1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎PRALNIA

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Co jest?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Nie ruszać się, bo wszyscy umrzemy!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Na ziemię!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Do wózka.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Uwaga!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Wejść.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎Co się stało?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎Oni…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎uciekli.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎ODCINEK FINAŁOWY

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎W stronę schodów.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Zaraz.

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎Co ty tu robisz?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎Przybyłeś mnie uratować.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Park Gang Seong.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎Numer 66 jest teraz po naszej stronie.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Opuść broń.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Podobno osobą, która zabiła mi brata…

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎byłeś ty.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎Co…?

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎O czym ty mówisz?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
‎Park Yeong Gwang zginął z rąk

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎drani z Południa.

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- Na misji.
‎- Mówiłeś, że zabił go 66.

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎Chodzi mi o to, że…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎Nic nie mówisz?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Powiedz, że to nie byłeś ty.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Ja…

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎nie mogłem go uratować.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎To wszystko.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Przesuń się.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Ale już!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎Myślisz, że tak będziesz bezpieczny?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎Złamałeś rozkaz Partii!

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Porozmawiam z władzami Korei Południowej.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Zdezerterujemy razem.

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- Znajdziemy…
‎- Milcz!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Spytam cię o jedno.

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Dlaczego chronisz tego drania?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎Spokojnie.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎By chronić swoją córkę.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Ważniejsza jest ochrona ludzi,

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎na których mi zależy…

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎niż zabicie wroga.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Dostaniesz kolejną szansę.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Zaufaj mi i odejdź.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Szybko, wsiadajcie!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Przegonili mnie, więc jeździłem w kółko!

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎Co się dzieje?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Panie Kim.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Puśćcie ją.

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎PUNKT KONTROLNY

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Słyszałem strzały.
‎To coś poważnego? Coś się stało?

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Nie, nic poważnego. Sprawy wewnętrzne.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- Proszę jechać.
‎- Mam więcej prania do odebrania.

59
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Następnym razem.
‎Proszę jechać. To pilna sprawa.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- Dobrze, dobranoc.
‎- Dobranoc.

61
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Zamknąć przejazd.

62
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Możecie wyjść.

63
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎- Weź go do szpitala.
‎- Co?

64
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
‎- Trudno wytłumaczyć ranę postrzałową.
‎- Dzwoń do generała. Pomoże.

65
00:07:32,452 --> 00:07:37,331
‎- Gdzie Sung Han-soo i Park Jin-cheol?
‎- Wsiedli do auta Ju Gang-chana.

66
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- Ju Gang-chana?
‎- Tak.

67
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
‎Han-soo.

68
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Gdzie jesteś?

69
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎Co się dzieje?

70
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kim. Przepraszam.

71
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎Panie Kim.

72
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎Panie Kim?

73
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Jedźmy.

74
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Nie powie nam pan?

75
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎- Zabierzcie go do szpitala.
‎- Dobrze.

76
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Przepraszam.

77
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Jak nie przyjdziesz,

78
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎dzieci zginą.

79
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
‎Proszę.

80
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
‎Błagam cię.

81
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Zaraz będę.

82
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

83
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎KILKA GODZIN WCZEŚNIEJ

84
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Kim jesteście?

85
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Dopiero co umyłem.

86
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎- To on.
‎- To szkoła Taekwon-do.

87
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Zdejmijcie buty.

88
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎Co jest?

89
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎Da-bin?

90
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
‎Tak, to ja.

91
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎Kim jesteście?

92
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Brać go.

93
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎Proszę pana.

94
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎Dlaczego pan nam to robi?

95
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Wypuśćcie nas.

96
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎Natychmiast nas rozwiążcie!

97
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎Proszę pana,

98
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‎proszę nas wypuścić.

99
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Proszę!

100
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎PREZES JU GANG-CHAN

101
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Gotowe.

102
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Zaryzykujesz życie dla dzieci przyjaciół.

103
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Zaskoczyłeś mnie.

104
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Ale wy zrobiliście to samo.

105
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Teraz wybierzcie.

106
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Zabijecie przyjaciela…

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎czy swoje dzieci?

108
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Przepraszam…

109
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎że was w to wciągnąłem.

110
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
‎Jak 66 zginie, dzieci przeżyją.

111
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
‎Macie jakiś wybór?

112
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎- Nie!
‎- Da-bin!

113
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎- Przestań!
‎- Da-bin!

114
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- Ojcze!
‎- Tato!

115
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Pomóż nam!

116
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Tato…

117
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Zrobię, co zechcesz, tylko przestań!

118
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

119
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheol.

120
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

121
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Musicie mnie zabić…

122
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎dla swoich dzieci.

123
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Ogarnijcie się!

124
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Wstawaj.

125
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim!

126
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Musi być jakieś rozwiązanie.

127
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Skup się na dzieciach.

128
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎Skup się!

129
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

130
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

131
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Rozczarowujące.

132
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Nie włożyliście w to serca.

133
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Dam wam pięć minut.

134
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎Jeśli nie zginie,

135
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎sam zastrzelę dzieci.

136
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Ojcze!

137
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- Tato!
‎- A potem zastrzelę 66.

