK 592 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 ‎- Min-ji! ‎- Igen? 593 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ‎Hallgassunk zenét? 594 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎CSERESZNYEVIRÁGZÁSOS LISTA 595 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 ‎Azt mondják, ‎az újrakezdéshez új ruha is kell. 596 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ‎Ne vegyünk új ruhákat? 597 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 ‎De, kellene. 598 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 ‎Nincs állásom. 599 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 ‎De majd lesz, nem? 600 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 ‎Na! 601 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 ‎Jó. 602 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ‎Ha lesz munkám, kapsz új ruhákat. 603 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 ‎Megígéred, ugye? 604 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 ‎Nagyon drága ruhákat fogok kérni. 605 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 ‎Jó. 606 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 ‎Szörnyű az osztályfőnököd. 607 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 ‎Mi az, hogy el sem köszönt, ‎amikor iskolát váltasz? 608 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 ‎Úgy hallottam, ‎hogy feszült a helyzet Hye-ri miatt. 609 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 ‎Igen, láttam a neten, ‎hogy bűnözőneveldének hívják a sulit. 610 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 ‎Tudom. 611 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 ‎Ezek szerint 612 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 ‎tényleg iskolát váltasz. 613 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 ‎Igen. 614 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 ‎Sajnálom. 615 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 ‎Ha nem írtam volna rád aznap… 616 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 ‎Nem direkt csináltad. 617 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ‎Semmi baj. 618 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 ‎És… 619 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ‎fogsz majd… 620 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 ‎írni nekem az új helyről? 621 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 ‎Meglátogatlak. 622 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 ‎Szerintem… 623 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 ‎nem fog menni. 624 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 ‎Aha. 625 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 ‎- Értem. ‎- Sajnálom. 626 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 ‎Ne sajnálkozz! 627 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 ‎Azt hiszem, mennem kell. 628 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ‎Máris? 629 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 ‎Sang-a vár. 630 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 ‎Minden jót! 631 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 ‎Tessék! 632 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 633 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ‎Nem… 634 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ‎felejtesz el? 635 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 ‎Nem. 636 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 ‎Kim Min-ji. 637 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 ‎Hogy ment? 638 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 ‎Induljunk! 639 00:58:57,867 --> 00:59:00,703 ‎- Ez az. Hogy tetszik? ‎- Te jó ég, de szép! 640 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 ‎- Gyere, menjünk! ‎- Jó. 641 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ‎Hahó, Kim! 642 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ‎Jin-cheol? 643 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 ‎- Szia! ‎- Helló! 644 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 ‎De szép ház! 645 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ‎Bérled? Saját? 646 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 ‎Min-ji, jól sikerültek a vizsgáid? 647 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 ‎Persze. 648 00:59:24,561 --> 00:59:26,813 ‎- Nyolcadik szint. ‎- Nyolcadik? 649 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 ‎- Irigykedem. ‎- És Da-bin? 650 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 ‎- Egészséges. ‎- Csak az számít. 651 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 ‎Hahó, Kim! 652 00:59:37,532 --> 00:59:41,077 ‎Miért van itt ennyi doboz? ‎Mindet be kell vinnünk? 653 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 ‎Jaj! 654 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 ‎Hé! 655 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 ‎Tényleg van másik ruhád. 656 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 ‎Jól nézel ki. 657 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ‎Mondtam, hogy sok ruhám van. 658 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 ‎- Gazdagnak tűnsz. ‎- Igen? 659 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 ‎Várjunk csak! 660 00:59:58,261 --> 01:00:00,847 ‎- Ilyen szerkóban jöttél pakolni? ‎- Igen. 661 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ‎Miért? 662 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 ‎Hát, tudod, különleges nap a mai. 663 01:00:05,810 --> 01:00:08,563 ‎Megkattantál? ‎Így akarsz kibújni a munka alól? 664 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 ‎Fáradt vagyok. Hagyjál! 