1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ‎Apa? 3 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 ‎Jangan bergerak atau kita semua akan mati! 4 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 ‎Merunduk! 5 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 ‎Masuk ke mobil. 6 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ‎Awas! 7 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 ‎Masuk. 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 ‎Jadi, apa yang terjadi? 9 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ‎Yah… 10 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 ‎Mereka berhasil kabur. 11 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 ‎EPISODE TERAKHIR 12 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 ‎Pergi ke tangga. 13 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 ‎Tunggu. 14 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ‎Sedang apa kau di sini? 15 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 ‎Kau di sini untuk menyelamatkanku. 16 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 ‎Hei, Park Gang Seong. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 ‎Kini nomor 66 ada di pihak kita. 18 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ‎Letakkan pistolmu. 19 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 ‎Kudengar orang yang membuat ‎kakakku terbunuh… 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 ‎adalah kau. 21 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ‎Apa… 22 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ‎Kau bilang apa? 23 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 ‎Sudah kubilang Park Yeong Gwang tewas 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 ‎oleh bajingan Korea Selatan 25 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 ‎- pada saat misi… ‎- Bukankah katamu dia dibunuh 66? 26 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 ‎Bukan, maksudku adalah… 27 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ‎Kenapa kau diam saja? 28 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 ‎Ayo, katakan itu bukan karenamu. 29 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 ‎Aku… 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 ‎tak bisa selamatkan kakakmu. 31 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 ‎Begitulah. 32 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 ‎Minggir. 33 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ‎Kubilang minggir! 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ‎Pikirmu melakukan ini berarti kau aman? 35 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ‎Kau juga mengkhianati perintah Partai! 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 ‎Aku akan bicara ‎dengan otoritas Korea Selatan. 37 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 ‎Kau dan aku akan membelot bersama 38 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ‎- dan mencari cara untuk… ‎- Diam! 39 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 ‎Biar kutanya satu hal. 40 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ‎Kenapa kau melindungi ‎si musuh bajingan itu? 41 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ‎Sang-a. 42 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ‎Tak apa. 43 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‎Untuk melindungi putriku. 44 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 ‎Melindungi orang yang kusayangi… 45 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ‎lebih penting daripada… 46 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 ‎membunuh musuhku. 47 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‎Kau akan dapat kesempatan lain. 48 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 ‎Percaya padaku dan pergilah. 49 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ‎Cepat naik! 50 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 ‎Aku disuruh pergi, jadi aku harus memutar. 51 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ‎Ada apa? 52 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 ‎Tn. Kim. 53 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 ‎Buka barikadenya. 54 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎PEMERIKSAAN KEAMANAN 55 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 ‎Ada suara tembakan, sepertinya serius. ‎Apa terjadi sesuatu? 56 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 ‎Bukan hal serius. Hanya masalah internal. 57 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 ‎- Kau bisa pergi. ‎- Tapi masih ada yang harus kuangkut. 58 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 ‎Angkut lain kali. Pergilah dulu. 59 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 ‎Ada hal mendesak. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 ‎- Baiklah. Selamat malam. ‎- Selamat malam. 61 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 ‎Tutup barikadenya. 62 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 ‎Kalian bisa keluar. 63 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 ‎- Bawa dia ke RS. ‎- Apa? 64 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‎Tapi luka tembak sulit untuk ditutupi. 65 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‎Kontak Jenderal Jang. Dia akan bantu. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 ‎Bagaimana Tn. Sung Han-soo ‎dan Tn. Park Jin-cheol? 67 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 ‎Aku melihat mereka ‎masuk mobil Ju Gang-chan. 68 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 ‎- Ju Gang-chan? ‎- Ya. 69 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 ‎Han-soo. 70 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Kau di mana? 71 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ‎Ada apa? 72 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 ‎Kim, maafkan aku. 73 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 ‎Tn. Kim. 74 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ‎Tn. Kim? 75 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 ‎Ayo. 76 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ‎Kau sungguh tak mau beri tahu kami? 77 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 ‎Bawa dia ke rumah sakit. 78 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‎Baiklah. 79 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 ‎Maafkan aku. 80 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 ‎Jika kau tak datang… 81 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 ‎anak-anak akan mati. 82 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 ‎Kumohon. 83 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 ‎Tolonglah. 84 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 ‎Aku akan segera tiba. 85 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎AGENT KIM REACTIVATED 86 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 ‎BEBERAPA JAM LALU 87 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ‎Kau siapa? 88 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 ‎Sialan, aku baru saja mengepel. 89 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 ‎- Ini orangnya. ‎- Ini dojang Taekwondo. 90 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 ‎Lepaskan sepatumu. 91 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 ‎- Ayunkan ke atas dan bawah ‎- Ayunkan 92 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 ‎- Ayunkan ‎- Ayunkan 93 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 ‎Ayunkan… 94 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ‎Apa-apaan? 95 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ‎Apa kau Da-bin? 96 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 ‎Ya, benar. 97 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ‎Kalian siapa? 98 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ‎Bawa dia. 99 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 ‎Pak. 100 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ‎Kenapa kau lakukan ini kepada kami? 101 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 ‎Tolong lepaskan kami. 102 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ‎Lepaskan kami sekarang! 103 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ‎Pak, 104 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 ‎tolong lepaskan kami. 105 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ‎Kumohon! 106 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎KETUA JUHAK CONSTRUCTION, JU GANG-CHAN 107 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 ‎Siap, Pak. 108 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 ‎Jadi, kau mau mempertaruhkan nyawamu ‎demi anak-anak temanmu. 109 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 ‎Sejujurnya, aku terkejut. 110 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 ‎Tapi, kalian berdua ‎melakukan hal yang sama. 111 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 ‎Kini kau harus memilih. 112 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‎Kalian akan bunuh teman kalian… 113 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ‎atau bunuh anak-anak kalian? 114 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 ‎Aku sungguh meminta maaf… 115 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 ‎karena menyeret kalian. 116 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 ‎Jika 66 mati, anak-anak akan hidup. 117 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 ‎Apa kalian punya pilihan? 118 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 ‎- Tidak! ‎- Da-bin! 119 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 ‎- Stop! ‎- Da-bin! 120 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 ‎- Ayah! ‎- Ayah! 121 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ‎Ayah, tolong aku! 122 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ‎Ayah… 123 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ‎Aku akan ikuti apa pun maumu, ‎jadi hentikan itu! 124 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 ‎Kim. 125 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 ‎Jin-cheol. 