138
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎Pomocy!

139
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Ojcze.

140
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎- Tato!
‎- Ojcze!

141
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Ojcze…

142
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Na co czekacie?

143
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Dzieci was wołają.

144
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Tato!

145
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎- Ojcze!
‎- Tato!

146
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Jeszcze, jeszcze!

147
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Wstawaj.

148
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎Wstawaj, powiedziałem!

149
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‎Wstawaj!

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Tae-hun…

151
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎i Da-bin…

152
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Uratujcie ich.

153
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎I…

154
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎zaopiekujcie się…

155
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎Min-ji.

156
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Smutne, będziesz za nią tęsknił.

157
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Wróć.

158
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Będę czekać.

159
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Wrócisz.

160
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Jesteś moim tatą.

161
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Raz.

162
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dwa.

163
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Trzy.

164
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- Tato!
‎- Wujku!

165
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Cztery.

166
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎- Cholera.
‎- Wstawaj.

167
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Wstawaj, powiedziałem!

168
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Trzy sekundy.

169
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Trzy sekundy wystarczą.

170
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎- Da-bin!
‎- Tato!

171
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Postrzelono cię. Jesteś cały?

172
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- Nie postrzelono mnie.
‎- Nic ci nie jest?

173
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Nie.

174
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- Zrobiłem unik.
‎- Serio?

175
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- Nie trafił?
‎- Nie.

176
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Jesteś cała? Pewnie się bałaś.

177
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- Moja biedna Da-bin!
‎- Nic mi nie jest.

178
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- Gdyby coś ci się stało…
‎- Mówię, że nic mi nie jest!

179
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Szybko, uwolnij mnie. Ale jesteś wolny.

180
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎- To boli!
‎- Zostaw moje włosy!

181
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Już nie dotykam.

182
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎Nic ci nie jest.

183
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Tak, spoko.

184
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Chodźmy.

185
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Wszystko dobrze?

186
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- Tak.
‎- Możesz wstać?

187
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Nic mi nie jest.

188
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Serio.

189
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

190
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎Żyjesz?

191
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎Dzieci są całe?

192
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- Nic im nie jest.
‎- A ty?

193
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‎- A jak myślisz?
‎- Ledwo żyje.

194
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎W końcu to my cię pobiliśmy.

195
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
‎- Jednak cztery sekundy.
‎- Dlatego dostał kulkę.

196
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎To tylko draśnięcie.

197
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- Jesteś cały?
‎- A jak myślisz?

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Ledwo żyje.

199
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Ten jeszcze żyje.

200
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Panie prezes.

201
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Mamy niedokończone sprawy.

202
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Zebranie rodziców.

203
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‎Co teraz?

204
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
‎Dotrzymam obietnicy.

205
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎Dasz radę prowadzić?

206
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‎Chyba da.

207
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎A dzieci?

208
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎Nie powinniśmy pilnować, żeby nie wyszły?

209
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
‎- Czy Tae-hun się ciebie słucha?
‎- Nigdy.

210
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Zaatakował nawet własnego ojca.

211
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎Przynajmniej Da-bin tego nie robi.

212
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎Ale mnie ignoruje.

213
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Zostawmy ich z kimś, kto ich zastraszy.

214
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎- Z kim?
‎- Znam kogoś takiego. Nawet ja się boję.

215
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎To najstraszniejsza osoba na świecie.

216
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Chodźmy.

217
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎Moje nogi.

218
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎Biedne kopyta.

219
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Przestaną kiedyś boleć?

220
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Ja prowadzę!

221
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎No weź!

222
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎DOWÓDCA DS. BEZPIECZEŃSTWA

223
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎To jakiś żart?

224
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎JEDNOSTKA SPECJALNA CZERWONY SMOK

225
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Kochanie…

226
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Popilnujesz przez chwilę dzieci?

227
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Jakbyś mogła je gdzieś zamknąć
‎i chronić je przez kilka dni…

228
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Proszę.

229
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Proszę.

230
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎To nie jest przedszkole.

231
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Gówniarzu!

232
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎To podróbka. Gdzie prawdziwa, paniusiu?

233
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎Miałeś tak nie mówić.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Siedź cicho i spadaj.

235
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‎Mamo, pożycz telefon.

236
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‎Da-bin, cicho.

237
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Miałeś się nie pakować w kłopoty.

238
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
‎To niespecjalnie.

239
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
‎Współczułem Kimowi i musiałem mu pomóc.

240
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Nie miałem wyboru, Jin-cheol mi kazał.

241
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎Kim? Znowu?

242
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎Powinnam była…

243
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎To nieprawda.

244
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎Nie, kochanie.

245
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‎Chciałem mu pomóc.

246
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎To mój wybór.

247
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Przyjaciel…

248
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎miał przed sobą ostatnią misję
‎i po niej zobaczyłby córkę.

249
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Chciałem mu pomóc.

250
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Ja też.

251
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Nie powinniście byli narażać dzieci.

252
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎Przepraszam.

253
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎Ja też.

254
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎Dzieci zostaną ze mną.

255
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎Nie mogę wam ufać.

256
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎- Kochanie!
‎- Kochanie!

257
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎Znaczy Ji-yeong.

258
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Kiedy wy dorośniecie?

259
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎Serio, kiedy…?

260
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎Kiedy…?

261
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Kochanie.

262
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎- Mówiłem ci już, że cię koch…?
‎- Wynocha.

263
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- Kocha.
‎- Chodźmy.

264
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎- Szybko.
‎- Siądź prosto.

265
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Jedz wszystko od razu
‎i nie proś o przekąski.

266
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎- Wiesz, co robić, nie?
‎- Co?

267
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎Nie proś o hasło do Wi-Fi.

268
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- Czemu?
‎- Nie pytaj. Siedź cicho.

269
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- Rozumiesz?
‎- Tak, idź już sobie.

270
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- Nie wkurzaj jej.
‎- Dobra.

271
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎Baczność!

272
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎Czołem!

273
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Spocznij.

274
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎Tato.

275
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‎Rób, co mówi.

276
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Jesteście głodni?

277
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Tak.

278
00:27:16,593 --> 00:27:21,681
‎Nawet was nie nakarmili?
‎Co zamówić? Jjajangmyeon?

279
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎MIĘDZYKOREAŃSKIE ROZMOWY

280
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Cieszę się, że obie strony
‎doszły do porozumienia.

281
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎Oby strefa wolnego handlu

282
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎była tylko początkiem
‎współpracy Północy i Południa.

283
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Tak.

284
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Dziękujemy.

285
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Mogą panowie uścisnąć sobie dłoń?

286
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Mamy jeszcze parę spraw do omówienia.

287
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎To, co się stało wczoraj.

288
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎Jak pan wie,

289
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎zrobiliśmy, co było w naszej mocy,
‎by sprostać wymaganiom Północy.

290
00:28:28,706 --> 00:28:33,461
‎Nie mam racji? Wszystko to w imię
‎międzykoreańskiej współpracy.

291
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Jak pan myśli?

292
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Ale wie pan,

293
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎to, co się wydarzyło wczoraj,
‎było przesadą.

294
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Nie powinien pan

295
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎wziąć odpowiedzialności za to,
‎co stało się na naszym terenie?

296
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎To była…

297
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎To sprawa wewnętrzna.

298
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‎Ta sprawa

299
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
‎prawie zmieniła nasz kraj w pole bitwy.

300
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎Nie planowaliśmy…

301
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Oczywiście.

302
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Rozmowy skończyły się sukcesem,

303
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎więc nie podejmiemy oficjalnych działań
‎przeciwko Północy.

304
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
‎Jednakże

305
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
‎zakończmy tę sprawę porozumieniem,

306
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎że nie odpowiadamy
‎za rannych po waszej stronie.

307
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Oczywiście.

308
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Posłuchaj mnie uważnie.

309
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Powiem Partii, że 66 i Ri Eung Ryeonga
‎poddano wspólnej egzekucji.

310
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Jeśli wyjdzie na jaw, że ich zgubiliśmy
‎po tym, jak Południe nam ich wydało,

311
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎będziemy musieli za to odpowiedzieć.

312
00:30:12,602 --> 00:30:17,190
‎Rozmawiałem już z urzędnikami z delegacji.
‎Ty ucisz swoich ludzi.

313
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
‎Zrozumiano?

314
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Tak jest.

315
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎- O czym pan mówi?
‎- Tam.

316
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎To człowiek, prawda?

317
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎- Że co?
‎- Co to?

318
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎To człowiek, do cholery!

319
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- Dzwoń na pogotowie i wezwij posiłki.
‎- Tak jest.

320
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎Proszę się nie ruszać.

321
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎GŁÓWNY SZPITAL MYEONGJIN

322
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎VIP1
‎NIEZIDENTYFIKOWANA OSOBA

323
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Rety, dyrektorze generalny.

324
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎Jak się pan czuje?

325
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Dobrze.

326
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Zacznij nagrywać.

327
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Skąd ten pośpiech?

328
00:31:53,202 --> 00:31:56,039
‎Jesteśmy szybcy.
‎Tak to już jest na południu.

329
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
‎Przywyknie pan.

330
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎Dobrze.

331
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎Zacznijmy od statusu pocisków.

332
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Mam ostatni warunek.

333
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Warunek?

334
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Przekażę wszystkie informacje,

335
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎a wy wyślecie mnie do Makau
‎i tam poproszę o azyl.

336
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Przemyślę to.
‎Wszystko zależy od jakości informacji.

337
00:32:30,823 --> 00:32:36,162
‎Czyli Strategiczne Wojska Rakietowe
‎zbudowane są na systemie trzech osi?

338
00:32:36,245 --> 00:32:40,291
‎Okręg Cholsan, prowincja Pyongan Północny.
‎Okręg Chonchon, prowincja Chagang.

339
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎I okręg Kilju,
‎prowincja Hamgyong Północny.

340
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎W użytku jest przynajmniej
‎12 mobilnych wyrzutni TEL.

341
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎A obecny zasięg?

342
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎Pocisk nie tylko z łatwością

343
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎dotrze do Guamu, ale i na Alaskę,

344
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎a nawet na Zachodnie Wybrzeże USA.