665 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 ‎Fáradt vagy? 666 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 ‎Egyél egy ilyet, ‎hogy felpörögj, és kezdj el pakolni! 667 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 ‎Ti is kaptok egyet, ‎mielőtt munkához láttok. 668 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 ‎Tessék! 669 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 ‎Egy pedig nekem. 670 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 ‎Ennek kávéíze van. 671 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 ‎Finom. 672 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ‎Hány ilyened van otthon? 673 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 ‎- Kérsz egyet? ‎- Naná! 674 01:00:36,049 --> 01:00:38,259 ‎- Beköltöznek, vagy nem? ‎- Jövünk! 675 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 ‎Zavarjuk le, aztán együnk! 676 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 ‎- Pakoljatok le gyorsan! ‎- Tempó! 677 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 ‎- Így ni. ‎- Gyerünk! 678 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 ‎- Pakolj, te suhanc! ‎- Jó. 679 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 ‎- Jól van. ‎- Gyerünk! 680 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 ‎- Gyorsan! ‎- Mit csinálsz? 681 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 ‎- Gyorsan! ‎- Siess már! 682 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 ‎Jól van. Így ni. 683 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 ‎- Ez az utolsó, ugye? ‎- Igen. 684 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 ‎Igen, te kis görény. 685 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 ‎A kisujjadat sem mozdítottad. 686 01:01:03,743 --> 01:01:07,664 ‎Csak könnyű dobozokat hoztál be. ‎Hogy tudsz Min-ji szemébe nézni? 687 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ‎Kim Min-ji-min Ji-min! Min nevetsz? 688 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ‎Azt akarod, hogy beálljon a derekam ‎a nehéz dobozoktól? 689 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 ‎Nem, dehogy. 690 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 ‎Együnk! Majd én befejezem. 691 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ‎Rendeljünk csadzsangmjont! 692 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎- Jó költözős kaja. ‎- Hé! 693 01:01:22,929 --> 01:01:26,182 ‎Miért te döntesz? ‎Azt együnk, amit Min-ji kér! 694 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ‎Mit kérsz? Te döntesz. 695 01:01:28,309 --> 01:01:31,688 ‎- A csadzsangmjon jól hangzik… ‎- Szusit? Oké. Jó ötlet. 696 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 ‎A lányod szusit szeretne. 697 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 ‎Biztos nagyon szereted. 698 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 ‎- Igen, imádom. ‎- Látod? 699 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 ‎Menjünk szusizni! 700 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 ‎- Öltözzünk át! ‎- Jó. 701 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 ‎- Han-soo, te aztán nem vagy semmi. ‎- Jó. 702 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 ‎Amúgy te is mindig ugyanabban vagy. 703 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ‎Mit bámulsz? 704 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 ‎Basszus, szemüveg nélkül nem látom. 705 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 ‎Mutasd már meg! 706 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 ‎- Hadd nézzem! ‎- Te nézd azt! 707 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 ‎Itt van. 708 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 ‎- Köszönöm. ‎- Annyi minden van! 709 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 ‎Halak fognak úszkálni a hasamban. 710 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 ‎Kim Min-ji-min! ‎Ez fantasztikus döntés volt. 711 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 ‎Rendelj, amit akarsz! 712 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 ‎- Mit kérsz? ‎- Szerintem… 713 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 ‎Kérhetünk egy lepényhalat? Ötöt! És még? 714 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 ‎Ne szégyenlősködj! 715 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ‎És még öt sárgaúszójú tonhal hasaalját? 716 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 ‎Egyél lazacot! Szereted, nem? 717 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 ‎Te is szereted. 718 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 ‎Még egy lazacot kérünk! 719 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 ‎Legyen öt! Te is kérsz? 720 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 ‎- Persze. ‎- Tízet kérünk! 721 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ‎Miért kézzel eszel? 722 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 ‎A szusit így kell. 723 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 ‎Itt nincs angolna. Kár. 724 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ‎Finom? 725 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 ‎Igen, veszélyesen finom. 726 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 ‎Nem téged kérdezett. 727 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 ‎Bocsi. 728 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 ‎Finom. 729 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 ‎Egyél csak! 730 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 ‎- Jó. ‎- Jó. 731 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 ‎Egyetek, fiúk! 732 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 ‎Jó. 733 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 ‎- Uram, az ördöghalmáj kimaradt. ‎- Mit kérsz még? 734 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ‎Új környék, új iskola… 735 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ‎és egy új név, amit nem szeretek. 