1
00:00:33,283 --> 00:00:37,954
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

2
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
‎あれ？

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎何だ

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,978
‎動いたら全員 死ぬぞ

5
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
‎伏せろ

6
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
‎カートに

7
00:02:02,038 --> 00:02:02,831
‎気をつけろ

8
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
‎入れ

9
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
‎どうなった？

10
00:02:48,710 --> 00:02:49,460
‎それが⸺

11
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
‎逃したそうです

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
最終話

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
階段に

14
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
‎どうして お前がここに？

15
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
‎助けに来てくれたか

16
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎パク･ガンソン

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
‎66番は俺たちの味方だ

18
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎銃を下ろせ

19
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
‎兄を犬死にさせたのは⸺

20
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
‎お前だと聞いた

21
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
‎な…

22
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
‎何を言ってる

23
00:03:48,019 --> 00:03:52,482
‎パク･ヨングァンは作戦中
‎南朝鮮の連中に…

24
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎66番が殺したと
‎言ったじゃないか

25
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
‎いや それは…

26
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
‎なぜ黙ってる

27
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
‎お前じゃないんだろ？

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
‎俺は⸺

29
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
‎お前の兄貴を救えなかった

30
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
‎それだけだ

31
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
‎どけ

32
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
‎どけよ

33
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
‎無事では済まんぞ

34
00:04:33,272 --> 00:04:36,067
‎党の命令に背いたのは
‎お前も同じだ

35
00:04:36,567 --> 00:04:39,362
‎南朝鮮当局に口を利いてやる

36
00:04:39,862 --> 00:04:42,323
‎一緒に亡命して生きる道を…

37
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
‎黙れ

38
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
‎１つだけ聞く

39
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
‎なぜそいつを守ってるんだ

40
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
‎サンアさん

41
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎大丈夫だ

42
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
‎娘を守るためだ

43
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
‎敵(かたき)‎を討つことより

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
‎大切な人を守るほうが…

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
‎大事だから

46
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
‎機会は また訪れる

47
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎俺を信じて帰れ

48
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
‎乗って

49
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
‎迂回(うかい)‎してたら遅くなった

50
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
‎どうした？

51
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
‎部長

52
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
‎開けてください

53
00:06:44,320 --> 00:06:47,365
‎銃声が聞こえたけど
‎何事ですか

54
00:06:47,448 --> 00:06:50,785
‎何でもありませんよ
‎お疲れさまでした

55
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‎まだ回収が残ってる

56
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
‎今日のところは お帰りを

57
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
‎分かりましたよ

58
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
‎閉めて

59
00:07:22,150 --> 00:07:23,442
‎降りてください

60
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
‎病院へ

61
00:07:27,613 --> 00:07:30,241
‎銃創は秘密にするのが難しい

62
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
‎チャン隊長に協力を仰いで

63
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
‎ソンさんとパクさんは？

64
00:07:34,412 --> 00:07:37,540
‎チュ･ガンチャンと
‎車で出ていった

65
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
‎本当に？

66
00:07:45,214 --> 00:07:47,466
‎ハンス　どこにいる

67
00:07:48,759 --> 00:07:49,635
‎どうした？

68
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
‎すまない

69
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎部長

70
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
‎何だ？

71
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
‎行きましょう

72
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
‎何があったんです？

73
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
‎早く病院に

74
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
‎分かりました

75
00:08:58,287 --> 00:08:59,330
‎すまない

76
00:09:00,289 --> 00:09:01,540
‎お前が来なければ

77
00:09:03,459 --> 00:09:04,835
‎子供たちが死ぬ

78
00:09:05,544 --> 00:09:08,172
‎どうか このとおりだ

79
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
‎待ってろ

80
00:09:19,767 --> 00:09:21,686
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

81
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
数時間前

82
00:09:39,745 --> 00:09:40,663
‎誰ですか

83
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
‎せっかく拭いたのに

84
00:09:46,210 --> 00:09:47,003
‎こいつです

85
00:09:47,086 --> 00:09:50,423
‎道場では靴を脱いでください

86
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
‎何だよ

87
00:10:11,610 --> 00:10:12,486
‎ダビン？

88
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
‎はい

89
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
‎誰なんだよ

90
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
‎連れていけ

91
00:10:31,255 --> 00:10:34,759
‎なんで私たちに
‎こんなことを？

92
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
‎家に帰してください

93
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎さっさと ほどけよ

94
00:10:39,889 --> 00:10:43,267
‎おじさん　家に帰らせて

95
00:10:44,226 --> 00:10:44,477
“チュ･ガンチャン
代表”

96
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
“チュ･ガンチャン
代表”
お願いします

97
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
“チュ･ガンチャン
代表”

98
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
“チュ･ガンチャン
代表”
準備できました

99
00:10:48,981 --> 00:10:49,148
“チュ･ガンチャン
代表”

100
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
‎友達の子供のためにも
‎命を懸けられるとは

101
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
‎正直 驚いた

102
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
‎とはいえ
‎２人も同じだったな

103
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
‎お前たちが選べ

104
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
‎友達を殺すか

105
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
‎我が子を殺すか

106
00:13:24,595 --> 00:13:26,847
‎こんな目に遭わせて⸺

107
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
‎申し訳ない

108
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
‎66番が死ねば
‎子供たちは助かる

109
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
‎やめてくれ

110
00:13:59,755 --> 00:14:00,422
‎ダメだ

111
00:14:00,506 --> 00:14:01,257
‎ダビン

112
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
‎父さん　助けて

113
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
‎言うとおりにするから
‎やめろ

114
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
‎キム部長

115
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
‎ジンチョル

116
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎ハンス

117
00:14:30,578 --> 00:14:32,037
‎俺を倒せば⸺

118
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
‎２人が助かる

119
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
‎しっかりしろ

120
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
‎立て

121
00:15:10,242 --> 00:15:11,493
‎キム部長

122
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
‎別の方法を探そう

123
00:15:18,125 --> 00:15:21,837
‎子供たちのことだけ考えろ

124
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
‎ハンス

125
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎キム部長

126
00:16:25,776 --> 00:16:27,861
‎つまらないな

127
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
‎本気でやる気がないようだ

128
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
‎５分やる

129
00:16:43,502 --> 00:16:46,964
‎それ以内に終わらせないと
‎俺の手で…

130
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
‎父さん

131
00:16:54,304 --> 00:16:54,930
‎父さん

132
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
‎次は66番だ

133
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
‎助けて

134
00:16:59,309 --> 00:16:59,935
‎父さん

135
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
‎父さん

136
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
‎父さん

137
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
‎何してる

138
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
‎子供たちが呼んでるぞ

139
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
‎父さん

140
00:17:20,873 --> 00:17:22,166
‎父さん

141
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
‎父さん

142
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
‎いいぞ　もっとやれ

143
00:18:03,665 --> 00:18:05,918
‎まだまだだ　立て

144
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
‎立て

145
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
‎テフンと

146
00:19:08,063 --> 00:19:09,189
‎ダビンを

147
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
‎必ず助けろ

148
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
‎それから

149
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
‎ミンジを⸺

150
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
‎頼む

151
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
‎ミンジに会いたいだろ

152
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
‎帰ってきて

153
00:19:56,111 --> 00:19:57,404
‎待ってる

154
00:19:59,740 --> 00:20:01,408
‎帰ってこられるよ

155
00:20:02,200 --> 00:20:03,493
‎父さんだから

156
00:20:26,975 --> 00:20:28,226
‎離すなよ

157
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
‎１

158
00:20:41,281 --> 00:20:42,199
‎２

159
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
‎３

160
00:20:47,663 --> 00:20:48,455
‎父さん

161
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎おじさん

162
00:20:59,091 --> 00:20:59,967
‎４

163
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
‎くそったれ

164
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
‎まだまだだ　立て

165
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎３秒…

166
00:21:11,645 --> 00:21:13,146
‎３秒あればいける

167
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
‎どけ

168
00:21:29,246 --> 00:21:29,913
‎ダビン

169
00:21:29,997 --> 00:21:30,789
‎父さん

170
00:21:30,872 --> 00:21:33,125
‎ダビン　大丈夫か

171
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
‎撃たれたの？　大丈夫？

172
00:21:36,294 --> 00:21:37,379
‎撃たれてない

173
00:21:37,462 --> 00:21:38,255
‎大丈夫か？

174
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
‎ああ

175
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
‎よけたんだ

176
00:21:41,883 --> 00:21:43,677
‎撃たれてないの？

177
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
‎当たってない

178
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎怖かっただろ

179
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
‎ダビン　よかった

180
00:21:49,474 --> 00:21:52,394
‎気が気じゃなかったよ

181
00:21:52,936 --> 00:21:55,897
‎早くほどいて　痛いだろ

182
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎髪を触らないでよ

183
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
‎分かった

184
00:22:00,694 --> 00:22:02,487
‎もう大丈夫だ

185
00:22:04,156 --> 00:22:05,032
‎行こう

186
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎大丈夫？

187
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
‎立てるか？

188
00:22:13,081 --> 00:22:13,957
‎大丈夫だ

189
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎心配するな

190
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
‎キム部長

191
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎大丈夫か？

192
00:22:31,767 --> 00:22:32,601
‎子供たちは？

193
00:22:33,268 --> 00:22:34,061
‎無事だ

194
00:22:34,144 --> 00:22:34,853
‎お前は？

195
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
‎大丈夫だと思うか？

196
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎思わない

197
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
‎相手が悪かった

198
00:22:39,399 --> 00:22:40,609
‎４秒もかかったぞ

199
00:22:40,692 --> 00:22:42,235
‎そのせいで撃たれた

200
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
‎かすっただけだ

201
00:22:44,154 --> 00:22:44,988
‎平気か？

202
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
‎どう思う？

203
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎平気なわけない

204
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
‎こいつは平気そうだ

205
00:22:56,458 --> 00:22:57,542
‎おい　会長

206
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
‎やることが残ってる

207
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎保護者面談だ

208
00:23:14,601 --> 00:23:16,895
‎まだ何かあるのか？

209
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
‎約束を守りたい

210
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
‎運転できるのか？

211
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
‎できるんだろ

212
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
‎しばらく子供たちを
‎見張るべきじゃないか？

213
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎聞き分けはいい？

214
00:23:45,841 --> 00:23:49,636
‎いいと思うか？
‎俺に飛びかかるくらいだぞ

215
00:23:51,721 --> 00:23:54,766
‎ダビンは飛びかかってこない

216
00:23:55,142 --> 00:23:56,101
‎無視するだけ

217
00:23:57,936 --> 00:23:59,938
‎２人が怖がる人に預けよう

218
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
‎誰だ？

219
00:24:01,439 --> 00:24:03,400
‎俺より怖い人だ

220
00:24:03,900 --> 00:24:08,029
‎いや 地球上で一番怖い
‎存在かもしれない

221
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
‎行こう

222
00:24:14,119 --> 00:24:17,414
‎脚が痛くて たまらない

223
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
‎ズキズキする

224
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
‎運転席がいい

225
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
‎何するんだよ

226
00:24:29,467 --> 00:24:30,302
‎やれやれ

227
00:24:30,385 --> 00:24:36,224
“第17上陸機動旅団
警備団長 カン･ジヨン”

228
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
何なの？

229
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎“チョクリョン部隊
‎特殊警備団”

230
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
‎悪いけど⸺

231
00:24:46,693 --> 00:24:49,196
‎２人を預かってくれないか？

232
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎当直室かどこかで
‎数日だけ保護してくれたら…

233
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
‎ありがたいです

234
00:24:57,454 --> 00:24:58,288
‎おい

235
00:24:59,247 --> 00:25:00,332
‎お願いします

236
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
保育園じゃないのよ

237
00:25:07,923 --> 00:25:08,840
‎このガキ

238
00:25:10,592 --> 00:25:13,094
‎おばさん
‎本物の銃はないの？

239
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
‎おばさんって呼ばないで

240
00:25:15,639 --> 00:25:17,474
‎あっちへ行ってろ

241
00:25:19,351 --> 00:25:20,810
‎母さん　携帯を貸して

242
00:25:21,102 --> 00:25:22,521
‎静かにしろ

243
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
‎騒ぎを起こすなと
‎言ったでしょ

244
00:25:27,525 --> 00:25:31,071
‎キム部長が気の毒で
‎しかたなく…

245
00:25:31,154 --> 00:25:33,865
‎ジンチョルに誘われました

246
00:25:34,449 --> 00:25:36,368
‎またキム部長？

247
00:25:36,701 --> 00:25:38,078
‎許せない

248
00:25:38,161 --> 00:25:38,745
‎違う

249
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
‎違うんだよ

250
00:25:44,000 --> 00:25:47,212
‎自分の意思で助けに行った

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,130
‎友達が⸺

252
00:25:50,507 --> 00:25:53,718
‎娘に再会するための
‎最後の任務だった

253
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
‎だから助けたんだ

254
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎僕もです

255
00:26:10,860 --> 00:26:13,947
‎子供たちを巻き込むのは
‎間違ってる

256
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎すまない

257
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎申し訳ありません

258
00:26:22,247 --> 00:26:26,501
‎あんたたちは信用できないし
‎子供たちを預かる

259
00:26:26,584 --> 00:26:27,252
‎ジヨン

260
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
‎ジヨン　いや… 奥さん

261
00:26:30,130 --> 00:26:35,677
‎おじさんたち
‎いつになったら大人になるの

262
00:26:36,303 --> 00:26:37,095
‎いつ…

263
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎ジヨン

264
00:26:39,472 --> 00:26:42,183
‎言ったかな　君を愛して…

265
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
‎出ていって

266
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
‎言ってました

267
00:26:44,811 --> 00:26:48,064
‎しっかり食事をして
‎おやつはねだるな

268
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎分かってるよな？

269
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
‎ネット接続のことは聞くな

270
00:26:51,943 --> 00:26:52,652
‎なんで？

271
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
‎いいから黙ってろ

272
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎じゃあね　バイバイ

273
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
‎怒らせるなよ

274
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
‎気をつけ　敬礼

275
00:26:59,117 --> 00:26:59,909
‎必勝

276
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
‎直れ

277
00:27:03,872 --> 00:27:04,789
‎父さん

278
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
‎いい子にしてろ

279
00:27:11,880 --> 00:27:12,839
‎おなかは？

280
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
‎すきました

281
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
食事もさせないなんて

282
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
ジャージャー麺にする？

283
00:27:24,768 --> 00:27:27,812
‎“南北当局会談”

284
00:27:30,190 --> 00:27:31,066
‎どうぞ

285
00:27:34,903 --> 00:27:37,989
‎意見がまとまり
‎うれしく思います

286
00:27:38,448 --> 00:27:43,370
‎北南が協力の未来へ
‎進むことを願っています

287
00:27:43,453 --> 00:27:44,120
‎はい

288
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
‎さあ

289
00:27:49,709 --> 00:27:51,920
‎握手をお願いします

290
00:28:00,595 --> 00:28:04,057
‎我々には
‎まだ話すことがありますね

291
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
‎昨夜の件です

292
00:28:21,157 --> 00:28:22,617
‎ご承知のとおり⸺

293
00:28:23,118 --> 00:28:27,831
‎今回は北側の要求に
‎最大限 協力しました

294
00:28:28,832 --> 00:28:33,628
‎すべて南北協力のためだと
‎考えたからです

295
00:28:34,295 --> 00:28:36,339
‎そう思われませんか？

296
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
‎しかし⸺

297
00:28:41,594 --> 00:28:45,890
‎昨夜の件は
‎度を越していたと思います

298
00:28:46,391 --> 00:28:52,480
‎韓国の地で騒ぎを起こした
‎責任を取るべきでは？

299
00:28:52,564 --> 00:28:53,189
‎それは…

300
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
‎内部に問題が

301
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎危うく韓国が
‎戦場になるところでした

302
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
‎そんな意図は決して…

303
00:29:04,367 --> 00:29:05,034
‎まあまあ

304
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
‎会談の成果を考慮して⸺

305
00:29:12,751 --> 00:29:18,798
‎そちらに対する報復措置は
‎取らないことにします

306
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
‎ですから

307
00:29:20,967 --> 00:29:27,891
‎北の死傷者に関する責任を
‎こちらに求めないでください

308
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
‎分かりました

309
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎“北朝鮮使節団の
‎訪問を歓迎します”

310
00:29:55,627 --> 00:29:56,920
‎よく聞け

311
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎党には リと66番を
‎即決処刑したと報告する

312
00:30:02,717 --> 00:30:06,471
‎やつらを取り逃したことが
‎明るみに出れば

313
00:30:06,888 --> 00:30:10,600
‎私だけでなく
‎同志らも責任を免れられない

314
00:30:12,602 --> 00:30:17,273
‎幹部には話をつけたから
‎部下の口止めを徹底しろ

315
00:30:17,774 --> 00:30:18,733
‎いいな？

316
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
‎承知しました

317
00:30:29,744 --> 00:30:30,703
‎何があるんです？

318
00:30:30,787 --> 00:30:31,746
‎見てくれ

319
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
‎人じゃないか？

320
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
‎何だ？

321
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
‎だから 人間だよ

322
00:30:37,293 --> 00:30:38,878
‎署に協力を要請しろ

323
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
‎はい

324
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
‎あなたは待機を

325
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎“ミョンジン中央病院”

326
00:30:46,261 --> 00:30:48,680
‎“ＶＩＰ室　身元不明”

327
00:31:28,636 --> 00:31:33,182
‎諜報総局長
‎お加減はいかがですか？

328
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
‎何ともない

329
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
‎録音を始めろ

330
00:31:50,366 --> 00:31:51,492
‎慌てなくても

331
00:31:53,161 --> 00:31:57,290
‎南は急ぐ文化があります
‎早く慣れてください

332
00:31:58,541 --> 00:32:03,046
‎大陸間弾道ミサイルの
‎現況確認から始めましょう

333
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
‎最後に１つ条件がある

334
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎条件？

335
00:32:12,847 --> 00:32:16,225
‎すべての情報を渡したら

336
00:32:16,643 --> 00:32:20,730
‎マカオに亡命させてほしい

337
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎情報の質しだいで検討します

338
00:32:30,657 --> 00:32:36,162
‎現在 戦略軍は
‎３方面に展開していますね？

339
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
‎平安北(ピョンアンプク)‎道 鉄山(チョルサン)郡

340
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
‎慈江(チャガン)‎道 前川(チョンチョン)郡

341
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
‎咸鏡北(ハムギョンブク)‎道 吉州(キルジュ)郡の周辺だ

342
00:32:43,336 --> 00:32:48,174
‎移動式発射台は少なくとも
‎12基は運用されている

343
00:32:49,133 --> 00:32:51,469
‎現在の射程圏は？

344
00:32:51,969 --> 00:32:53,721
‎グアムはもちろん⸺

345
00:32:54,347 --> 00:33:00,561
‎アラスカとアメリカ西海岸も
‎射程圏に入っている

346
00:33:01,479 --> 00:33:05,441
‎燃料の切り替えは
‎どうなってる？

347
00:33:05,525 --> 00:33:09,821
‎液体燃料が主流だが
‎現在は全面的に⸺

348
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
‎固体燃料に切り替えつつある

349
00:33:14,200 --> 00:33:16,661
‎だから俺が必要なんだ

350
00:33:16,744 --> 00:33:21,624
‎すべての情報が
‎頭の中に入ってるからな

351
00:33:41,352 --> 00:33:44,230
“32病棟”

352
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎“ＶＩＰ室　身元不明”

353
00:35:27,166 --> 00:35:28,668
‎約束を守ったか

354
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎どうする気だ

355
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
‎考えがある

356
00:35:34,215 --> 00:35:37,468
‎一発で殺すのは惜しいからな

357
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
‎最後の頼みだ

358
00:36:03,995 --> 00:36:06,372
‎何があっても必ず⸺

359
00:36:06,873 --> 00:36:08,457
‎生き延びろ

360
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
‎何してる

361
00:36:15,756 --> 00:36:17,091
‎早く行け

362
00:36:27,018 --> 00:36:28,186
‎娘と⸺

363
00:36:30,521 --> 00:36:31,564
‎幸せにな

364
00:36:36,652 --> 00:36:38,195
‎俺も生き延びる

365
00:36:40,907 --> 00:36:41,741
‎ああ

366
00:36:43,075 --> 00:36:43,910
‎必ず⸺

367
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
‎生き延びろ

368
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
“司令官室
チョンサン部隊”

369
00:37:13,856 --> 00:37:17,652
‎それで 誰が
‎リを連れ去ったんだ

370
00:37:17,735 --> 00:37:20,279
‎まだ特定できていません

371
00:37:20,780 --> 00:37:24,575
‎カメラの解析で判明しだい
‎隊員の出動を

372
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
‎いや 放っておけ

373
00:37:27,286 --> 00:37:28,079
‎はい？

374
00:37:28,162 --> 00:37:30,915
‎必要な情報は引き出した

375
00:37:31,457 --> 00:37:35,127
‎これ以上拘束しても
‎税金の無駄だろ

376
00:37:36,379 --> 00:37:42,677
‎密航しようが野たれ死のうが
‎我々には むしろ好都合だ

377
00:37:43,260 --> 00:37:44,345
‎ですが…

378
00:37:44,428 --> 00:37:45,846
‎口答えするな

379
00:37:46,722 --> 00:37:47,807
‎命令だ

380
00:38:32,018 --> 00:38:33,019
‎マカオか？

381
00:38:46,824 --> 00:38:48,075
‎くそっ

382
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
“祖国の海は
偽りを許さない”

383
00:39:07,887 --> 00:39:08,763
“海岸警戒 完全無欠”

384
00:39:10,514 --> 00:39:12,266
‎ウソだろ

385
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
‎この＊＊＊＊！

386
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
‎そこを動くな

387
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎じっとしてろ

388
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
‎待て

389
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
‎止まれ

390
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
‎動くな

391
00:39:38,125 --> 00:39:42,296
‎“チュハク建設”

392
00:39:42,380 --> 00:39:44,340
‎“チョ･ピョンギョン”

393
00:40:03,609 --> 00:40:04,527
‎私です

394
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎ああ

395
00:40:06,070 --> 00:40:08,656
‎生きてたみたいだな

396
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
‎電話してくるのは珍しい

397
00:40:12,034 --> 00:40:14,078
‎お願いがあります

398
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
‎そうか　どんな頼みだ

399
00:40:18,958 --> 00:40:22,169
‎チュハク建設を
‎解体させてください

400
00:40:23,045 --> 00:40:28,008
‎十数年ぶりの電話で
‎いきなり何を言ってるんだ

401
00:40:28,551 --> 00:40:31,846
‎娘に関わることです
‎お願いします

402
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
‎なるほど

403
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
‎あの気の毒な子か

404
00:40:35,141 --> 00:40:38,227
‎それで いくつになった？

405
00:40:38,686 --> 00:40:40,604
‎母親に似て美人だろ

406
00:40:41,105 --> 00:40:45,359
‎あの子が生まれた時からの
‎縁だからな

407
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
‎チュハク建設…

408
00:40:50,656 --> 00:40:53,242
‎分かった　やってみよう

409
00:40:55,077 --> 00:40:56,036
‎ありがとうございます

410
00:40:56,120 --> 00:40:58,414
‎何日か待ちなさい

411
00:40:58,956 --> 00:41:01,208
‎チュハク建設ごとき

412
00:41:01,292 --> 00:41:06,255
‎キュウリを刻むみたいに
‎ズタズタにしてやる

413
00:41:06,881 --> 00:41:08,966
‎だが 高くつくぞ

414
00:41:09,466 --> 00:41:12,887
‎親しいからといって
‎報酬を値切るなよ

415
00:41:12,970 --> 00:41:14,221
‎プロ同士だからな

416
00:41:14,805 --> 00:41:15,681
‎いいな？

417
00:41:16,182 --> 00:41:17,016
‎もちろんです

418
00:41:17,099 --> 00:41:20,644
‎分かった　また電話する

419
00:41:21,228 --> 00:41:22,563
‎ありがとうございます

420
00:41:36,202 --> 00:41:42,958
‎検察はチュハク建設の本社と
‎系列会社を強制捜索しました

421
00:41:43,042 --> 00:41:44,335
‎ご用件は？

422
00:41:44,752 --> 00:41:46,420
‎捜索令状です

423
00:41:46,503 --> 00:41:51,300
‎政界との間で
‎巨額の資金が動いたとみて

424
00:41:51,383 --> 00:41:52,718
‎捜査する方針です

425
00:41:53,219 --> 00:41:56,430
‎商取引とは考えづらい金額の
‎移動が繰り返されており

426
00:41:56,430 --> 00:41:58,265
‎商取引とは考えづらい金額の
‎移動が繰り返されており
“会長
チュ･ガンチャン”

427
00:41:58,265 --> 00:41:59,558
‎商取引とは考えづらい金額の
‎移動が繰り返されており

428
00:41:59,642 --> 00:42:02,561
‎資金の出所と
‎使途を調べています

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,648
‎金融情報分析院が
‎昨年末に提出した⸺

430
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
‎金融情報分析院が
‎昨年末に提出した⸺
“チュハク
ヘリテージ”

431
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
‎不審取り引きの報告を基に
“チュハク建設を捜索”

432
00:42:09,151 --> 00:42:12,571
‎本格的な捜査が
‎始まったとみられています

433
00:42:12,655 --> 00:42:14,073
‎容疑を認めますか？

434
00:42:14,156 --> 00:42:16,075
‎便宜を図ったのは
‎事実ですか？

435
00:42:16,158 --> 00:42:19,370
‎また今度にしてください

436
00:42:43,018 --> 00:42:44,687
‎国を売って⸺

437
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
‎海外旅行に？

438
00:42:49,400 --> 00:42:50,234
‎逮捕しろ

439
00:42:50,317 --> 00:42:51,151
‎はい

440
00:42:54,446 --> 00:42:55,406
‎やめろ

441
00:42:55,489 --> 00:42:57,366
‎何するんだ　離せ

442
00:42:58,409 --> 00:43:00,160
‎やめろ　この野郎

443
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
カンボジア

444
00:43:03,080 --> 00:43:03,789
カンボジア
反国家活動と
拉致 殺人容疑で

445
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
反国家活動と
拉致 殺人容疑で

446
00:43:06,333 --> 00:43:07,167
チュハク建設会長に
逮捕状が出されました

447
00:43:07,167 --> 00:43:10,629
チュハク建設会長に
逮捕状が出されました
“チュ･ガンチャン
会長に逮捕状”

448
00:43:10,629 --> 00:43:11,130
“チュ･ガンチャン
会長に逮捕状”

449
00:43:11,130 --> 00:43:11,714
“チュ･ガンチャン
会長に逮捕状”
証拠隠滅の恐れが
理由に挙げられています

450
00:43:11,714 --> 00:43:15,634
証拠隠滅の恐れが
理由に挙げられています

451
00:43:16,135 --> 00:43:19,722
チュ会長は現在
ソウルの病院に入院中で

452
00:43:19,805 --> 00:43:20,556
検察は会社設立の経緯や

453
00:43:20,556 --> 00:43:21,473
検察は会社設立の経緯や
“新規コメント”

454
00:43:21,473 --> 00:43:21,557
“新規コメント”

455
00:43:21,557 --> 00:43:22,141
“新規コメント”
違法行為全般についても
捜査を進めています

456
00:43:22,141 --> 00:43:26,061
違法行為全般についても
捜査を進めています

457
00:43:28,022 --> 00:43:28,272
“コメント”

458
00:43:28,272 --> 00:43:29,773
“コメント”
お前が何したか
知ってるぞ

459
00:43:29,773 --> 00:43:30,232
お前が何したか
知ってるぞ

460
00:43:30,316 --> 00:43:31,233
ミンジを知ってる？

461
00:43:31,317 --> 00:43:32,943
学校に刑事が来た

462
00:43:33,027 --> 00:43:34,403
海外に逃げたらしい

463
00:43:34,486 --> 00:43:35,404
殺人犯の娘

464
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
親子仲よくムショ行き？

465
00:43:51,712 --> 00:43:52,796
‎来たぞ

466
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
‎いつから北と接触を？

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
‎殺人容疑は事実ですか

468
00:43:59,178 --> 00:44:02,306
‎海外逃亡した娘も
‎逮捕されましたね

469
00:44:04,308 --> 00:44:05,642
‎ひと言お願いします

470
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
‎何とか言えよ

471
00:44:12,399 --> 00:44:13,317
‎元気だったか？

472
00:44:25,537 --> 00:44:27,581
‎犬にやられた気分はどうだ

473
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
牙を抜かれても
爪は残ってるぞ

474
00:44:46,767 --> 00:44:50,145
‎任務が終わったら
‎すぐ戻ってこないと

475
00:44:51,146 --> 00:44:55,693
‎そんな格好で
‎どこをほっつき歩いてた

476
00:44:58,487 --> 00:45:00,614
‎娘に会いたかったろうに

477
00:45:03,409 --> 00:45:07,371
‎ミンジのために
‎片づけることがありました

478
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎それで もう終わったのか？

479
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎はい

480
00:45:18,257 --> 00:45:20,843
‎全部 終わりました

481
00:45:21,802 --> 00:45:25,139
‎じゃあ 俺も
‎締めくくるとするか

482
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
‎66番は⸺

483
00:45:30,269 --> 00:45:31,478
‎死なないと

484
00:45:37,151 --> 00:45:40,612
‎使節団が宿泊した
‎リゾート近くの山中で

485
00:45:41,155 --> 00:45:45,409
‎銃創のある男性の遺体が
‎発見されました

486
00:45:45,909 --> 00:45:49,580
‎死亡したのは
‎40代のキム氏と判明し

487
00:45:49,663 --> 00:45:53,709
‎警察が死亡経緯を
‎調べています

488
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
“北使節団宿舎近くで
遺体発見”

489
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
“40代男性と確認”

490
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
“指名手配対象者”

491
00:46:21,195 --> 00:46:23,155
“青年期　現在”

492
00:46:23,238 --> 00:46:25,782
“削除しますか？”

493
00:46:51,683 --> 00:46:53,393
‎“故 キム
‎故 イム･ユジン”