345
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Jak wygląda sprawa paliwa?

346
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Teraz używają paliwa ciekłego,

347
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎ale przerzucają się na stałe.

348
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Dlatego jestem potrzebny.

349
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
‎Wszystkie informacje

350
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎są tutaj.

351
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎TRANSPORT PACJENTÓW

352
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Dotrzymałeś obietnicy.

353
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎Dokąd teraz pójdziesz?

354
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Zajmę się nim.

355
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Szkoda by było tak szybko zabić wroga.

356
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Wyświadcz mi ostatnią przysługę.

357
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Nieważne, co się stanie,

358
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎obiecaj mi, że przeżyjesz.

359
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Coś jeszcze?

360
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Skończyłeś, to idź.

361
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Ty i twoja córka…

362
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎Żyjcie szczęśliwie.

363
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Ja też przeżyję.

364
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Dobrze.

365
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Przeżyj…

366
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎choćby nie wiem co.

367
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎BIURO DOWÓDCY
‎JEDN. CHEONSAN

368
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎I co?

369
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎Kto porwał Ri Eung Ryeonga?

370
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Jeszcze nie zidentyfikowaliśmy
‎podejrzanego.

371
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Analizujemy nagrania z monitoringu
‎i gdy go namierzymy, zbierzemy zespół.

372
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Daj sobie spokój.

373
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎Słucham?

374
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Wyciągnęliśmy z niego
‎wszystkie informacje.

375
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Trzymanie go tu
‎byłoby marnowaniem pieniędzy podatników.

376
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
‎Nieważne,

377
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
‎czy ucieknie z kraju, czy padnie trupem.

378
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎Koniec końców tak będzie lepiej.

379
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎Ale…

380
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎Rób, co mówię.

381
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎To rozkaz.

382
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Czy to Makau?

383
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Cholera.

384
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎MORZE NIE ZNOSI ŚCIEMY
‎LINIA FRONTU OBRONY!

385
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Niemożliwe.

386
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎Ja pier*****!

387
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎Stać!

388
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Nie ruszać się!

389
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- Stać!
‎- Stop!

390
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Stać!

391
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Nie ruszać się!

392
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎JUHAK CONSTRUCTION

393
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

394
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎To ja.

395
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎Hej.

396
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Rety. Jak żyjesz? Co słychać?

397
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Skąd ten nagły telefon?

398
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Chcę poprosić o przysługę.

399
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎Przysługę?

400
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
‎O co chodzi?

401
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎Musi pan rozwiązać

402
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎Juhak Construction.

403
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎Rety.

404
00:40:24,171 --> 00:40:28,008
‎Nie dzwoniłeś od ponad dziesięciu lat
‎i o to mnie prosisz?

405
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‎To dla mojej córki.

406
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
‎Proszę.

407
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Rety, biedaczka.

408
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
‎Wielkie nieba.

409
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
‎Pewnie jest już duża.

410
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‎Ładna jak jej mama, co?

411
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎Rozumiem.

412
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Znam ją od urodzenia, więc…

413
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Juhak Construction, tak?

414
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎Dobrze.

415
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎Załatwię to.

416
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Dziękuję.

417
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
‎Poczekaj kilka dni.

418
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎Obróci się w niebyt.

419
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
‎Potnę tę firmę jak ogórek

420
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
‎i zrobię z niej sałatkę.

421
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Wiesz, że nie za darmo, prawda?

422
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Jesteś mi bliski, ale jestem
‎profesjonalistą. Nie obniżę cen.

423
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Rozumiesz, prawda?

424
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎Tak.

425
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
‎No dobrze.

426
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
‎Oddzwonię.

427
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎Dziękuję.

428
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Tego ranka prokuratura dokonała

429
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎przeszukania i zajęcia w siedzibie
‎Juhak Construction i jej filiach.

430
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎- Co tu robicie?
‎- ‎Śledczy…

431
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎- Mamy nakaz.
‎- …‎przyjrzą się podejrzanym płatnościom

432
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎opiewającym na dziesiątki miliardów wonów
‎od Juhak Construction

433
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎dla polityków.

434
00:41:53,219 --> 00:41:59,475
‎Podejrzewają, że powtarzalne transakcje
‎finansowe na dużą skalę nie były legalne,

435
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎i namierzają ich źródło
‎oraz do kogo trafiły.

436
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎Śledztwo rozpoczęło się po tym,

437
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
‎jak rok temu Jednostka Wywiadu Finansowego

438
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎przedstawiła prokuraturze
‎podejrzane raporty transakcji.

439
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎- Potwierdza pan zarzuty o branie łapówek?
‎- Czy był pan stronniczy?

440
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- Panie pośle!
‎- Dajcie przejść.

441
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- Prosimy!
‎- Innym razem.

442
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎Wyjeżdża pan za granicę

443
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎po zdradzeniu naszego kraju?

444
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- Aresztować go.
‎- Tak jest.

445
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎Puszczajcie!

446
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎Puśćcie!

447
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎KAMBODŻA

448
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎Sąd wydał nakaz aresztowania

449
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎prezesa Juhak Construction Ju Gang-chana

450
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎za porwanie, zabójstwo
‎i działanie na szkodę kraju.

451
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Sąd podkreśla wagę przestępstw

452
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎i ryzyko fałszowania dowodów.

453
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Prezes Ju podobno przebywa
‎w szpitalu w Seulu.

454
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎Tymczasem prokuratura postanowiła
‎rozszerzyć śledztwo z uwagi na historię

455
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎założenia firmy
‎i nielegalne działania prezesa.

456
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎- Wiem, co zrobiłaś, Hye-ri.
‎- Znasz Kim Min-ji?

457
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎W szkole była policja.

458
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- Jego córka wyjechała.
‎- Córka mordercy.

459
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎- ‎Ściga cię Interpol.
‎- Będzie siedzieć.

460
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Ma przesrane.

461
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Wychodzi!

462
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
‎Kiedy nawiązał pan kontakt z Północą?

463
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
‎Zarzuty o morderstwo są prawdziwe?

464
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Wie pan, że pana córkę
‎aresztowano za granicą?

465
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- Niech pan coś powie!
‎- Komentarz!

466
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Powiedz coś, dupku.

467
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Jak się masz?

468
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Jak to jest zginąć z ręki psa?

469
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Wyrwałeś mi zęby,
‎ale wciąż mam pazury, draniu!

470
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Powinieneś był wrócić od razu po misji.

471
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎Gdzie się podziewałeś

472
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎w takim stanie?

473
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Nie tęskniłeś za córką?

474
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Musiałem załatwić
‎kilka spraw dla jej dobra.

475
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎I co?

476
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎Załatwiłeś?

477
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Tak.

478
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎To koniec.

479
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎To ja też muszę to zakończyć.

480
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Numer 66…

481
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎musi zginąć.

482
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎Zbieracz ziół odnalazł ciało człowieka
‎z raną postrzałową

483
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
‎w lesie w pobliżu hotelu,

484
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎w którym zatrzymała się
‎delegacja z Północy.

485
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Zmarły to człowiek po czterdziestce
‎o nazwisku Kim.

486
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎Policja prowadzi śledztwo
‎w sprawie okoliczności jego śmierci.

487
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎ODNALEZIONO CIAŁO CZTERDZIESTOLATKA

488
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎TRWA ŚLEDZTWO

489
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎PROFIL ZBIEGA

490
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎KIEDYŚ
‎TERAZ

491
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎SKASOWAĆ PROFIL?
‎NIE / TAK

492
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎ZMARŁY KIM, ZMARŁA IM YU-JIN

493
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Wróciłem.

494
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎Nie rzucę ci się w ramiona.

495
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎To zbyt krindżowe.

496
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎Wiedziałaś?

497
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎Sang-a mnie uprzedziła.

498
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Powiedziała, że umarłeś.

499
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎Ale że wrócisz żywy.

500
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Obiecuję

501
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎więcej cię nie zostawić.

502
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Już zawsze…

503
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎przy tobie będę.

504
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Tato…

505
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Wiesz, jak się martwiłam?

506
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Bałam się, że coś ci się stało.

507
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Dziękuję, że wróciłeś.

508
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Już dobrze.

509
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Jakie ładne kwiaty.

510
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Powinnam częściej odwiedzać mamę.

511
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎Ona też lubiła kwiaty?

512
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
‎Tak.

513
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
‎Może dlatego jestem ładna.

514
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎Nie.

515
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
‎Jesteś ładna,

516
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
‎bo masz to po niej.

517
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
‎Masz rację.

518
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
‎Na pewno nie po tobie.

519
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Co z nami będzie?

520
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
‎Od teraz

521
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
‎będziemy wieść zupełnie nowe życie.

522
00:49:53,031 --> 00:49:56,660
‎W nowym miejscu i jako nowe osoby.
‎Dostaniemy nowe imiona.

523
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎I tak chcę, żebyś mnie nazywał Min-ji.

524
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎Nie chcesz zmienić imienia?

525
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎Mama mi je dała.

526
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎To będę cię tak nazywać.

527
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
‎To jak nasz mały sekret.

528
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
‎Prawda?

529
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
‎Niełatwo będzie zacząć nowe życie.

530
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
‎Poradzisz sobie?

531
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Będzie fajnie.

532
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
‎Obecne życie i tak było raczej słabe.

533
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎To będzie nowy początek.

534
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎Nowy początek jako wzorowa uczennica?

535
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎Pójdziesz na studia.

536
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎Co?

537
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
‎Ty o tym decydujesz?

538
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
‎Nie wiesz nawet, kim chcę być.

539
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Mogę się dowiedzieć.

540
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Kim chcesz być, Min-ji?

541
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Ja?

542
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Może piosenkarką.

543
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎No co?

544
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
‎Jak masz talent po mnie, to rzuć to.

545
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
‎Jak to?

546
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Fałszuję jak mało kto!

547
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎To śmieszne?

548
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
‎Rety.

549
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Pan Kim.

550
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎I Min-ji.

551
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎To wasze nowe tożsamości.

552
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎W kopertach jest instrukcja.
‎Przeczytajcie ją uważnie.