126 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 ‎Han-soo. 127 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‎Kalian harus jatuhkan aku… 128 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 ‎agar anak-anak hidup. 129 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ‎Sadarlah! 130 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 ‎Bangun. 131 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 ‎Kim! 132 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 ‎Pasti ada cara lain. 133 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 ‎Fokus pada anak-anak. 134 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 ‎Fokus! 135 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ‎Han-soo! 136 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 ‎Kim. 137 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 ‎Ini agak mengecewakan. 138 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 ‎Kalian tidak serius. 139 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 ‎Aku akan berikan lima menit. 140 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 ‎Jika kalian belum membunuhnya, 141 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 ‎akan kutembak sendiri anak-anak ini. 142 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ‎Ayah! 143 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 ‎- Ayah! ‎- Lalu, kutembak 66. 144 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ‎Tolong aku! 145 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 ‎Ayah. 146 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 ‎- Ayah! ‎- Ayah! 147 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 ‎- Ayah! ‎- Ayah! 148 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ‎Ayah… 149 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ‎Apa yang kau tunggu? 150 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 ‎Anak-anak memanggil kalian. 151 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ‎Ayah! 152 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ‎Ayah! 153 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ‎Ayah! 154 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 ‎- Ayah! ‎- Ayah! 155 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‎Lagi! 156 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 ‎Bangun. 157 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ‎Bangun! Kubilang bangun! 158 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ‎Bangun! 159 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ‎Bangun! 160 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 ‎Tae-hun… 161 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ‎dan Da-bin… 162 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‎Selamatkanlah mereka. 163 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 ‎Dan… 164 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ‎mohon jaga baik-baik… 165 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ‎Min-ji. 166 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 ‎Sedihnya, kau akan amat merindukan Min-ji. 167 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 ‎Kembalilah. 168 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‎Aku akan menunggu Ayah. 169 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 ‎Ayah akan kembali. 170 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 ‎Ayah adalah ayahku. 171 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 ‎Satu. 172 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 ‎Dua. 173 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 ‎Tiga. 174 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 ‎- Ayah! ‎- Paman! 175 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 ‎Empat. 176 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 ‎- Sialan. ‎- Bangun. 177 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ‎Bangun! Kubilang bangun! 178 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 ‎Tiga detik. 179 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‎Tiga detik cukup. 180 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 ‎- Da-bin! ‎- Ayah! 181 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 ‎- Da-bin! ‎- Ayah! 182 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 ‎Ayah tertembak. Ayah tak apa? 183 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 ‎- Ayah tak apa. Ayah tak tertembak. ‎- Kau baik? 184 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 ‎Aku baik. 185 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 ‎- Ayah menghindarinya. ‎- Benarkah? 186 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 ‎- Ayah tak tertembak? ‎- Tidak. 187 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ‎Kau tak apa? Kau pasti ketakutan. 188 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ‎- Da-bin-ku yang malang! ‎- Ayah, aku tak apa. 189 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 ‎- Jika terjadi sesuatu kepadamu… ‎- Kubilang aku baik-baik saja! 190 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 ‎Cepat lepaskan aku. 191 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 ‎Ini sungguh menyebalkan. 192 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 ‎- Sakit! ‎- Jangan sentuh rambutku! 193 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 ‎Tak akan Ayah sentuh. 194 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ‎Kau baik saja. 195 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 ‎Ya, aku baik. 196 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 ‎Ayo. 197 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ‎Ayah baik saja? 198 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 ‎- Aku baik. ‎- Kau bisa berdiri? 199 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 ‎Ayah baik saja. 200 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 ‎Ayah baik saja. 201 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 ‎Kim! 202 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 ‎Kau baik saja? 203 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ‎Anak-anak bagaimana? 204 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 ‎- Mereka baik. ‎- Kau baik? 205 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ‎Bagaimana menurutmu? 206 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 ‎Tentu dia tidak baik. 207 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 ‎Bagaimanapun, kau kami pukuli. 208 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 ‎Tadi butuh empat detik. 209 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 ‎Karena itu dia tertembak. 210 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 ‎Aku hanya terserempet. 211 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 ‎- Kau baik? ‎- Bagaimana menurutmu? 212 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 ‎Tentu dia tidak baik. 213 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 ‎Dia terlihat baik saja. 214 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 ‎Hei, Ketua. 215 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 ‎Kita punya urusan belum selesai. 216 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 ‎Rapat orang tua. 217 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 ‎Apa lagi yang harus dilakukan? 218 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 ‎Aku harus tepati janjiku. 219 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ‎Kau bisa menyetir? 220 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 ‎Kurasa bisa. 221 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ‎Anak-anak bagaimana? 222 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 ‎Apa kita awasi mereka agar tidak keluar? 223 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 ‎Tae-hun pernah mendengarkanmu? 224 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 ‎Tentu tidak. 225 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 ‎Dia bahkan menyerang ayahnya sendiri. 226 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 ‎Setidaknya Da-bin tidak menyerangku. 227 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 ‎Dia hanya mengabaikanku. 228 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 ‎Mereka harus bersama yang mereka takuti. 229 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 ‎- Seperti siapa? ‎- Aku tahu. 230 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 ‎Yang lebih seram dari aku. 231 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 ‎Sebenarnya, mungkin dia orang ‎terseram di planet ini. 232 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 ‎Ayo. 233 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 ‎Aduh, kakiku. 234 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 ‎Kakiku yang malang. 235 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 ‎Kakiku sakit sekali. 236 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ‎Setirku! 237 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 ‎Ayolah! 238 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎KOMANDAN KEAMANAN KANG JI-YEONG 239 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ‎Apa ini lelucon? 240 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎BRIGADE MOBIL AMFIBI 17 ‎BATALYON KEAMANAN KHUSUS UNIT NAGA MERAH 241 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 ‎Sayang… 242 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ‎Bisakah kau mengawasi anak-anak sebentar? 243 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 ‎Jika kau bisa masukkan mereka ke ruangan 244 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ‎dan lindungi beberapa hari… 245 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 ‎Kumohon? 246 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 ‎Kumohon? 247 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 ‎Ini bukan tempat penitipan anak. 248 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 ‎Dasar berandal! 249 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 ‎Ini palsu. Bibi punya pistol? 250 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 ‎Sudah kubilang jangan panggil bibi. 251 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 ‎Diam dan menyingkirlah. 252 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 ‎Ibu, pinjam ponsel Ibu. 253 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 ‎Da-bin, diam. 254 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ‎Sudah kubilang jangan terlibat masalah. 255 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 ‎Aku tidak terlibat masalah. 256 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 ‎Kim kasihan sekali, ‎tak tega jika tak bantu. 257 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 ‎Aku tak punya pilihan ‎karena Jin-cheol minta aku bantu. 258 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 ‎Kim? Lagi? 259 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 ‎Aku harus… 260 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ‎Itu tidak benar. 261 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 ‎Itu tak benar, Sayang. 262 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 ‎Aku ingin menolongnya. 263 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 ‎Ini pilihanku. 264 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 ‎Temanku… 265 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 ‎harus lakukan satu misi terakhir ‎untuk bertemu putrinya lagi. 266 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 ‎Jadi aku ingin bantu. 267 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 ‎Aku juga. 268 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 ‎Tetap saja, seharusnya kalian ‎tak membahayakan anak-anak. 269 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 ‎Maafkan aku. 270 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 ‎Aku juga minta maaf. 271 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 ‎Anak-anak akan bersamaku. 272 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 ‎Aku tak percaya kalian berdua. 273 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 ‎- Sayang! ‎- Sayang! 274 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 ‎Maksudku, Ji-yeong. 275 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ‎Kapan kalian para pria paruh baya ‎akan dewasa? 276 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 ‎Serius, kapan kalian… 277 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ‎Kapan… 278 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 ‎Sayang. 279 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 ‎Apakah aku pernah beri tahu 280 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 ‎- aku cinta… ‎- Keluar. 281 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 ‎- Dia pernah. ‎- Ayo. 282 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 ‎- Ayo. ‎- Duduk yang benar. 283 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 ‎Jangan makan kebanyakan, ‎jangan minta camilan. 284 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 ‎- Kau tahu harus apa? ‎- Apa? 285 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 ‎Dan jangan minta sandi Wi-Fi, ya? 286 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 ‎- Kenapa? ‎- Jangan tanya. Diam saja. 287 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 ‎- Paham? ‎- Ya, cepat pergilah. 288 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 ‎- Jangan buat ibumu marah. ‎- Ya. 289 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 ‎Baiklah, siap! 290 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 ‎Hormat! 291 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 ‎Siap. 292 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 ‎Ayah. 293 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 ‎Patuhi dia. 294 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ‎Kalian lapar? 295 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 ‎Aku lapar. 296 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ‎Mereka bahkan tak beri kalian makan? 297 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ‎Kau mau apa? ‎Mau kupesankan ‎jjajangmyeon‎? 298 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎DIALOG PEMERINTAH ANTAR-KOREA 299 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 ‎Aku senang kedua belah pihak ‎bisa mencapai kesepakatan. 300 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 ‎Kuharap Utara dan Selatan 301 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 ‎bisa menuju masa depan kooperatif ‎lewat zona perdagangan bebas. 302 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 ‎Ya. 303 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 ‎Terima kasih, Semuanya. 304 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 ‎Bisakah kalian berjabat tangan? 305 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 ‎Kurasa ada yang perlu kita bahas. 306 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 ‎Soal kejadian semalam. 307 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 ‎Seperti yang kau tahu, 308 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ‎kami sudah berupaya yang terbaik ‎untuk penuhi permintaan Utara di sini. 309 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ‎Benar? 310 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 ‎Ini semua demi kebaikan ‎kerja sama antar-Korea. 311 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‎Bagaimana, Pak? 312 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 ‎Tapi kau tahu, 313 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 ‎menurutku yang terjadi semalam ‎adalah keterlaluan. 314 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 ‎Kau seharusnya bertanggung jawab 315 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 ‎karena telah membuat gaduh ‎di tanah Korea Selatan, bukan? 316 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 ‎Itu… 317 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 ‎Ada masalah internal. 318 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 ‎Dan masalah itu 319 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 ‎hampir menjadikan Korea Selatan ‎sebagai medan perang. 320 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 ‎Tidak, kami tak berniat untuk… 321 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 ‎Cukup. 322 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 ‎Mengingat hasil dari dialog ini, 323 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 ‎kami tak akan mengambil langkah ‎pembalasan resmi terhadap Utara. 324 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 ‎Akan tetapi, 325 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ‎mari kita selesaikan ini ‎dengan kesepahaman 326 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 ‎bahwa kami tak punya tanggung jawab ‎atas korban di pihakmu. 327 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 ‎Baiklah. 328 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA ‎DI RESOR JUHAK HERITAGE 329 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ‎Dengarkan baik-baik. 330 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 ‎Partai akan dikabari bahwa Ri Eung Ryeong ‎dan 66 telah dieksekusi di tempat. 331 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 ‎Jika ada kabar bahwa kita kehilangannya ‎usai Selatan serahkan mereka kepada kita, 332 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 ‎kita harus bertanggung jawab. 333 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‎Aku sudah bicara kepada pejabat delegasi, 334 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 ‎jadi pastikan agar anggotamu bungkam. 335 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 ‎Paham? 336 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‎Ya, Pak. 337 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 ‎- Kau bicara apa? ‎- Di sana. 338 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 ‎Itu orang, 'kan? 339 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 ‎- Apa? ‎- Apa itu? 340 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ‎Itu memang orang, astaga! 341 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 ‎- Panggil layanan darurat dan bantuan. ‎- Baik. 342 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 ‎- Pak, tetap di sana. ‎- Baiklah. 343 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎RUMAH SAKIT PUSAT MYEONGJIN 344 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‎VIP1 ‎ORANG TAK DIKENAL 345 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 ‎Ya ampun, Direktur Jenderal. 346 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ‎Bagaimana kondisimu? 347 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 ‎Aku baik. 348 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 ‎Mulai merekam. 349 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ‎Kenapa buru-buru? 350 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 ‎Cepat. 351 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 ‎Seperti inilah di Selatan. 352 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 ‎Kau harus mulai terbiasa. 353 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 ‎Baiklah. 354 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ‎Mari mulai dengan ICBM. 355 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 ‎Aku punya satu syarat terakhir. 356 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ‎Syarat? 357 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‎Setelah kuberikan semua informasinya, 358 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 ‎kirim aku ke Makau untuk suaka. 359 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 ‎Akan kupertimbangkan 360 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 ‎tergantung kualitas informasinya. 