736 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ‎Min-ji, gyere reggelizni! 737 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ‎Kim Min-ji! 738 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 ‎El fogok késni. 739 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 ‎Sok minden megváltozott, 740 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ‎de apa és én nem annyira. 741 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 ‎Eszem, ha hazajöttem. Tegyél félre nekem! 742 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 ‎Jó. 743 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 ‎Vigyázz magadra! 744 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 ‎És ne keveredj bajba! 745 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 ‎Nem fogok! 746 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 ‎Kivéve, hogy apa sokkal gyakrabban nevet. 747 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 ‎Jó napot, hölgyem! 748 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 ‎Várja önöket a Tiszta Taekwondo! 749 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 ‎- Apa barátai pedig semmit sem változtak. ‎- Ingyen próbaóra! 750 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 ‎Köszönöm. 751 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 ‎Jó napot! 752 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 ‎- Nézd, ki van itt! ‎- Ingyen próbaórát kínálunk. 753 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 ‎- Az ki? ‎- Nincs rajta a szórólapon. 754 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ‎Lesz kidobós és nyeremények, ‎úgyhogy gyertek el, jó? 755 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 ‎- Jó napot! ‎- Lassan! 756 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 ‎Kérlek, most menjetek át! 757 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 ‎A taekwondoterem a harmadikon van. 758 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 ‎Nyugodtan ugorjanak be a próbaórára! 759 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 ‎Jó napot, hölgyem! 760 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 ‎Leállítsuk? 761 01:04:31,868 --> 01:04:35,121 ‎Hagyjuk! Jó nézni. Biztos sokat bulizott. 762 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 ‎RENDŐRSÉG 763 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 ‎Nagyon jó idő van. 764 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 ‎Ugye? 765 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 ‎Nemrég még olyan hideg volt! 766 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 ‎- Jó étvágyat! ‎- Köszönjük! 767 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 ‎Lássunk hozzá! 768 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 ‎Jól néz ki. 769 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 ‎Várj! Fotózzuk le! 770 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 ‎Sang-a néha eljön hozzám. 771 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 ‎Sang-a! 772 01:05:07,194 --> 01:05:10,865 ‎- Azért van itt, hogy szemmel tartson? ‎- Nem. 773 01:05:10,948 --> 01:05:13,993 ‎- Olyan különlegesnek hiszed magad? ‎- Nem. 774 01:05:14,076 --> 01:05:16,245 ‎- Ki mentette meg az életed? ‎- Maga. 775 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 ‎Kinek jár a köszönet? 776 01:05:17,788 --> 01:05:19,707 ‎- Magának? ‎- És ki fizet? 777 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ‎Maga? 778 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 ‎Igen, én. 779 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 ‎Egyél-igyál! 780 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 ‎Köszönöm! 781 01:05:30,217 --> 01:05:33,429 ‎Mi a helyzet az apáddal? ‎Jobban kimutatja az érzéseit? 782 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 ‎Nem, ugyanolyan, mint volt. 783 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 ‎Értem. 784 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 ‎Nem olyan típus, igaz? 785 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 ‎Egyáltalán nem. 786 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ‎Van valami jó hír, Sang-a? 787 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 ‎- Azt mondta, hogy még nem randizhatok. ‎- Tényleg? 788 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 ‎Nem lep meg. 789 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 ‎Íme, a mai specialitás! 790 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 ‎Ez jó lenne, ha ezt csinálnám. 791 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ‎Sima szemüveg is van? 792 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ‎Ki maga? 793 01:06:15,846 --> 01:06:20,101 ‎Ezt nem szoktam megmutatni, de tessék! ‎„Mi ütött beléd, majom testvér?” 794 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 ‎Jó napot! 795 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‎Kim vagyok. Örvendek. 796 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 ‎Véleményem szerint ez az ügy… 797 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 ‎Rock and roll! 798 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 ‎Han-soo! Jin-cheol! 799 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ‎Min-jinek tetszene? 800 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 ‎Nem valószínű. 801 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 ‎Ehhez mit szóltok? Jól áll, mi? 802 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 ‎- Fura. ‎- Fura. 803 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 ‎Basszus! 804 01:06:49,005 --> 01:06:54,051 ‎- Viccelek. Tiszta Tony Leung Chiu-wai. ‎- Fenéket! Legfeljebb gyenge hasonmás. 805 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‎Olyan vagy, mint egy középkorú fickó, ‎aki fiatalnak akar tűnni. 806 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 ‎Azok is vagyunk. 807 01:06:59,974 --> 01:07:04,437 ‎Igaz. Középkorúak vagyunk. ‎Szemüveges középkorú fickók. 808 01:07:06,605 --> 01:07:11,569 ‎Most, hogy megint szemüveget hordok, ‎úgy érzem, a vállamra nehezedik. 809 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ‎Levegyük? 810 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 ‎Nem, jobb szemüveges ‎középkorú férfinak lenni. 811 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 ‎- Menjünk! ‎- Jó. 812 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 ‎- Viszlát, uram! ‎- Viszlát! 813 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 ‎Köszönjük! 814 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 ‎- Szép napot! ‎- Minden jót! 815 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 ‎- Nem volt nagy választék. ‎- 145-öt próbáltál fel. 816 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 ‎Elég jó érzés ez az új szemüveg. 817 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ‎Igen. Szárnyakat ad! 818 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 ‎Uram! 819 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 ‎Ne kezdj ki ‎szemüveges középkorú férfiakkal! 820 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 ‎- Még valaki megsérül. ‎- Ki? 821 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 ‎Az, aki kikezd velük, vagy a szemüvegesek? 822 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 ‎Nem tudom. 823 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 ‎A világ összes apukája átlagember. 824 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 ‎- Eltartják a családjukat… ‎- Mi ez? 825 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 ‎- …és félnek az anyukáktól. ‎- Nézzétek! 826 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 ‎- És néha… ‎- Ilyet kértél? 827 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 ‎Fényre sötétedő. 828 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎- …este büdös a lábuk. ‎- Nem. 829 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 ‎Ez nagyon öreges. 830 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 ‎Ez nagyon sirály! 831 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 ‎Talán nehéz elhinni, de az én apukám is ‎egy átlagos középkorú férfi. 832 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 ‎Legalábbis 833 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 ‎amíg engem nem bántanak. 834 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎BOLDOGSÁG UTCA 835 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎PEKHO MUNKAKÖZVETÍTŐ 836 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 ‎Ja, és… 837 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 ‎apának új munkája lesz. 838 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 ‎Egy régi ismerőse ajánlotta be. 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 ‎A Juhak Építőipari Kft. a múlté. 840 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 ‎Feldarabolom, mint egy uborkát, 841 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ‎és salátát csinálok belőle. 842 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 ‎Ugye tudod, hogy nem lesz ingyen? 843 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎MÁSODIK EMELET 844 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ‎Segíthetek? 845 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 ‎Elnézést! 846 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 ‎Interjúra jöttem… 847 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 ‎Pipa és pipa! 848 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ‎Most néztem meg az önéletrajzát, Kim! 849 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 ‎De az a helyzet, 850 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 ‎hogy nem tudom, mennyire hihető. 851 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 ‎Na most! 852 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 ‎Elkezdjük 853 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 ‎az interjút? 854 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN 855 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎MARADJATOK VELÜNK! ‎BÓNUSZJELENET KÖVETKEZIK 856 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN 857 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ‎BÓNUSZJELENET 858 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ‎2006-BAN VOLT EGY HÍRES TRIÓ ‎A CSHONSZAN EGYSÉGBEN 859 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 ‎CSHONSZAN 860 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 ‎Korea vasfoga! 861 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 ‎Törhetetlen! 862 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 ‎Korea vasfoga! 863 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 ‎PARK JIN-CHEOL 864 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 865 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 866 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 ‎CHOI DAE-HOON 867 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 ‎KIM 868 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 ‎SO JI-SUB 869 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN 870 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 ‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka