1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎(ศูนย์บริการซักรีด)

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎อะไรเนี่ย

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎อย่าขยับ ไม่งั้นตายกันหมด

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎หมอบ!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎ขึ้นรถค่ะ

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎ระวัง

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎เข้ามาได้

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎เป็นยังไงบ้าง

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎คือ…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎พวกมันหนีไปได้ครับ

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎(ตอนจบ)

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎ไปที่บันไดทางนั้น

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎เดี๋ยวนะ

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎นายมาทำอะไรที่นี่

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎อ๋อ มาช่วยฉันสินะ

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎นี่ พัคคังซอง

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎หมายเลข 66 อยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎วางปืนลงซะ

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎ได้ยินว่าคนที่ทำให้พี่ฉันตายอย่างน่าอนาถ…

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎คือแก

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎พูด…

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎พูดอะไรของนาย

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
‎ฉันบอกแล้วไงว่าพัคยองกวัง

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎ถูกไอ้พวกเกาหลีใต้ฆ่า

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- ระหว่างทำภารกิจ…
‎- แกบอกว่า 66 ฆ่าเขาไม่ใช่เหรอ

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎ไม่ ฉันหมายถึง…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎ทำไมแกไม่พูด

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎พูดมาสิว่าไม่ใช่ฝีมือแก

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎ฉัน…

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎ช่วยพี่ชายนายไว้ไม่ได้

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎แค่นั้น

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎หลบไป

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎บอกให้หลบไปไง

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะปลอดภัยเหรอ

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎นายก็ขัดคำสั่งของพรรคเหมือนกัน

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎ฉันจะคุยกับทางการเกาหลีใต้ให้ดีเอง

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎นายกับฉันจะได้หนีไปด้วยกัน

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- และหาทางรอด…
‎- หุบปาก

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎ฉันขอถามอะไรอย่างนึง

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎ทำไมแกต้องปกป้องศัตรูของแกด้วย

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎คุณซังอา

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎ไม่เป็นไร

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎ฉันทำเพื่อปกป้องลูกสาวฉัน

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎การปกป้องคนที่ฉันรัก…

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎มันสำคัญกว่า…

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎การฆ่าศัตรู

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎นายจะได้โอกาสอีกครั้ง

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎เชื่อฉันแล้วไปซะ

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎รีบขึ้นรถสิครับ

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎พวกนั้นให้ผมย้ายรถ ผมก็เลยต้องขับวน

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎เปิดทางด้วยครับ

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎ผมได้ยินเสียงปืนอย่างบู๊เลย
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎ไม่มีอะไรครับ ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
‎แค่ปัญหาภายใน

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- ไปได้แล้วครับ
‎- แต่ผมยังต้องไปเอาผ้าอีกนะ

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
‎ไว้คราวหน้าครับ รีบกลับไปก่อนเถอะครับ

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
‎นี่สถานการณ์ฉุกเฉิน

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- ก็ได้ครับ ตั้งใจทำงานนะครับ
‎- ครับ

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎ปิดที่กั้นด้วยครับ

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎ออกมาได้แล้วครับ

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎- พาเขาไปโรงพยาบาล
‎- อะไรนะ

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
‎แต่แผลถูกยิงคงปิดให้เงียบได้ยากนะครับ

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎ติดต่อนายพลจางไปแล้ว เขาจะช่วยครับ

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
‎คุณซองฮันซูกับคุณพัคจินชอลล่ะคะ

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
‎เมื่อกี้ผมเห็นพวกเขาขึ้นรถของจูกังชานไป

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- จูกังชานเหรอคะ
‎- อือ

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
‎ฮันซู

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎นายอยู่ไหน

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎เกิดอะไรขึ้น

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎หัวหน้าฝ่ายคิม ฉันขอโทษ

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎ไปกันเถอะครับ

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎จะไม่บอกเราจริงๆ เหรอคะ

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
‎พาเขาไปโรงพยาบาลเถอะครับ

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎ได้ครับ

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎ฉันขอโทษ

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎ถ้านายไม่มา

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎เด็กๆ จะตาย

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
‎ได้โปรด

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
‎ฉันขอร้อง

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎คุณเป็นใครครับ

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎ให้ตายสิ เพิ่งถูพื้นไปเมื่อกี้

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎- คนนี้แหละครับ
‎- ที่นี่โรงฝึกเทควันโดนะ

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎ถอดรองเท้าก่อนสิครับ

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป อัปแอนด์ดาวน์
‎- วิปอิทอัป

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป
‎- วิปอิทอัป

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎วิปอิท…

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎อะไรเนี่ย

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎เธอชื่อดาบินใช่ไหม

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
‎มีอะไรคะ

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎คุณเป็นใคร

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎เอาตัวไป

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎ลุง

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎ทำไมทำกับเราแบบนี้คะ

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎แก้มัดนะเว้ย

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎ลุง

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‎ปล่อยเราไปเถอะนะคะ

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎ขอร้องล่ะค่ะ

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎(ประธานจูกังชาน จูฮักก่อสร้าง)

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎เตรียมพร้อมแล้วครับ

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎แกเต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อลูกของเพื่อนสินะ

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎ต้องบอกเลยว่าฉันแปลกใจ

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎แต่ก็นั่นแหละ พวกแกสองคนก็ทำเหมือนกัน

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎ตอนนี้พวกแกต้องเลือกแล้ว

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎ว่าจะฆ่าเพื่อนตัวเอง

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎หรือจะฆ่าลูกๆ ตัวเอง

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกนาย…

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎ต้องเจอกับเรื่องแบบนี้

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
‎ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะรอด

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
‎แกมีทางเลือกด้วยเหรอ

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎- อย่านะ
‎- ดาบิน

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎- ไม่
‎- ดาบิน

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- พ่อ
‎- พ่อ

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎พ่อ ช่วยหนูด้วย

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎พ่อ

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่แกต้องการ อย่าทำนะ!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎จินชอล

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎ฮันซู

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎พวกนายต้องโค่นฉัน

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎เด็กๆ ถึงจะรอด

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎ตั้งสติได้แล้ว!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎ลุกขึ้นมา

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎หัวหน้าฝ่ายคิม!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎ต้องมีวิธีสิ

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎สนใจแค่เด็กๆ ก็พอ

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎แค่เด็กๆ!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎ฮันซู!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อยแฮะ

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎พวกแกไม่คิดจะเอาจริงเลย

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎ฉันให้เวลาห้านาที

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎ถ้าครบห้านาทีแล้วยังปิดฉากมันไม่ได้

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎ฉันจะยิงเด็กๆ ด้วยมือฉันเอง

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎พ่อ

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- พ่อ
‎- จากนั้นฉันก็จะยิง 66

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎ช่วยหนูด้วย

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎พ่อ

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎- พ่อ
‎- พ่อ

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎- พ่อ
‎- พ่อ

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎พ่อ

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎มัวทำอะไรอยู่

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎ลูกๆ เรียกหาพ่ออยู่นะ

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎พ่อ

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
‎พ่อ

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎พ่อ

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎พ่อ

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎เอาอีก เอาอีก เอาอีกๆ

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎ลุกขึ้น

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎ลุกขึ้น

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
‎ลุกขึ้นมา!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎แทฮุน…

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎กับดาบิน…

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎ช่วยพวกเขาให้ได้

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎แล้วก็…

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎ฝากดูแล…

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎มินจีด้วยนะ

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎แกต้องคิดถึงมินจีมากแน่ๆ

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎กลับมานะ

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎หนูจะรอ

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎พ่อกลับมาได้แน่

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎นี่พ่อหนูนะ

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎หนึ่ง

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎สอง

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎สาม

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- พ่อ
‎- อา

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎สี่

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ลุกขึ้น

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎สามวินาที

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎สามวินาทีก็พอแล้ว

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎- ดาบิน
‎- พ่อ

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎- ดาบิน
‎- พ่อ

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎พ่อถูกยิงนะ เป็นอะไรไหม

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- พ่อไม่เป็นไร ไม่ได้ถูกยิง
‎- เป็นอะไรไหม

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎ผมไม่เป็นไร

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- พ่อหลบได้
‎- อ้าวเหรอ

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- ไม่โดนยิงเหรอ
‎- ไม่โดน

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎เป็นอะไรหรือเปล่า กลัวมากใช่ไหม

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- ดาบินลูกพ่อ
‎- พ่อ หนูไม่เป็นไร

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- ถ้าดาบินลูกพ่อเป็นอะไร…
‎- หนูบอกว่าไม่เป็นไรไง

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
‎รีบปล่อยผมสักทีสิ

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
‎น่าอึดอัดจริงๆ

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎- เจ็บนะ
‎- เลิกจับหัวหนูได้แล้ว หัวๆ

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎ไม่จับหัวก็ได้

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎ไม่เป็นไรสินะ ไม่เป็นไร

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎อือ ไม่เป็นไร

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎ไปกันเถอะ

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- หนูไม่เป็นไร
‎- ลุกไหวไหม

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎ไม่เป็นไร

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎พ่อไม่เป็นไร

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎เป็นอะไรไหม

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎เด็กๆ ล่ะ

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- โอเคแล้ว
‎- ฉันถามว่านายเป็นอะไรไหม

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎คิดว่าไม่เป็นหรือไงล่ะ

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วน่ะสิ

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎ก็จริง โดนคนระดับเราอัดนี่นา

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
‎ใช้เวลาตั้งสี่วินาที

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
‎หมอนี่ถึงได้ถูกยิงไง

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎แค่ถากๆ น่ะ

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- คิดว่าไม่เป็นหรือไงล่ะ

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วน่ะสิ

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎แต่หมอนี่ดูไม่เป็นอะไรว่ะ

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎เฮ้ย ไอ้ท่านประธาน

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎เรายังมีเรื่องต้องสะสางกันนะ

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎ประชุมผู้ปกครอง

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‎ยังมีอะไรให้ต้องทำอีก

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
‎ฉันต้องรักษาสัญญา

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎ขับรถไหวเหรอ

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‎ก็คงจะไหวนั่นแหละ

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎เราควรจับตาดู
‎ไม่ให้ออกไปข้างนอกสักพักไม่ใช่เหรอ

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎แทฮุนเคยฟังนายด้วยเหรอ

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
‎ฟังก็บ้าแล้ว

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎กับพ่อตัวเองยังเตะได้เลย

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎อย่างน้อยดาบินก็ไม่เตะฉันว่ะ

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎แค่เมินฉันไปเลย

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎เราต้องให้เด็กๆ อยู่กับคนที่ทำให้พวกเขากลัว

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‎- ใครล่ะ
‎- ฉันรู้จักอยู่คนนึง

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
‎คนที่น่ากลัวกว่าฉัน

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎ไม่สิ อาจจะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุดในโลกเลยก็ได้

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎ไปกันเถอะ

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎โอ๊ย ขาฉัน

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎ขาฉัน

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎ปวดขาจะตายอยู่แล้ว

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎พวงมาลัยผม

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎โธ่เอ๊ย

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎(ผู้บังคับการกองรักษาการณ์ คังจียอง)

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎ล้อกันเล่นหรือไง

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎(กองพลน้อยสะเทินน้ำสะเทินบกเคลื่อนที่เร็ว
‎กองรักษาการณ์พิเศษเรดดราก้อน)

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎เมียจ๋า

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎ช่วยดูเด็กๆ ให้หน่อยได้ไหม

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
‎คุ้มกันพวกเขาเอาไว้ในห้องเข้าเวร

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
‎สักสองสามวัน…

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎นะขอรับ

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎นะขอรับ

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎ที่นี่ไม่ใช่เนิร์สเซอรีสักหน่อย

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎ไอ้เด็กเวรนี่

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎ของปลอมนี่นา ป้าไม่มีปืนเหรอ

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันว่าป้า

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎เงียบแล้วไปซะ

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‎แม่ ขอมือถือหน่อย

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‎ดาบิน เงียบนะ

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าก่อเรื่อง

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
‎ผมไม่ได้ก่อเรื่องนะ

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
‎แค่สงสารหัวหน้าฝ่ายคิมมันจนต้องช่วย

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎ผมแค่ต้องช่วยเพราะจินชอลสั่งครับ

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎หัวหน้าฝ่ายคิมอีกแล้วเหรอ

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎เดี๋ยวฉันจะจัด…

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎ไม่

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎ไม่ใช่หรอก เมียจ๋า

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‎ผมอยากช่วยเขาเอง

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎ผมเลือกเอง

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎เพื่อนผม…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎ต้องทำภารกิจสุดท้ายให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้ง

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎ผมเลยอยากช่วยเขา

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎ผมก็ด้วย

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎แต่พวกคุณก็ผิดที่ทำให้เด็กๆ ตกอยู่ในอันตราย

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎ผมขอโทษ

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎ผมก็ขอโทษเหมือนกัน

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎เด็กๆ จะอยู่กับฉัน

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎เพราะฉันไม่ไว้ใจพวกคุณ

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎- เมียจ๋า
‎- เมียจ๋า

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎ไม่สิ คุณจียอง

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎ลุงๆ พวกนี้เมื่อไหร่จะโตเป็นผู้ใหญ่กันสักที