361 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 ‎Jadi, pemahaman kami ‎adalah Pasukan Roket Strategis 362 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ‎terstruktur dalam sistem tiga poros. 363 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 ‎Kabupaten Cholsan, Provinsi Pyongan Utara. 364 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 ‎Kabupaten Chonchon, Provinsi Chagang. 365 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 ‎Dan Kabupaten Kilju, ‎Provinsi Hamgyong Utara. 366 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 ‎Setidaknya 12 unit transpor peluncur rudal ‎yang saat ini beroperasi. 367 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ‎Untuk jangkauan saat ini? 368 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 ‎Rudalnya tak cuma bisa mencapai Guam, 369 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ‎tapi juga Alaska 370 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ‎dan Pesisir Barat AS ‎juga dalam jangkauan serangan. 371 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ‎Bagaimana cara mereka ‎tangani transisi bahan bakar? 372 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 ‎Saat ini berbasis cairan, 373 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ‎tapi mereka saat ini bertransisi ‎ke bahan bakar padat. 374 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 ‎Sebab itu aku dibutuhkan. 375 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 ‎Jadi, semua informasinya 376 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ‎ada di dalam sini. 377 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 ‎VIP1 ‎ORANG TAK DIKENAL 378 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 ‎TRANSPOR PASIEN 379 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‎Kau menepati janjimu. 380 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ‎Apa yang akan kau lakukan? 381 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 ‎Selanjutnya urusanku. 382 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 ‎Akan sayang sekali ‎jika menghabisi musuh dengan mudah. 383 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 ‎Aku minta kau lakukan satu hal untukku. 384 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ‎Apa pun yang terjadi, 385 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ‎berjanjilah kau tetap hidup. 386 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ‎Kau sedang apa? 387 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 ‎Jika selesai, pergilah. 388 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 ‎Semoga kau dan putrimu… 389 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 ‎hidup tenang. 390 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 ‎Aku juga akan tetap hidup. 391 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 ‎Bagus. 392 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 ‎Tetaplah hidup… 393 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ‎apa pun yang terjadi. 394 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ‎KANTOR KOMANDAN ‎UNIT CHEONSAN 395 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 ‎Jadi? 396 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ‎Siapa yang menculik Ri Eung Ryeong? 397 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 ‎Kami belum mengidentifikasi ‎pelakunya, Pak. 398 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 ‎Kami sedang menganalisis CCTV, 399 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ‎lalu kami mobilisasi tim setelah ketemu. 400 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 ‎Lupakan. Biarkan saja. 401 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 ‎Pak? 402 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 ‎Kita sudah dapat informasi ‎yang dibutuhkan darinya. 403 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 ‎Menahannya lebih lama ‎hanya membuang uang pembayar pajak. 404 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 ‎Tak penting 405 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 ‎apakah dia menyelinap ‎ke luar negeri atau mati. 406 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 ‎Bagaimanapun, itu lebih baik. 407 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 ‎Tapi tetap saja… 408 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 ‎Ikuti saja ucapanku. 409 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 ‎Itu perintah. 410 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 ‎Apa ini Makau? 411 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 ‎Sialan. 412 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 ‎LAUT ADALAH RUMAH KITA ‎JANGAN TERIMA DUSTA 413 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 ‎PANTAI ADALAH GARIS DEPAN ‎PERTAHANAN NASIONAL! 414 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 ‎Tidak, ini mustahil. 415 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎Bajingan! 416 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ‎Jangan bergerak! 417 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ‎Tetap di sana! 418 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 ‎- Stop! ‎- Berhenti! 419 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ‎Stop! 420 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ‎Berhenti! 421 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 422 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 423 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 ‎Ini aku, Pak. 424 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 ‎Hei. 425 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 ‎Ya ampun. Kau masih hidup? 426 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ‎Ada apa menelepon tiba-tiba? 427 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ‎Aku menelepon untuk minta bantuan. 428 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ‎Bantuan? 429 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ‎Apa itu? 430 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 ‎Aku ingin kau membubarkan 431 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 ‎Juhak Construction. 432 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 ‎Ya ampun. 433 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 ‎Kau tak ada kabar sepuluh tahun lebih, 434 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ‎dan itu permintaanmu kepadaku? 435 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‎Ini ada kaitannya dengan putriku. 436 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 ‎Kumohon, Pak. 437 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 ‎Astaga, anak malang itu. 438 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ‎Ya ampun. 439 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 ‎Dia pasti sudah besar sekarang. 440 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 ‎Dia cantik seperti ibunya, 'kan? 441 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 ‎Aku paham. 442 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 ‎Aku sudah mengenalnya ‎sejak dia lahir, jadi… 443 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 ‎Juhak Construction, ya? 444 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 ‎Baiklah. 445 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 ‎Akan kulakukan. 446 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 ‎Terima kasih. 447 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 ‎Tunggu saja beberapa hari. 448 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 ‎Juhak Construction bukan apa-apa. 449 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 ‎Akan kuiris seperti timun 450 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ‎lalu kujadikan acar. 451 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 ‎Kau tahu ini ada harganya, bukan? 452 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 ‎Kita akrab, tapi kita profesional, ‎jadi aku tak turunkan tarifku. 453 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 ‎Kau paham, 'kan? 454 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 ‎- Ya, aku paham. ‎- Bagus. 455 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 ‎Baiklah. 456 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‎Nanti kutelepon lagi. 457 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 ‎Terima kasih, Pak. 458 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 ‎Kejaksaan adakan penggeledahan ‎dan penyitaan mendadak 459 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 ‎di kantor pusat Juhak Construction ‎dan afiliasinya pagi ini. 460 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 ‎- Ada apa ini? ‎- Tim investigasi… 461 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 ‎- Ini surat perintah. ‎- …mencari aliran dana mencurigakan 462 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 ‎sebesar puluhan miliar won ‎antara afiliasi Juhak Construction 463 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 ‎dan tokoh politik. 464 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 ‎Tim tersebut meyakini ‎transfer berjumlah besar dan berulang itu 465 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 ‎bukanlah transaksi bisnis legal 466 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ‎dan kini melacak sumbernya, ‎serta ke mana dana tersebut mengalir. 467 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 ‎Investigasi ini dikabarkan terpicu 468 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 ‎setelah Unit Intelijen Finansial 469 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 ‎ajukan laporan transaksi mencurigakan ‎ke kejaksaan akhir tahun lalu. 470 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 ‎Apa kau mengakui tuduhan penyuapan? 471 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 ‎Apakah bias proyek peremajaan benar? 472 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 ‎- Jawablah, Anggota Dewan! ‎- Beri jalan. 