553
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Zwłaszcza ty, Min-ji.

554
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎„Kim Ji-min”?

555
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Staraliście się w ogóle?

556
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Wymyślanie imion to nie nasza praca.

557
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Dziękuję.

558
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Obym cię więcej nie zobaczył.

559
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Wzajemnie.

560
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Też nie chcę cię widzieć.

561
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎Ani ja.

562
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎Co?

563
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Nigdy się pan tak nie uśmiechał.

564
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Pęka ze śmiechu.

565
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- Serio?
‎- Tak.

566
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Masz.

567
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Co to?

568
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Wyrośnij na kogoś wspaniałego.

569
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎Ładna.

570
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Dziękuję.

571
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Jest milszy, niż się wydaje.

572
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎Wybraliśmy to razem.

573
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
‎- Kupiliście spinkę we trójkę?
‎- Była droga.

574
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎- Podoba ci się?
‎- Tak.

575
00:53:09,561 --> 00:53:12,272
‎- Wracać do pracy.
‎- Tak jest.

576
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎Panie Kim!

577
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎Kim!

578
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Proszę.

579
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
‎Drobny prezent.

580
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
‎By odgonić pecha.

581
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Nowy garnitur na nowy początek.

582
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Masz szczęście, tato.

583
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎Proszę wziąć. Jest ciężki.

584
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎Dziękuję.

585
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎Gdy wyprasuje się zagniecenia
‎na garniturze,

586
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎te w życiu same się wyprasują.

587
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎Zapamiętam.

588
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎Ciekawe, kiedy się znów zobaczymy.

589
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎Wie pan,

590
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
‎mieszkaliśmy w tej samej okolicy,

591
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎a nie poznaliśmy swoich imion.

592
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Nazywam się

593
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎Im Ho-won.

594
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎A ja

595
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎Kim…

596
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- Miło mi.
‎- Wzajemnie.

597
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Powodzenia.

598
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- Trzymaj się.
‎- OK.

599
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Do widzenia.

600
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎PARK KRAJOBRAZOWY

601
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- Min-ji.
‎- Tak?

602
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Posłuchamy muzyki?

603
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PLAYLISTA NA KWITNĄCE WIŚNIE

604
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Mówi się, że nowy początek
‎wymaga nowych ubrań.

605
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Czy ja też nie potrzebuję nowych ubrań?

606
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Tak, potrzebuję.

607
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Jestem bezrobotny.

608
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Ale coś znajdziesz, nie?

609
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎No weź.

610
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎Dobrze. Kupię ci ubrania,
‎jak znajdę pracę.

611
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
‎Obiecujesz?

612
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
‎Poproszę o coś drogiego.

613
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Dobrze.

614
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Twój wychowawca jest okropny.

615
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Nie życzył ci nawet powodzenia,
‎gdy się przenosisz?

616
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Podobno sytuacja w szkole
‎jest napięta przez Hye-ri.

617
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎W social mediach ludzie nazywają nas
‎szkołą dla kryminalistów.

618
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Wiem.

619
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
‎Czyli

620
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
‎naprawdę się przenosisz.

621
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Przepraszam.

622
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Gdybym do ciebie wtedy nie napisał…

623
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎Nie zrobiłeś tego celowo.

624
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎Spoko.

625
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎A…

626
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎czy…

627
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎napiszesz do mnie później?

628
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎Odwiedzę cię.

629
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎Chyba

630
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎nie mogę.

631
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎No tak.

632
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎- Rozumiem.
‎- Przepraszam.

633
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Nie musisz.

634
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎Powinnam lecieć.

635
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎Już?

636
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Czeka na mnie.

637
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Trzymaj się.

638
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Masz.

639
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

640
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎Będziesz…

641
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎pamiętać moje imię?

642
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-ji.

643
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Miła rozmowa?

644
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Chodźmy.

645
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎- To tutaj. Co sądzisz?
‎- Jak ładnie!

646
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎- Chodźmy.
‎- Dobra.

647
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Hej, Kim!

648
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Wujek?

649
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎Hej.

650
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎Jaki super dom.

651
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎Wynajęty czy kupiłeś?

652
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎Min-ji, dobrze zdałaś egzaminy?

653
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
‎Pewnie.

654
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
‎Poziom ósmy.

655
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎Ósmy?

656
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎- Zazdroszczę.
‎- Da-bin?

657
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- Jest zdrowa.
‎- Tylko to się liczy.

658
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Kim.

659
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Czemu masz tyle pudeł?
‎Musimy to wszystko przenieść?

660
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Rety.

661
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎Ej.

662
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎Jednak masz inne ubrania.

663
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Wyglądasz świetnie.

664
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Mówiłem, że mam wiele ubrań.

665
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- Wyglądasz jak czebol.
‎- Serio?

666
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎Zaraz.

667
00:59:58,261 --> 01:00:00,847
‎- Wystroiłeś się do przeprowadzki?
‎- Tak.

668
01:00:00,930 --> 01:00:04,642
‎- Dlaczego?
‎- To wyjątkowy dzień.

669
01:00:05,810 --> 01:00:08,563
‎Oszalałeś? Mów szczerze.
‎Chcesz się wymigać.

670
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎Jestem zmęczony. Nie mów do mnie.

671
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎Zmęczony?

672
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎Zjedz to, da ci kopa energii,
‎a potem łap za pudła.

673
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎I po jednym dla was na dobrą pracę.

674
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Masz.

675
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎I jedno dla mnie.

676
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Smakuje jak kawa.

677
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Dobre.

678
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Ile masz tego w domu?

679
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- Chcesz pudełko?
‎- Tak.

680
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎Nosicie czy nie?

681
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
‎Idziemy!

682
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Skończmy szybko i chodźmy jeść.

683
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- Rozładowuj.
‎- Szybko!

684
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- No już.
‎- Dalej.

685
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎Łap za pudła.

686
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- Dobra.
‎- Chodźmy.

687
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- Szybko.
‎- Co robisz?

688
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎- Szybciej.
‎- Szybko!

689
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎To w drogę.

690
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- Ostatnie?
‎- Tak.

691
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
‎Ty krętaczu.

692
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
‎Nie ruszyłeś palcem.

693
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
‎Nosiłeś tylko lekkie pudła.

694
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎Jak możesz spojrzeć Min-ji w oczy?

695
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Kim Min-ji… Ji-min. Czemu się śmiejesz?

696
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Chcesz, żebym się nadwyrężył
‎przy noszeniu pudeł?

697
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Jasne, że nie.

698
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎- Chodźmy jeść. Zajmę się resztą.
‎- A po co? Zamówmy jjajangmyeon.

699
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
‎Najlepszy na przeprowadzkę.

700
01:01:22,929 --> 01:01:26,182
‎Już zdecydowałeś? Niech Min-ji wybierze.

701
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
‎Na co masz ochotę?

702
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎- Jjajangmyeon brzmi do…
‎- Powiedziałaś sushi?

703
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎Świetny wybór.

704
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Twoja córka chce sushi.

705
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Pewnie bardzo je lubisz.

706
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- Uwielbiam.
‎- Widzicie?

707
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Zjedzmy sushi.

708
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎- Przebierz się.
‎- Tak.

709
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎Niezłe z ciebie ziółko, Han-soo.

710
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Wiesz, to ty zawsze
‎jesteś ubrany tak samo.

711
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎Co się gapisz?

712
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Nic nie widzę bez okularów.

713
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Chcę zobaczyć.

714
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- Pokaż.
‎- Na to sobie patrz.

715
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Wszystko tu jest.

716
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- Dzięki.
‎- Jaki wybór.

717
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Mój brzuch będzie pełen pływających rybek.

718
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Kim Min-ji-min, wspaniały wybór.

719
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Zamów, co chcesz.

720
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- Co zjesz?
‎- Chyba…

721
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎Poprosimy flądrę. Albo pięć. Co jeszcze?

722
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎Nie wstydź się.

723
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎I może pięć porcji filetu
‎z brzucha tuńczyka?

724
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎Weź łososia. Lubisz, nie?

725
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎Ty też go lubisz.

726
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
‎Jeszcze jednego łososia.

727
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Nie, pięć. Też chcesz?

728
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- Pewnie.
‎- To dziesięć.

729
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
‎Dlaczego jesz rękami?

730
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎Tak się je sushi.

731
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Nie ma węgorza, jaka szkoda.

732
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
‎Dobre?

733
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
‎Niebezpiecznie dobre.

734
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
‎Nie ciebie pytał.

735
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
‎Wybacz.

736
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
‎Dobre.

737
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
‎Zajadaj.

738
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎OK.

739
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Jedzcie.

740
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎OK.

741
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- Zapomniał pan o wątróbce żabnicy.
‎- Co jeszcze?

742
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Nowa okolica, nowa szkoła…

743
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎i nowe imię, którego nie lubię.

744
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Min-ji, chodź na śniadanie!

745
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎Kim Min-ji!

746
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Jestem spóźniona.

747
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
‎Wiele się zmieniło.

748
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
‎Ale ja i mój tata nie za bardzo.

749
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Zjem, jak wrócę. Zostaw mi trochę.

750
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎Dobrze.

751
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Uważaj na siebie.

752
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎Nie bij się z nikim!

753
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎Nie będę!

754
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Tyle że częściej się śmiejemy.

755
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎Dzień dobry. Czyste serca i maniery.
‎Czyste Taekwon-do.

756
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- ‎Wujkowie są tacy sami.
‎- Darmowa lekcja próbna.

757
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎Dziękuję.

758
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
‎Cześć.

759
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- Patrz, kto wrócił.
‎- Darmowa lekcja próbna.

760
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- Co to za gość?
‎- Tego nie ma w ulotce,

761
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎ale gramy w zabijaka
‎i są nagrody, wpadnijcie.

762
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎Dzień dobry pani.

763
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Można przejść.

764
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Czyste Taekwon-do jest na drugim piętrze.
‎Wpadnijcie na lekcję próbną.

765
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Dzień dobry.

766
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎Zatrzymać go?

767
01:04:31,868 --> 01:04:35,121
‎Nie, śmieszny jest. Pewnie bywalec klubów.

768
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎Jaka ładna pogoda.

