‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎TRUNG TÂM GIẶT LÀ
‎Cái quái gì vậy?
‎Đứng im, nếu không ‎tất cả chúng ta sẽ cùng chết!
‎Cúi xuống!
‎Lên xe đi.
‎Cẩn thận!
‎Vào đi.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎À…
‎Chúng thoát rồi.
‎TẬP CUỐI
‎Ra cầu thang bộ.
‎Đợi đã.
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎À, cậu đến cứu tôi.
‎Này, Park Gang Seong.
‎Số 66 giờ về phe ta rồi.
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Nghe nói người hại chết anh tôi…
‎chính là ông.
‎Cái gì…
‎Cậu nói cái gì thế?
‎Tôi đã bảo cậu là Park Yeong Gwang bị giết
‎bởi lũ khốn Hàn Quốc
‎- trong nhiệm vụ… ‎- Ông bảo 66 đã giết anh ấy mà?
‎Không, ý tôi là…
‎Sao anh không nói gì?
‎Hãy nói không phải là anh đi.
‎Tôi…
‎đã không thể cứu được anh cậu.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Tránh ra.
‎Tôi bảo tránh ra!
‎Cậu nghĩ làm thế này ‎thì cậu sẽ được an toàn sao?
‎Cậu cũng phản bội mệnh lệnh của Đảng rồi!
‎Tôi sẽ nói chuyện ‎với chính quyền Hàn Quốc.
‎Cậu và tôi có thể cùng nhau đào tẩu
‎- và tìm đường sống… ‎- Câm miệng!
‎Để tôi hỏi anh một câu.
‎Sao anh lại bảo vệ tên khốn kẻ thù đó?
‎Sang A.
‎Không sao đâu.
‎Để bảo vệ con gái tôi.
‎Bảo vệ những người tôi yêu thương…
‎quan trọng hơn…
‎tiêu diệt kẻ thù.
‎Cậu sẽ có cơ hội khác.
‎Hãy tin tôi và đi đi.
‎Mau lên xe!
‎Họ bắt tôi đánh xe đi ‎nên tôi phải đi lòng vòng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh Kim.
‎Cho qua đi.
‎KIỂM TRA AN NINH
‎Tôi thấy có tiếng súng, nghe có vẻ ‎nghiêm trọng. Có chuyện gì à?
‎Không có gì nghiêm trọng cả. ‎Là việc bộ thôi.
‎- Anh đi được rồi. ‎- Nhưng tôi phải lấy thêm đồ giặt.
‎Để lần sau cũng được. Giờ đi đi.
‎Có chuyện khẩn cấp.
‎- Được rồi. Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Đóng rào chắn lại.
‎Mọi người ra được rồi.
‎- Đưa ông ấy đi viện đi. ‎- Sao?
‎Nhưng vết thương do súng bắn rất khó giấu.
‎Liên lạc với tướng Jang. Ông ấy sẽ giúp.
‎Sung Han Soo và Park Jin Cheol sao rồi?
‎Tôi thấy họ lên xe của Ju Gang Chan.
‎- Ju Gang Chan? ‎- Ừ.
‎Han Soo à.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Kim à, tôi xin lỗi.
‎Anh Kim.
‎Anh Kim?
‎Đi thôi.
‎Anh không cho chúng tôi biết thật à?
‎Đưa ông ấy đi viện đi.
‎Vâng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nếu cậu không đến…
‎bọn trẻ sẽ chết.
‎Làm ơn.
‎Tôi xin cậu đấy.
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎VÀI GIỜ TRƯỚC
‎Chú là ai?
‎Khỉ thật, cháu vừa lau sàn xong đáy.
‎- Đúng nó. ‎- Đây là võ đường Taekwondo.
‎Các chú cởi giày ra trước đã.
‎- Khuấy động lên, lên và xuống ‎- Khuấy động lên nào
‎- Khuấy động lên, khuấy động lên ‎- Khuấy động lên nào
‎Khuấy động…
‎Cái quái gì vậy?
‎Cháu là Da Bin à?
‎Vâng, cháu đây.
‎Cô là ai?
‎Đưa nó đi.
‎Chú ơi.
‎Sao lại làm thế với bọn cháu?
‎Xin hãy thả bọn cháu ra.
‎Cởi trói cho bọn cháu đi!
‎Chú gì ơi,
‎làm ơn thả bọn cháu ra.
‎Xin chú đấy!
‎CHỦ TỊCH XÂY DỰNG JUHAK ‎JU GANG CHAN
‎Đã sẵn sàng.
‎Hóa ra anh sẵn sàng liều mạo ‎vì con của bạn mình.
‎Tôi ngạc nhiên đấy.
‎Nhưng nghĩ lại thì ‎hai người các anh cũng đã làm vậy.
‎Giờ đến lượt anh chọn.
‎Các anh sẽ giết bạn mình…
‎hay giết con mình?
‎Tôi rất xin lỗi vì đã lôi các cậu…
‎vào chuyện này.
‎Nếu 66 chết, bọn trẻ sẽ sống.
‎Anh còn lựa chọn khác à?
‎- Không! ‎- Da Bin!
‎- Dừng lại! ‎- Da Bin!
‎- Bố! ‎- Bố ơi!
‎Bố ơi, cứu con với!
‎Bố…
‎Anh muốn gì, tôi cũng làm, dừng lại đi!
‎Kim.
‎Jin Cheol.
‎Han Soo.
‎Các cậu phải hạ gục tôi…
‎bọn trẻ mới sống.
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Đứng dậy.
‎Kim!
‎Phải có cách chứ.
‎Tập trung vào bọn trẻ.
‎Tập trung đi!
‎Han Soo à!
‎Kim.
‎Thế này thì hơi thất vọng đấy.
‎Các người không xem trọng việc này.
‎Tôi sẽ cho các người năm phút.
‎Đến lúc đó các người chưa giết hắn,
‎chính tay tôi sẽ bắn lũ trẻ.
‎Bố ơi!
‎- Bố! ‎- Sau đó tôi sẽ bắn 66.
‎Làm ơn cứu con!
‎Bố ơi.
‎- Bố! ‎- Bố ơi!
‎Bố…
‎Còn chờ gì nữa?
‎Các con cậu đang gọi kìa.
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Bố ơi!
‎- Bố! ‎- Bố ơi!
‎Nữa đi!
‎Đứng dậy.
‎Đứng dậy! Tôi bảo đứng dậy mà!
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy đi!
‎Tae Hun…
‎và Da Bin…
‎Các cậu phải cứu chúng.
‎Và…
‎làm ơn hãy chăm sóc…
‎cho Min Ji.
‎Buồn thật, anh sẽ nhớ Min Ji lắm đấy.
‎Bố về nhé.
‎Con sẽ đợi bố.
‎Bố sẽ về mà.
‎Bố là bố của con mà.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎- Bố! ‎- Chú!
‎Bốn.
‎- Khốn thật. ‎- Đứng dậy.
‎Đứng dậy! Tôi bảo đứng dậy!
‎Ba giây.
‎Ba giây là đủ.
‎- Da Bin! ‎- Bố!
‎Bố trúng đạn rồi. Bố ổn chứ?
‎- Bố không sao. Bố không trúng đạn. ‎- Con ổn chứ?
‎Con ổn.
‎- Bố né được rồi. ‎- Ồ, vậy sao?
‎- Bố không trúng đạn chứ? ‎- Ừ, không đâu.
‎Con ổn chứ? Chắc con sợ lắm.
‎- Da Bin tội nghiệp của bố! ‎- Bố, con không sao.
‎- Nếu có chuyện gì với con… ‎- Đã bảo con không sao mà!
‎Mau cởi trói cho con đi.
‎Trời ạ, thật phiền phức.
‎- Đau quá! ‎- Đừng động vào tóc con nữa!
‎Bố sẽ không chạm vào tóc.
‎Con ổn rồi, con ổn rồi.
‎Vâng, con ổn.
‎Đi thôi.
‎Bố ổn chứ ạ?
‎- Bố ổn. ‎- Con đứng dậy được không?
‎Bố ổn mà.
‎Bố ổn.
‎Kim!
‎Cậu ổn chứ?
‎Bọn trẻ sao rồi?
‎- Chúng ổn. ‎- Cậu ổn chứ?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Dĩ nhiên là không ổn.
‎Phải, cậu bị bọn tôi tẩn cho nhừ tử mà.
‎Mất tận bốn giây đấy.
‎Thế nên cậu ấy bị bắn.
‎Chỉ sượt qua người thôi.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Cậu nghĩ sao?
‎Dĩ nhiên cậu ấy không ổn rồi.
‎Hắn có vẻ ổn đấy.
‎Này, chủ tịch.
‎Chúng ta chưa xong việc đâu.
‎Họp phụ huynh.
‎Còn việc gì để làm nữa đây?
‎Tôi phải giữ lời.
‎Cậu lái xe được chứ?
‎Tôi đoán cậu ấy lái được.
‎Bọn trẻ thì sao?
‎Có nên canh chừng ‎để chúng không ra ngoài không?
‎Tae Hun có nghe lời cậu không?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Đến bố nó mà nó còn tấn công kìa.
‎Ít nhất thì Da Bin không tấn công tôi.
‎Con bé chỉ bơ tôi thôi.
‎Nên gửi chúng cho ai có thể uy hiếp chúng.
‎- Là ai? ‎- Tôi biết một người.
‎Người còn đáng sợ hơn cả tôi.
‎Thực ra, đó có thể là ‎người đáng sợ nhất quả đất đấy.
‎Đi thôi.
‎Ôi, chân tôi.
‎Cái chân đáng thương.
‎Chân mình đau chết mất thôi.
‎Vô lăng của con!
‎Đi nào!
‎CHỈ HUY AN NINH KANG JI YEONG
‎Anh đùa đấy à?
‎LỮ ĐOÀN CƠ ĐỘNG ĐỔ BỘ 17 ‎TIỂU ĐOÀN AN NINH ĐẶC BIỆT RỒNG ĐỎ
‎Mình à…
‎Em trông chừng bọn trẻ ‎một thời gian được không?
‎Nếu em có thể giữ chúng trong phòng
‎và bảo vệ chúng vài ngày…
‎Làm ơn đi mà?
‎Làm ơn đi?
‎Đây đâu phải là nhà trẻ.
‎Cái thằng nhóc này!
‎Cái này là giả. ‎Cô có khẩu súng nào không cô?
‎Đã bảo đừng gọi tôi như thế rồi mà.
‎Im lặng và ra chỗ khác.
‎Mẹ, cho con mượn điện thoại.
‎Da Bin, im lặng đi.
‎Em đã bảo anh đừng dính vào rắc rối mà.
‎Anh đâu có dính vào rắc rối.
‎Anh thấy tội nghiệp Kim quá ‎nên đành phải giúp.
‎Tôi không còn lựa chọn nào ‎vì Jin Cheol bảo tôi giúp.
‎Kim ư? Lại nữa à?
‎Em phải cho anh…
‎Không phải đâu.
‎Không phải đâu mình.
‎Là anh muốn giúp cậu ấy.
‎Là anh chọn thế.
‎Bạn anh…
‎phải làm nhiệm vụ cuối cùng ‎để được gặp lại con gái.
‎Nên anh muốn giúp cậu ấy.
‎Tôi cũng thế.
‎Dù vậy, anh cũng không nên ‎để bọn trẻ gặp nguy hiểm.
‎Anh xin lỗi.
‎Tôi cũng xin lỗi.
‎Bọn trẻ sẽ ở lại với em.
‎Em không thể tin hai người.
‎- Mình ơi! ‎- Mình ơi!
‎À không, Ji Yeong.
‎Khi nào thì mấy ông chú mới chịu lớn đây?
‎Thật là, khi nào các anh…
‎Khi nào…
‎Mình ơi.
‎Anh đã nói với em
‎- là anh yêu… ‎- Ra đi.
‎- Nói rồi. ‎- Đi nào.
‎- Mau lên. ‎- Ngồi tử tế.
‎Bữa ăn thì ăn no luôn nhé ‎và đừng đòi đồ ăn vặt.
‎- Con biết phải làm gì nhỉ? ‎- Dạ?
‎Và đừng hỏi mật khẩu Wi-Fi, rõ chưa?
‎- Tại sao ạ? ‎- Đừng hỏi. Cứ im lặng đi.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng, bố cứ đi đi.
‎- Đừng làm mẹ giận. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, chú ý!
‎Chào!
‎Bỏ tay xuống.
‎Bố ơi.
‎Vâng lời cô ấy đấy.
‎Các con đói không?
‎Có ạ.
‎Mấy cái ông đó ‎còn không cho các con ăn gì sao?
‎Các con muốn gì? ‎Muốn mẹ gọi mì tương đen không?
‎HỘI ĐÀM LIÊN TRIỀU CẤP CHÍNH PHỦ
‎Tôi rất vui vì cả hai bên ‎đã có thể đi đến thỏa thuận.
‎Hi vọng miền Bắc và miền Nam có thể
‎hướng đến tương lai hợp tác ‎thông qua vùng thương mại tự do.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hai ngài có thể bắt tay nhau không?
‎Tôi nghĩ chúng ta có ‎những vấn đề khác cần bàn.
‎Là về chuyện xảy ra tối qua.
‎Như ngài biết đấy,
‎chúng tôi đã cố hết sức để đáp ứng yêu cầu ‎của miền Bắc trong chuyến thăm này.
‎Không phải sao?
‎Tất cả đều vì lợi ích ‎của sự hợp tác liên Triều.
‎Ngài nghĩ sao?
‎Nhưng ngài biết đấy,
‎tôi nghĩ chuyện xảy ra tối qua ‎đã đi quá giới hạn.
‎Ngài nên chịu trách nhiệm
‎vì gây ra một vụ náo loạn như vậy ‎trên lãnh thổ Hàn Quốc, đúng chứ?
‎Chuyện đó…
‎Có chuyện nội bộ xảy ra.
‎Và việc đó
‎suýt nữa biến Hàn Quốc thành chiến trường.
‎Không, chúng tôi không hề có ý định…
‎Thôi nào.
‎Xét đến kết quả của cuộc đàm phán này,
‎chúng tôi sẽ không có hành động trả đũa ‎chính thức nhằm vào Triều Tiên.
‎Tuy nhiên,
‎hãy giải quyết việc này ‎với sự thống nhất rằng
‎chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm ‎về thương vong bên các ngài.
‎Đã rõ.
‎CHÀO MỪNG PHÁI ĐOÀN TRIỀU TIÊN ‎ĐẾN KHU NGHỈ DƯỠNG DI SẢN JUHAK
‎Nghe cho kĩ đây.
‎Đảng sẽ được báo cáo rằng Ri Eung Ryeong ‎và 66 đã bị xử tử tại chỗ.
‎Nếu để lộ tin chúng ta làm mất họ ‎sau khi miền Nam bàn giao,
‎tất cả chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm.
‎Tôi đã nói chuyện ‎với các quan chức phái đoàn,
‎nên bảo người của cậu giữ im lặng.
‎Hiểu chứ?
‎Rõ.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Đằng kia kìa.
‎Đó là người, phải không?
‎- Gì vậy? ‎- Gì thế?
‎Đó là người đấy, trời ạ!
‎- Gọi cấp cứu và gọi hỗ trợ đi. ‎- Vâng.
‎- Anh ơi, anh cứ ở đây nhé. ‎- Vâng.
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM MYEONGJIN
‎VIP1 ‎NGƯỜI CHƯA RÕ DANH TÍNH
‎Trời đất, tổng cục trưởng.
‎Ông thấy thế nào rồi?
‎Tôi ổn.
‎Bắt đầu ghi âm đi.
‎Vội gì chứ?
‎Nhanh lên.
‎Ở miền Nam là như vậy đấy.
‎Ông cũng nên làm quen đi.
‎Được rồi, vậy thì.
‎Hãy bắt đầu ‎với tình trạng tên lửa xuyên lục địa.
‎Tôi có một điều kiện cuối cùng.
‎Điều kiện ư?
‎Sau khi tôi cung cấp ‎toàn bộ thông tin cho các ông,
‎hãy đưa tôi đến Macau tị nạn.
‎Tôi sẽ cân nhắc chuyện đó
‎tùy vào giá trị của thông tin.
‎Theo thông tin chúng tôi nắm được, ‎Lực lượng Tên lửa Chiến lược
‎được lập xoay quanh hệ thống ba trục.
‎Huyện Cholsan, tỉnh Pyongan Bắc.
‎Huyện Chonchon, tỉnh Chagang.
‎Và huyện Kilju, tỉnh Hamgyong Bắc.
‎Hiện có ít nhất 12 xe bệ phóng ‎kiêm vận chuyển đang hoạt động.
‎Tầm bắn hiện tại thì sao?
‎Không chỉ dễ dàng bắn tới Guam,
‎mà cả Alaska
‎và Bờ Tây của Mỹ ‎cũng nằm trong tầm tấn công.
‎Họ xử lí việc chuyển đổi nhiên liệu ‎như thế nào?
‎Hiện tại vẫn dựa trên nhiên liệu lỏng,
‎nhưng họ đang trong quá trình ‎chuyển dịch sang nhiên liệu rắn.
‎Đó là lí do họ cần tôi.
‎Các ông thấy đấy, toàn bộ thông tin
‎đều nằm ngay trong này.
‎VIP1 ‎NGƯỜI CHƯA RÕ DANH TÍNH
‎VẬN CHUYỂN BỆNH NHÂN
‎Anh đã giữ lời.
‎Cậu định làm gì?
‎Từ đây tôi sẽ tự lo.
‎Kết liễu kẻ thù dễ dàng như vậy ‎thì thật đáng tiếc.
‎Tôi cần cậu làm ‎một việc cuối cùng này cho tôi.
‎Dù chuyện gì xảy ra đi nữa…
‎hãy hứa với tôi cậu sẽ sống sót.
‎Anh làm gì vậy?
‎Xong việc rồi thì đi đi.
‎Chúc anh và con gái…
‎có cuộc sống tốt.
‎Tôi cũng sẽ sống sót.
‎Tốt lắm.
‎Hãy sống sót…
‎bằng mọi giá.
‎PHÒNG CHỈ HUY ‎ĐƠN VỊ CHEONSAN
‎Rồi sao?
‎Ai đã bắt cóc Ri Eung Ryeong?
‎Chúng tôi chưa xác định được ‎nghi phạm, thưa ngài.
‎Đang phân tích băng an ninh,
‎sẽ điều quân khi lần ra hành tung chúng.
‎Quên đi. Bỏ đi.
‎Sao ạ?
‎Ta lấy được ‎mọi thông tin cần thiết từ ông ta rồi.
‎Giữ giữ ông ta lại lâu hơn ‎chỉ lãng phí tiền thuế của người dân.
‎Chẳng quan trọng
‎việc ông ta tự vượt biên ‎hay chết bờ chết bụi.
‎Đằng nào thì như vậy cũng tốt hơn.
‎Nhưng mà…
‎Cứ làm như tôi bảo đi.
‎Đó là lệnh.
‎Đây là Macau ư?
‎Khốn thật.
‎BIỂN TỔ QUỐC KHÔNG DUNG DỐI TRÁ
‎BỜ BIỂN LÀ TUYẾN ĐẦU QUỐC PHÒNG!
‎Không, không thể nào.
‎Khốn thật!
‎Đứng yên!
‎Ở yên đó!
‎- Đứng im! ‎- Đứng lại!
‎Đứng lại!
‎Đứng lại đó!
‎CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG JUHAK
‎CHO PYEONG GYEON
‎Là tôi đây ạ.
‎Ừ.
‎Trời ơi. Cậu vẫn sống khỏe mạnh chứ?
‎Có chuyện gì mà đột nhiên gọi cho tôi thế?
‎Tôi gọi để nhờ ông một việc.
‎Nhờ ư?
‎Gì vậy?
‎Tôi cần ông giải tán
‎Công ty Xây dựng Juhak.
‎Trời ạ.
‎Hơn mười năm rồi cậu không gọi điện
‎và giờ cậu nhờ tôi việc đó ư?
‎Việc này liên quan đến con tôi.
‎Xin ông đấy.
‎Quỷ thần ơi, con bé tội nghiệp.
‎Trời ạ.
‎Chắc giờ con bé lớn lắm rồi.
‎Con bé xinh giống mẹ nhỉ?
‎Tôi hiểu mà.
‎Tôi biết con bé từ khi mới sinh, nên…
‎Xây dựng Juhak hả?
‎Được rồi.
‎Quyết định thế đi.
‎Cảm ơn ông.
‎Đợi vài ngày nhé.
‎Xây dựng Juhak chẳng là gì cả.
‎Tôi sẽ băm nó ra như băm dưa chuột
‎rồi trộn thành gỏi luôn.
‎Cậu biết là phải trả giá đúng không?
‎Thân thì thân, nhưng làm việc phải ‎chuyên nghiệp, nên tôi không giảm phí đâu.
‎Cậu hiểu mà nhỉ?
‎- Vâng, tôi hiểu. ‎- Tốt lắm.
‎Được rồi, vậy nhé.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Cảm ơn ông.
‎Các công tố viên ‎đã bất ngờ tiến hành khám xét
‎và thu giữ tại trụ sở Công ty Xây dựng ‎Juhak và các công ty liên kết sáng nay.
‎- Anh đến làm gì? ‎- Đội điều tra‎…
‎- Có lệnh khám xét và thu giữ. ‎- …xem xét dòng tiền đáng ngờ
‎lên tới hàng chục tỷ won giữa các công ty ‎liên kết của Xây dựng Juhak
‎và các nhân vật chính trị.
‎Đội điều tra nhận định các khoản ‎chuyển tiền lớn diễn ra liên tiếp
‎không phải là ‎các giao dịch kinh doanh hợp pháp
‎và đang truy tìm nguồn gốc ‎cùng nơi số tiền cuối cùng được sử dụng.
‎Cuộc điều tra được cho là khởi nguồn
‎sau khi Đơn vị Tình báo Tài chính
‎nộp báo cáo giao dịch đáng ngờ ‎lên cơ quan công tố cuối năm ngoái.
‎Ông thừa nhận cáo buộc hối lộ không?
‎Có thiên vị ở dự án tái phát triển?
‎- Xin hãy trả lời! ‎- Cho tôi qua.
‎- Mời bình luận! ‎- Để lúc khác.
‎Anh định ra nước ngoài
‎sau khi bán đứng đất nước sao?
‎- Bắt anh ta lại. ‎- Rõ.
‎Bỏ tôi ra!
‎Bỏ ra!
‎CAMPUCHIA
‎Tòa án đã ban hành lệnh bắt giữ
‎chủ tịch Ju Gang Chan ‎của công ty Xây dựng Juhak
‎vì tội bắt cóc, giết người ‎và đe dọa an ninh quốc gia.
‎Tòa án viện dẫn ‎tính nghiêm trọng của vụ án
‎và nguy cơ tiêu hủy chứng cứ ‎để đưa ra quyết định này.
‎Được biết, chủ tịch Ju ‎đang nằm viện ở Seoul.
‎Trong khi đó, bên công tố đã tuyên bố
‎mở rộng cuộc điều tra sang
‎lịch sử thành lập công ty, ‎hoạt động phi pháp của chủ tịch.
‎Hye Ri, tôi biết cậu đã làm gì.
‎Biết Kim Min Ji?
‎Trời ạ, cảnh sát đã đến trường đấy.
‎- Nghe nói đã xuất ngoại. ‎- Con kẻ sát nhân.
‎- Interpol săn cả cậu. ‎- Sẽ đi tù với bố.
‎Ju Hye Ri tiêu rồi.
‎Ra rồi kìa!
‎Anh móc nối với Triều Tiêu từ bao giờ?
‎Cáo buộc giết người có đúng không?
‎Anh có biết con gái mình ‎trốn ra nước ngoài đã bị bắt không?
‎- Nói gì đi! ‎- Phát biểu đi!
‎Nói gì đi, đồ khốn.
‎Dạo này thế nào?
‎Cảm giác bị chó hạ gục thế nào hả?
‎Mày nhổ răng tao, nhưng tao vẫn còn ‎móng vuốt, thằng khốn ạ!
‎Lẽ ra cậu phải quay về ‎ngay sau khi nhiệm vụ kết thúc chứ.
‎Cậu đã đi đâu
‎với bộ dạng đó vậy?
‎Không nhớ con à?
‎Vì Min Ji, tôi có vài việc cần giải quyết.
‎Vậy sao?
‎Đã giải quyết xong chưa?
‎Rồi.
‎Tất cả kết thúc rồi.
‎Vậy thì cũng đã đến lúc ‎tôi khép lại mọi chuyện.
‎Số 66…
‎phải chết.
‎Người thu thập thảo dược ‎trong khu rừng gần khu nghỉ dưỡng,
‎nơi phái đoàn Triều Tiên lưu trú
‎đã phát hiện ‎thi thể một người đàn ông bị bắn.
‎Nạn nhân được xác định là ‎một người đàn ông tầm 40 tuổi, họ Kim.
‎Cảnh sát đã mở cuộc điều tra để làm rõ ‎tình tiết dẫn đến cái chết của người này.
‎PHÁT HIỆN THI THỂ ‎GẦN NƠI PHÁI ĐOÀN TRIỀU TIÊN LƯU TRÚ
‎NẠN NHÂN NAM GIỚI TẦM 40 TUỔI ‎ĐANG ĐIỀU TRA
‎HỒ SƠ CHI TIẾT ‎TỘI PHẠM TRUY NÃ
‎THỜI TRẺ ‎ƯỚC TÍNH DIỆN MẠO HIỆN TẠI
‎XÓA HỒ SƠ NÀY? ‎KHÔNG / CÓ
‎KIM QUÁ CỐ, IM YU JIN QUÁ CỐ
‎Bố về rồi đây.
‎Con sẽ không lao vào vòng tay bố đâu.
‎Như thế thì sến quá.
‎Con biết rồi à?
‎Cô Sang A đã nói với con.
‎Cô ấy nói bố đã chết.
‎Nhưng rồi bố sẽ sống sót trở về.
‎Bố hứa
‎sẽ không bao giờ xa con nữa.
‎Bố sẽ luôn…
‎ở ngay bên cạnh con.
‎Bố…
‎Bố có biết con lo lắng thế nào không?
‎Con đã rất sợ rằng ‎có chuyện chẳng lành xảy ra với bố.
‎Cảm ơn bố đã trở về.
‎Không sao đâu con.
‎Chà, hoa đẹp quá.
‎Con nên đến thăm mẹ thường xuyên hơn.
‎Ngày xưa mẹ cũng thích hoa ạ?
‎Ừ.
‎Chắc vì thế con mới xinh.
‎Không đâu.
‎Con xinh đẹp
‎vì thừa hưởng nét đẹp từ mẹ.
‎Bố nói đúng rồi.
‎Chắc chắn con không giống bố.
‎Trời ạ.
‎Từ giờ chúng ta sẽ thế nào ạ?
‎Từ giờ trở đi,
‎chúng ta sẽ sống ‎một cuộc đời hoàn toàn mới.
‎Chúng ta sẽ sống ở một nơi mới ‎với danh tính mới.
‎Thậm chí có tên mới.
‎Con hiểu rồi.
‎Nhưng con vẫn muốn bố gọi con là Min Ji.
‎Sao thế? Con không muốn đổi tên à?
‎Mẹ đã đặt cho con cái tên đó mà.
‎Rồi, bố sẽ gọi như thế.
‎Cảm giác như ‎chúng ta có bí mật nhỏ của riêng mình.
‎Phải không bố?
‎Bắt đầu một cuộc sống mới ‎sẽ không dễ dàng đâu.
‎Con sẽ ổn chứ?
‎Con nghĩ việc đó sẽ vui lắm.
‎Dù sao cuộc sống trước đây ‎cũng chẳng có gì vui.
‎Con sẽ xem đây là khởi đầu mới.
‎Vậy khởi đầu mới ‎như một học sinh gương mẫu thì sao?
‎Con có thể học chăm chỉ và vào đại học.
‎Gì cơ?
‎Sao bố lại quyết định chuyện đó?
‎Bố đâu biết con muốn ‎trở thành người thế nào.
‎Giờ bố có thể bắt đầu tìm hiểu.
‎Con muốn trở thành người thế nào?
‎Con ư?
‎Có lẽ là ca sĩ?
‎Sao ạ?
‎Con giống bố thì không làm ca sĩ được.
‎Ý bố là sao?
‎Bố mù nhạc mà!
‎Buồn cười lắm sao?
‎Ôi trời.
‎Anh Kim.
‎Và Min Ji.
‎Danh tính mới của hai người đấy.
‎Trong hồ sơ có hướng dẫn sử dụng, ‎đọc cho thuộc lòng đi.
‎Nhất là cháu Min Ji.
‎"Kim Ji Min" ư?
‎Các chú còn chẳng buồn cố gắng nhỉ?
‎Nghĩ tên mới không phải là ‎nhiệm vụ của chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎Hi vọng không phải thấy mặt cậu nữa.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi cũng chẳng muốn ‎thấy mặt của anh chút nào đâu.
‎Cháu cũng vậy.
‎Cái gì?
‎Tôi chưa từng thấy anh cười đấy, anh Kim.
‎Đây là bố cháu đang cười thả ga.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Đây.
‎Gì vậy ạ?
‎Mong là cháu lớn lên thành ‎người tuyệt vời, đáng ngưỡng mộ.
‎Cháu thấy nó khá đẹp đấy ạ.
‎Cháu cảm ơn ạ.
‎Chú ấy ấm áp hơn vẻ bề ngoài nhiều.
‎Các cô chú cùng nhau chọn đấy.
‎Ba người mua một cái kẹp tóc à?
‎Đắt lắm đấy.
‎- Con thích không? ‎- Có ạ.
‎- Quay lại làm việc đi. ‎- Vâng.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Anh Kim!
‎Kim!
‎Cầm lấy này.
‎Không có gì nhiều.
‎Để giải xui thôi mà.
‎Tôi nghĩ một bộ vest mới ‎sẽ phù hợp cho khởi đầu mới của anh.
‎Oa, bố may mắn thật đấy.
‎Nào, cầm lấy đi. Nặng quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Là phẳng những nếp nhăn trên bộ vest
‎thì nếp nhăn cuộc đời cũng tự phẳng thôi.
‎Tôi sẽ nhớ câu đó.
‎Ôi trời, không biết bao giờ ‎mới gặp lại hai người.
‎Nhân tiện,
‎chúng ta sống cùng một khu phố
‎nhưng chưa từng biết tên nhau.
‎Tên tôi là
‎Im Ho Won.
‎Tên tôi là
‎Kim…
‎- Mừng được gặp anh. ‎- Hân hạnh.
‎Xin hãy bảo trọng.
‎- Bảo trọng. ‎- Chú nữa.
‎Vậy tạm biệt nhé.
‎CÔNG VIÊN SINH THÁI
‎- Min Ji à. ‎- Dạ?
‎Bố con mình nghe nhạc nhé?
‎PLAYLIST CHO MÙA HOA ANH ĐÀO
‎Người ta nói ‎cần quần áo mới để có khởi đầu mới.
‎Vậy con cũng nên có ‎ít quần áo mới chứ nhỉ?
‎Đúng vậy, con nên có.
‎Giờ bố thất nghiệp rồi.
‎Bố sẽ tìm được việc mới mà nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Có việc, bố sẽ mua quần áo mới cho con.
‎Bố hứa rồi đấy nhé?
‎Con sẽ đòi một bộ thật đắt tiền đấy.
‎Được rồi.
‎Giáo viên chủ nhiệm của cháu tệ thật.
‎Sao ông ấy lại không chúc cháu may mắn ‎khi cháu chuyển trường chứ?
‎Cháu nghe nói tình hình ở trường ‎căng thẳng vì Hye Ri ạ.
‎Ừ, cô thấy trên mạng người ta gọi ‎nó là trường cho tội phạm.
‎Cháu biết ạ.
‎Xem ra
‎cậu thực sự sắp chuyển trường rồi.
‎Ừ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giá như hôm đó tôi không nhắn tin cho cậu…
‎Cậu không cố ý mà.
‎Không sao đâu.
‎Vậy thì…
‎sau khi chuyển trường…
‎cậu sẽ nhắn tin cho tôi chứ?
‎Tôi sẽ đến thăm cậu.
‎Tôi nghĩ là
‎không được.
‎Đúng vậy.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Không, đừng xin lỗi mà.
‎Chắc tôi phải đi rồi.
‎Đã đi rồi sao?
‎Cô ấy đang đợi tôi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Đây.
‎KIM MIN JI
‎Cậu sẽ…
‎nhớ tên tôi chứ?
‎Ừ.
‎Kim Min Ji.
‎Sao rồi?
‎Đi thôi.
‎Đây rồi. Con thấy sao?
‎Ôi trời, đẹp quá đi mất!
‎- Nào, đi thôi. ‎- Được.
‎Này, Kim!
‎Chú ạ?
‎- Chào. ‎- Chào nhé.
‎Chà, ngôi nhà tuyệt quá.
‎Nhà thuê hay mua vậy?
‎Min Ji, cháu làm bài thi tốt chứ?
‎Tất nhiên ạ.
‎Nó đạt cấp tám.
‎Cấp tám cơ à?
‎- Ghen tị quá. ‎- Da Bin thì sao?
‎- Con bé khỏe. ‎- Thế mới quan trọng.
‎Này, Kim.
‎Này, sao có nhiều thùng thế?
‎Ta phải chuyển hết à?
‎Ôi trời.
‎Này.
‎Hóa ra cậu cũng có quần áo khác.
‎Trông cậu bảnh lắm.
‎Đã bảo tôi có nhiều quần áo mà.
‎- Trông chú có vẻ giàu. ‎- Vậy à?
‎Này, đợi đã.
‎Ta chuyển đồ mà cậu mặc thế đến à?
‎Ừ.
‎Tại sao?
‎Thì hôm nay là ngày đặc biệt mà.
‎Cậu mất trí rồi sao?
‎Khai đi. Mặc bộ này để trốn việc?
‎Tôi mệt rồi. Đừng nói chuyện với tôi nữa.
‎Cậu mệt sao?
‎Ăn một cái này, nạp năng lượng, ‎rồi bắt đầu bê thùng đồ đi.
‎Và mỗi người một cái ‎trước khi bắt tay vào việc nhé.
‎Đây.
‎Và một cái cho tôi nữa.
‎Vị như cà phê vậy.
‎Ngon đấy.
‎Cậu có bao nhiêu cái kẹo này ở nhà thế hả?
‎- Muốn một hộp không? ‎- Có.
‎Anh có chuyển vào không?
‎Tới đây!
‎Này, xong nhanh lên rồi đi ăn nào.
‎- Mau dỡ đồ xuống đi. ‎- Khẩn trương nào!
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Đi nào.
‎- Bê mấy cái thùng đi, nhóc. ‎- Được rồi.
‎- Đi thôi.
‎- Nhanh lên. ‎- Làm gì vậy?
‎- Nhanh lên nào. ‎- Nhanh lên!
‎Được rồi, đi thôi nào.
‎- Đó là thùng cuối, phải không? ‎- Ừ.
‎Đúng rồi, cái đồ lươn lẹo.
‎Cậu còn chẳng nhấc một ngón tay.
‎Cậu toàn bê mấy cái thùng nhẹ tênh.
‎Sao cậu có thể nhìn vào mắt Min Ji chứ?
‎Này, Kim Min Ji Min. Ji Min. ‎Cháu cười cái gì?
‎Cháu muốn thấy chú bị thương ‎vì bê mấy cái thùng nặng kia à?
‎Không, tất nhiên là không ạ.
‎Đi ăn thôi. Tôi lo phần còn lại.
‎Sao phải bận tâm? Gọi mì tương đen đi.
‎- Chuyển nhà ăn mì tương đen. ‎- Ê.
‎Sao cậu lại được chọn món hả?
‎Phải ăn món gì Min Ji muốn chứ.
‎Min Ji muốn ăn gì? Cháu chọn đi.
‎- Mì tương đen cũng được… ‎- Sushi á? Được.
‎Sushi được đấy.
‎Con gái cậu muốn ăn sushi.
‎Chắc cháu thích sushi lắm.
‎- Vâng, cháu thích lắm ạ. ‎- Thấy chưa?
‎Đi ăn sushi nào.
‎- Thay đồ đã. ‎- Thay đồ.
‎- Han Soo, cậu đúng là đặc biệt. ‎- Được rồi.
‎Nghĩ lại thì ‎lúc nào cậu cũng mặc mỗi một bộ.
‎Cậu nhìn gì vậy?
‎Khốn thật, không có kính ‎tôi không thấy gì cả.
‎Này, tôi muốn xem.
‎- Để tôi xem nào. ‎- Cậu có thể nhìn vào đó.
‎Ở đây cả mà.
‎- Cảm ơn con. ‎- Trời ơi, nhiều đồ quá.
‎Bụng tôi sắp đầy cá ‎bơi lội tung tăng rồi đây.
‎Này, Kim Min Ji Min. ‎Cháu chọn quá chuẩn luôn đấy.
‎Thích gì cứ gọi nhé.
‎- Cháu muốn ăn gì? ‎- Cháu nghĩ cháu sẽ ăn…
‎Cho chúng tôi một cá bơn… ‎À không, năm đi. Gì nữa?
‎Đừng ngại nhé.
‎Và cho chúng tôi năm đĩa ‎bụng cá ngừ vây vàng nhé?
‎Đây, ăn cá hồi đi. Con thích mà nhỉ?
‎Bố cũng thích mà.
‎Cho cháu thêm một phần cá hồi ạ.
‎Năm phần đi. Cậu cũng muốn ăn à?
‎- Tất nhiên. ‎- Thôi, mười phần.
‎Sao cậu lại ăn bốc thế?
‎Ăn sushi là phải thế.
‎Ở đây không có lươn, tiếc quá.
‎Ngon không con?
‎Có, ngon đến mức nguy hiểm luôn.
‎Bố cháu không hỏi chú mà.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ngon lắm ạ.
‎Ăn nhiều vào.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Các cậu ăn nhiều vào.
‎Ừ.
‎- Ông chủ, anh quên gan cá ếch rồi. ‎- Con muốn ăn gì nữa?
‎Khu phố mới, trường học mới…
‎và một cái tên mới tôi không thích.
‎Min Ji à, ra ăn sáng đi con!
‎Kim Min Ji!
‎Con muộn rồi.
‎Nhiều thứ đã thay đổi,
‎nhưng bố con tôi không thay đổi nhiều lắm.
‎Về nhà con sẽ ăn ạ. ‎Bố để dành cho con nhé.
‎Được rồi, bố biết rồi.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎Mà đừng đánh nhau đấy!
‎Vâng!
‎Trừ việc bây giờ bố tôi cười nhiều hơn.
‎Chào cô.
‎Tâm sáng, lễ phép. Hãy đến Taekwondo Gốc‎.
‎- Và các chú của tôi vẫn thế. ‎- Chúng tôi có lớp học thử miễn phí.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎- Xem ai quay lại này. ‎- Chúng tôi có lớp học thử miễn phí.
‎- Anh đó là ai? ‎- Không có trên tờ rơi,
‎nhưng chúng ta sẽ chơi bóng né, ‎lại có quà nữa, vậy ghé qua nhé.
‎- Chào cô. ‎- Từ từ qua!
‎Bây giờ xin mời qua đường.
‎Taekwondo Gốc ở tầng ba nhé.
‎Cứ thoải mái ghé qua ‎thời gian học thử nhé.
‎Chào cô.
‎Nên ngăn anh ta lại không?
‎Cứ kệ anh ấy đi. Trông cũng đẹp mắt mà.
‎Chắc từng là dân hộp đêm.
‎CẢNH SÁT
‎Thời tiết đẹp quá.
‎Công nhận đấy ạ.
‎Mới đây trời vẫn còn lạnh lắm.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn anh.
‎Ăn thôi.
‎Trông ngon quá.
‎Khoan. Phải chụp ảnh đã.
‎Cô Sang A thỉnh thoảng đi chơi với tôi.
‎Cô Sang A.
‎Cô đến đây để canh chừng cháu đúng không?
‎Không, không phải đâu.
‎Cháu nghĩ mình đặc biệt à?
‎Không ạ.
‎Ai đã cứu mạng cháu hả?
‎Là cô.
‎Vậy cháu nên cảm ơn ai?
‎Cô ạ?
‎Vậy ai trả tiền?
‎Cô?
‎Ừ, cô trả là được chứ gì.
‎Ăn đi.
‎Cháu cảm ơn ạ.
‎Mọi chuyện với bố cháu thế nào rồi?
‎Có tình cảm hơn trước không?
‎Không, bố cháu vẫn thế thôi.
‎Phải.
‎Bản tính bố cháu không như thế nhỉ?
‎Hoàn toàn không phải luôn.
‎Độ này có chuyện gì vui không?
‎- Bố cháu bảo: "Con chưa thể hẹn hò được". ‎- Thật sao?
‎Cô chẳng ngạc nhiên đâu.
‎Cho phép tôi giới thiệu ‎món đặc biệt hôm nay.
‎Kính này sẽ rất hợp khi tôi làm việc này.
‎Ở đây có kính thường ‎thay vì kính râm không?
‎Anh là ai?
‎Tôi hiếm cho ai xem cái này, nhưng đây.
‎"Hầu ca, huynh làm sao thế?"
‎Xin chào.
‎Tôi là Kim. Rất vui được gặp.
‎Theo ý kiến của tôi, vụ này…
‎Chiến thôi.
‎Này, Han Soo, Jin Cheol.
‎Min Ji sẽ đồng ý chứ?
‎Chắc là không.
‎Này, cậu nghĩ sao? Hợp với tôi nhỉ?
‎- Lạ đấy. ‎- Lạ lắm.
‎Khốn thật.
‎Đùa thôi. Trông cậu giống Lương Triều Vĩ.
‎Lương Triều Vĩ nỗi gì. ‎Trông cậu ta như chủ xưởng bia bia ấy.
‎Này, trông cậu giống một ông chú ‎đang cố tỏ ra trẻ trung thì có.
‎Thì chúng ta là thế mà.
‎Phải.
‎Ta là mấy ông chú.
‎Mấy ông chú đeo kính.
‎Đã lâu rồi mới đeo kính lại,
‎cảm giác chúng đè nặng lên vai tôi.
‎Hay là bỏ ra nhé?
‎Không. Làm những ông chú đeo kính còn hơn.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎- Chào anh. ‎- Tạm biệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Bảo trọng.
‎- Chẳng có nhiều mẫu để chọn. ‎- Cậu thử tận 145 gọng rồi đấy.
‎Nhưng đeo kính mới ‎cảm giác cũng khá là tuyệt đấy.
‎Ừ, tôi thấy như ‎mình có thể bay lên được luôn!
‎Này, cậu kia.
‎Đừng bao giờ gây sự ‎với mấy ông chú đeo kính.
‎- Ai đó có thể làm người khác bị thương. ‎- Ai?
‎Kẻ chọc giận họ hay mấy ông chú đeo kính?
‎Tôi không chắc.
‎Tất cả những ông bố trên đời này ‎chỉ là những người bình thường.
‎- Làm việc nuôi gia đình, ‎- Màu sao vậy?
‎- và họ sợ vợ. ‎- Các cậu xem này.
‎- Có khi sau giờ làm… ‎- Cậu lấy cái này?
‎Tròng kính đổi màu đấy.
‎- …họ về với đôi chân bốc mùi ‎- Tôi đâu bảo.
‎Nhìn đúng chất ông chú.
‎Chà, thật bóng bẩy.
‎Có thể khó tin, nhưng bố tôi ‎cũng chỉ là một ông chú bình thường.
‎À thì,
‎miễn là không có ai gây sự với tôi.
‎ĐƯỜNG HẠNH PHÚC, HAENGBOK-RO
‎TRUNG TÂM MÔI GIỚI VIỆC LÀM BAEKHO
‎À, suýt thì quên.
‎Tôi nghĩ bố sắp xin được việc mới rồi.
‎Một người quen cũ ‎giới thiệu công việc này cho bố.
‎Công ty Xây dựng Juhak chẳng là gì cả.
‎Tôi sẽ băm nó ra như dưa chuột
‎rồi trộn thành gỏi luôn.
‎Cậu biết là phải trả giá đúng không?
‎TẦNG BA
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Xin lỗi.
‎Tôi đến để phỏng vấn…
‎Có đủ cả!
‎Tôi vừa kiểm tra ‎sơ yếu lí lịch của anh rồi, Kim!
‎Nhưng anh biết đấy,
‎tôi không chắc ‎mình có thể tin tưởng thứ này không.
‎Vậy bây giờ.
‎Ta bắt đầu
‎buổi phỏng vấn chứ nhỉ?
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎ĐỪNG BỎ LỠ CẢNH PHIM ĐẶC BIỆT
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎CẢNH PHIM ĐẶC BIỆT
‎NĂM 2006, ĐƠN VỊ CHEONSAN ‎TỪNG CÓ MỘT BỘ BA LỪNG DANH
‎CHEONSAN
‎Hàm răng sắt của Hàn Quốc!
‎Không thể bị bẻ gãy!
‎Hàm răng sắt của Hàn Quốc!
‎PARK JIN CHEOL
‎YOON KYUNG HO
‎SUNG HAN SOO
‎CHOI DAE HOON
‎KIM
‎SO JI SUB
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Biên dịch: Trang Nguyễn