473 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 ‎- Beri komentar! ‎- Lain kali saja. 474 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ‎Apa kau berencana pergi ke luar negeri 475 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ‎setelah menggadaikan negaramu? 476 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 ‎- Tangkap dia. ‎- Baik. 477 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ‎Lepaskan aku! 478 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ‎Lepaskan aku! 479 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 ‎KAMBOJA 480 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 ‎Pengadilan telah menerbitkan ‎surat penahanan 481 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 ‎untuk Ketua Ju Gang-chan ‎dari Juhak Construction atas tuduhan 482 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 ‎penculikan, pembunuhan, ‎dan mengancam keamanan nasional. 483 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 ‎Pengadilan mendasarkan putusan ini 484 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 ‎pada beratnya kejahatan ‎dan risiko manipulasi bukti. 485 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 ‎Ketua Ju dilaporkan dirawat di Seoul. 486 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 ‎Sementara itu kejaksaan menyatakan 487 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 ‎akan memperluas penyelidikan termasuk 488 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 ‎riwayat pendirian perusahaan ‎dan aktivitas ilegal Ketua. 489 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 ‎Hye-ri, aku tahu perbuatanmu. 490 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 ‎Kenal Kim Min-ji? 491 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 ‎Polisi datang ke sekolah. 492 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 ‎- Putrinya keluar negeri. ‎- Putri pembunuh. 493 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 ‎- Interpol mengejarmu. ‎- Dipenjara dengan ayah. 494 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 ‎Ju Hye-ri tamat. 495 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ‎Dia keluar! 496 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 ‎Kapan kau mulai berhubungan dengan Korut? 497 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 ‎Apa tuduhan pembunuhannya benar? 498 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ‎Apa kau tahu putrimu ‎yang kabur keluar negeri telah di tangkap? 499 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 ‎- Bicaralah! ‎- Tolong komentar! 500 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 ‎Bicaralah, Berengsek. 501 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ‎Apa kabarmu? 502 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ‎Bagaimana rasanya dihabisi oleh anjing? 503 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 ‎Kau cabut gigiku, ‎tapi aku masih punya cakar, Bajingan! 504 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 ‎Seharusnya kau segera kembali ‎setelah misi selesai. 505 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 ‎Kau dari mana saja 506 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ‎sampai seperti itu? 507 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ‎Apa kau tak merindukan putrimu? 508 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 ‎Ada hal yang kuurus demi kebaikan Min-ji. 509 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 ‎Lalu? 510 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ‎Apa urusannya sudah beres? 511 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 ‎Ya. 512 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 ‎Sekarang sudah selesai. 513 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 ‎Maka ini saatnya bagiku ‎untuk selesaikan segalanya juga. 514 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 ‎Nomor 66… 515 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 ‎harus mati. 516 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 ‎Jasad seorang pria dengan luka tembak ‎ditemukan pengumpul herba 517 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 ‎di hutan di dekat resor 518 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 ‎tempat menginap delegasi Korea Utara. 519 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 ‎Korban diidentifikasi sebagai pria ‎berusia 40-an, bermarga Kim, 520 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ‎dan polisi telah meluncurkan penyelidikan ‎atas penyebab pasti kematiannya. 521 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 ‎JASAD DENGAN LUKA TEMBAK DITEMUKAN ‎DI DEKAT TEMPAT MENGINAP DELEGASI KORUT 522 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎JASAD DIIDENTIFIKASI SEBAGAI PRIA ‎USIA 40-AN, PENYELIDIKAN BERLANGSUNG 523 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎BURONAN UTAMA ‎PROFIL KOMPREHENSIF 524 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ‎MASA MUDA ‎PERKIRAAN PENAMPILAN SAAT INI 525 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ‎HAPUS PROFIL INI ‎TIDAK / YA 526 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎MENDIANG KIM, MENDIANG IM YU-JIN 527 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 ‎Ayah sudah kembali. 528 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 ‎Aku tak akan lari ke pelukan Ayah. 529 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 ‎Itu terlalu norak. 530 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ‎Kau sudah tahu? 531 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 ‎Kakak Sang-a memberitahuku. 532 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 ‎Katanya Ayah sudah mati. 533 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 ‎Tapi Ayah akan hidup lagi. 534 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 ‎Ayah berjanji 535 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ‎tak akan meninggalkanmu lagi. 536 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 ‎Ayah akan selalu… 537 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 ‎berada di sisimu. 538 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ‎Ayah… 539 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ‎Apakah Ayah tahu betapa cemasnya aku? 540 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 ‎Aku sangat takut ‎ada sesuatu yang terjadi pada Ayah. 541 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 ‎Terima kasih sudah kembali. 542 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 ‎Tak apa-apa. 543 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‎Bunganya sungguh cantik. 544 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 ‎Aku harus lebih sering kunjungi Ibu. 545 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 ‎Apakah Ibu suka bunga juga? 546 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 ‎Ya. 547 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 ‎Karena itu aku cantik. 548 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 ‎Bukan. 549 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 ‎Kau cantik 550 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 ‎karena kau mirip ibumu. 551 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 ‎Ayah benar. 552 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 ‎Jelas wajahku tidak menurun dari Ayah. 553 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ‎Sekarang, bagaimana nasib kita? 554 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 ‎Mulai sekarang, 555 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 ‎kita akan jalani ‎hidup yang benar-benar baru. 556 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 ‎Kita akan tinggal di tempat baru ‎dengan identitas baru. 557 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 ‎Bahkan nama baru. 558 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 ‎Begitu, ya? 559 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 ‎Tapi aku ingin tetap Ayah panggil Min-ji. 560 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ‎Kenapa? Kau tak mau ubah namamu? 561 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 ‎Ibu memberiku nama itu. 562 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‎Baiklah, tentu. 563 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 ‎Rasanya kita punya rahasia kita sendiri. 564 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 ‎Benar? 565 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 ‎Tak akan mudah memulai hidup baru. 566 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 ‎Kau akan baik saja? 567 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 ‎Kurasa ini akan seru. 568 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 ‎Hidup ini pun tak terlalu seru. 569 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 ‎Aku akan anggap ini awal baru. 570 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 ‎Lalu bagaimana dengan awal baru ‎sebagai siswa teladan? 571 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 ‎Belajar keras dan masuk universitas. 572 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 ‎Apa? 573 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 ‎Kenapa Ayah memutuskan itu? 574 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 ‎Ayah bahkan tak tahu aku mau jadi apa. 575 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 ‎Ayah bisa cari tahu sekarang. 576 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ‎Kau mau jadi apa, Min-ji? 577 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 ‎Aku? 578 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ‎Mungkin penyanyi? 579 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ‎Apa? 580 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 ‎Jika seperti Ayah, tak akan bisa nyanyi. 581 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ‎Apa maksud Ayah? 582 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ‎Ayah buta nada! 583 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ‎Lucu, ya? 584 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 ‎Ya ampun. 