494
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
‎ただいま

495
00:47:53,203 --> 00:47:55,872
‎抱きつかないわよ

496
00:47:56,790 --> 00:47:58,417
‎恥ずかしいでしょ

497
00:48:01,378 --> 00:48:02,462
‎知ってたのか？

498
00:48:02,921 --> 00:48:04,965
‎サンアさんに聞いた

499
00:48:06,174 --> 00:48:07,759
‎父さんは死んだけど⸺

500
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
‎生きて戻ってくるって

501
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
‎もう どこにも行かない

502
00:48:32,534 --> 00:48:33,577
‎いつも⸺

503
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
‎お前のそばにいる

504
00:48:44,254 --> 00:48:45,422
‎父さん

505
00:48:48,050 --> 00:48:50,677
‎すごく心配したよ

506
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
‎何かあったら
‎どうしようって

507
00:48:58,852 --> 00:49:01,271
‎帰ってきてくれて
‎ありがとう

508
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
‎もう泣くな

509
00:49:17,454 --> 00:49:19,373
‎きれいな花ね

510
00:49:21,583 --> 00:49:23,669
‎また母さんに会いに来よう

511
00:49:25,504 --> 00:49:27,297
‎母さんも花が好きだった？

512
00:49:27,965 --> 00:49:28,799
‎ああ

513
00:49:30,300 --> 00:49:31,718
‎それで私が美人なのね

514
00:49:32,219 --> 00:49:33,303
‎いや

515
00:49:33,804 --> 00:49:37,182
‎母さんに似たから美人なんだ

516
00:49:38,350 --> 00:49:41,061
‎父さん似では ないわね

517
00:49:43,855 --> 00:49:45,857
‎私たち どうなるの？

518
00:49:47,985 --> 00:49:52,406
‎これからは
‎新しい人生を歩むことになる

519
00:49:53,031 --> 00:49:56,785
‎引っ越して 名前も変わる

520
00:50:01,623 --> 00:50:04,001
‎父さんはミンジって呼んで

521
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎名前が変わるのは嫌か？

522
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
‎母さんが付けてくれたから

523
00:50:11,591 --> 00:50:12,551
‎そうするよ

524
00:50:13,927 --> 00:50:17,222
‎２人だけの秘密ができたね

525
00:50:20,892 --> 00:50:25,188
‎この先 大変だと思うけど
‎耐えられるか？

526
00:50:27,357 --> 00:50:28,984
‎ワクワクするわ

527
00:50:30,736 --> 00:50:35,574
‎今まで楽しくなかったし
‎生まれ変わったことにする

528
00:50:40,620 --> 00:50:43,749
‎優等生になってみるか？

529
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
‎いい大学に行くんだ

530
00:50:46,668 --> 00:50:49,463
‎なんで父さんが決めるのよ

531
00:50:49,963 --> 00:50:52,132
‎私の夢も知らないでしょ

532
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
‎これから知っていくさ

533
00:50:56,428 --> 00:50:58,388
‎将来の夢は何だ？

534
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
‎私の夢？

535
00:51:02,059 --> 00:51:02,934
‎歌手よ

536
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
‎どうしたの？

537
00:51:13,904 --> 00:51:15,947
‎父さん似なら歌は諦めろ

538
00:51:16,364 --> 00:51:17,824
‎どうして？

539
00:51:18,325 --> 00:51:20,410
‎父さんが音痴だから

540
00:51:24,956 --> 00:51:25,874
‎笑えるか？

541
00:51:26,833 --> 00:51:28,210
‎うん　面白い

542
00:51:32,380 --> 00:51:33,340
‎キム部長

543
00:51:34,841 --> 00:51:36,009
‎ミンジも

544
00:51:39,012 --> 00:51:40,472
‎新しい身分だ

545
00:51:40,555 --> 00:51:43,141
‎マニュアルを読んで覚えろ

546
00:51:43,975 --> 00:51:44,976
‎特にミンジ

547
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
キム･ジミン？

548
00:51:58,490 --> 00:52:00,283
‎適当すぎません？

549
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
‎ここは役所じゃないぞ

550
00:52:06,039 --> 00:52:07,624
‎ありがとうございます

551
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
‎二度とツラを見せるな

552
00:52:16,466 --> 00:52:17,676
‎そのつもりです

553
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
‎俺も会いたくありません

554
00:52:21,388 --> 00:52:22,139
‎私も

555
00:52:22,806 --> 00:52:23,557
‎おい

556
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎初めて笑いましたね

557
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
‎これは爆笑してます

558
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
‎そうなの？

559
00:52:35,527 --> 00:52:36,653
‎ほら

560
00:52:38,029 --> 00:52:39,072
‎何ですか？

561
00:52:40,740 --> 00:52:43,785
‎将来 立派な人になれよ

562
00:52:50,083 --> 00:52:51,877
‎かわいいかも

563
00:52:52,419 --> 00:52:53,211
‎ありがとう

564
00:52:55,213 --> 00:52:57,924
‎意外と優しい方なのよ

565
00:52:58,925 --> 00:53:00,969
‎一緒に選んだんだ

566
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
‎３人でヘアピン１つか？

567
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎高い物です

568
00:53:07,142 --> 00:53:08,018
‎気に入ったか？

569
00:53:08,101 --> 00:53:08,977
‎うん

570
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
‎仕事に戻れ

571
00:53:11,104 --> 00:53:11,813
‎はい

572
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
‎キム部長

573
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
‎キムさん

574
00:53:27,704 --> 00:53:29,039
‎受け取ってください

575
00:53:30,123 --> 00:53:32,667
‎大した物じゃないですけど

576
00:53:33,168 --> 00:53:37,255
‎再出発するなら
‎スーツくらい新調しないと

577
00:53:38,256 --> 00:53:39,382
‎よかったね

578
00:53:39,966 --> 00:53:42,510
‎重いから早く受け取って

579
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎ありがとうございます

580
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎きれいに
‎アイロンがけして着れば

581
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎人生もまっすぐ開けます

582
00:53:51,686 --> 00:53:52,646
‎覚えておきます

583
00:53:52,729 --> 00:53:55,941
‎次は いつ会えるかな

584
00:53:57,484 --> 00:53:58,318
‎そうだ

585
00:53:59,361 --> 00:54:03,281
‎ご近所さんだったのに
‎自己紹介もしてない

586
00:54:05,325 --> 00:54:08,703
‎私はイム･ホウォンです

587
00:54:09,412 --> 00:54:10,288
‎俺は⸺

588
00:54:11,665 --> 00:54:13,124
‎キム…

589
00:54:14,251 --> 00:54:15,085
‎はじめまして

590
00:54:15,168 --> 00:54:15,794
‎はい

591
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎お気をつけて

592
00:54:18,296 --> 00:54:19,089
‎じゃあな

593
00:54:19,172 --> 00:54:20,048
‎はい

594
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎では

595
00:54:37,148 --> 00:54:39,609
‎“タンプン生態公園”

596
00:54:56,418 --> 00:54:59,170
‎音楽をかけようか？

597
00:55:04,509 --> 00:55:06,803
‎“桜に似合うプレイリスト”

598
00:55:25,739 --> 00:55:28,616
‎再出発には
‎新しい服がいるって

599
00:55:29,909 --> 00:55:32,287
‎私にも必要かな

600
00:55:34,122 --> 00:55:36,207
‎そうよね　買わないと

601
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
‎父さんは無職だ

602
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎就職するでしょ？

603
00:55:49,137 --> 00:55:49,804
‎よし

604
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
‎就職したら買ってやる

605
00:55:52,891 --> 00:55:53,975
‎約束だからね

606
00:55:54,476 --> 00:55:56,394
‎高い服をねだるわよ

607
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎ああ

608
00:56:22,629 --> 00:56:24,422
‎教師失格ね

609
00:56:24,506 --> 00:56:27,425
‎転校する子に
‎挨拶もしないわけ？

610
00:56:27,926 --> 00:56:31,096
‎ヘリのせいで
‎雰囲気が悪いんですって

611
00:56:31,179 --> 00:56:34,390
‎確かにＳＮＳで炎上してた

612
00:56:34,808 --> 00:56:36,351
‎そうですね

613
00:56:49,614 --> 00:56:52,784
‎結局 転校するんだな

614
00:56:54,119 --> 00:56:54,953
‎うん

615
00:56:55,995 --> 00:56:56,830
‎ごめんな

616
00:56:58,289 --> 00:57:00,375
‎連絡さえしなければ…

617
00:57:04,170 --> 00:57:05,880
‎わざとじゃないでしょ

618
00:57:07,257 --> 00:57:08,216
‎気にしないで

619
00:57:10,260 --> 00:57:11,094
‎その…

620
00:57:12,053 --> 00:57:12,929
‎じゃあさ

621
00:57:14,597 --> 00:57:16,182
‎また連絡してくれる？

622
00:57:17,267 --> 00:57:18,560
‎遊びに行く

623
00:57:22,397 --> 00:57:23,356
‎それは⸺

624
00:57:24,441 --> 00:57:25,692
‎できないの

625
00:57:29,362 --> 00:57:30,196
‎そっか

626
00:57:30,697 --> 00:57:31,322
‎ごめんね

627
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
‎いや 謝らないで

628
00:57:40,707 --> 00:57:43,251
‎そろそろ行かなくちゃ

629
00:57:43,334 --> 00:57:44,127
‎もう？

630
00:57:44,669 --> 00:57:46,087
‎お姉さんが待ってる

631
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
‎元気でね

632
00:58:05,732 --> 00:58:06,649
‎あげる

633
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎“キム･ミンジ”

