1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎WASSERIJ

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Wat is dit?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Geen beweging, of we gaan er allemaal aan.

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Liggen.

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎In het karretje.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Kijk uit.

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Antwoord.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎Wat is er gebeurd?

10
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Ze zijn ontsnapt.

11
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎LAATSTE AFLEVERING

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Naar de trap.

13
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Wacht.

14
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎Wat doen jullie hier?

15
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎O, jullie komen me redden.

16
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Hé, Park Gang Seong.

17
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎Nummer 66 staat nu aan onze kant.

18
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Wapen neer.

19
00:03:37,467 --> 00:03:43,014
‎Ik hoorde dat jij verantwoordelijk was
‎voor de dood van m'n broer.

20
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎Waar heb je het over?

21
00:03:48,144 --> 00:03:52,482
‎Ik zei dat Park Yeong Gwang
‎werd gedood door die vuile Zuid-Koreanen…

22
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎…tijdens een missie.
‎-Door 66, toch?

23
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎Nee, ik bedoelde…

24
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎Wat ben je stil?

25
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Zeg dan dat jij het niet was.

26
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Ik…

27
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎…kon je broer niet redden.

28
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎Zo is het.

29
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Aan de kant.

30
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Aan de kant, zeg ik.

31
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎Denk je dat je nu veilig bent?

32
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎Je hebt de bevelen
‎van de Partij genegeerd.

33
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Ik praat wel
‎met de Zuid-Koreaanse autoriteiten.

34
00:04:39,946 --> 00:04:43,366
‎Jij en ik kunnen samen overlopen en…
‎-Zwijg.

35
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Ik wil één ding vragen.

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Waarom verdedig je de vijand?

37
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

38
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎Het is goed.

39
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Om m'n dochter te beschermen.

40
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎M'n dierbaren beschermen…

41
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎…is belangrijker…

42
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎…dan m'n vijand doden.

43
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Jouw kans komt nog wel.

44
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Ga nu maar.

45
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Instappen. Snel.

46
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Ik moest weg,
‎dus heb ik een rondje gereden.

47
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎Wat is er gaande?

48
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Meneer Kim.

49
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Laat hem door.

50
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Ik hoorde schoten. Is er iets aan de hand?

51
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Alleen een interne aangelegenheid.

52
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎Ga maar.
‎-Maar er is nog meer wasgoed.

53
00:06:52,495 --> 00:06:57,166
‎Volgende keer. We hebben dringende zaken.
‎-Goed. Fijne avond nog.

54
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Hek dicht.

55
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Kom er maar uit.

56
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
‎Breng hem naar het ziekenhuis.
‎-Zo'n schotwond baart opzien.

57
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎Generaal Jang helpt wel.

58
00:07:32,452 --> 00:07:39,417
‎Waar zijn Sung Han-soo en Park Jin-cheol?
‎-Die stapten in de auto van Ju Gang-chan.

59
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
‎Han-soo. Waar zit je?

60
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎Wat is er?

61
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kim, het spijt me.

62
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎Meneer Kim.

63
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Vooruit.

64
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Vertel je ons echt niks?

65
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎Breng hem naar het ziekenhuis.

66
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Het spijt me.

67
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Als je niet komt…

68
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
‎…gaan de kinderen eraan.
‎Alsjeblieft. Ik smeek het je.

69
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Ik kom eraan.

70
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENT KIM REACTIVATED

71
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎EEN PAAR UUR EERDER

72
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Wie bent u?

73
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Ik heb net gedweild.

74
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎Hij is het.
‎-Dit is een dojang.

75
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Schoenen uit.

76
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎Wat is dit?

77
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
‎Ben jij Da-bin?
‎-Dat ben ik.

78
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎Wie bent u?

79
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Grijp hem.

80
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
‎Meneer, waarom doet u ons dit aan?

81
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Laat ons gaan.

82
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎Maak ons los.

83
00:10:39,889 --> 00:10:43,184
‎Meneer, laat ons alsjeblieft gaan.

84
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Toe.

85
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎DIRECTEUR JU GANG-CHAN

86
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Klaar, meneer.

87
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Je riskeert je leven
‎voor andermans kinderen.

88
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Dat verbaast me.

89
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Maar jullie deden hetzelfde.

90
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Nu mogen jullie kiezen.

91
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Doden jullie je vriend…

92
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎…of je kinderen?

93
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Het spijt me dat ik jullie…

94
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎…hierbij betrokken heb.

95
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Als 66 sterft, blijven de kinderen leven.

96
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎Nee.
‎-Da-bin.

97
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎Stop.
‎-Da-bin.

98
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎Papa.

99
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Help, alsjeblieft.

100
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Vader…

101
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Ik doe alles wat je wilt. Hou op.

102
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

103
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheol.

104
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

105
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Schakel me uit.

106
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎Red de kinderen.

107
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Wakker worden.

108
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Sta op.

109
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim.

110
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Er moet een oplossing zijn.

111
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
‎Focus op de kinderen. Focus.

112
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo.

113
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

114
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Dat is een tegenvaller.

115
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Jullie nemen het niet serieus.

116
00:16:41,417 --> 00:16:47,715
‎Als hij binnen vijf minuten nog niet
‎dood is, schiet ik de kinderen zelf dood.

117
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Vader.

118
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎Papa.
‎-En dan 66.

119
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎Help.

120
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Vader.

121
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎Papa.

122
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Nou?

123
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Jullie kinderen roepen.

124
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Papa.

125
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎Vader.

126
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Meer, meer.

127
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Sta op.

128
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎Sta op, zeg ik.

129
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Tae-hun…

130
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎…en Da-bin…

131
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Red ze.

132
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎En…

133
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎…zorg alsjeblieft…

134
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎…voor Min-ji.

135
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Wat sneu dat je Min-ji mist.

136
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Kom terug.

137
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Ik wacht op je.

138
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Je komt zeker terug.

139
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Je bent m'n vader.

140
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Eén.

141
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Twee.

142
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Drie.

143
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎Papa.
‎-Oom.

144
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Vier.

145
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎Verdomme.

146
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Sta op.

147
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Drie seconden.

148
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Dat is genoeg.

149
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎Da-bin.
‎-Papa.

150
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Je bent geraakt. Gaat het?

151
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎Prima. Ik ben niet geraakt.
‎-Gaat het?

152
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Prima.

153
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎Ik ontweek hem.
‎-Echt?

154
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎Ben je niet geraakt?
‎-Nee, hoor.

155
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Gaat het? Je was vast bang.

156
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎Arme Da-bin.
‎-Het gaat al.

157
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎Als er iets met je was gebeurd…
‎-Het gaat al, zei ik.

158
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
‎Maak me snel los.

159
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
‎Dit is zo vervelend.

160
00:21:55,981 --> 00:21:59,026
‎Blijf van m'n haar.
‎-Ik blijf er al af.

161
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
‎Alles goed?
‎-Jawel, prima.

162
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Kom op.

163
00:22:06,825 --> 00:22:09,870
‎Gaat het?
‎-Jawel, hoor.

164
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim.

165
00:22:30,265 --> 00:22:33,351
‎Gaat het?
‎-Hoe is het met de kinderen?

166
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎Prima.
‎-En met jou?

167
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‎Wat denk jij?
‎-Slecht natuurlijk.

168
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
‎Door ons afgerost.
‎-Het kostte vier seconden.

169
00:22:40,692 --> 00:22:44,112
‎Daarom werd hij geraakt.
‎-Een schampschot.

170
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎Gaat het?
‎-Wat denk jij?

171
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Natuurlijk niet.

172
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Hij is oké.

173
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Hé, directeur.

174
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Wij hebben nog wat af te handelen.

175
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Een oudergesprek.

176
00:23:14,601 --> 00:23:18,647
‎Wat moeten we nu nog doen?
‎-Ik moet m'n belofte houden.

177
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
‎Kun je rijden?
‎-Blijkbaar wel.

178
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
‎Moeten we geen oogje op
‎de kinderen houden zodat ze thuisblijven?

179
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
‎Luistert Tae-hun naar jou?
‎-Natuurlijk niet.

180
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Hij valt zelfs z'n eigen vader aan.

181
00:23:51,805 --> 00:23:56,101
‎Dat doet Da-bin nog net niet.
‎Die negeert me gewoon.

182
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Wie kennen we waar ze bang voor zijn?

183
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎Geen idee.
‎-Ik weet wel iemand die enger is dan ik.

184
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎Misschien wel de engste persoon op aarde.

185
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Kom op.

186
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎M'n benen.

187
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎M'n arme benen.

188
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Wat doen die pijn.

189
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎M'n stuur.

190
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎Kom op.

191
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎COMMANDANT KANG JI-YEONG

192
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Is dit een grap?

193
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Lieverd…

194
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Kun jij een tijdje op de kinderen passen?

195
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Kun je ze in één kamer houden
‎en ze een paar dagen bewaken?

196
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Alsjeblieft?

197
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Alsjeblieft?

198
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Dit is geen kinderopvang.

199
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Snotaap.

200
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎Dit is nep. Heb je geen wapens, dame?

201
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎Dat zeg je niet tegen mij.

202
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Mond dicht.

203
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
‎Mam, geef je telefoon eens.
‎-Stil.

204
00:25:25,232 --> 00:25:28,818
‎Je zou uit de problemen blijven.
‎-Ik zat niet in de problemen.

205
00:25:28,902 --> 00:25:33,698
‎Maar ik moest Kim wel helpen.
‎-En ik moest meehelpen van Jin-cheol.

206
00:25:34,491 --> 00:25:39,037
‎Weer die Kim? Ik moet hem…
‎-Het is niet waar.

207
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎Het is niet waar.

208
00:25:44,084 --> 00:25:47,212
‎Ik wilde hem helpen. Uit vrije wil.

209
00:25:48,255 --> 00:25:53,385
‎M'n vriend moest op één laatste missie
‎om z'n dochter weer te kunnen zien.

210
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Dus hielp ik hem.

211
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Ik ook.

212
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Je had de kinderen
‎niet in gevaar mogen brengen.

213
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‎Het spijt me, lieverd.
‎-Mij ook.

214
00:26:22,330 --> 00:26:26,501
‎De kinderen blijven bij mij.
‎Ik kan jullie niet vertrouwen.

215
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
‎Lieverd.
‎-Lieverd. Ik bedoel, Ji-yeong.

216
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Wanneer worden jullie
‎nou eens eindelijk volwassen?

217
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎Serieus, wanneer…

218
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Lieverd.

219
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎Had ik al gezegd dat ik van je…
‎-Wegwezen.

220
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
‎Dat had hij, ja.
‎-Snel.

221
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Goed eten en niet om snacks vragen.

222
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎Je weet wat je moet doen, hè?

223
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎Niet om de wifi vragen.

224
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎Hoezo?
‎-Doe wat ik zeg.

225
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎Begrepen?
‎-Ga nou maar.

226
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎Maak haar niet boos.

227
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
‎Geef acht. Salueer.

228
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Hand omlaag.

229
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
‎Papa.
‎-Doe wat ze zegt.

230
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Honger?

231
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Jawel.

232
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎Hebben die lui je geen eten gegeven?

233
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎Zal ik ‎jjajangmyeon‎ bestellen?

234
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎NOORD-ZUIDOVERLEG

235
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Fijn dat we
‎tot een vergelijk konden komen.

236
00:27:38,573 --> 00:27:43,203
‎Ik hoop dat het Noorden en Zuiden
‎de vrijhandelszone kunnen oprichten.

237
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Kunnen u tweeën elkaar een hand geven?

238
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎We hebben andere zaken te bespreken.

239
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Over gisteravond.

240
00:28:21,282 --> 00:28:27,747
‎We hebben ons best gedaan om aan de wensen
‎van 't Noorden voor dit bezoek te voldoen.

241
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎Niet dan?

242
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎In het belang van onze samenwerking.

243
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Of denkt u daar anders over?

244
00:28:39,467 --> 00:28:46,099
‎Maar wat er gisteravond gebeurde,
‎was ongepast.

245
00:28:46,182 --> 00:28:52,522
‎Neemt u geen verantwoordelijkheid
‎voor zo'n scène op Zuid-Koreaanse bodem?

246
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎Dat was…

247
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎…een interne kwestie.

248
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Die kwestie maakte
‎van Zuid-Korea bijna een slagveld.

249
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎We hadden geen intentie om…

250
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Kom, kom.

251
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Gezien het resultaat van de gesprekken…

252
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎…willen we geen represailles nemen
‎tegen het Noorden.

253
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
‎Maar laten we afspreken…

254
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎…dat wij geen schuld hebben
‎aan uw slachtoffers.

255
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Begrepen.

256
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Luister goed.

257
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎De Partij krijgt te horen dat
‎Ri Eung Ryeong en 66 zijn geëxecuteerd.

258
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Als ze horen dat ze zijn ontkomen
‎nadat het Zuiden ze had uitgeleverd…

259
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎…worden wij verantwoordelijk gehouden.

260
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎Ik heb de delegatieleden al gesproken.

261
00:30:15,522 --> 00:30:18,650
‎Zorg dat je mannen
‎hun mond houden. Begrepen?

262
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Ja, meneer.

263
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎Waar heeft u het over?
‎-Daar.

264
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎Dat is toch een mens?

265
00:30:34,415 --> 00:30:36,960
‎Wat is dat?
‎-Een mens, sufferds.

266
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎Vraag om assistentie.
‎-Ja, meneer.

267
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎Blijft u hier.

268
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎MYEONGJIN ZIEKENHUIS

269
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎NIET GEÏDENTIFICEERDE PERSOON

270
00:31:28,511 --> 00:31:33,308
‎Tjonge, directeur-generaal.
‎Hoe voelt u zich?

271
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Prima.

272
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Start de opname.

273
00:31:50,408 --> 00:31:56,039
‎Vanwaar die haast?
‎-Snel, snel. Zo gaat dat in het Zuiden.

274
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
‎Dat went wel.

275
00:31:58,666 --> 00:32:03,046
‎Goed. Laten we beginnen
‎met de intercontinentale raketten.

276
00:32:05,548 --> 00:32:10,345
‎Ik heb nog één voorwaarde.
‎-O, ja?

277
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Nadat ik alle informatie heb gegeven…

278
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎…wil ik asiel in Macau.

279
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Eventueel. Als de kwaliteit
‎van de informatie goed is.

280
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎We begrijpen
‎dat de Strategische Raketmacht…

281
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎…drie locaties heeft.

282
00:32:36,245 --> 00:32:40,291
‎Cholsan District, Provincie Noord-Pyongan.
‎Chonchon District, Provincie Chagang.

283
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎En Kilju District,
‎Provincie Noord-Hamgyong.

284
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Er zijn momenteel minstens twaalf
‎mobiele lanceerinrichtingen.

285
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎Wat is het bereik?

286
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎Ze kunnen Guam bereiken.

287
00:32:54,430 --> 00:33:00,478
‎Maar ook Alaska en de westkust
‎van de VS liggen binnen bereik.

288
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Wat voor brandstof gebruiken ze?

289
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Momenteel vloeibare.

290
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎Maar ze gaan overstappen
‎op vaste brandstof.

291
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Daarom hebben ze mij nodig.

292
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
‎Alle informatie zit daarboven.

293
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Je hebt je belofte gehouden.

294
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎Wat ga je nu doen?

295
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Ik neem het wel over.

296
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Het zou jammer zijn hem zomaar te doden.

297
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Je moet één ding voor me doen.

298
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Wat er ook gebeurt…

299
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎…beloof dat je zult overleven.

300
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Wat doe je?

301
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Je kunt gaan.

302
00:36:27,226 --> 00:36:31,439
‎Ik wens jou en je dochter een goed leven.

303
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Ik blijf ook leven.

304
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Mooi.

305
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Blijf leven.

306
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎Wat er ook gebeurt.

307
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎COMMANDANT
‎CHEONSAN-EENHEID

308
00:37:13,856 --> 00:37:17,652
‎Dus, wie heeft Ri Eung Ryeong ontvoerd?

309
00:37:17,735 --> 00:37:22,198
‎We hebben nog geen verdachte. We zijn
‎de camerabeelden aan het doornemen.

310
00:37:22,782 --> 00:37:26,702
‎We sturen een team eropaf.
‎-Laat maar zitten.

311
00:37:27,245 --> 00:37:30,706
‎Meneer?
‎-We hebben genoeg informatie van hem.

312
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Laten we geen belastinggeld
‎aan hem verspillen.

313
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Het doet er niet toe
‎of hij het land verlaat of doodvalt.

314
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎Het is maar beter zo.

315
00:37:43,302 --> 00:37:45,596
‎Maar…
‎-Doe wat ik zeg.

316
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎Dat is een bevel.

317
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Is dit Macau?

318
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Shit.

319
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎DE KUST IS DE FRONTLINIE

320
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Dat kan toch niet.

321
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎Geen beweging.

322
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Blijf staan.

323
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎Halt.

324
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Sta stil.

325
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

326
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
‎Met mij.
‎-Hallo.

327
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Tjonge. Alles in orde?

328
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Hoezo bel je me ineens?

329
00:40:12,076 --> 00:40:17,415
‎Ik wil om een gunst vragen.
‎-O, ja? Wat dan?

330
00:40:18,999 --> 00:40:22,378
‎Ik wil Juhak Constructie opheffen.

331
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎Tjonge.

332
00:40:24,171 --> 00:40:28,008
‎Je hebt tien jaar niet gebeld
‎en dan vraag je me dat?

333
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
‎Het heeft met m'n dochter
‎te maken. Alstublieft.

334
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Dat arme kind.

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,227
‎Hemeltje. Ze is vast al heel groot.

336
00:40:38,811 --> 00:40:42,982
‎Is ze net zo knap
‎als haar moeder? Ik snap het.

337
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Ik ken haar al sinds haar geboorte.

338
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Juhak Constructie, hè?

339
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎Goed.

340
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎Ik zorg ervoor.

341
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Bedankt.

342
00:40:56,162 --> 00:41:00,708
‎Over een paar dagen
‎is er niets van Juhak Constructie over.

343
00:41:00,791 --> 00:41:06,255
‎Ik hak het in stukjes als een komkommer
‎en maak er salade van.

344
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Je weet dat het wat kost.

345
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎We zijn close, maar ook professioneel.
‎M'n tarief blijft hetzelfde.

346
00:41:14,889 --> 00:41:17,892
‎Dat snap je toch?
‎-Zeker.

347
00:41:17,975 --> 00:41:20,478
‎Goed dan. Ik bel je nog.

348
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎Dank u wel.

349
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Het OM heeft een inval gedaan…

350
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎…bij Juhak Constructie
‎en haar dochterondernemingen.

351
00:41:43,167 --> 00:41:47,421
‎Wat moet u hier?
‎-We hebben een beslagleggingsbevel.

352
00:41:47,505 --> 00:41:52,593
‎Er zijn miljarden betaald door Juhak
‎Constructie aan verschillende politici.

353
00:41:53,219 --> 00:41:59,475
‎Volgens het onderzoeksteam zijn dit
‎geen legitieme zakelijke transacties.

354
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎Het team onderzoekt
‎de bron van de geldstromen.

355
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎De zaak kwam aan het rollen
‎nadat de fiscale recherche…

356
00:42:07,233 --> 00:42:12,571
‎…vorig jaar verdachte transacties
‎bij het openbaar ministerie meldde.

357
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎Geeft u de omkoping toe?
‎-Werd het bedrijf voorgetrokken?

358
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
‎Laat me erdoor.
‎-Wat is uw commentaar?

359
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
‎Gaat u naar het buitenland
‎na het land te hebben verraden?

360
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎Arresteer hem.

361
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎Laat me los.

362
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎Laat los.

363
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎CAMBODJA

364
00:43:03,122 --> 00:43:08,502
‎Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd
‎voor de directeur van Juhak Constructie…

365
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎…wegens ontvoering,
‎moord en landverraad.

366
00:43:11,171 --> 00:43:16,010
‎Het hof wees op de ernst van de misdrijven
‎en zei dat er met bewijs was geknoeid.

367
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Directeur Ju ligt
‎in Seoel in het ziekenhuis.

368
00:43:19,805 --> 00:43:26,061
‎Het OM wil het onderzoek uitbreiden
‎tot aan de oprichting van het bedrijf.

369
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎Ik weet wat je hebt gedaan.
‎-Ken je Min-ji?

370
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎De politie was op school.

371
00:43:33,152 --> 00:43:37,031
‎De dochter van een moordenaar.
‎-Interpol komt ook achter jou aan.

372
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Je bent de klos.

373
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Daar is hij.

374
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎Wanneer legde u contact met Noord-Korea?
‎-Kloppen de aantijgingen?

375
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Weet u dat uw dochter is gearresteerd?

376
00:44:04,099 --> 00:44:06,977
‎Kunt u commentaar geven?
‎-Zeg eens wat, eikel.

377
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Hoe is het?

378
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Te grazen genomen door een hond.

379
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Je hebt m'n tanden getrokken,
‎maar m'n klauwen heb ik nog.

380
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Je had na je missie
‎meteen terug moeten komen.

381
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎Waar heb je gezeten?

382
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎Zag je er zo uit?

383
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Mis je je dochter niet?

384
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Ik moest wat zaken afhandelen voor Min-ji.

385
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎En, zijn de zaken afgehandeld?

386
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Ja.

387
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Het is nu voorbij.

388
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Dan moet ik de boel ook afronden.

389
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Nummer 66…

390
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎…moet sterven.

391
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎Het lichaam van een man
‎met een schotwond is gevonden…

392
00:45:41,155 --> 00:45:45,868
‎…in het bos bij het resort waar
‎de Noord-Koreaanse delegatie verbleef.

393
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Het slachtoffer is een man
‎van in de veertig, Kim genaamd.

394
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎De politie is een onderzoek gestart
‎naar de oorzaak van z'n dood.

395
00:45:55,794 --> 00:46:00,841
‎LICHAAM GEVONDEN NABIJ
‎VERBLIJFPLAATS DELEGATIE NOORD-KOREA

396
00:46:19,902 --> 00:46:22,863
‎VOORTVLUCHTIGE NIVEAU 1
‎HUIDIG PORTRET

397
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎PROFIEL VERWIJDEREN?

398
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Ik ben terug.

399
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎Ik ren niet in je armen.

400
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎Dat is sentimenteel.

401
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎Wist je het?

402
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎Sang-a zei het.

403
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Ze zei dat je was gestorven…

404
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎…maar levend terug zou komen.

405
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
‎Ik beloof dat ik nooit meer bij je wegga.

406
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Ik blijf…

407
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎…altijd bij je.

408
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Weet je hoe bezorgd ik was?

409
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Ik was zo bang dat je iets was overkomen.

410
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Bedankt dat je terug bent.

411
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Het is goed.

412
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Wat zijn die bloemen mooi.

413
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Ik moet mama vaker bezoeken.

414
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎Hield ze ook van bloemen?

415
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
‎Misschien ben ik daarom mooi.

416
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
‎Jij bent mooi omdat je op je moeder lijkt.

417
00:49:38,266 --> 00:49:40,977
‎Dat is zo. Ik heb het niet van jou.

418
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Wat gebeurt er nu?

419
00:49:47,984 --> 00:49:52,239
‎Van nu af aan
‎leiden we een heel nieuw leven.

420
00:49:53,031 --> 00:49:58,412
‎Op een nieuwe plek,
‎met een nieuwe identiteit en nieuwe namen.

421
00:50:01,665 --> 00:50:05,919
‎Ik wil dat je me Min-ji blijft noemen.
‎-Wil je geen andere naam?

422
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎Mama heeft me deze gegeven.

423
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎Dat zal ik doen.

424
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎We hebben ons eigen geheim.
‎-Inderdaad.

425
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎Opnieuw beginnen valt niet mee.
‎Lukt het wel?

426
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Het lijkt me leuk.

427
00:50:30,777 --> 00:50:35,407
‎Zo leuk was ons leven niet.
‎Ik zie het als een nieuw begin.

428
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎Wat dacht je van een nieuw begin
‎als modelleerling?

429
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎Je kunt gaan studeren.

430
00:50:46,668 --> 00:50:49,337
‎Wat? Hoezo maak jij dat uit?

431
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎Je weet niet wat ik wil worden.
‎-Ik kan er nu achter komen.

432
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Wat wil je worden?

433
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Ik?

434
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Zangeres?

435
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎Wat?

436
00:51:13,945 --> 00:51:18,283
‎Niet als je op mij lijkt.
‎-Hoe bedoel je?

437
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Ik ben amuzikaal.

438
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎Is dat grappig?

439
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Meneer Kim.

440
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎En Min-ji.

441
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎Jullie nieuwe identiteit.

442
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎Leer de handleiding uit je hoofd.

443
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Vooral jij, Min-ji.

444
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎Kim Ji-min?

445
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Kon je niks beters verzinnen?

446
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Namen verzinnen is ons werk niet.

447
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Bedankt.

448
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Hopelijk zie ik je nooit meer.

449
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Insgelijks.

450
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Ik hoef jou ook niet meer te zien.

451
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎Ik ook niet.

452
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎Wat?

453
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Ik heb u nog nooit zien glimlachen.

454
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Dit is z'n schaterlach.

455
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎Echt?

456
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Hier.

457
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Wat is dit?

458
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Hopelijk word je bewonderenswaardig.

459
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎Best mooi.

460
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Bedankt.

461
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Hij is warmer dan hij lijkt.

462
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎Die hebben we samen uitgezocht.

463
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
‎Eén haarspeld met z'n drieën?
‎-Wel een dure.

464
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎Vind je hem mooi?

465
00:53:09,561 --> 00:53:12,272
‎Aan het werk.
‎-Ja, meneer.

466
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎Meneer Kim.

467
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Alsjeblieft.

468
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Het is niet veel,
‎maar het helpt tegen pech.

469
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Een nieuw pak
‎leek me wel wat voor een nieuw begin.

470
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Jij boft maar, pap.

471
00:53:40,008 --> 00:53:43,637
‎Pak aan. Het is zwaar.
‎-Bedankt.

472
00:53:43,720 --> 00:53:49,809
‎Als je de plooien in je pak gladstrijkt,
‎verdwijnen de plooien in je leven vanzelf.

473
00:53:51,728 --> 00:53:56,441
‎Dat zal ik onthouden.
‎-Ik weet niet wanneer ik je weer zie.

474
00:53:57,734 --> 00:54:01,988
‎We woonden trouwens
‎bij elkaar in de buurt…

475
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎…maar kenden elkaars naam niet.

476
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Mijn naam is…

477
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎…Im Ho-won.

478
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎Mijn naam is…

479
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎…Kim.

480
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎Aangenaam.
‎-Insgelijks.

481
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Pas goed op uzelf.

482
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎Tot ziens.
‎-Dag.

483
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Dag.

484
00:54:56,459 --> 00:54:59,170
‎Zullen we muziek opzetten?

485
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PLAYLIST VOOR BLOESEMDAGEN

486
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Nieuwe kleren voor een nieuw begin.

487
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Moet ik dan geen nieuwe kleren?

488
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Lijkt me wel.

489
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Ik ben nu werkloos.

490
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Je krijgt toch wel werk?

491
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎Goed dan.
‎Je krijgt nieuw kleren als ik werk heb.

492
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
‎Beloof je dat?

493
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
‎Ik wil iets heel duurs.

494
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Prima.

495
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Je klassenleraar is vreselijk.

496
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Hij heeft je niet eens succes gewenst.

497
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Ik hoorde dat het stressen was met Hye-ri.

498
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Op social media noemen ze dit
‎een school voor criminelen.

499
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Weet ik.

500
00:56:49,697 --> 00:56:52,951
‎Ik hoor dat je nu echt
‎van school verandert.

501
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Sorry.

502
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Had ik je die dag maar geappt.

503
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎Het was niet expres.

504
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎Het geeft niet.

505
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎Zul je appen…

506
00:57:14,639 --> 00:57:18,268
‎…als je verhuisd bent?
‎Dan kom ik je opzoeken.

507
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎Ik denk niet…

508
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎…dat dat kan.

509
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎Op die manier.
‎-Het spijt me.

510
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Dat hoeft niet.

511
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
‎Ik moet maar eens gaan.
‎-Nu al?

512
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Ze wacht op me.

513
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Dag.

514
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Hier.

515
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

516
00:58:11,696 --> 00:58:15,325
‎Zul je m'n naam onthouden?

517
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-ji.

518
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Leuk gesprek?

519
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Kom op.

520
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎Dit is het. Wat vind je ervan?
‎-Wat mooi.

521
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎Kom mee.

522
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Hé, Kim.

523
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Oom?

524
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎Wat een gaaf huis.

525
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎Huur of koop?

526
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎Zijn je examens goed gegaan?

527
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
‎Tuurlijk.

528
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
‎Ze is niveau acht.
‎-O, echt?

529
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎Ik ben jaloers.
‎-En Da-bin?

530
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎Die is gezond.
‎-Dat is wat telt.

531
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Hé, Kim.

532
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Wat veel dozen.
‎Moeten die allemaal naar binnen?

533
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎Je hebt wel andere kleren.

534
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Ziet er goed uit.

535
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Ik zei toch dat ik veel kleren had.

536
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎Je ziet er rijk uit.
‎-O, ja?

537
00:59:56,217 --> 00:59:59,846
‎Wacht even. We verhuizen en jij komt zo?

538
00:59:59,929 --> 01:00:02,140
‎Ja.
‎-Waarom?

539
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎Het is een speciale dag.

540
01:00:05,810 --> 01:00:08,563
‎Ben jij gek?
‎Je wilt zeker niet hoeven werken.

541
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎Ik ben moe. Hou toch op.

542
01:00:10,940 --> 01:00:15,528
‎Moe? Hier krijg je energie van.
‎Dan kun je sjouwen.

543
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎En een voor jullie voor we verdergaan.

544
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Hier.

545
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎En een voor mij.

546
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Het smaakt naar koffie.

547
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Lekker.

548
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Hoeveel heb je daarvan thuis?

549
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎Wil je een doos?
‎-Zeker.

550
01:00:36,049 --> 01:00:38,259
‎Ga je nog inhuizen?
‎-Ik kom.

551
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Snel, dan kunnen we eten.

552
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎Uitladen.
‎-Aanpakken.

553
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎Daar gaat ie.

554
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎Pak wat dozen, lummel.

555
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎Goed.

556
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎Snel.
‎-Wat doe je?

557
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎Opschieten.

558
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Daar gaat ie.

559
01:00:57,904 --> 01:01:01,783
‎Dat is de laatste, toch?
‎-Jazeker, kleine wezel.

560
01:01:01,866 --> 01:01:05,495
‎Je hebt geen vinger uitgestoken.
‎Alleen een paar lichte dozen.

561
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎Durf je Min-ji nog aan te kijken?

562
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. Waarom lach je?

563
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Moet ik me soms
‎een breuk tillen aan die dozen?

564
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Natuurlijk niet.

565
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
‎Laten we gaan eten.

566
01:01:18,174 --> 01:01:22,261
‎Laten we ‎jjajangmyeon‎ bestellen.
‎Ideaal als je verhuist.

567
01:01:22,929 --> 01:01:26,182
‎Hoezo bepaal jij het menu?
‎We nemen wat Min-ji wil.

568
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
‎Wat wil jij, Min-ji?

569
01:01:28,309 --> 01:01:31,688
‎Jjajangmyeon klinkt goed.
‎-Sushi? Oké.

570
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Je dochter wil sushi.

571
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Je houdt vast van sushi.

572
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎Ja, heerlijk.
‎-Zie je wel?

573
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Dan eten we sushi.

574
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎Eerst omkleden.

575
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎Han-soo, jij bent me er eentje.

576
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Jij draagt altijd hetzelfde.

577
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎Wat kijk je?

578
01:01:59,674 --> 01:02:04,554
‎Ik kan niks lezen zonder bril.
‎-Laat mij eens kijken.

579
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎Laat zien.
‎-Kijk jij maar hier.

580
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Hier is het.

581
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎Bedankt.
‎-Wat een keus.

582
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎M'n buik komt
‎vol rondzwemmende vissen te zitten.

583
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Wat een spectaculaire keuze.

584
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Bestel wat je wilt.

585
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎Wat neem jij?
‎-Ik denk…

586
01:02:19,569 --> 01:02:23,906
‎Mogen we één bot? Of doe er maar vijf.
‎Wat nog meer? Zeg maar.

587
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎Mogen we vijf geelvintonijn?

588
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎Je houdt toch van zalm?

589
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎Jij ook.

590
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
‎Nog een zalm, graag.
‎-Maak er maar vijf van. Jij ook?

591
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎Uiteraard.
‎-Doe maar tien.

592
01:02:44,427 --> 01:02:48,014
‎Waarom eet je met je handen?
‎-Zo eet je sushi.

593
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Geen paling. Jammer.

594
01:02:59,317 --> 01:03:02,528
‎Lekker?
‎-Gevaarlijk lekker.

595
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
‎Hij vroeg het jou niet.
‎-Sorry.

596
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
‎Lekker.
‎-Eet op.

597
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Eet op, jongens.

598
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎U bent de zeeduivellever vergeten.
‎-Wat nog meer?

599
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Een nieuwe buurt, een nieuwe school.

600
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎En een naam die ik niet leuk vind.

601
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Kom ontbijten.

602
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Ik kom te laat.

603
01:03:38,815 --> 01:03:43,486
‎Er is veel veranderd,
‎maar m'n vader en ik zijn niet veranderd.

604
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Ik eet wel als ik thuiskom. Bewaar wat.

605
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎Doe ik.

606
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Kijk goed uit.

607
01:03:55,873 --> 01:03:59,168
‎En geen ruzie maken.
‎-Zal ik doen.

608
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Alleen lacht m'n vader nu vaker.

609
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
‎Dag, mevrouw.

610
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
‎Pure manieren. Pure Taekwondo.

611
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎M'n ooms zijn nog hetzelfde.
‎-We bieden gratis proeflessen.

612
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎Bedankt.

613
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎Kijk wie er weer terug is.

614
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎Wie is die man daar?

615
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎Dag, mevrouw.

616
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Steekt u nu maar over.

617
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Pure Taekwondo is op de derde etage.
‎Kom gerust langs voor een proefles.

618
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Dag, mevrouw.

619
01:04:30,032 --> 01:04:33,870
‎Moeten we hem wegsturen?
‎-Laat maar. Ziet er grappig uit.

620
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Hij ging vast veel uit.

621
01:04:42,587 --> 01:04:46,966
‎Wat een lekker weer.
‎-Ja, hè?

622
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎Terwijl het pas nog koud was.

623
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎Smakelijk.
‎-Bedankt.

624
01:04:51,345 --> 01:04:53,472
‎Aanvallen.
‎-Dat ziet er lekker uit.

625
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Wacht. Eerst een foto.

626
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Soms doe ik wat samen met Sang-a.

627
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a.

628
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
‎Je moet een oogje op me houden, hè?
‎-Nee, hoor.

629
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
‎Denk je dat je zo speciaal bent?
‎-Nee.

630
01:05:14,076 --> 01:05:16,245
‎Wie heeft je leven gered?
‎-Jij.

631
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
‎Dus wie moet je bedanken?
‎-Jou?

632
01:05:18,831 --> 01:05:22,043
‎Dus wie moet hiervoor betalen?
‎-Jij?

633
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎Goed, ik betaal.

634
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎Aanvallen.

635
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Bedankt.

636
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎Hoe gaat het met je vader?
‎Is hij wat aanhankelijker?

637
01:05:35,139 --> 01:05:38,225
‎Nee, nog hetzelfde.
‎-Oké.

638
01:05:38,309 --> 01:05:41,812
‎Hij is gewoon niet zo, hè?
‎-Echt niet.

639
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎Verder nog goed nieuws?

640
01:05:45,024 --> 01:05:51,155
‎Hij was van: 'Je gaat nog niet op dates.'
‎-Dat verbaast me niets.

641
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎We hebben nog een dagschotel.

642
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Deze is goed hiervoor.

643
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Heeft u deze als gewone bril?

644
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Wie bent u?

645
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎Dit laat ik anderen nooit zien.

646
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎'Broeder Aap, wat bezielt je?'

647
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎Hallo. M'n naam is Kim. Aangenaam.

648
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Volgens mij is deze zaak…

649
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Han-soo, Jin-cheol.
‎Zou Min-ji deze goedvinden?

650
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Vast niet.

651
01:06:43,666 --> 01:06:47,545
‎Wat vinden jullie? Staat best, hè?
‎-Raar.

652
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Verdorie.

653
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Grapje. Je bent net Tony Leung.

654
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Tony Leung? Hij lijkt meer een brouwer.

655
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Jij lijkt een middelbare man
‎die wanhopig jong wil lijken.

656
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Dat zijn we ook.

657
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎Jawel.

658
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
‎Middelbare mannen met een bril.

659
01:07:06,605 --> 01:07:11,569
‎Nu ik weer eens een bril opzet,
‎voel ik hem op m'n schouders drukken.

660
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Afzetten dan maar?

661
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Het is beter
‎om een middelbare man met bril te zijn.

662
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎Kom op.

663
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎Dag, meneer.
‎-Tot ziens.

664
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎Bedankt.

665
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎Fijne dag nog.

666
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎Er was niet veel keus.
‎-Je hebt er 145 gepast.

667
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Voelt wel goed, een nieuwe bril.

668
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎Ik voel me alsof ik kan vliegen.

669
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎Zeg, meneer.

670
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎Niet sollen
‎met een middelbare man met bril.

671
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎Straks vallen er nog gewonden.
‎-Wie?

672
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎Degene die solt
‎of de middelbare man met bril?

673
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Weet ik niet.

674
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Alle vaders op de wereld
‎zijn gewone mensen.

675
01:07:56,197 --> 01:07:59,909
‎Ze werken voor hun gezin
‎en zijn bang voor de moeders.

676
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎En soms na het werk…

677
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎…komen ze thuis met stinkvoeten.

678
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
‎Deze is vet.

679
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Het klinkt gek, maar m'n vader
‎is zo'n gewone middelbare man.

680
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Zolang ze van mij afblijven tenminste.

681
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎UITZENDBUREAU

682
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎Dat was ik bijna vergeten.
‎M'n pa krijgt een nieuwe baan.

683
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Via iemand die hij van vroeger kende.

684
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Juhak Constructie is voorbij.

685
01:09:01,929 --> 01:09:07,560
‎Ik hak het in stukjes als een komkommer
‎en maak er salade van.

686
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Je weet dat het wat kost.

687
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Kan ik u helpen?

688
01:09:41,260 --> 01:09:44,180
‎Pardon. Ik ben hier voor een sollicitatie.

689
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
‎Kijk, kijk. Ik heb net je cv bekeken.

690
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Maar weet je…

691
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎Kan ik dit wel vertrouwen?

692
01:09:59,028 --> 01:10:03,782
‎Goed. Zullen we met het gesprek beginnen?

693
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENT KIM REACTIVATED

694
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎BLIJF KIJKEN VOOR EEN BONUSSCÈNE

695
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENT KIM REACTIVATED

696
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎BONUSSCÈNE

697
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎IN 2006 WAS ER EEN BEFAAMD TRIO
‎IN DE CHEONSAN-EENHEID

698
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

699
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎De ijzeren tanden van Korea.

700
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎Ze zijn onbreekbaar.

701
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎De ijzeren tanden van Korea.

702
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

703
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

704
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

705
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

706
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

707
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

708
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENT KIM REACTIVATED

709
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Vertaling: Edward Rekkers