585 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 ‎Tn. Kim. 586 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 ‎Dan Min-ji. 587 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 ‎Itu identitas baru kalian. 588 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 ‎Ada manual di dalam berkas, ‎pelajari dengan baik. 589 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 ‎Terutama kau, Min-ji. 590 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 ‎"Kim Ji-min"? 591 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 ‎Kalian tak mau berusaha, ya? 592 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 ‎Membuat nama baru bukan tugas kami. 593 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 ‎Terima kasih. 594 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 ‎Kuharap aku tak akan melihat wajahmu lagi. 595 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 ‎Aku juga. 596 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 ‎Aku juga tak ingin melihat wajahmu. 597 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 ‎Aku juga. 598 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ‎Apa? 599 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 ‎Aku tak pernah melihatmu senyum, Tn. Kim. 600 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 ‎Ini tawanya yang paling lepas. 601 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 ‎- Benarkah? ‎- Ya. 602 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 ‎Ini. 603 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ‎Apa ini? 604 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 ‎Kuharap kau tumbuh ‎menjadi orang hebat dan mengagumkan. 605 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 ‎Kurasa ini cantik. 606 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 ‎Terima kasih. 607 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 ‎Dia lebih hangat dari penampilannya. 608 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 ‎Kami pilih itu bersama. 609 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 ‎Bertiga beli satu jepit rambut? 610 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 ‎Itu mahal. 611 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 ‎- Kau suka? ‎- Ya. 612 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 ‎- Kembalilah bekerja. ‎- Ya. 613 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 ‎- Baik. ‎- Baik. 614 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ‎Tn. Kim! 615 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 ‎Kim! 616 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 ‎Ambillah ini. 617 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 ‎Ini tak seberapa. 618 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 ‎Ini penangkal kesialan. 619 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 ‎Kurasa jas baru ‎akan pas untuk awal barumu. 620 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 ‎Ayah sungguh beruntung. 621 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 ‎Ayo, terimalah. Ini berat. 622 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 ‎Terima kasih. 623 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 ‎Muluskan kerutan di jasmu, 624 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ‎maka kerutan dalam hidupmu ‎akan ikut mulus. 625 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 ‎Aku akan ingat itu. 626 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 ‎Ya ampun, kira-kira kapan ‎aku akan jumpa kalian lagi. 627 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ‎Omong-omong, 628 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 ‎kita tinggal di lingkungan yang sama 629 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 ‎tapi tak tahu nama satu sama lain. 630 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ‎Namaku 631 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 ‎Im Ho-won. 632 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 ‎Namaku 633 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 ‎Kim… 634 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 ‎- Senang bertemu. ‎- Sama. 635 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 ‎Mohon jaga dirimu. 636 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 ‎- Dah. ‎- Dah. 637 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 ‎Sampai jumpa. 638 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ‎TAMAN EKOLOGI 639 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 ‎- Min-ji. ‎- Ya? 640 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ‎Mau dengarkan musik? 641 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎DAFTAR PUTAR UNTUK HARI BUNGA CERI 642 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 ‎Kata orang perlu pakaian baru ‎untuk awal baru. 643 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ‎Apa aku perlu pakaian baru juga? 644 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 ‎Ya, aku perlu beli. 645 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 ‎Ayah kini pengangguran. 646 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 ‎Tapi pasti dapat pekerjaan baru. 647 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 ‎Benar? 648 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 ‎Ya. 649 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ‎Ayah belikan baju baru setelah bekerja. 650 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 ‎Itu adalah janji, 'kan? 651 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 ‎Aku akan minta yang sangat mahal. 652 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 ‎Baiklah. 653 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 ‎Wali kelasmu parah. 654 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 ‎Kenapa tak mendoakan ‎murid yang akan pindah sekolah? 655 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 ‎Kudengar suasana sekolah tegang ‎karena Hye-ri. 656 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 ‎Ya, kulihat di media sosial, orang bilang ‎ini sekolah kriminal. 657 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 ‎Benar. 658 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 ‎Kurasa 659 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 ‎kau sungguh akan pindah sekolah. 660 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 ‎Ya. 661 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 ‎Maafkan aku. 662 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 ‎Andai aku tak kirim pesan hari itu… 663 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 ‎Kau tak melakukannya dengan sengaja. 664 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ‎Tak apa. 665 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 ‎Kalau begitu… 666 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ‎Maukah kau… 667 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 ‎kirimi aku pesan setelah pindahan? 668 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 ‎Aku akan berkunjung. 669 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 ‎Kurasa… 670 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 ‎aku tak bisa. 671 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 ‎Baik. 672 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 ‎- Benar. ‎- Maafkan aku. 673 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 ‎Tak perlu minta maaf. 674 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 ‎Kurasa aku harus pergi. 675 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ‎Sekarang? 676 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 ‎Dia menungguku. 677 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 ‎Jaga dirimu. 678 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 ‎Ini. 679 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 680 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ‎Maukah kau… 681 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ‎mengingat namaku? 682 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 ‎Ya. 683 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 ‎Kim Min-ji. 684 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 ‎Bagaimana? 685 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 ‎Ayo. 686 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 ‎Ini dia. Bagaimana? 687 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 ‎Astaga, cantik sekali! 688 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 ‎- Ayo. ‎- Baiklah. 689 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ‎Hei, Kim! 690 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ‎Paman? 691 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 ‎- Hei. ‎- Hei. 692 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 ‎Hei, rumah yang bagus. 693 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ‎Ini sewa atau beli? 694 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 ‎Min-ji, ujianmu bagus? 695 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 ‎Tentu saja. 696 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 ‎Dia level delapan. 697 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 ‎Level delapan? 698 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 ‎- Aku iri. ‎- Apa kabar Da-bin? 699 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 ‎- Dia sehat. ‎- Itu saja yang penting. 700 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 ‎Hei, Kim. 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 ‎Hei, kenapa banyak kotak? 702 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 ‎Harus bongkar semua? 703 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 ‎Hei. 704 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 ‎Jadi, kau benar punya pakaian lain. 705 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 ‎Kau terlihat gagah. 706 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ‎Sudah kubilang pakaianku banyak. 707 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 ‎- Seperti konglomerat. ‎- Benarkah? 708 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 ‎Hei, tunggu. 709 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 ‎Itu pakaianmu untuk angkut barang? 710 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 ‎Ya. 711 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ‎Kenapa? 712 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 ‎Kau tahu ini hari istimewa. 713 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 ‎Apa kau gila? 714 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 ‎Jujurlah. Ini agar tak kerja, 'kan? 715 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 ‎Aku lelah. Jangan bicara denganku. 716 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 ‎Kau lelah? 717 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 ‎Makanlah ini, dapatkan energi ekstra, ‎dan mulai angkut kotaknya. 718 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 ‎Satu untuk ayahnya, satu untuk anaknya, ‎sebelum mulai bekerja. 719 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 ‎Ini. 720 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 ‎Dan satu untukku juga. 721 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 ‎Ini rasanya persis kopi. 722 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 ‎Ini lezat. 723 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ‎Kau punya berapa banyak di rumah? 724 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 ‎- Kau mau sekotak? ‎- Aku mau. 725 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 ‎Kalian masuk atau tidak? 726 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 ‎Ya! 727 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 ‎Hei, mari lekas selesaikan, lalu makan. 728 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 ‎- Cepat bongkar. ‎- Lekaslah! 729 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 ‎- Ya. ‎- Ayo. 730 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 ‎- Angkutlah kotaknya. ‎- Ya. 731 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 ‎- Baiklah. ‎- Ayo. 732 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 ‎- Cepat. ‎- Kau sedang apa? 733 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 ‎- Cepatlah. ‎- Cepat! 734 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 ‎Baik, ini dia. 735 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 ‎- Itu yang terakhir? ‎- Ya. 736 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 ‎Ya, dasar licik. 737 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 ‎Kau tak keluar tenaga sedikit pun. 738 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 ‎Kau cuma angkut yang ringan. 739 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 ‎Apa kau tak malu dengan Min-ji? 740 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ‎Hei, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Kenapa kau tertawa? 741 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ‎Kau mau melihatku terluka ‎saat membawa kotak? 742 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 ‎Tentu tidak. 743 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 ‎Ayo makan. Aku akan urus sisanya. 744 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ‎Kenapa repot-repot? ‎Pesan ‎jjajangmyeon ‎saja. 745 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎Jjajangmyeon ‎makanan pindahan‎. 746 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 ‎Hei. Kenapa kau yang pilih? 747 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 ‎Makanlah apa pun yang Min-ji mau. 748 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ‎Kau mau apa, Min-ji? Kau pilih. 749 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 ‎- Kurasajjajangmyeon… ‎- Susyi katamu? Baiklah. 750 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 ‎Susyi saja. 751 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 ‎Putrimu ingin susyi. 752 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 ‎Kau pasti sangat suka susyi. 753 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 ‎- Ya, aku suka. ‎- Lihat? 754 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 ‎Ayo makan susyi. 755 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 ‎- Ganti pakaian. ‎- Ayo. 756 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 ‎- Han-soo, kau memang agak lain. ‎- Ya. 757 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 ‎Kau tahu, jika dipikir, ‎pakaianmu selalu sama. 758 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ‎Kau lihat apa? 759 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 ‎Sial, aku tak bisa lihat tanpa kacamataku. 760 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 ‎Hei, aku ingin lihat. 761 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 ‎- Biar kulihat. ‎- Kau bisa lihat itu. 762 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 ‎Semua ada di sini. 763 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 ‎- Terima kasih. ‎- Ini banyak sekali. 764 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 ‎Perutku akan dipenuhi ikan ‎yang berenang di dalamnya. 765 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 ‎Hei, Kim Min-ji-min. Pilihanmu luar biasa. 766 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 ‎Pilih apa pun yang kau mau. 767 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 ‎- Kau mau makan apa? ‎- Kurasa aku mau… 768 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 ‎Pesan ikan sebelah satu… ‎Tidak, lima saja. Apa lagi? 769 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 ‎Jangan malu-malu. 770 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ‎Pesan lima piring perut tuna ekor kuning. 771 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 ‎Ini, makanlah salmon. Kau suka, 'kan? 772 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 ‎Ayah juga suka. 773 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 ‎Pesan satu salmon lagi, ya. 774 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 ‎Jadikan lima saja. Kau juga mau? 775 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 ‎- Tentu. ‎- Jadi sepuluh saja. 776 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ‎Kenapa kau makan pakai tangan? 777 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 ‎Ini cara makan susyi. 778 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 ‎Sayangnya tak ada belut di sini. 779 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ‎Lezatkah? 780 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 ‎Ya, ini lezatnya berbahaya. 781 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 ‎Bukan Paman yang Ayah tanya. 782 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 ‎Maaf. 783 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 ‎Ini lezat. 784 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 ‎Makanlah. 785 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 ‎- Ya. ‎- Ya. 786 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 ‎Makanlah. 787 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 ‎Baik. 788 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 ‎- Pak, punya hati ‎monkfish‎? ‎- Kau mau apa lagi? 789 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ‎Lingkungan baru, sekolah baru… 790 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ‎dan nama baru yang tak kusuka. 791 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ‎Min-ji, ayo sarapan! 792 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ‎Kim Min-ji! 793 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 ‎Aku telat. 794 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 ‎Ada banyak yang berubah, 795 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ‎tapi ayahku tak berubah banyak. 796 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 ‎Aku akan makan sepulang sekolah. ‎Tolong sisihkan. 797 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 ‎Baiklah. 798 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 ‎Hati-hati di jalan. 799 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 ‎Dan jangan berkelahi! 800 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 ‎Tidak akan! 801 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 ‎Kecuali ayahku kini lebih banyak tertawa. 802 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 ‎Halo, Bu. 803 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 ‎Hati suci, sikap suci. ‎Ikut Taekwondo Suci. 804 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 ‎- Para pamanku masih sama. ‎- Kami tawarkan uji coba gratis. 805 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 ‎Terima kasih. 806 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 ‎Halo. 807 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 ‎- Lihat siapa yang kembali. ‎- Ada penawaran uji coba gratis. 808 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 ‎- Siapa pria di sana? ‎- Di brosur tak ada, 809 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ‎tapi kita main bola elak ‎dan ada hadiah, jadi datanglah, ya? 810 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 ‎- Halo, Ibu. ‎- Pelan-pelan! 811 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 ‎Silakan menyeberang. 812 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 ‎Taekwondo Suci ada di lantai tiga. 813 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 ‎Silakan mampir saat periode ‎uji coba gratis. 814 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 ‎Halo, Ibu. 815 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 ‎Perlu kita hentikan? 816 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 ‎Biarkan. Ini pemandangan yang bagus. 817 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 ‎Dia pasti rajin ke kelab. 818 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 ‎POLISI 819 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 ‎Cuacanya bagus. 820 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 ‎Benar. 