634
00:58:11,863 --> 00:58:15,408
‎私の名前を覚えててくれる？

635
00:58:17,285 --> 00:58:18,119
‎ああ

636
00:58:18,995 --> 00:58:20,079
‎キム･ミンジ

637
00:58:29,923 --> 00:58:31,007
‎挨拶した？

638
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
‎行こう

639
00:58:57,784 --> 00:58:58,910
‎どうだ？

640
00:58:58,993 --> 00:59:01,454
‎すてきな家ね　早く入ろう

641
00:59:01,537 --> 00:59:02,372
‎ああ

642
00:59:07,794 --> 00:59:09,546
‎キム部長

643
00:59:10,380 --> 00:59:12,340
‎おじさんだ

644
00:59:13,675 --> 00:59:14,550
‎来たか

645
00:59:16,886 --> 00:59:18,680
‎いい家じゃないか

646
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎買ったのか？

647
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎ミンジ　試験は簡単だった？

648
00:59:23,226 --> 00:59:24,435
‎当然でしょ

649
00:59:24,519 --> 00:59:25,395
‎８等級だ

650
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
‎そうか　羨ましいな

651
00:59:27,480 --> 00:59:28,523
‎ダビンは？

652
00:59:29,065 --> 00:59:29,691
‎元気だ

653
00:59:29,774 --> 00:59:31,109
‎なら いいさ

654
00:59:31,192 --> 00:59:31,943
‎キム部長

655
00:59:37,448 --> 00:59:40,952
‎荷物が多すぎだ
‎これを全部 運ぶのか？

656
00:59:41,452 --> 00:59:42,287
‎すごい

657
00:59:42,787 --> 00:59:46,249
‎道着以外の服も
‎持ってたんだな

658
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
‎カッコいい

659
00:59:50,003 --> 00:59:52,380
‎持ってるって言っただろ

660
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
‎お金持ちみたい

661
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
‎そうか？

662
00:59:56,050 --> 00:59:59,804
‎でも その格好で
‎引っ越しの手伝いに？

663
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
‎ああ

664
01:00:00,930 --> 01:00:01,681
‎なんで？

665
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
‎めでたい日だからさ

666
01:00:05,768 --> 01:00:08,479
‎そんな格好で荷物を運べるか

667
01:00:08,563 --> 01:00:10,857
‎疲れてるんだ　話しかけるな

668
01:00:10,940 --> 01:00:11,816
‎そうなのか？

669
01:00:11,899 --> 01:00:15,737
‎じゃあ これで
‎エネルギーチャージしろ

670
01:00:17,905 --> 01:00:21,743
‎２人も仕事の前に
‎１粒ずつ なめて

671
01:00:22,785 --> 01:00:23,786
‎ほら

672
01:00:24,287 --> 01:00:25,538
‎俺も１つ

673
01:00:27,832 --> 01:00:29,542
‎コーヒーと同じ味ね

674
01:00:30,501 --> 01:00:31,377
‎おいしい

675
01:00:31,878 --> 01:00:34,297
‎どれだけ買い置きしてるんだ

676
01:00:34,380 --> 01:00:35,173
‎１箱やろうか

677
01:00:35,256 --> 01:00:35,882
‎くれよ

678
01:00:35,965 --> 01:00:37,258
‎さあ 始めましょう

679
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
‎はい

680
01:00:38,259 --> 01:00:40,136
‎早く終わらせて飯に

681
01:00:40,219 --> 01:00:40,845
‎早く

682
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
‎動こう

683
01:00:42,930 --> 01:00:43,806
‎運ぶぞ

684
01:00:43,890 --> 01:00:44,849
‎お前も運べ

685
01:00:44,932 --> 01:00:46,476
‎分かってるよ

686
01:00:46,559 --> 01:00:47,226
‎いくぞ

687
01:00:47,310 --> 01:00:49,604
‎さあ 頑張ろう

688
01:00:49,687 --> 01:00:50,438
‎早く来い

689
01:00:50,521 --> 01:00:52,940
‎分かったって

690
01:00:57,862 --> 01:00:58,946
‎それで最後か？

691
01:00:59,030 --> 01:00:59,781
‎ああ

692
01:01:00,239 --> 01:01:01,824
‎憎たらしいやつめ

693
01:01:01,908 --> 01:01:07,246
‎軽い物ばかり運んで
‎ミンジに恥ずかしくないのか

694
01:01:07,747 --> 01:01:09,832
‎どうして笑うんだ

695
01:01:10,333 --> 01:01:13,711
‎おじさんが
‎ケガしたら嫌だろ？

696
01:01:13,795 --> 01:01:15,671
‎当たり前でしょ

697
01:01:16,172 --> 01:01:18,049
‎飯を食いに行こう

698
01:01:18,132 --> 01:01:21,928
‎ジャージャー麺でも
‎出前すればいいさ

699
01:01:22,011 --> 01:01:24,430
‎お前がメニューを決めるな

700
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
‎ミンジが決めないと

701
01:01:26,682 --> 01:01:27,725
‎何がいい？

702
01:01:27,809 --> 01:01:29,018
‎ジャージャー麺で…

703
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
‎すしだって？　いいね

704
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
‎すしが食べたいって

705
01:01:36,859 --> 01:01:38,861
‎すしが好きなんだな

706
01:01:40,780 --> 01:01:42,573
‎そうよ　大好きなの

707
01:01:42,657 --> 01:01:43,282
‎ほら

708
01:01:43,366 --> 01:01:45,159
‎食べに行こう

709
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
‎着替えてこい

710
01:01:46,994 --> 01:01:49,497
‎ハンスは全力で生きてるよな

711
01:01:51,124 --> 01:01:53,793
‎お前も いつも同じ服だ

712
01:01:55,670 --> 01:01:56,587
‎見るなよ

713
01:01:59,674 --> 01:02:02,009
‎眼鏡がないと見えないな

714
01:02:02,593 --> 01:02:05,388
‎おい　１人で見るなよ

715
01:02:05,471 --> 01:02:06,764
‎そこにあるだろ

716
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
‎知らなかった

717
01:02:08,307 --> 01:02:13,020
‎品数が豊富だな
‎腹の中で魚が泳ぎそうだ

718
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎ミンジは最高の選択をした

719
01:02:16,065 --> 01:02:18,317
‎食べたい物を全部頼め

720
01:02:18,818 --> 01:02:19,485
‎じゃあ…

721
01:02:19,569 --> 01:02:21,487
‎ヒラメを５皿 下さい

722
01:02:21,571 --> 01:02:23,322
‎それから 何にする？

723
01:02:24,615 --> 01:02:27,160
‎トロも５皿 お願いします

724
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎サーモンが好きだろ？

725
01:02:30,538 --> 01:02:32,206
‎父さんもでしょ

726
01:02:32,290 --> 01:02:34,000
‎サーモンを１皿

727
01:02:34,083 --> 01:02:35,334
‎いや ５皿だ

728
01:02:35,418 --> 01:02:36,043
‎お前も？

729
01:02:36,127 --> 01:02:36,753
‎ああ

730
01:02:36,836 --> 01:02:37,795
‎10皿 追加で

731
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
‎手で食べるなよ

732
01:02:46,804 --> 01:02:48,055
‎すしは手だろ

733
01:02:52,310 --> 01:02:53,311
‎ヒラメは？

734
01:02:59,192 --> 01:03:00,026
‎おいしいか？

735
01:03:00,526 --> 01:03:02,487
‎うますぎてヤバい

736
01:03:02,570 --> 01:03:04,363
‎おじさんに聞いてないよ

737
01:03:04,447 --> 01:03:05,281
‎ごめん

738
01:03:05,782 --> 01:03:06,365
‎おいしい

739
01:03:07,116 --> 01:03:07,867
‎たくさん食べて

740
01:03:09,911 --> 01:03:10,995
‎めいっぱい食べろ

741
01:03:11,078 --> 01:03:11,954
‎ああ

742
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
‎あん肝が来てません

743
01:03:14,874 --> 01:03:15,833
‎どれにする？

744
01:03:18,544 --> 01:03:21,547
‎新しい町　新しい学校

745
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
‎気に入らない新しい名前

746
01:03:26,344 --> 01:03:27,428
‎気に入らない新しい名前
“キム･ジミン”

747
01:03:31,724 --> 01:03:33,851
‎ミンジ　ごはんだぞ

748
01:03:34,811 --> 01:03:35,978
‎ミンジ

749
01:03:37,647 --> 01:03:38,731
‎遅刻しちゃう

750
01:03:38,814 --> 01:03:43,569
‎環境は変わったけど
‎私たちはあまり変わってない

751
01:03:48,115 --> 01:03:50,409
‎戻ったら食べる
‎残しておいて

752
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
‎分かった

753
01:03:53,871 --> 01:03:55,081
‎気をつけて

754
01:03:55,790 --> 01:03:57,208
‎ケンカするな

755
01:03:57,708 --> 01:03:58,751
‎しないよ

756
01:03:59,252 --> 01:04:02,129
‎父さんの爆笑が
‎少し増えたくらい

757
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎おはようございます
‎ハヤンテコンドーです

758
01:04:06,175 --> 01:04:08,010
‎おじさんたちも相変わらず

759
01:04:08,094 --> 01:04:10,721
‎無料体験に来てください

760
01:04:10,805 --> 01:04:11,806
‎おはよう

761
01:04:11,889 --> 01:04:13,724
‎しばらく見なかったのに

762
01:04:14,892 --> 01:04:16,519
‎あの人は？

763
01:04:17,061 --> 01:04:20,356
‎粗品をあげるから
‎みんなで来て

764
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎おはようございます
“ハヤンテコンドー”

765
01:04:21,607 --> 01:04:22,400
‎渡ろう

766
01:04:23,276 --> 01:04:27,655
‎チョンウビルの３階です
‎お気軽にどうぞ

767
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎おはようございます

768
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎取り締まりを？

769
01:04:31,784 --> 01:04:33,869
‎楽しそうだし放っておけ

770
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
‎クラブ通いの名残だろ

771
01:04:42,545 --> 01:04:44,922
‎今日は いい天気ね

772
01:04:45,548 --> 01:04:46,549
‎そうですね

773
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
‎最近まで寒かったのに

774
01:04:48,759 --> 01:04:49,760
‎ごゆっくり

775
01:04:49,844 --> 01:04:50,761
‎どうも

776
01:04:51,262 --> 01:04:52,346
‎召し上がれ

777
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎おいしそう

778
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎写真を撮るわね

779
01:04:56,142 --> 01:04:58,853
‎サンアさんは
‎時々 遊んでくれる

780
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎サンアさん

781
01:05:06,986 --> 01:05:08,279
‎私を監視してる？

782
01:05:09,196 --> 01:05:12,658
‎違うわよ
‎あなたは要注意人物なの？

783
01:05:12,742 --> 01:05:13,576
‎ううん

784
01:05:14,076 --> 01:05:15,286
‎誰が助けた？

785
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
‎サンアさん

786
01:05:16,287 --> 01:05:17,663
‎誰に感謝する？

787
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
‎サンアさん

788
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
‎誰がおごる？

789
01:05:20,625 --> 01:05:21,459
‎サンアさん

790
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
‎もちろん私が おごるわ

791
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎ありがとうございます

792
01:05:30,176 --> 01:05:31,844
‎お父さんとはどう？

793
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
‎優しくなった？

794
01:05:35,097 --> 01:05:37,016
‎いいえ　変わってません

795
01:05:37,516 --> 01:05:40,478
‎確かに優しいのは
‎似合わないわね

796
01:05:40,561 --> 01:05:41,812
‎そうです

797
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎何か いい知らせは？

798
01:05:44,857 --> 01:05:48,277
‎まだつきあうのは
‎ダメだって…

799
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
‎本当に？

800
01:05:50,154 --> 01:05:51,155
‎そうみたい

801
01:05:58,746 --> 01:06:00,915
‎“本日の お料理です”

802
01:06:03,376 --> 01:06:05,711
‎仕事の時に楽そうだ

803
01:06:09,090 --> 01:06:11,217
‎これの度入りはないですか？

804
01:06:12,635 --> 01:06:13,594
‎“何者だ”

805
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
‎これは初出しだ

806
01:06:18,307 --> 01:06:20,184
‎“孫悟空　どうした”

807
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎“はじめまして
‎キム部長です”

808
01:06:26,774 --> 01:06:29,610
‎“私が見るに
‎今回の事件は…”

809
01:06:30,444 --> 01:06:32,279
‎ロックンロール

810
01:06:38,327 --> 01:06:41,372
‎これなら
‎ミンジも気に入るかな

811
01:06:42,540 --> 01:06:43,499
‎ダメか

812
01:06:43,999 --> 01:06:46,502
‎どうだ　似合うだろ

813
01:06:46,585 --> 01:06:47,545
‎変だよ

814
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎くそっ

815
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎いや ヤン・チョウィ(トニー･レオン)みたい

816
01:06:51,132 --> 01:06:53,384
‎酒造会社(ヤンチョジャン)‎の社長の
‎間違いだろ

817
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎若返ろうと必死な
‎おじさんみたいだぞ

818
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎おじさんだろ

819
01:06:59,974 --> 01:07:01,058
‎ああ

820
01:07:01,851 --> 01:07:04,770
‎眼鏡をかけた おじさんだ

821
01:07:06,564 --> 01:07:11,444
‎久しぶりに かけたせいか
‎自信をなくすよ

822
01:07:11,944 --> 01:07:12,778
‎外そうか

823
01:07:12,862 --> 01:07:16,323
‎眼鏡のおじさんのほうが
‎ましだろ

824
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
‎行こう

825
01:07:19,035 --> 01:07:20,244
‎失礼します

826
01:07:20,327 --> 01:07:21,829
‎ありがとうございます

827
01:07:21,912 --> 01:07:23,205
‎お気をつけて

828
01:07:23,664 --> 01:07:24,707
‎種類が少ない

829
01:07:24,790 --> 01:07:26,917
‎145本も試しただろ

830
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎久々に眼鏡を替えて
‎気分がいい

831
01:07:36,552 --> 01:07:38,888
‎飛んでいきそうだ

832
01:07:39,972 --> 01:07:41,098
‎おじさん

833
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎眼鏡をかけた
‎おじさんは怖いぞ

834
01:07:44,477 --> 01:07:46,103
‎ケガするぞ

835
01:07:46,187 --> 01:07:49,607
‎手を出した側？
‎それとも眼鏡のおじさん？

836
01:07:50,107 --> 01:07:51,066
‎どうかな

837
01:07:52,443 --> 01:07:55,613
‎世の中の父親は皆
‎平凡な人なのだろう

838
01:07:56,113 --> 01:07:59,575
‎家族のために働き
‎奥さんを怖がり

839
01:08:00,075 --> 01:08:05,164
‎仕事から帰ると
‎時には足が臭うような…

840
01:08:05,247 --> 01:08:06,207
‎おじさんくさいぞ

841
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
‎イケてる

842
01:08:07,208 --> 01:08:11,879
‎信じがたいけど
‎父さんも平凡なおじさんだ

843
01:08:14,799 --> 01:08:18,427
‎もちろん
‎私に手を出さなければ

844
01:08:22,848 --> 01:08:27,895
‎“幸福路”

845
01:08:45,830 --> 01:08:46,872
父さんの再就職が
決まりそうだ

846
01:08:46,872 --> 01:08:49,166
父さんの再就職が
決まりそうだ
“ペクホ人材”

847
01:08:50,709 --> 01:08:53,629
‎知り合いが
‎紹介してくれたらしい

848
01:08:59,927 --> 01:09:01,804
‎チュハク建設ごとき

849
01:09:01,887 --> 01:09:07,476
‎キュウリを刻むみたいに
‎ズタズタにしてやる

850
01:09:07,977 --> 01:09:10,145
‎だが 高くつくぞ

851
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎“３階”

852
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎ご用件は？

853
01:09:41,218 --> 01:09:42,177
はじめまして
面接に来た…

854
01:09:42,177 --> 01:09:44,096
はじめまして
面接に来た…
“所長 イ･ドギュ”

855
01:09:44,096 --> 01:09:44,180
“所長 イ･ドギュ”

856
01:09:44,180 --> 01:09:44,763
“所長 イ･ドギュ”
見たぞ　見たぞ

857
01:09:44,763 --> 01:09:45,347
見たぞ　見たぞ

858
01:09:45,431 --> 01:09:48,309
キム部長の経歴を
ばっちり見たぞ

859
01:09:49,226 --> 01:09:50,644
‎しかし⸺

860
01:09:51,103 --> 01:09:55,691
‎これを信用していいかは
‎まだ分からない

861
01:09:59,069 --> 01:09:59,987
‎よし

862
01:10:00,362 --> 01:10:03,866
‎早速 面接を始めようか

863
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

864
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
エピローグに続きます

865
01:11:30,703 --> 01:11:34,331
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

866
01:11:34,415 --> 01:11:40,087
‎2006年のチョンサン部隊には
‎有名な３人がいた

867
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
“チョンサン”

868
01:12:00,315 --> 01:12:02,067
最強の前歯

869
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
折れないぞ

870
01:12:05,863 --> 01:12:07,531
最強の前歯！

871
01:12:39,563 --> 01:12:42,358
‎パク･ジンチョル

872
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
‎ユン･ギョンホ

873
01:12:44,401 --> 01:12:47,321
‎ソン･ハンス

874
01:12:47,404 --> 01:12:49,323
‎チェ･デフン

875
01:12:49,406 --> 01:12:52,493
‎キム部長

876
01:12:52,576 --> 01:12:57,539
‎ソ･ジソブ

877
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

878
01:12:59,333 --> 01:13:01,585
‎日本語字幕　山田 尚子