769
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
‎Prawda?

770
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎A niedawno było tak zimno.

771
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- Proszę.
‎- Dziękuję.

772
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎Jedzmy.

773
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎Wygląda pysznie.

774
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Zaraz. Zróbmy zdjęcie.

775
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Sang-a czasem się ze mną widuje.

776
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a.

777
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎Przychodzisz mnie pilnować?

778
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎Nie.

779
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎Masz się za wyjątkową?

780
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
‎Nie.

781
01:05:14,076 --> 01:05:16,245
‎- Kto uratował ci życie?
‎- Ty.

782
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
‎- Komu powinnaś dziękować?
‎- Tobie?

783
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
‎To kto zapłaci?

784
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎Ty?

785
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎Fakt, powinnam.

786
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎Jedz.

787
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Dzięki.

788
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎Jak sprawy z tatą?
‎Jest bardziej serdeczny?

789
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Nie, ciągle taki sam.

790
01:05:37,391 --> 01:05:40,436
‎No tak. Taki już chyba jest, nie?

791
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
‎Taki ma styl.

792
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎A ty? Masz jakieś wieści?

793
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎- A on: „Nie możesz chodzić na randki”.
‎- Serio?

794
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎Nie dziwię się.

795
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Oto danie szefa kuchni.

796
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎W tych mogę robić tak.

797
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Macie też zwykłe okulary?

798
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Kim jesteś?

799
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎Zwykle tego nie robię, ale spoko.

800
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎„Bracie Małpo, co w ciebie wstąpiło?”

801
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎Cześć. Jestem Kim. Miło mi cię poznać.

802
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Moim zdaniem ta sprawa…

803
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll.

804
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
‎Han-soo, Jin-cheol.

805
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
‎Spodobają się Min-ji?

806
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Pewnie nie.

807
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎Co myślisz? Pasują?

808
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎Wyglądasz dziwnie.

809
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Cholera.

810
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Żartuję. Jak Tony Leung Chiu-wai.

811
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Akurat. Wygląda jak właściciel browaru.

812
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎A ty jak facet w średnim wieku,
‎który chce wyglądać młodo.

813
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Bo tak jest.

814
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎Tak.

815
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
‎Faceci w średnim wieku w okularach.

816
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎Teraz, gdy po jakimś czasie je założyłem,

817
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎czuję, że obciążają mi ramiona.

818
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Może je zdejmiemy?

819
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Nie, lepiej być
‎facetem w średnim wieku w okularach.

820
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎- Chodźmy.
‎- OK.

821
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎- Do widzenia.
‎- Do widzenia.

822
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎Dzięki.

823
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎Miłego dnia.

824
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- Mały wybór.
‎- Przymierzyłeś 145 par.

825
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Dobrze mieć nowe okulary.

826
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎Jakbym mógł latać!

827
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
‎Ej. Nie zadzieraj z facetami
‎w średnim wieku w okularach.

828
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- Ktoś może coś komuś zrobić.
‎- Kto?

829
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎Ten, co zadarł, czy faceci w okularach?

830
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Kto wie?

831
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Ojcowie to zwykli ludzie.

832
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎- ‎Pracują na rodziny.
‎- Co za kolor.

833
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎- ‎I boją się mam.
‎- Patrzcie.

834
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎- ‎A czasem po pracy…
‎- ‎Prosiłeś?

835
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎Soczewki fotochromowe.

836
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎- ‎…śmierdzą im stopy.
‎- Nie.

837
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎- Są w stylu starszego gościa.
‎- Czadowe.

838
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Trudno w to uwierzyć, ale mój tata
‎też jest facetem w średnim wieku.

839
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
‎Cóż,

840
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
‎dopóki ktoś ze mą nie zadrze.

841
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎ULICA SZCZĘŚCIA

842
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎AGENCJA PRACY
‎BAEKHO

843
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎Prawie bym zapomniała.
‎Tata ma chyba nową pracę.

844
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Stary znajomy dał mu kontakt.

845
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Obróci się w niebyt.

846
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
‎Potnę tę firmę jak ogórek

847
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
‎i zrobię z niej sałatkę.

848
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Wiesz, że nie za darmo, prawda?

849
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎TRZECIE PIĘTRO

850
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎W czym mogę pomóc?

851
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎Przepraszam.

852
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎Przyszedłem na rozmowę.

853
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
‎Tak i tak!

854
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎Sprawdziłem twoje CV, Kim!

855
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Ale wiesz,

856
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎nie jestem pewien, czy mogę mu ufać.

857
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Dobrze.

858
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
‎Możemy zaczynać

859
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
‎rozmowę o pracę?

860
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

861
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎NIE OMIŃCIE SCENY BONUSOWEJ

862
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

863
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎SCENA BONUSOWA

864
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎W 2006 R. DO JEDNOSTKI CHEONSAN
‎NALEŻAŁO ZNANE TRIO

865
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

866
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎Żelazne zęby Korei!

867
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎Nic ich nie złamie!

868
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Żelazne zęby Korei!

869
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

870
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

871
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

872
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

873
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

874
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

875
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

876
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Napisy: Marta Przepiórkowska