821 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 ‎Beberapa waktu lalu dingin. 822 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 ‎- Silakan. ‎- Terima kasih. 823 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 ‎Mari makan. 824 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 ‎Tampak lezat. 825 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 ‎Tunggu. Kita harus foto. 826 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 ‎Sang-a kadang bertemu denganku. 827 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 ‎Kakak. 828 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 ‎Kau di sini untuk mengawasiku, 'kan? 829 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 ‎Tidak. 830 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 ‎Kau pikir kau istimewa? 831 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 ‎Tidak. 832 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 ‎Siapa yang selamatkan nyawamu? 833 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 ‎Kakak. 834 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 ‎Lalu terima kasih ke siapa? 835 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 ‎Kakak juga? 836 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 ‎Siapa yang bayar? 837 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ‎Kakak? 838 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 ‎Benar, aku harus bayar. 839 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 ‎Makanlah. 840 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 ‎Terima kasih. 841 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 ‎Bagaimana kabar ayahmu? 842 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 ‎Apa dia lebih hangat? 843 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 ‎Tidak, dia masih sama. 844 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 ‎Ya. 845 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 ‎Itu bukan dirinya yang sebenarnya, ya? 846 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 ‎Itu bukan dia. 847 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ‎Ada kabar baik belakangan ini, Kak? 848 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 ‎- Dia bilang, "Kau belum boleh pacaran." ‎- Benarkah? 849 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 ‎Aku tidak heran. 850 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 ‎Inilah menu spesial hari ini. 851 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 ‎Ini keren jika aku begini. 852 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ‎Punya kacamata biasa ‎selain kacamata hitam? 853 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ‎Kau siapa? 854 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 ‎Aku tak pernah tunjukkan ini ‎ke orang lain. 855 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 ‎"Kakak Kera, kau kenapa?" 856 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 ‎Halo. 857 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‎Namaku Kim. Senang bertemu. 858 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 ‎Menurutku, dalam kasus ini… 859 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 ‎Rock and roll. 860 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 ‎Hei, Han-soo, Jin-cheol. 861 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ‎Apakah Min-ji akan suka? 862 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 ‎Mungkin tidak. 863 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 ‎Hei, bagaimana menurutmu? ‎Ini cocok denganku, 'kan? 864 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 ‎- Aneh. ‎- Aneh. 865 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 ‎Aduh. 866 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 ‎Bercanda. Kau mirip Tony Leung Chiu-wai. 867 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 ‎Tony Leung Chiu-wai, apanya? ‎Dia mirip pemabuk. 868 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‎Hei, kau mirip pria paruh baya ‎yang ingin terlihat muda. 869 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 ‎Itulah kita. 870 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 ‎Benar. 871 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 ‎Kita pria paruh baya. 872 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 ‎Pria paruh baya berkacamata. 873 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 ‎Kini aku pakai kacamata lagi ‎setelah sekian lama, 874 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 ‎aku merasa ini membebani pundakku. 875 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ‎Kita lepas saja? 876 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 ‎Tidak. Lebih baik menjadi ‎pria paruh baya berkacamata. 877 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 ‎- Ayo. ‎- Ya. 878 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 ‎- Sampai jumpa, Pak. ‎- Sampai jumpa. 879 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 ‎- Terima kasih. ‎- Dah. 880 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 ‎- Nikmati harimu. ‎- Jaga dirimu. 881 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 ‎- Pilihannya tak banyak. ‎- Kau mencoba 145 buah. 882 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 ‎Tapi rasanya enak memakai kacamata baru. 883 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ‎Ya, rasanya aku bisa terbang! 884 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 ‎Hei, Pak. 885 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 ‎Jangan macam-macam ‎dengan pria paruh baya berkacamata. 886 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 ‎- Ya, seseorang bisa terluka. ‎- Siapa? 887 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 ‎Orang yang berurusan dengan mereka ‎atau pria paruh baya berkacamata? 888 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 ‎Entahlah. 889 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 ‎Semua ayah di dunia hanyalah orang biasa. 890 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 ‎- Mereka bekerja menafkahi keluarganya… ‎- Warnanya? 891 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 ‎- …dan takut dengan para ibu. ‎- Lihatlah ini. 892 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 ‎- Kadang setelah bekerja… ‎- Kau minta ini? 893 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 ‎Ini lensa transisi. 894 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎- …mereka pulang dengan kaki bau. ‎- Tapi aku tak minta ini. 895 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 ‎Ini gaya pria paruh baya. 896 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 ‎Ini keren. 897 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 ‎Mungkin sulit dipercaya, tapi ayahku ‎juga hanya pria paruh baya biasa. 898 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 ‎Yah, 899 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 ‎selama tak ada yang macam-macam denganku. 900 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎JALAN KEBAHAGIAAN 901 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎KANTOR TENAGA KERJA BAEKHO 902 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 ‎Aku hampir lupa. 903 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 ‎Kurasa ayahku punya pekerjaan baru. 904 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 ‎Dia tahu itu dari kenalan lamanya. 905 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 ‎Juhak Construction bukan apa-apa. 906 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 ‎Akan kuiris seperti timun 907 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ‎lalu kujadikan acar. 908 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 ‎Kau tahu ini ada harganya, bukan? 909 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎LANTAI 3 910 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ‎Ada yang bisa kubantu? 911 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 ‎Permisi. 912 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 ‎Aku kemari untuk wawancara… 913 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 ‎Cek dan cek! 914 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ‎Aku sudah cek resumemu, Kim! 915 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 ‎Tapi kau tahu, 916 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 ‎aku tak yakin ‎apakah aku bisa memercayai ini. 917 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 ‎Baiklah. 918 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 ‎Mari kita mulai 919 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 ‎wawancaranya. 920 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎AGENT KIM REACTIVATED 921 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎TERUS SAKSIKAN UNTUK ADEGAN BONUS 922 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎AGENT KIM REACTIVATED 923 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ‎ADEGAN BONUS 924 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ‎PADA TAHUN 2006, ADA TRIO TERKENAL ‎DI UNIT CHEONSAN 925 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 ‎CHEONSAN 926 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 ‎Gigi besi Korea! 927 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 ‎Tak terhancurkan! 928 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 ‎Gigi besi Korea! 929 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 ‎PARK JIN-CHEOL 930 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 931 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 932 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 ‎CHOI DAE-HOON 933 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 ‎KIM 934 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 ‎SO JI-SUB 935 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎AGENT KIM REACTIVATED 936 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 ‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo