1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎O quê?

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Não se mexam, ou todos nós vamos morrer!

4
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Abaixem-se!

5
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Vai pro carrinho.

6
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Cuidado!

7
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Pode entrar.

8
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎O que aconteceu?

9
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎Bem…

10
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Eles escaparam.

11
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎EPISÓDIO FINAL

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Vá pra escada.

13
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Espera aí.

14
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎O que está fazendo aqui?

15
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎Ah, você veio me salvar, né?

16
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Ei, Park Gang Seong.

17
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎O agente 66 está do nosso lado agora.

18
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Baixe a arma.

19
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Soube que o responsável
‎pela morte do meu irmão

20
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎foi você.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎O quê?

22
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎Do que está falando?

23
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
‎Eu te disse
‎que o Park Yeong Gwang foi morto

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎pelos sul-coreanos.

25
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- Numa missão…
‎- Disse que foi o 66.

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎Não, o que quis dizer é…

27
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎Por que está quieto?

28
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Fala que não foi você.

29
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Eu…

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎não consegui salvar seu irmão.

31
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎Essa é a verdade.

32
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Sai da frente.

33
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Sai da frente!

34
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎Acha que vai se safar se fizer isto?

35
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎Você também desobedeceu
‎a ordens do Partido!

36
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Vou falar com as autoridades sul-coreanas.

37
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Nós dois podemos fugir juntos.

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- Podemos viver…
‎- Calado!

39
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Me responde uma coisa.

40
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎Por que está protegendo seu inimigo?

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

42
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎Está tudo bem.

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Para proteger minha filha.

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Proteger quem amo

45
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎é mais importante…

46
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎do que matá-lo.

47
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Você terá outra chance.

48
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Confie em mim e saia.

49
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Rápido! Entrem!

50
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Me mandaram sair. Tive que dar a volta.

51
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎O que é isso?

52
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Sr. Kim.

53
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Pode abrir.

54
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎PONTO DE REVISTA

55
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Ouvi tiros. Pareceu sério.
‎Aconteceu alguma coisa?

56
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Nada sério. É uma questão interna.

57
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- Pode ir.
‎- Tenho mais roupa pra buscar.

58
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Pegue na próxima. Agora vá.
‎Temos uma situação urgente.

59
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- Tá. Boa noite.
‎- Boa noite.

60
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Fechem a cancela.

61
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Podem sair.

62
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎- Leve-o ao hospital.
‎- O quê?

63
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
‎Mas é difícil esconder
‎um ferimento à bala.

64
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎Chame o general Jang. Ele vai ajudar.

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
‎E o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol?

66
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
‎Vi eles entrando no carro do Ju Gang-chan.

67
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- Do Ju Gang-chan?
‎- É.

68
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
‎Han-soo.

69
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Cadê você?

70
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎O que houve?

71
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kim, sinto muito.

72
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎Kim?

73
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎Sr. Kim?

74
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Vamos.

75
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Não vai nos contar mesmo?

76
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
‎Levem ele ao hospital.

77
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎Certo.

78
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Sinto muito.

79
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Se não vier‎…

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎nossos filhos morrem.

81
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
‎Por favor.

82
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
‎Eu imploro.

83
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Estarei lá.

84
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENTE KIM: REATIVADO

85
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎POUCAS HORAS ANTES

86
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Quem são vocês?

87
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Caramba, acabei de passar pano.

88
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎- É ele.
‎- Isto é um dojô.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Tirem os sapatos.

90
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎- Dá uma chicotada, chicotada
‎- Dá uma chicotada

91
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎- Dá uma chicotada
‎- Dá uma chicotada

92
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎Dá uma…

93
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎O que é isso?

94
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎Você é a Da-bin?

95
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
‎Sou, sim.

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎Quem é você?

97
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Levem ele.

98
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎Moço.

99
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎Por que está fazendo isto?

100
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Nos deixe ir embora.

101
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎Solte a gente agora mesmo!

102
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎Moço,

103
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‎por favor, solta a gente.

104
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Por favor!

105
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎JUHAK CONSTRUÇÃO
‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN

106
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Pronto, senhor.

107
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Está disposto a arriscar a vida
‎pelos filhos dos amigos.

108
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Fiquei surpreso, admito.

109
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Até aí, vocês dois fizeram o mesmo.

110
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Agora vão escolher.

111
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Vocês matam seu amigo…

112
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎ou mato seus filhos?

113
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Sinto muito de verdade…

114
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎por meter vocês nisto.

115
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Se o 66 morrer, as crianças vivem.
‎Têm escolha mesmo?

116
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎- Não!
‎- Da-bin!

117
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎- Para!
‎- Da-bin!

118
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- Pai!
‎- Pai!

119
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Ajuda, pai! Por favor!

120
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Pai…

121
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Faço o que quiser! Só pare com isso!

122
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

123
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheol.

124
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

125
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Precisam me derrotar…

126
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎para eles viverem.

127
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Parem de palhaçada!

128
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Levanta.

129
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim!

130
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Tem que ter uma saída.

131
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Foque nas crianças.

132
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎Foco!

133
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

134
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

135
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Que decepção.

136
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Não estão levando a sério.

137
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Vocês têm cinco minutos.

138
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎Se não o matarem até lá,

139
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎eu mesmo atiro neles.

140
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Pai!

141
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- Pai!
‎- Depois atiro no 66.

142
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎Ajuda, por favor!

143
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Pai.

144
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎- Pai!
‎- Pai!

145
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎- Pai!
‎- Pai!

146
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Pai…

147
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎O que estão esperando?

148
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Seus filhos estão chamando.

149
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Pai!

150
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
‎Pai!

151
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎Pai!

152
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎- Pai!
‎- Pai!

153
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Mais!

154
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Levanta.

155
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎Eu mandei levantar!

156
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎Levanta!

157
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
‎Levanta!

158
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎O Tae-hun

159
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎e a Da-bin…

160
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Têm que salvá-los.

161
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎E…

162
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎Por favor, cuidem…

163
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎da Min-ji.

164
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Que pena. Vai ter saudades da Min-ji.

165
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Volta.

166
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Vou te esperar.

167
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Você vai voltar.

168
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Você é o meu pai.

169
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Um.

170
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dois.

171
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Três.

172
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- Pai!
‎- Tio!

173
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Quatro.

174
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎- Droga.
‎- Levanta.

175
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎Eu mandei levantar!

176
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Três segundos.

177
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Bastam três segundos.

178
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎- Da-bin!
‎- Pai!

179
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎- Da-bin!
‎- Pai!

180
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Você tomou um tiro, pai. Está tudo bem?

181
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- Tudo. Não acertou.
‎- Você está bem?

182
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Estou.

183
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- Eu esquivei.
‎- É mesmo?

184
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- Não tomou o tiro?
‎- Não.

185
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Você está bem? Ficou com medo?

186
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- Minha Da-bin!
‎- Estou bem, pai.

187
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- Se acontecesse algo com você…
‎- Falei que estou bem!

188
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Me solta logo. Caramba, que irritante.

189
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎- Isso dói!
‎- Não encosta no cabelo!

190
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Não vou encostar.

191
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎Está tudo bem.

192
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎É, estou bem.

193
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Vamos.

194
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Você está bem?

195
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- Estou.
‎- Consegue ficar de pé?

196
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Eu estou bem.

197
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Estou bem.

198
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

199
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎Tudo bem?

200
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎E as crianças?

201
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- Estão bem.
‎- Você está bem?

202
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎O que acham?

203
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎Claro que não está.

204
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎É, você apanhou de nós, afinal.

205
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
‎Foram quatro segundos.

206
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
‎Por isso, ele tomou o tiro.

207
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Foi de raspão.

208
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- Você está bem?
‎- O que acha?

209
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Claro que não está.

210
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Ele parece bem.

211
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Ei, presidente.

212
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Temos um assunto para resolver.

213
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Uma reunião de pais.

214
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‎O que mais você tem que fazer?

215
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
‎Cumprir a promessa.

216
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎Está bem pra dirigir?

217
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‎Deve estar.

218
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎E as crianças?

219
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎Não deveríamos ficar de olho
‎pra não saírem?

220
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎E o Tae-hun te ouve?

221
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
‎Claro que não.

222
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Ele até tenta bater no próprio pai.

223
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎Pelo menos a Da-bin não tenta me bater.

224
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎Ela só me ignora.

225
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Alguém tinha que intimidá-los.

226
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎- Tipo quem?
‎- Conheço alguém mais medonho do que eu.

227
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎Na verdade, deve ser
‎a pessoa mais intimidante do mundo.

228
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Vamos.

229
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎Minhas pernas.

230
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎Coitadas delas.

231
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Que dor nas pernas.

232
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Eu que vou dirigir!

233
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎Caramba!

234
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎COMANDANTE DA SEGURANÇA
‎KANG JI-YEONG

235
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Isso é uma piada?

236
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎17ª BRIGADA ANFÍBIA - SEGURANÇA
‎UNIDADE DRAGÃO VERMELHO

237
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Amor…

238
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Pode cuidar um pouco das crianças?

239
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Pode colocá-los num cômodo
‎e protegê-los por uns dias,

240
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎por favor?

241
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Por favor?

242
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Isto não é uma creche.

243
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Seu palhaço!

244
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎É de mentira.
‎A senhora não tem armas de verdade?

245
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎Já mandei não me chamar de senhora.

246
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Fica ali, calado.

247
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‎Mãe, me empresta o celular?

248
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‎Quieta, Da-bin.

249
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Falei pra não se meter em encrenca.

250
00:25:27,525 --> 00:25:31,071
‎Não me meti, mas me senti mal pelo Kim
‎e tive que ajudar.

251
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Eu ajudei porque o Jin-cheol mandou.

252
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎O Kim? De novo?

253
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎Eu deveria…

254
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎É mentira.

255
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎É mentira, amor.

256
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‎Eu ajudei porque quis.

257
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎Escolhi isso.

258
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Meu amigo

259
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎tinha que fazer uma última missão
‎pra ver a filha de novo.

260
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Então quis ajudá-lo.

261
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Eu também.

262
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Mesmo assim,
‎colocaram as crianças em perigo.

263
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎Desculpa, amor.

264
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎Eu sinto muito também.

265
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎Eles vão ficar comigo.

266
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎Não confio em vocês dois.

267
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎- Amor!
‎- Amor!

268
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎Digo, Ji-yeong.

269
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Vocês são dois coroas. Quando vão crescer?

270
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎Sério, quando vocês vão…

271
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎Quando…

272
00:26:38,555 --> 00:26:41,683
‎Amor, eu já falei?

273
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
‎- Eu te…
‎- Sai.

274
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- Já.
‎- Vamos.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎- Rápido.
‎- Senta direito.

276
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Não repete a comida e não pede lanchinhos.

277
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎- Sabe o que fazer, né?
‎- O quê?

278
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎E não pede a senha do wi-fi.

279
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- Por quê?
‎- Não pede. Fica quieto.

280
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- Entendeu?
‎- Sim, vai logo.

281
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- Não irrita ela.
‎- Tá.

282
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎Certo, atenção!

283
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎Saudação!

284
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Descansar.

285
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎Pai.

286
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‎Obedece a ela.

287
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Estão com fome?

288
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Eu estou.

289
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎Eles nem deram comida pra vocês?

290
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎O que querem? Posso pedir ‎jjajangmyeon?

291
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS

292
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Fico feliz de termos chegado a um acordo.

293
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎Espero que o Norte e o Sul

294
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎possam cooperar na zona de livre comércio.

295
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Igualmente.

296
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Obrigado a todos.

297
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Podem apertar as mãos?

298
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Acho que temos outros assuntos a discutir.

299
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Sobre ontem à noite.

300
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎Como sabe,

301
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎fizemos de tudo para cumprir
‎as exigências do Norte durante a visita.

302
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎Não concorda?

303
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎Tudo pelo bem
‎da cooperação entre as Coreias.

304
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎O que o senhor acha disso?

305
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Mas, sabe,

306
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎acho que o que aconteceu
‎ontem à noite foi desmedido.

307
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Não deveria se desculpar

308
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎por causar uma cena daquelas
‎em solo sul-coreano?

309
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎Aquilo foi…

310
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎uma situação interna.

311
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Uma situação que quase transformou
‎a Coreia do Sul num campo de batalha.

312
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎Não, nós não tivemos a intenção…

313
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Veja bem.

314
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Com o resultado das negociações,

315
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎não retaliaremos oficialmente
‎contra o Norte.

316
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
‎Contudo,

317
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
‎vamos encerrar isto com o entendimento

318
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎que não nos responsabilizamos
‎pelas fatalidades do Norte.

319
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Entendido.

320
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK,
‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE

321
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Escute bem.

322
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Diremos ao Partido que o 66
‎e o Ri Eung Ryeong foram executados.

323
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Se souberem que os perdemos
‎depois que o Sul os entregou para nós,

324
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎todos teremos que nos responsabilizar.

325
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎Falei com os oficiais da delegação.

326
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
‎Mantenha seus homens calados.

327
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
‎Entendido?

328
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Sim, senhor.

329
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎- Do que está falando?
‎- Ali.

330
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎Aquilo é uma pessoa, né?

331
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎- O quê?
‎- O que é?

332
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎É uma pessoa, caramba!

333
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- Chame uma ambulância e reforços.
‎- Certo.

334
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎- Fique aqui.
‎- Certo.

335
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎HOSPITAL CENTRAL MYEONGJIN

336
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎PACIENTE DESCONHECIDO

337
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Caramba, diretor-geral.

338
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎Como se sente?

339
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Estou bem.

340
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Comece a gravação.

341
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Por que a pressa?

342
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎Rapidinho.

343
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
‎Aqui no Sul, é assim.

344
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
‎Vai se acostumar.

345
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎Certo, tudo bem.

346
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎Vamos começar com os mísseis balísticos.

347
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Tenho uma última condição.

348
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Uma condição?

349
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Depois que eu repassar toda a informação,

350
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎me mande para Macau,
‎onde pedirei asilo político.

351
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
‎Vou pensar nisso,

352
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
‎dependendo do que me contar.

353
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎É do nosso entendimento
‎que a Força Balística Estratégica

354
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎foi estruturada em três eixos.

355
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎Cholsan, em Pyongan Norte,

356
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
‎Chonchon, em Changang

357
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎e Kilju, em Hamgyong Norte.

358
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Há ao menos 12 caminhões lança-mísseis
‎em atuação no momento.

359
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎E qual é o alcance atual?

360
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎Podem facilmente alcançar Guam,

361
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎mas o Alasca

362
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎e a costa oeste dos EUA
‎também estão ao alcance.

363
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Como cuidam da transição de combustível?

364
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎O padrão é combustível líquido,

365
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎mas estão transicionando
‎para combustível sólido.

366
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎É por isso que precisam de mim.

367
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
‎Sabe, todas as informações

368
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎estão bem aqui.

369
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎PACIENTE DESCONHECIDO

370
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎TRANSPORTE DE PACIENTES

371
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Cumpriu sua promessa.

372
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎O que vai fazer?

373
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Agora é comigo.

374
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Seria uma pena
‎eliminar um inimigo tão facilmente.

375
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Preciso de um último favor.

376
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Aconteça o que acontecer,

377
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎prometa para mim que vai sobreviver.

378
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎O que foi?

379
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Acabou. Vá embora.

380
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Que você e sua filha…

381
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎sejam felizes.

382
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Vou sobreviver também.

383
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Que bom.

384
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Sobreviva…

385
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎a qualquer custo.

386
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎COMANDANTE
‎UNIDADE CHEONSAN

387
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎E então?

388
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎Quem raptou o Ri Eung Ryeong?

389
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Ainda não identificamos o suspeito.

390
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Vamos analisar as imagens,
‎rastreá-lo e preparar uma equipe.

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Esquece. Deixa pra lá.

392
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎Como?

393
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Ele nos disse tudo de que precisávamos.

394
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Prolongar isso
‎seria desperdício de dinheiro público.

395
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Não importa em que país
‎ele se esconda ou caia morto.

396
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎De toda forma, é o melhor.

397
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎Mas…

398
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎Faça o que mandei.

399
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎É uma ordem.

400
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Isto é Macau?

401
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Merda.

402
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎NOSSO MAR NÃO TOLERA MENTIRAS
‎A COSTA É A LINHA DE FRENTE DE DEFESA

403
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Não, não pode ser.

404
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎P*** que pariu!

405
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎Não se mexa!

406
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Parado aí!

407
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- Pare!
‎- Parado!

408
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Pare!

409
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Parado aí!

410
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎JUHAK CONSTRUÇÃO LTDA.

411
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

412
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎Sou eu, senhor.

413
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎Oi.

414
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Nossa, você está vivo?

415
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Por que resolveu me ligar do nada?

416
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Preciso de um favor.

417
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎Um favor?

418
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
‎O quê?

419
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎Que dissolva

420
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎a Juhak Construção.

421
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎Caramba.

422
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
‎Passa mais de dez anos sem ligar

423
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
‎e é isso que me pede?

424
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‎Tem a ver com minha filha.

425
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
‎Por favor, senhor.

426
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Nossa, coitada da menina.

427
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
‎Minha nossa.

428
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
‎Ela deve estar enorme.

429
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‎Ficou bonita como a mãe?

430
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎Eu entendo.

431
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎Conheço ela desde que nasceu, então…

432
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Juhak Construção, né?

433
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎Tudo bem.

434
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎Deixa comigo.

435
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Obrigado.

436
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
‎Só me dê alguns dias.

437
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎A Juhak não significa nada.

438
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
‎Depois que eu puser as mãos nela,

439
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
‎vão sobrar só os pedacinhos.

440
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Sabe o preço disso, né?

441
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Somos próximos, mas somos profissionais.
‎Não vou deixar barato.

442
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Entendeu, né?

443
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎- Entendi.
‎- Ótimo.

444
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
‎Tudo bem, então.

445
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
‎Te ligo de volta.

446
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎Obrigado, senhor.

447
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Procuradores conduziram uma operação

448
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎de busca e apreensão esta manhã
‎na sede e afiliadas da Juhak Construção.

449
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎- Pois não?
‎- A equipe‎…

450
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎- Temos um mandado de busca.
‎- …investiga transações

451
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎de dezenas de bilhões de wones
‎entre afiliadas da Juhak Construção

452
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎e figuras políticas.

453
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎Eles acreditam que as sucessivas operações

454
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎não são transações legítimas de negócios

455
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎e buscam a fonte
‎e o destino final dos montantes.

456
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎A investigação foi
‎supostamente desencadeada

457
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
‎por denúncias de transações suspeitas

458
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎feitas ano passado
‎pela Unidade de Inteligência Financeira.

459
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
‎Está sendo acusado de suborno?

460
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
‎As alegações são verdadeiras?

461
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- Responda, deputado!
‎- Dá licença.

462
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- Comente!
‎- Não é o momento.

463
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎Uma viagem internacional

464
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎após vender nosso país?

465
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- Prendam ele.
‎- Certo.

466
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎Me soltem!

467
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎Larguem!

468
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎CAMBOJA

469
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎A Justiça emitiu um mandado de prisão

470
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎para o presidente Ju Gang-chan
‎da Juhak Construção

471
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎pelos crimes de sequestro,
‎homicídio e lesa-pátria.

472
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Na decisão, a corte citou

473
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎a gravidade dos crimes
‎e o risco de adulteração de provas.

474
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎O presidente Ju está,
‎supostamente, hospitalizado em Seul.

475
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎A procuradoria informou
‎que incluirá na investigação

476
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎a fundação da empresa
‎e outros delitos do presidente.

477
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎- Sei o que fez, Hye-ri.
‎- Conhece a Kim Min-ji?

478
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎A polícia foi à nossa escola.

479
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- A filha fugiu.
‎- Filha de homicida.

480
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎- Procurada pela Interpol.
‎- Será presa.

481
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Se ferrou, Ju Hye-ri.

482
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Está saindo!

483
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎- Quando contatou a Coreia do Norte?
‎- As alegações de homicídio procedem?

484
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Sabe que sua filha foi presa no exterior?

485
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- Diga algo!
‎- Um comentário!

486
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Fala algo, babaca.

487
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Como anda?

488
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Como é ser morto por um cão?

489
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Arrancou meus dentes,
‎mas ainda tenho garras, seu maldito!

490
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Devia ter voltado
‎assim que a missão acabou.

491
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎Por onde andou,

492
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎para estar nesse estado?

493
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Não sentiu falta da filha?

494
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Tive que cuidar de certos assuntos
‎pelo bem da Min-ji.

495
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎E aí?

496
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎Tudo resolvido?

497
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Sim.

498
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Está tudo encerrado agora.

499
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Então também preciso encerrar as coisas.

500
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎O agente 66…

501
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎precisa morrer.

502
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎O corpo baleado de um homem
‎foi encontrado por um jardineiro

503
00:45:41,155 --> 00:45:45,868
‎na mata próxima ao resort que acomodou
‎a delegação da Coreia do Norte.

504
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎O homem, na faixa dos 40 anos,
‎foi identificado como Kim,

505
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎e a polícia investiga
‎as circunstâncias exatas da morte.

506
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎CORPO BALEADO PRÓXIMO ÀS ACOMODAÇÕES
‎DA COREIA DO NORTE

507
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎HOMEM DE CERCA DE 40 ANOS
‎IDENTIFICADO

508
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎FUGITIVO PROCURADO
‎PERFIL COMPLETO

509
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎NA JUVENTUDE
‎APARÊNCIA ATUAL ESTIMADA

510
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎EXCLUIR PERFIL?
‎NÃO - SIM

511
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎EM MEMÓRIA DE KIM
‎IM YU-JIN

512
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Voltei.

513
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎Não vou correr pra te abraçar.

514
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎É muito cafona.

515
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎Já sabia?

516
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎A Sang-a me contou.

517
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Disse que você morreu.

518
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎Mas que voltaria vivo.

519
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Eu prometo

520
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎nunca mais te deixar.

521
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Eu sempre

522
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎vou estar do seu lado.

523
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Pai.

524
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Tem ideia de como fiquei preocupada?

525
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Tive tanto medo
‎de acontecer algo com você.

526
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Obrigada por voltar.

527
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Está tudo bem.

528
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Nossa, que flores bonitas!

529
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Tenho que visitar mais a mamãe.

530
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎Ela também gostava de flores?

531
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
‎Gostava.

532
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
‎É por isso que sou bonita?

533
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎Não.

534
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
‎Você é bonita

535
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
‎porque puxou à sua mãe.

536
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
‎Tem razão.

537
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
‎Com certeza não puxei a você.

538
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎Nossa.

539
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎E agora, como ficamos?

540
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
‎A partir de agora,

541
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
‎teremos uma nova vida.

542
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
‎Em outro lugar, com novas identidades.

543
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
‎Novos nomes, até.

544
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
‎Entendi.

545
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎Mas ainda quero que me chame de Min-ji.

546
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎Por quê? Não quer um novo nome?

547
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎Minha mãe me deu meu nome.

548
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎Está bem.

549
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎Parece que temos um segredo só nosso, né?

550
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
‎Começar uma nova vida não vai ser fácil.

551
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
‎Você aguenta?

552
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Vai ser divertido.

553
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
‎A vida atual não é muito legal mesmo.

554
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎Vai ser um renascimento.

555
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎Então que tal renascer
‎como uma aluna exemplar?

556
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎Estudar e entrar na faculdade.

557
00:50:46,668 --> 00:50:49,337
‎O quê? Por que isso é uma decisão sua?

558
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
‎Você nem sabe o que eu quero ser.

559
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Posso descobrir agora.

560
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎O que você quer ser, Min-ji?

561
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Eu?

562
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Cantora, talvez?

563
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎O que foi?

564
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
‎Se puxou a mim, cantar não é com você.

565
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
‎Como assim?

566
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Sou muito desafinado!

567
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎Foi engraçado?

568
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
‎Caramba.

569
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Sr. Kim.

570
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎E Min-ji.

571
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎Suas novas identidades.

572
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎Tem um manual dentro da pasta. Decorem.

573
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Principalmente a Min-ji.

574
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎"Kim Ji-min"?

575
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎Quanta criatividade, hein?

576
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Não é nosso trabalho inventar nomes.

577
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Obrigado.

578
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Espero nunca mais ver a sua cara.

579
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Igualmente.

580
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Também não quero ver a sua cara de novo.

581
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎Nem eu.

582
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎O quê?

583
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Nunca tinha te visto sorrir, Kim.

584
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Isto é ele gargalhando.

585
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- Sério?
‎- É.

586
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Aqui.

587
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎O que é isso?

588
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Espero que se torne poderosa e admirável.

589
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎Até que é bonitinha.

590
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Obrigada.

591
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Ele é mais mole do que parece.

592
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎Nós três escolhemos juntos.

593
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
‎Os três racharam uma presilha?

594
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎Foi cara.

595
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎- Gostou?
‎- Gostei.

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎- Vão trabalhar.
‎- Certo.

597
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎- Sim, senhor.
‎- Sim.

598
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎Sr. Kim!

599
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎Kim!

600
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Aqui.

601
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Não é nada de mais. É pra dar sorte.

602
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Pensei que um terno novo
‎combinaria com seu novo começo.

603
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Nossa, como você é sortudo, pai.

604
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎Pega logo, está pesado.

605
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎Obrigado.

606
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎Passe os amassados do terno,
‎e os amassados da vida

607
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎se passarão sozinhos.

608
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎Vou lembrar disso.

609
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎Nossa, quando será
‎que vamos nos ver de novo?

610
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎Aliás,

611
00:53:59,402 --> 00:54:03,865
‎a gente morou no mesmo bairro
‎sem nunca saber o nome um do outro.

612
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Meu nome

613
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎é Im Ho-won.

614
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎Meu nome

615
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎é Kim…

616
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- Prazer.
‎- Igualmente.

617
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Cuide-se.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- Tchau.
‎- Tchau.

619
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Então tchau.

620
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎PARQUE ECOLÓGICO

621
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- Min-ji.
‎- Oi.

622
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Põe alguma música.

623
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PLAYLIST PRA DIAS FLORIDOS

624
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Dizem que um recomeço pede roupas novas.

625
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Não preciso de roupas novas também?

626
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎É, preciso mesmo.

627
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Estou sem emprego.

628
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Mas vai arrumar um novo, né?

629
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎Poxa.

630
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎Está bem. Arrumo um emprego,
‎então vamos às compras.

631
00:55:52,891 --> 00:55:56,394
‎Promete? Vou pedir algo bem caro.

632
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Está bem.

633
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Seu professor é péssimo.

634
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Está mudando de escola,
‎e ele nem desejou boa sorte?

635
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Soube que esse clima de tensão
‎é por causa da Hye-ri.

636
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎É. A internet está dizendo
‎que é uma escola de criminosos.

637
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Eu sei.

638
00:56:49,697 --> 00:56:52,951
‎Então você está mesmo mudando de escola.

639
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
‎É.

640
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Sinto muito.

641
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Se não fosse aquela minha mensagem…

642
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎Não fez aquilo de propósito.

643
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎Está tudo bem.

644
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎Então…

645
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎você pode

646
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎me mandar mensagem depois?

647
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎Vou te visitar.

648
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎Acho que…

649
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎não posso.

650
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎Tá.

651
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎- Entendi.
‎- Desculpa.

652
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Não peça desculpas.

653
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎Acho que é melhor eu ir embora.

654
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎Já?

655
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Ela está me esperando.

656
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Se cuida.

657
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Aqui.

658
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

659
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎Você vai

660
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎se lembrar do meu nome?

661
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
‎Vou.

662
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-ji.

663
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Como foi?

664
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Vamos.

665
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎- Aqui. O que acha?
‎- Nossa, é tão linda!

666
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎- Vem.
‎- Tá.

667
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Ei, Kim!

668
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Tio?

669
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎- Oi.
‎- Oi.

670
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎Que casa legal!

671
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎É alugada, ou comprou?

672
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎Foi bem nas provas, Min-ji?

673
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
‎Claro.

674
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
‎- Está no nível 8.
‎- Nossa, nível 8?

675
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎- Que inveja.
‎- E a Da-bin?

676
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- Está com saúde.
‎- É o que importa.

677
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Oi, Kim.

678
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Ei, por que tantas caixas?
‎Temos que carregar tudo isso?

679
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Caramba.

680
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎Ei.

681
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎Você tem mesmo outras roupas.

682
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Ficou ótimo.

683
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Eu disse que tenho várias roupas.

684
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- Parece um ricaço.
‎- Sério?

685
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎Ei, espera aí.

686
00:59:58,261 --> 01:00:00,847
‎- Veio assim pra carregar caixas?
‎- É.

687
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
‎Por quê?

688
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎É que, sabe, é um dia especial.

689
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎Está ficando gagá?

690
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
‎Veio assim pra não pegar peso, né?

691
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎Estou cansado. Me deixa em paz.

692
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎Cansado, é?

693
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎Come isto. Vai te dar energia
‎pra começar a carregar caixas.

694
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎E um pra cada um de vocês
‎antes de começarem a mudança.

695
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Aqui.

696
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎Pra mim também.

697
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Tem gosto de café.

698
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎É gostoso.

699
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Quantas dessas barras você tem em casa?

700
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- Quer uma caixa?
‎- Quero.

701
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎Vão se mudar ou não?

702
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
‎Estamos indo!

703
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Vamos logo pra comermos depois.

704
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- Descarrega logo.
‎- Rápido!

705
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- Isso.
‎- Vamos.

706
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎- Levem logo, seus manés.
‎- Tá.

707
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- Beleza.
‎- Vamos.

708
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- Vai.
‎- O que é isso?

709
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎- Rápido.
‎- Depressa!

710
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Está bem, vamos lá.

711
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- É a última, né?
‎- Isso.

712
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
‎Ei, malandrão.

713
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
‎Você não mexeu um dedo.

714
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
‎Só pegou as levinhas.

715
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎Devia ter vergonha da Min-ji.

716
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Ei, Kim Min-ji-min… Ji-min.
‎Está rindo do quê?

717
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Quer que eu me machuque carregando peso?

718
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Claro que não.

719
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎- Vamos comer fora. Arrumo tudo depois.
‎- Não, vamos pedir ‎jjajangmyeon.

720
01:01:20,760 --> 01:01:24,430
‎- Combina com dia de mudança‎.
‎- Por que é você quem escolhe?

721
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
‎Coma o que a Min-ji quiser.

722
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
‎Pode decidir, Min-ji.

723
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎- Jjajangmyeon é uma boa…
‎- Sushi? Tá.

724
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎Sushi é uma boa.

725
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Sua filha quer sushi.

726
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Deve gostar muito de sushi.

727
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- Eu amo.
‎- Viu só?

728
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Vamos comer sushi.

729
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎- Vá se trocar.
‎- Vamos.

730
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎- Você é uma peça, Han-soo.
‎- Tá.

731
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Reparei que sempre está com a mesma roupa.

732
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎O que foi?

733
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Droga, não enxergo sem meus óculos.

734
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Ei, eu quero ver.

735
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- Deixa eu ver.
‎- Olha pra esteira.

736
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Ah, tem aqui.

737
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- Obrigado.
‎- Quanta coisa!

738
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Vou ficar com a pança
‎cheia de peixinhos nadando.

739
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Escolheu muito bem, Kim Min-ji-min.

740
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Peça o que quiser.

741
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- O que vai comer?
‎- Acho que…

742
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎Um linguado, por favor.
‎Não, cinco. O que mais?

743
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎Não se acanhe.

744
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎Manda cinco pratos de atum Kihada?

745
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎Gosta de salmão, né? Aqui.

746
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎Você também gosta.

747
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
‎Mais um salmão, por favor.

748
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Pode ser cinco. Quer também?

749
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- Claro.
‎- São dez, então.

750
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
‎Por que come com as mãos?

751
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎É como se come sushi.

752
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Que pena, não têm enguia.

753
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
‎Está gostoso?

754
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
‎Está perigosamente gostoso.

755
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
‎Ele perguntou pra mim, tio.

756
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
‎Desculpa.

757
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
‎Está gostoso.

758
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
‎Come tudo.

759
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎- Tá.
‎- Tá.

760
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Comam bem, caras.

761
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎Está bem.

762
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- Senhor, esqueceu do ‎ankimo.
‎- O que mais quer?

763
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Uma nova vizinhança, nova escola‎…

764
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎e um novo nome do qual não gosto.

765
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Min-ji, vem tomar café da manhã!

766
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎Kim Min-ji!

767
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Estou atrasada.

768
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
‎Muita coisa mudou,

769
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
‎mas meu pai e eu não mudamos tanto assim.

770
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Vou comer na volta. Guarda pra mim.

771
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎Está bem.

772
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Cuidado.

773
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎E nada de brigas!

774
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎Pode deixar!

775
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Exceto que, agora, meu pai ri mais.

776
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
‎Olá, senhorita.

777
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
‎Pura educação e bondade. Pure Taekwondo.

778
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- E meus tios não mudaram.
‎- Estamos oferecendo aulas grátis.

779
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎Obrigado.

780
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
‎Olá.

781
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- Olha quem voltou.
‎- Estamos dando aulas grátis.

782
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- Quem é aquele?
‎- Não está no panfleto,

783
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎mas temos queimada e prêmios.
‎Vê se aprece mesmo, tá?

784
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎- Oi.
‎- Devagar!

785
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Podem atravessar agora.

786
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
‎O dojô fica no terceiro andar.

787
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
‎Venham enquanto está de graça.

788
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Olá, senhorita.

789
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎Devemos pará-lo?

790
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
‎Deixa ele. Está legal de ver.

791
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Aposto que era clubber.

792
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎POLÍCIA

793
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎O clima está tão gostoso.

794
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
‎Pois é.

795
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎Estava tão frio há uns dias.

796
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- Bom apetite.
‎- Obrigada.

797
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎Vamos comer.

798
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎A cara está boa.

799
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Calma. Primeiro, fotos.

800
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎De vez em quando, saio com a Sang-a.

801
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a.

802
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎Veio ficar de olho em mim, né?

803
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎Claro que não.

804
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎Acha que é especial?

805
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
‎Não.

806
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
‎Quem salvou sua vida?

807
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
‎Você.

808
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
‎E a quem deveria agradecer?

809
01:05:17,788 --> 01:05:19,707
‎- Você?
‎- E quem deveria pagar?

810
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎Você?

811
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎É, deveria mesmo.

812
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎Sem cerimônia.

813
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Obrigada.

814
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
‎Como está tudo com seu pai?

815
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
‎Está mais carinhoso?

816
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Não, ele continua igual.

817
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
‎Entendi.

818
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
‎Não é muito do feitio dele, né?

819
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
‎Pois é, nada a ver.

820
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎Alguma boa notícia, Sang-a?

821
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎- Ele disse: "É muito nova pra namorar."
‎- Sério?

822
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎Não me surpreende.

823
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Vou apresentar o especial de hoje.

824
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Esses combinam com esta pose.

825
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Tem armações sem ser de sol?

826
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Quem é você?

827
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎Não faço isso há um tempo. Lá vai.

828
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎"O que houve, irmão Macaco?"

829
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
‎Olá.

830
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎Meu nome é Kim. Muito prazer.

831
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Na minha opinião, este caso…

832
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll.

833
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Ei, caras. Acham que a Min-ji aprovaria?

834
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Duvido.

835
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎Ei, o que acham? Ficou bom, né?

836
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎- Não.
‎- Não.

837
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Nossa.

838
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Mentira.
‎Está igual ao Tony Leung Chiu-wai.

839
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Tony Leung Chiu-wai, uma ova.
‎Parece um dono de bar.

840
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Parece um coroa
‎desesperado pra parecer mais novo.

841
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎É o que nós somos.

842
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎É.

843
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
‎Somos coroas.

844
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
‎Coroas de óculos.

845
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎Depois de um tempo sem usar óculos,

846
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎senti até uma dor nas costas.

847
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Vamos tirar, então?

848
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Não. Prefiro ser um coroa de óculos.

849
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎- Vamos.
‎- Tá.

850
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎- Tchau, senhor.
‎- Tchau.

851
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎- Obrigado.
‎- Tchau.

852
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎- Bom dia.
‎- Cuide-se.

853
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- Não tinha muita opção.
‎- Experimentou 145 pares.

854
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Me sinto bem de óculos novos.

855
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎É, sinto que poderia sair voando!

856
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎Ei, cara.

857
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎Nunca mexa com coroas de óculos.

858
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- É. Alguém pode se machucar.
‎- Quem?

859
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎Quem mexer com eles,
‎ou os coroas de óculos?

860
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Não sei.

861
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Todos os pais do mundo
‎são só pessoas normais.

862
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎- Trabalham.
‎- Está escuro?

863
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎- E têm medo da esposa.
‎- Olha, gente.

864
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎- Às vezes, voltam‎…
‎- Pedimos isto?

865
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎São lentes ‎transition.

866
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎- ‎…‎com chulé.
‎- Não pedi.

867
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎- É coisa de coroa.
‎- Que maneiro!

868
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Pode parecer difícil de acreditar,
‎mas meu pai é só um coroa qualquer.

869
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
‎Bem‎…

870
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
‎Desde que não mexam comigo.

871
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎RUA DA FELICIDADE
‎HAENGBOK-RO

872
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎AGÊNCIA DE EMPREGOS BAEKHO

873
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
‎Quase esqueci.

874
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
‎Acho que meu pai arrumou um emprego.

875
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Foi indicado por alguém que ele conhecia.

876
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎A Juhak não significa nada.

877
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
‎Depois que eu puser as mãos nela,

878
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
‎vão sobrar só os pedacinhos.

879
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Sabe o preço disso, né?

880
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎3º ANDAR

881
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Pois não?

882
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎Com licença.

883
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎Vim para uma entrevista…

884
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
‎Olha só! Acabei de ver seu currículo, Kim.

885
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Mas, sabe,

886
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎não sei bem se posso confiar.

887
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Muito bem.

888
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
‎Vamos começar

889
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
‎a entrevista?

890
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENTE KIM: REATIVADO

891
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎FIQUEM LIGADOS NA CENA EXTRA

892
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENTE KIM: REATIVADO

893
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎CENA EXTRA

894
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎EM 2006, HAVIA UM TRIO FAMOSO
‎NA UNIDADE CHEONSAN

895
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

896
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎Dentes de ferro da Coreia!

897
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎São inquebráveis!

898
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Dentes de ferro da Coreia!

899
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

900
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

901
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

902
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

903
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

904
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

905
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENTE KIM: REATIVADO

906
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Legendas: Sal Oliveira