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎จริงๆ เลย เมื่อไหร่…

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎เมื่อไหร่…

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎เมียจ๋า

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
‎ผมเคยบอกคุณไหม

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
‎- ว่าผมรัก…
‎- ออกไป

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- เขาเคยบอก
‎- ไปกัน

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎- เร็วเข้า
‎- นั่งให้ดีๆ หน่อย

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎กินข้าวทีเดียวเยอะๆ อย่าไปขอขนม

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎- รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
‎- อะไร

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎แล้วก็อย่าถามรหัสไวไฟด้วย เข้าใจไหม

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่ต้องถาม ไอ้เด็กนี่ อยู่เงียบๆ ก็พอ

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- เข้าใจไหม
‎- อือ รีบไปได้แล้ว

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- อย่าทำแม่โมโหล่ะ
‎- อือๆ

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎แถวตรง ทำความเคารพ

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎วันทยหัตถ์

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎ตามระเบียบพัก

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎พ่อ

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‎เชื่อฟังด้วยนะ

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎หิวไหม

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎หิวครับ

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎ลุงๆ พวกนั้นไม่หาข้าวให้กินด้วยเหรอ

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎อยากกินอะไร สั่งจาจังมยอนให้เอาไหม

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี)

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎ผมดีใจที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้นะครับ

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎ผมหวังว่าฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎จะก้าวไปสู่อนาคตที่ร่วมมือกัน
‎ผ่านเขตการค้าเสรีได้นะครับ

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎เช่นกันครับ

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎ขอบคุณทุกคนมากครับ

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎ช่วยจับมือกันหน่อยได้ไหมครับ

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎ผมคิดว่าเรามีเรื่องอื่นต้องคุยกันนะครับ

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎อย่างที่คุณรู้

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎เราพยายามทำตามคำขอของเกาหลีเหนือ
‎อย่างดีที่สุดตลอดการมาเยือนครั้งนี้

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎ใช่ไหมครับ

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎ทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์
‎ของความร่วมมือระหว่างเกาหลี

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎ท่านคิดว่ายังไงครับ

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎แต่รู้ไหม

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎ผมว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมันล้ำเส้นไปหน่อย

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎ท่านควรรับผิดชอบ

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎ที่สร้างความวุ่นวาย
‎บนแผ่นดินเกาหลีใต้ไม่ใช่เหรอครับ

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎เรื่องนั้น…

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎มีปัญหาภายในนิดหน่อยครับ

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‎และนั่นก็

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
‎เกือบทำให้เกาหลีใต้
‎กลายเป็นสนามรบไปแล้วนะครับ

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎ไม่ครับ เราไม่เคยตั้งใจจะ…

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎เอาละๆ

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎เห็นแก่ผลลัพธ์ของการประชุมนี้

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎เราจะไม่ตอบโต้เกาหลีเหนือ
‎อย่างเป็นทางการครับ

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
‎แต่

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
‎ขอให้เข้าใจตรงกันว่าเราไม่มีส่วนรับผิดชอบ

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎ต่อผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตฝั่งคุณนะครับ

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎เข้าใจแล้วครับ

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎ฟังให้ดี

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎เราจะแจ้งพรรคว่ารีอึงรยองและ 66
‎ถูกประหารชีวิตแล้ว

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่าเราทำพวกมันหลุดมือไป
‎หลังจากเกาหลีใต้มอบตัวให้

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎ฉันและพวกสหายทุกคนจะต้องรับผิดชอบ

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ในคณะผู้แทนแล้ว

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
‎เพราะงั้นปิดปากลูกน้องให้สนิทด้วย

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
‎เข้าใจไหม

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎รับทราบครับ

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะครับ
‎- ตรงนั้น

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎นั่นคนใช่ไหม

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎- อะไรเนี่ย
‎- อะไรน่ะ

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎นั่นคนไง ปัดโธ่เอ๊ย

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- เรียกกู้ภัยและกำลังเสริมมาที
‎- ครับ

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎- คุณปู่รออยู่ตรงนี้นะครับ
‎- อือ

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎(โรงพยาบาลกลางมยองจิน)

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎(วีไอพี 1
‎บุคคลนิรนาม)

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎อ้าว ท่านผอ.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎สบายดี

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎เริ่มบันทึกเสียงได้

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎จะรีบร้อนไปไหน

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎"เร็วๆ"

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
‎ทางใต้ก็เป็นแบบนี้แหละครับ

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
‎คุณก็ควรรีบทำตัวให้ชินได้แล้ว

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎เอาละ ถ้างั้น

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎เริ่มจากสถานะขีปนาวุธข้ามประเทศก่อนครับ

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎ผมมีเงื่อนไขข้อสุดท้าย

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎เงื่อนไขเหรอ

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎หลังจากที่ผมให้ข้อมูลทั้งหมดกับคุณ

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎คุณต้องส่งผมไปลี้ภัยที่มาเก๊า

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
‎ผมจะพิจารณาดู

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
‎ตามคุณภาพของข้อมูล

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎เราเข้าใจว่ากองกำลังจรวดทางยุทธศาสตร์

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎ดำเนินการตามระบบสามแกนหลัก

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎เขตชอลซาน จังหวัดพยองอันเหนือ

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
‎เขตชอนชอน จังหวัดชากัง

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎และเขตคิลจู จังหวัดฮัมกยองเหนือ

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎ตอนนี้มีฐานยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่
‎อย่างน้อย 12 ฐานที่ใช้งานอยู่

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎แล้วระยะยิงปัจจุบันล่ะ

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎ยืนพื้นถึงเกาะกวม

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎แต่อะแลสกา

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎และชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐฯ
‎ก็รวมอยู่ในระยะโจมตีเหมือนกัน

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎พวกเขาจัดการการถ่ายเทเชื้อเพลิงยังไง

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎เชื้อเพลิงของเหลวเป็นพื้นฐาน

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎แต่ตอนนี้กำลังเปลี่ยนไปใช้เชื้อเพลิงแข็งอยู่

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎ผมถึงได้เป็นที่ต้องการไงละ

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
‎เพราะว่าข้อมูลทั้งหมด

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎อยู่ในนี้

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎(วีไอพี 1
‎บุคคลนิรนาม)

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎(รถขนย้ายผู้ป่วย)

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎รักษาสัญญาแล้วสินะ

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎นายจะทำยังไงต่อ

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎ฉันจัดการเอง

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎ถ้าฆ่าศัตรูได้ง่ายๆ ในปลิดเดียว คงน่าเสียดาย

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎ฉันอยากขอร้องนายเป็นครั้งสุดท้าย

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎สัญญากับฉันว่าจะมีชีวิตรอดต่อไป

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎มัวทำอะไร

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎หมดธุระแล้วก็ไปซะ

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎ขอให้แกกับลูกสาว…

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎มีชีวิตที่ดีล่ะ

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเหมือนกัน

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎ดีแล้ว

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎มีชีวิตรอดต่อไป…

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎(ห้องผู้บัญชาการ
‎ค่ายชอนซาน)

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎แล้วยังไง

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎ใครลักพาตัวรีอึงรยองไป

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎เรายังระบุตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้ครับ

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
‎ตอนนี้กำลังวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
‎ได้พิกัดเมื่อไหร่ เราจะส่งทีมไปทันทีครับ

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎ช่างเถอะ ปล่อยไป

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎อะไรนะครับ

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎เราได้ข้อมูลที่ต้องการจากเขาหมดแล้ว

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎เก็บเขาไว้ให้นานกว่านี้ก็เปลืองเงินภาษีเปล่าๆ

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
‎ไม่ว่าเขา

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
‎จะลักลอบออกนอกประเทศหรือตายก็ไม่สำคัญ

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎แบบนี้ก็ดีซะอีก

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎แต่ว่า…

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎ทำตามที่บอกก็พอ

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎นี่เป็นคำสั่ง

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎นี่มาเก๊าเหรอ

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎บ้าเอ๊ย

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
‎(ทะเลมาตุภูมิไม่อาจทนคำโกหก)

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
‎(ชายฝั่งคือแนวหน้าของการป้องกันประเทศ)

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎ไอหยา

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎สั**เอ๊ย

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎อย่าขยับ

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- อย่าขยับ
‎- หยุดอยู่ตรงนั้น

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎หยุด

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎(บริษัท จูฮักก่อสร้าง จำกัด)

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎(โจพยองกยอน)

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎ผมเองครับ

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎ว่าไง

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎โอ้โฮ ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎ทำไมจู่ๆ ถึงโทรมาล่ะ

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎ผมโทรมาเพราะมีเรื่องจะขอให้ช่วยครับ

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎ช่วยเหรอ

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
‎ช่วยอะไร

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎ผมอยากให้

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎ยุบบริษัทจูฮักก่อสร้างให้หน่อยครับ

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎ให้ตายสิ

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
‎ไม่ได้โทรมาเป็นสิบปี

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
‎แล้วจู่ๆ มาขออะไรอย่างนี้น่ะเหรอ

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‎มันเกี่ยวกับลูกสาวผมครับ

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
‎รบกวนด้วยครับ

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎โธ่ น่าสงสารจริงๆ

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
‎ให้ตายสิ

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
‎ตอนนี้ลูกสาวคงโตมากแล้วสินะ

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‎สวยเหมือนแม่ใช่ไหม

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎เข้าใจๆ

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎ฉันก็รู้จักเธอมาตั้งแต่เกิดแล้ว เพราะงั้น…

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎จูฮักก่อสร้างเหรอ

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎เข้าใจแล้ว

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎ฉันจะลองดู

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎ขอบคุณครับ

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
‎รออีกสองสามวันนะ

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎กะอีแค่บริษัทจูฮักก่อสร้าง

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
‎ฉันจะหั่นมันเหมือนแตงกวา

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
‎แล้วเอาไปทำสลัดซะเลย

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องจ่ายแพง

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎เราสนิทกันก็จริง แต่เราเป็นมืออาชีพ
‎ดังนั้นฉันจะไม่ลดค่าตัวหรอกนะ

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎เข้าใจใช่ไหม

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎- เข้าใจครับ
‎- ดี

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
‎งั้นก็ได้

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
‎แล้วฉันจะโทรกลับไป

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎ขอบคุณครับ อาจารย์

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎อัยการเข้าตรวจค้นและยึดทรัพย์

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎สำนักงานใหญ่บริษัทจูฮักก่อสร้าง
‎และบริษัทในเครือเมื่อเช้านี้ค่ะ

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎- มีธุระอะไรที่นี่ครับ
‎- ทีมสืบสวน

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎- เรามีหมายค้นและยึดทรัพย์
‎- กำลังตรวจสอบกระแสเงินน่าสงสัย

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎จำนวนหลายหมื่นล้านวอน
‎ระหว่างบริษัทในเครือจูฮักก่อสร้าง

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎กับนักการเมืองค่ะ

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎ทีมสืบสวนเชื่อว่ามีการโอนเงินทุนจำนวนมากซ้ำๆ

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎เกินกว่าจะเป็นธุรกรรมทางธุรกิจตามปกติ

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎และกำลังตามรอยแหล่งที่มา
‎และจุดหมายปลายของเงินเหล่านั้นค่ะ

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎มีรายงานว่าการสืบสวนนี้เกิดขึ้น

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
‎หลังจากหน่วยข่าวกรองทางการเงิน

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎ยื่นรายงานธุรกรรมที่น่าสงสัย
‎กับอัยการเมื่อปลายปีที่แล้วค่ะ

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
‎คุณยอมรับข้อหาติดสินบนไหมครับ

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
‎จริงหรือเปล่าคะที่ลำเอียงเรื่องการปรับปรุงใหม่

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- ตอบด้วยค่ะ ท่านสส.
‎- ขอทางหน่อยครับ

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
‎- เอาไว้ทีหลังครับ

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎ขายชาติแล้ว

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎จะไปเที่ยวต่างประเทศเหรอ

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- จับเขา
‎- ครับ

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎ปล่อยฉัน

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎ปล่อย

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎(กัมพูชา)

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎ศาลได้ออกหมายจับประธานจูกังชาน

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎ของบริษัทจูฮักก่อสร้างในข้อหาลักพาตัว

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎ฆาตกรรมและคุกคามความมั่นคงของชาติแล้ว

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎โดยได้พิจารณาถึงความรุนแรงของอาชญากรรม

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎และความเสี่ยงที่หลักฐานจะถูกบิดเบือนครับ

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎มีรายงานว่าประธานจู
‎กำลังเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลในโซล

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
‎ขณะเดียวกัน ทางอัยการกล่าวว่า

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
‎จะขยายขอบเขตการสืบสวนให้ครอบคลุม

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎ถึงการก่อตั้งบริษัทและการกระทำผิดกฎหมาย
‎ของประธานจูด้วยครับ

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
‎ฮเยริ ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรลงไป

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
‎รู้จักคิมมินจีไหม

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎ตำรวจมาที่โรงเรียนด้วย สุดจัดเลย

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- ลูกสาวเขาหนีไปต่างประเทศแล้วนี่
‎- ลูกสาวฆาตกร

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎- ตำรวจสากลก็ตามตัวอยู่
‎- จับมือพ่อเข้าคุกแน่

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎จูฮเยริจบเห่แล้ว

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎ออกมาแล้ว

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
‎คุณเริ่มติดต่อกับเกาหลีเหนือตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
‎เรื่องการฆาตกรรมเป็นความจริงไหมครับ

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎ทราบไหมคะว่าลูกสาวคุณ
‎ที่หนีไปต่างประเทศถูกจับแล้ว

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
‎- พูดอะไรหน่อยค่ะ

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎พูดอะไรหน่อยสิวะ

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎สบายดีไหม

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎รู้สึกยังไงบ้างที่โดนหมาขย้ำ

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎แกเลาะฟันฉันไป
‎แต่ฉันยังมีกรงเล็บอยู่เว้ย ไอ้สารเลว

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎นายน่าจะกลับมาทันทีที่ภารกิจสำเร็จ

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎มัวแต่ไปไหนมา

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎ในสภาพแบบนั้นล่ะ

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎ไม่คิดถึงลูกสาวหรือไง

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎ผมมีธุระต้องจัดการเพื่อมินจีครับ

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎แล้วไง

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎จัดการธุระเสร็จแล้วเหรอ

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎ครับ

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎เสร็จทุกอย่างแล้วครับ

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎งั้นก็ถึงเวลา
‎ที่ฉันต้องจัดการให้เรียบร้อยเหมือนกัน

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎66

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎ต้องตาย

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎ศพของชายที่มีแผลถูกยิงถูกพบโดยคนเก็บสมุนไพร

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
‎ในป่าใกล้รีสอร์ต

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎ที่คณะผู้แทนเกาหลีเหนือพักค่ะ

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎ผู้ตายถูกระบุว่าคือนายคิม ชายในวัย 40

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎ทางตำรวจได้เริ่มสืบสวน
‎ถึงสาเหตุการตายที่แท้จริงของเขาแล้วค่ะ

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎(พบศพมีแผลถูกยิง
‎ใกล้ที่พักคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ)

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎(ผู้ตายคือชายในวัย 40 ตำรวจกำลังสืบสวน)

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎(ผู้ต้องหาหลบหนีระดับหนึ่ง
‎ประวัติ)

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎(วัยรุ่น
‎ประเมินรูปพรรณสัณฐานปัจจุบัน)

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎(ลบข้อมูลนี้หรือไม่
‎ไม่ / ใช่)

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎(คิมผู้ล่วงลับ อิมยูจินผู้ล่วงลับ)

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎พ่อกลับมาแล้ว

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎หนูไม่วิ่งเข้าไปกอดหรอกนะ

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎มันเลี่ยนเกินไป

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎รู้อยู่แล้วเหรอ

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎พี่ซังอาบอกหนู

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎บอกว่าพ่อตายไปแล้ว

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎แต่จะฟื้นกลับขึ้นมา

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎ตอนนี้

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎พ่อจะไม่จากลูกไปอีกแล้ว

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎พ่อจะ…

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎อยู่เคียงข้างลูกของพ่อเสมอ

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎พ่อ

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎รู้ไหมว่าหนูเป็นห่วงแค่ไหน

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎หนูกลัวว่าพ่อจะเป็นอะไรขึ้นมาจริงๆ

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎ขอบคุณที่กลับมานะ

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎ไม่เป็นไรแล้ว

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎โห ดอกไม้สวยจัง

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎ต้องมาหาแม่บ่อยๆ ซะแล้ว

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
‎แม่ก็ชอบดอกไม้เหมือนกันเหรอ

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
‎อือ

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
‎เพราะงั้นหนูเลยสวยหรือเปล่านะ

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎เปล่าหรอก

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
‎ลูกสวย

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
‎เพราะได้แม่มาต่างหาก

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
‎ก็จริง

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
‎หนูก็ว่าไม่ได้หน้าตามาจากพ่อแน่ๆ

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎โธ่เอ๊ย

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎ทีนี้เราจะเป็นยังไงกันต่อเหรอ

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
‎จากนี้ไป

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
‎เราจะมีชีวิตใหม่ทั้งหมด

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
‎เราจะไปอยู่ที่ใหม่ ตัวตนใหม่

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
‎และชื่อใหม่ด้วย

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
‎อ๋อ

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎แต่พ่อเรียกหนูว่ามินจีเหมือนเดิมนะ

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎ทำไมล่ะ ไม่อยากเปลี่ยนชื่อเหรอ

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎ก็แม่เป็นคนตั้งให้นี่นา

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎ก็ได้

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
‎รู้สึกเหมือนนี่เป็นความลับแค่เราสองคนเลย

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
‎เนอะ

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
‎การเริ่มต้นชีวิตใหม่จะไม่ใช่เรื่องง่าย

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
‎ลูกจะไม่เป็นไรใช่ไหม

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎หนูว่าน่าจะสนุกนะ

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
‎ยังไงชีวิตนี้ก็ไม่สนุกอยู่แล้ว

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎คิดซะว่าเกิดใหม่แล้วกัน

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎งั้นเริ่มต้นใหม่แบบนักเรียนตัวอย่างเป็นไง

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎ตั้งใจเรียนแล้วเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้ได้

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎อะไรนะ

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
‎ทำไมพ่อเป็นคนตัดสินใจล่ะ

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำนี่ว่าหนูอยากเป็นอะไร

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎เริ่มเรียนรู้ตอนนี้ก็ได้นี่

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎มินจีอยากเป็นอะไรล่ะ

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎หนูเหรอ

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎นักร้องมั้ง

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎ทำไม

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
‎ถ้าลูกเหมือนพ่อ ลูกร้องเพลงไม่ได้หรอก

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
‎หมายความว่าไงเนี่ย

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎พ่อร้องเพลงเพี้ยนนะ

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎ตลกเหรอ

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
‎โธ่เอ๊ย

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎แล้วก็มินจี

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎นั่นตัวตนใหม่ของทั้งสองคน

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎ในแฟ้มมีคู่มืออยู่ ต้องศึกษาให้ถี่ถ้วน

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎โดยเฉพาะมินจี

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎"คิมจีมิน" เหรอ

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎ตั้งชื่อสิ้นคิดเกินไปไหมคะ

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎เราไม่ใช่ที่ว่าการอำเภอสักหน่อย

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎ขอบคุณครับ

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎หวังว่าจะไม่ต้องเห็นหน้ากันอีกนะ

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎ต้องอย่างนั้นสิครับ

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎ผมก็ไม่ได้อยากเห็นหน้าคุณอีกเหมือนกัน

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎หนูด้วยค่ะ

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎อะไรนะ

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎ฉันไม่เคยเห็นหัวหน้าฝ่ายคิมยิ้มมาก่อนเลยค่ะ

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎นี่พ่อกำลังฮาแตกแล้วนะคะ

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- จริงเหรอ
‎- อื้อ

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎เอ้า

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎อะไรเหรอคะ

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎หวังว่าจะโตไปเป็นคนที่ยอดเยี่ยมนะ

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎ก็สวยดีนะ

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎ขอบคุณค่ะ

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎เขาอบอุ่นกว่าที่เห็นเยอะนะคะ

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‎เราเลือกด้วยกันนะ

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
‎สามคนซื้อกิ๊บติดผมอันเดียวเนี่ยนะ

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎ของแพงนะครับ

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎- ชอบไหม
‎- อือ

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎- มัวทำอะไร กลับไปทำงานได้แล้ว
‎- ครับ

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎- ครับ
‎- ค่ะ

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎พี่คิม

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎รับนี่ไว้สิครับ

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
‎ไม่ใช่ของพิเศษอะไร

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
‎แค่เอาไว้ป้องกันเคราะห์ร้าย

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎เริ่มต้นใหม่ทั้งทีก็ต้องมีสูทตัวใหม่สักตัวสิครับ

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎โห อิจฉาพ่อจัง

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎เอ้า รับไปสิครับ มันหนักนะ

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎ขอบคุณครับ

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎ต้องรีดรอยยับบนสูทให้เรียบ

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎รอยยับในชีวิตก็จะคลี่คลายได้

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎ผมจะจำไว้ครับ

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎เฮ้อ แยกกันแบบนี้แล้ว
‎เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีกเนี่ย

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎ว่าแต่

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
‎เราอยู่ย่านเดียวกันแท้ๆ

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎แต่ไม่เคยรู้ชื่อกันเลย

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎ผมชื่อ

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎อิมโฮวอนครับ

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎ผมชื่อ

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎คิม…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- เช่นกันครับ

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- กลับดีๆ นะ
‎- ค่ะ

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎งั้นไปนะครับ

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎(สวนระบบนิเวศ)

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- มินจี
‎- หือ

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎ฟังเพลงกันหน่อยดีไหม

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎(เพลย์ลิสต์วันดอกพ็อดกดบาน)

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎เขาว่ากันว่าคนเราต้องมีเสื้อผ้าใหม่
‎เพื่อเริ่มต้นใหม่

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎งั้นหนูก็ต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎ใช่ ต้องซื้อ

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎ตอนนี้พ่อตกงานอยู่นะ

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎แต่ก็จะหางานใหม่นี่นา

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎นะ

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
‎ก็ได้

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
‎ถ้าได้งานแล้ว พ่อจะซื้อให้

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
‎สัญญาแล้วนะ

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
‎หนูจะขอเสื้อแพงๆ เลยนะ

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎เอาสิ

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎ครูประจำชั้นเธอนี่แย่จริงๆ

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎นักเรียนย้ายโรงเรียนทั้งที ไม่ร่ำลาสักคำได้ไง

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎จูฮเยริทำให้บรรยากาศโรงเรียนไม่ดีน่ะสิคะ

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎ก็จริง ในเน็ตเรียกว่าเป็น
‎โรงเรียนอาชญากรเลยนี่นา

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎นั่นสิคะ

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
‎สุดท้าย

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
‎เธอก็ย้ายโรงเรียนจริงๆ สินะ

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
‎อือ

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎ขอโทษนะ

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้ส่งข้อความไป…

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎นายไม่ได้ตั้งใจนี่นา

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎ไม่เป็นไร

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎งั้น…

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎ถ้าเกิดว่า…

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎ย้ายโรงเรียนไปแล้ว ติดต่อมาได้ไหม

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎ไว้ฉันจะไปหา

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎ฉันว่า

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎คงไม่ได้หรอก

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎อ๋อ

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎- งั้นเหรอ
‎- ขอโทษนะ

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎ฉันว่าฉันกลับก่อนดีกว่า

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎จะไปแล้วเหรอ

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎พี่รอฉันอยู่

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะ

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎นี่

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎(คิมมินจี)

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎นาย…

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎จำชื่อฉันไว้ได้ไหม

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
‎อือ

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎คิมมินจี

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎คุยกันเรียบร้อยไหม

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎ไปกันเถอะ

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
‎ที่นี่แหละ เป็นไง

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
‎อะไรเนี่ย สวยเวอร์เลย

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎- รีบไปกันเถอะ
‎- ไปกัน

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎เฮ้ย หัวหน้าฝ่ายคิม

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎อาเหรอ

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎- มาแล้วเหรอ
‎- ไง

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
‎เฮ้ย บ้านสวยอะ

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
‎เช่าหรือซื้อ

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎มินจี ทำข้อสอบได้ไหม

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
‎ได้อยู่แล้วค่ะ

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
‎เธออยู่ระดับแปดนะ

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎โอ้โฮ ระดับแปดเหรอ

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎- อิจฉาจัง
‎- แล้วดาบินล่ะ

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- ก็แข็งแรงดี
‎- แข็งแรงก็พอแล้ว

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎นี่ หัวหน้าฝ่ายคิม

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
‎นี่ ทำไมของเยอะขนาดนี้

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
‎เราต้องขนหมดนี่เลยเหรอ

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎โอ้โฮ

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎นี่

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎นายมีเสื้อผ้าตัวอื่นด้วยสินะ

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎เท่เอาเรื่อง

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันมีเสื้อผ้าเยอะ

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- เหมือนไฮโซเลยค่ะ
‎- จริงเหรอ

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎นี่ เดี๋ยวนะ

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
‎เราจะขนของกันแต่นายแต่งตัวแบบนี้เหรอ

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
‎เออ

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
‎ทำไม

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎ก็มันเป็นวันพิเศษนี่นา

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎เพี้ยนหรือเปล่า

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
‎บอกมาตรงๆ แต่งงี้เพราะไม่อยากทำงานใช่ไหม

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
‎ฉันเหนื่อย อย่ามาชวนคุย

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎เหนื่อยเหรอ

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎ถ้าเหนื่อยก็กินนี่เติมพลัง แล้วก็เริ่มขนของได้

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎พ่อกับลูกสาวก็กินคนละเม็ดก่อนทำงาน

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎เอ้านี่

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎แล้วก็ฉันด้วย

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎รสชาติเหมือนกาแฟเป๊ะเลยค่ะ

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎อร่อยดีนะ

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎นายซื้อไว้ที่บ้านกี่อันเนี่ย

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- เอาสักกล่องไหม
‎- เอาสิ

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎จะไม่ขนของกันเหรอครับ

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
‎ขนครับ

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎นี่ รีบทำให้เสร็จแล้วไปกินข้าวกัน

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- รีบๆ เอาของลงสิ
‎- เร็วเข้า

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- เอาละ
‎- ไปกันเถอะ

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎- ยกกล่องไปสิ ไอ้หมอนี่
‎- ได้เลย

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- เอาละ
‎- ไปกันเถอะ

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- เร็วเข้าๆ
‎- ทำอะไรน่ะ

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎- เร็วเข้าๆ
‎- เร็วๆ สิ

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎เอาละ ไปกัน

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- กล่องสุดท้ายแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
‎ใช่ ไอ้ตัวแสบ

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
‎แทบจะไม่ได้กระดิกนิ้วด้วยซ้ำ

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
‎ขนมาแต่กล่องเบาๆ

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎ไม่อายมินจีบ้างหรือไง

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎นี่ คิมมินจีมิน จีมิน หัวเราะทำไม

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎อยากเห็นอาแบกของหนักๆ จนเจ็บตัวหรือไง

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎เปล่าสักหน่อยนะคะ

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
‎ไปกินข้าวกันเถอะ ที่เหลือฉันจัดการเอง

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
‎ไปทำไม สั่งจาจังมยอนมากินกันเถอะ

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
‎- วันย้ายบ้านก็ต้องจาจังมยอนนี่แหละ
‎- นี่

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
‎ทำไมนายได้เลือกเมนู

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
‎กินที่มินจีอยากกินสิ

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
‎มินจีอยากกินอะไร เลือกเลย

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎- จาจังมยอนก็โอ…
‎- ซูชิเหรอ โอเค

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎ซูชิดีเลย

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎ลูกสาวนายอยากกินซูชิ

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎มินจีคงชอบซูชิมากสินะ

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- ค่ะ ชอบมากๆ เลย
‎- เห็นไหม

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎ไปกินซูชิกันเถอะ

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎- เปลี่ยนชุดก่อนสิ
‎- เปลี่ยนชุดกัน

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎- ฮันซู นายนี่เหลือจะเชื่อจริงๆ
‎- อือ

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎จะว่าไป นายก็ใส่ชุดเดิมตลอดเลยนะ

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎มองอะไรไอ้น้อง

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎ให้ตายสิ ไม่ได้เอาแว่นมา

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎โธ่เอ๊ย เอามาดูหน่อยสิ

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- ขอดูหน่อย
‎- นายดูตรงนั้นไปก็ได้

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎อ้าว อยู่นี่นี่นา

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- ขอบใจนะ
‎- โอ้โฮ เยอะไปไหน

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎แบบนี้ปลาคงว่ายน้ำไปมาเต็มท้องฉันแน่ๆ

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎นี่ คิมมินจีมิน วันนี้หนูเลือกได้ยอดเยี่ยมมาก

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎อยากกินอะไรก็สั่งเลย

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- จะกินอะไร
‎- หนูเอาเป็น…

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎ขอปลาลิ้นหมาหนึ่ง
‎ไม่สิ ห้าเลยครับ เอาอะไรอีกไหม

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎บอกมาได้เลย

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎แล้วก็ขอท้องปลาทูน่าครีบเหลือง
‎ห้าจานด้วยครับ

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎นี่ กินแซลมอนสิ ของโปรดลูกใช่ไหม

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎พ่อก็ชอบเหมือนกันนี่

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
‎ขอแซลมอนอีกจานค่ะ

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎ห้าจานเลยครับ นายเอาด้วยไหม

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- ก็ต้องกินน่ะสิ
‎- งั้นเอามาสิบจานเลยครับ

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
‎ทำไมใช้มือกินล่ะ

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎ซูชิมันต้องกินแบบนั้น

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎เสียดายจัง ไม่มีปลาไหล

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
‎อร่อยไหม

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
‎อือ อร่อยจะแย่แล้ว

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
‎พ่อไม่ได้ถามอาสักหน่อย

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
‎โทษที

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
‎อร่อย

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
‎กินเยอะๆ นะ

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎- อือ
‎- อือ

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎กินเยอะๆ นะ

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎อือ

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- คุณครับ ยังไม่ได้อังกิโมะนะครับ
‎- เอาอะไรอีก

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎ละแวกบ้านใหม่ โรงเรียนใหม่

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎และชื่อใหม่ที่ฉันไม่ชอบ

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎มินจี มากินข้าว

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎คิมมินจี

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎หนูสายแล้ว

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
‎หลายอย่างเปลี่ยนไป

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
‎แต่พ่อกับฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไร

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎กลับมาแล้วจะกิน เหลือไว้ให้ด้วยล่ะ

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎โอเค ได้เลย

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎เดินทางปลอดภัยนะ

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎คิมมินจี อย่าทะเลาะกับใครล่ะ

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎ไม่ทะเลาะหรอก

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎ยกเว้นที่ตอนนี้พ่อหัวเราะบ่อยขึ้นละมั้ง

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
‎สวัสดีครับ

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
‎จิตใจบริสุทธิ์ มารยาทบริสุทธิ์
‎เข้าร่วมเทควันโดบริสุทธิ์

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- และอาๆ ก็ยังเหมือนเดิม
‎- ทดลองเรียนฟรีด้วยนะ

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎ขอบใจจ้ะ

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
‎สวัสดีครับ

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- อุตส่าห์หายไปพักใหญ่
‎- เรามีคลาสทดลองเรียนฟรีด้วย

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- ลุงคนนั้นเป็นใครคะ
‎- มันไม่ได้อยู่ในใบปลิว

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎แต่เราเล่นดอดจ์บอลกัน
‎มีรางวัลให้ด้วยนะ ต้องมาให้ได้ล่ะ

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎- สวัสดีครับ
‎- ข้ามช้าๆ นะ

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎ข้ามถนนได้แล้ว

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
‎เทควันโดบริสุทธิ์อยู่ที่ชั้นสามของจองอูพลาซ่า

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
‎ตอนนี้เป็นช่วงทดลองเรียนฟรี
‎แวะมาได้ตามสบายครับ

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎สวัสดีครับ คุณแม่

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎ต้องห้ามเขาไหมครับเนี่ย

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
‎ปล่อยไปเถอะ เพลินตาดี

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎สงสัยจะเป็นขาประจำคลับ

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎(ตำรวจ)

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎อากาศดีจัง

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
‎นั่นสิคะ

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎ไม่นานมานี้ยังหนาวอยู่เลย

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎กินกันเถอะ

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎น่ากินจัง

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎เดี๋ยวนะ ต้องถ่ายรูปก่อน

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎บางครั้งพี่ซังอาก็มาเที่ยวเล่นกับฉันด้วย

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎พี่คะ

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎พี่มาจับตาดูฉันใช่ไหม

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎นี่ เปล่าสักหน่อย

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎คิดว่าตัวเองพิเศษเหรอ

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
‎เปล่าค่ะ

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
‎ใครช่วยชีวิตเธอไว้

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
‎พี่ไง

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
‎งั้นเธอต้องขอบคุณใคร

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
‎พี่เหรอ

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
‎งั้นใครต้องเลี้ยง

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎พี่เหรอ

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎ใช่ พี่ต้องเลี้ยง

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎กินเยอะๆ นะ

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎ขอบคุณค่ะ

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
‎พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
‎อ่อนโยนกว่าเดิมไหม

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎ไม่ค่ะ ก็ยังเหมือนเดิมทุกวัน

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
‎แต่ก็นั่นแหละ

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
‎พ่อเธอไม่เหมาะกับอะไรแบบนั้นจริงๆ

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
‎ใช่เลยๆ ไม่เหมาะเลย

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎ช่วงนี้พี่มีข่าวดีบ้างไหมคะ

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎- พ่อบอกหนูว่า "ยังมีแฟนไม่ได้นะ"
‎- จริงเหรอ

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎ไม่แปลกใจเลย

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎ผมขอนำเสนอเมนูพิเศษของวันนี้ครับ

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎เวลาทำแบบนี้น่าจะคล่องตัวดีนะ

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎มีแว่นธรรมดาแทนแว่นกันแดดไหมครับ

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎นายเป็นใคร

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎ปกติฉันไม่ค่อยทำแบบนี้ให้ใครดูนะ

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎"ศิษย์พี่เห้งเจีย เป็นอะไรไป"

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
‎สวัสดีครับ

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎ผมหัวหน้าฝ่ายคิม ยินดีที่ได้รู้จักครับ

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎ผมว่าคดีนี้…

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎ร็อกแอนด์โรล

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
‎ฮันซู จินชอล

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
‎คิดว่ามินจีจะชอบไหม

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎คงไม่ชอบเนอะ

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎นี่ คิดว่าไง เหมาะกับฉันใช่ไหม

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎- ดูแปลกๆ
‎- ดูแปลกๆ

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎ให้ตายสิ

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎ล้อเล่นน่า เหมือนเหลียงเฉาเหว่ยเลย

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎เหลียงเฉาเหว่ยกี่โมง เหี่ยวเฉาเว้ยมากกว่า

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎นี่ นายเหมือนลุงพยายามแอ๊บเด็กเลยว่ะ

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎ก็เราเป็นลุงจริงๆ นี่นา

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎ใช่

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
‎เราเป็นลุงจริงๆ

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
‎ลุงใส่แว่น

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎พอกลับมาใส่แว่นอีกแล้ว

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎รู้สึกเหมือนมันถ่วงไหล่ฉันลงเลย

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎ถอดออกดีไหม

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎ช่างเถอะ เป็นลุงใส่แว่นน่ะดีกว่านะ

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎- ไปกันเถอะ
‎- อือ

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎- ลาก่อนครับ
‎- ครับ

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไปนะครับ

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎- โชคดีนะครับ
‎- ดูแลตัวเองนะครับ

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- ไม่ค่อยมีให้เลือกเลย
‎- นายลองไป 145 อันแล้ว

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎ได้ใส่แว่นใหม่แล้วรู้สึกดีแฮะ

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎นั่นสิ รู้สึกเหมือนจะบินได้เลย

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎นี่ลุง

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎อย่าหาเรื่องลุงใส่แว่นสิ

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- ไม่งั้นอาจมีคนเจ็บตัวนะ
‎- ใคร

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎คนที่หาเรื่องหรือลุงใส่แว่น

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎ไม่รู้สิ

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎พ่อทุกคนบนโลกก็เป็นแค่คนธรรมดา

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎- ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว
‎- สีอะไรเนี่ย

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎- กลัวแม่
‎- ทุกคน ดูนี่สิ

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎- บางครั้งหลังเลิกงาน…
‎- ได้ขออันนี้ไหม

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎เลนส์เปลี่ยนสีได้ด้วย

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎- ก็กลับบ้านมาพร้อมเท้าเหม็นๆ
‎- แต่ฉันไม่ได้ขอนะ

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
‎เหมือนลุงเลย

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
‎โอ้โฮ เด็ดสะระตี่

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎มันอาจจะเชื่อยาก แต่พ่อฉัน
‎ก็เป็นแค่ชายวัยกลางคนธรรมดาๆ เท่านั้น

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
‎แน่นอนว่า

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
‎ตราบใดที่ไม่มีใครมาแตะต้องฉัน

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎(ถนนความสุข ถนนแฮงบก)

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎(สำนักงานแรงงานแบคโฮ)

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
‎จริงสิ

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
‎ฉันว่าพ่อกำลังจะได้งานใหม่แล้ว

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎เห็นว่าคนรู้จักสมัยก่อนแนะนำให้

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎กะอีแค่บริษัทจูฮักก่อสร้าง

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
‎ฉันจะหั่นมันเหมือนแตงกวา

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
‎แล้วเอาไปทำสลัดซะเลย

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องจ่ายแพง

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎(ชั้น 3)

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎ขอโทษครับ

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎ผมมาสัมภาษณ์งาน…

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
‎เช็กๆ

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎ฉันเช็กประวัติหัวหน้าฝ่ายคิมแล้ว

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎แต่ว่า

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อได้ไหมแฮะ

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎ไหน

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
‎เรามาเริ่มสัมภาษณ์กันเลย

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
‎ดีไหม

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎(โปรดติดตามชมฉากโบนัส)

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎(ฉากโบนัส)

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎(ปี 2006 มีสามหนุ่มผู้เลื่องชื่อในค่ายชอนซาน)

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎(ชอนซาน)

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎ฟันเหล็กแห่งเกาหลี

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎ไม่มีวันบุบสลาย

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎ฟันเหล็กแห่งเกาหลี

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎(พัคจินชอล)

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎(ยุนคยองโฮ)

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎(ซองฮันซู)

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎(ชเวแดฮุน)

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎(หัวหน้าฝ่ายคิม)

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎(โซจีซอบ)

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง