1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Why are you naked?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Someone could come. It's a heritage site.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
No one's coming. I bought all the tickets.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
I'm absorbing the stone's telluric energy.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Come.

7
00:01:00,541 --> 00:01:03,666
Lie down. Come on. Lie down.

8
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
Lie down.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Did you know the rock under this castle
has magical properties?

10
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
The Knights Templar
built this place in the 13th century.

11
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Their buildings were always special sites.

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Energy portals, little brother.

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
This was also the home of Pope Luna.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
A rejected, excommunicated man
during insalubrious times,

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
when life expectancy was under 40,
yet he lived to 94.

16
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
How is that possible?

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
I'll tell you.

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Because this rock

19
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
has healing energy.

20
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Healing?

21
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
What are you thinking?

23
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
I'm not one of those
who make their family travel

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
to give them bad news.

25
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
I only bring wonderful news.

26
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Little brother…

27
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
I'm getting married.

28
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Again?

29
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Your fourth time,
and you're madly in love.

30
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Even more than before.

31
00:02:18,666 --> 00:02:20,375
Let me guess. You just met her.

32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Almost.

33
00:02:24,041 --> 00:02:26,750
-Don't you think that's a gift?
-I think it's unlikely.

34
00:02:26,833 --> 00:02:29,958
Sergio! Happiness belongs to he who loves.

35
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Being loved is just a placebo for cowards.

36
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
The true nature of love
is in taking action.

37
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
Loving like a dog.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
And I have that gift.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Isn't it wonderful?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
I'm happy for you.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Thank you.

42
00:02:56,291 --> 00:03:01,916
But first, today we celebrate
my bachelor party.

43
00:03:02,416 --> 00:03:03,416
Together.

44
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Did you bring summer clothes
or just this librarian suit?

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-Well…
-Go buy something.

46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
I have to visit the Dutchman.

47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Are you buying art?

48
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Something like that.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
I've thought it over.

50
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
The answer is no.

51
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Please, not so loud.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
I don't want to wait until you're done
and let this wave of passion pass me by.

53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
I only asked for time
to do things the right way.

54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Who knows what'll happen
when you stop working for my husband?

55
00:04:03,625 --> 00:04:07,291
Maybe… I won't want this anymore.

56
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Or you won't want me.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Or maybe…

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
you'll be shot dead.

59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Or maybe, despite all your predictions,

60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
we could be happy.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Am I interrupting?

62
00:04:40,875 --> 00:04:43,583
I wish you'd come in two seconds ago.

63
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
This man

64
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
tried to kiss me.

65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Darling, would you give us a moment?

66
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Look me in the eye.

67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Tell me you didn't kiss my wife.

68
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
I didn't even try.

69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
You have my word.

70
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
I know that's the truth.

71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
We're going through a rough patch.

72
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
She pretends we're not, but I notice it.

73
00:06:04,500 --> 00:06:07,208
I… notice everything.

74
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Everything.

75
00:06:10,666 --> 00:06:12,416
And you're here.

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,916
Someone we trust. A friend.

77
00:06:15,625 --> 00:06:20,041
Which makes you perfect bait
to feed that fantasy.

78
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Anyway, I know when a man lies.

79
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Now, listen.

80
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
If you ever think about touching my wife,

81
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
if you brush against her,
or even breathe the same air as her,

82
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
I swear to God
you won't leave this palace.

83
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
I'll bury you in the crypt with the twins.

84
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Alive.

85
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
But I'll leave you a little hole.

86
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Just a tiny one.

87
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
So you can breathe for a few days

88
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
and have more
than enough time to regret it.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Do you hear me?

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Very well.

91
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
First cocktail.

92
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
All right, tell me.

93
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Who is she?

94
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Her name's Candela.

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
An ode to life.

96
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
-What does she do?
-She's a thief.

97
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
We hatched a plan together.

98
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
But relax. Don't worry.
It's a fake robbery.

99
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
A fake robbery?

100
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
An aristocrat. Insufferable man.

101
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
He hired me to steal a painting.

102
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
I said yes, but I won't do it.

103
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
You won't honor the deal?

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Not for lack of ideas. Quite the contrary.

105
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Stealing art
is the easiest thing there is.

106
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

107
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-Good afternoon.
-Hi. How are you?

108
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Robbing the Bank of Spain,
that's difficult.

109
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
It isn't about difficulty.

110
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
You gave your word. That's what matters.

111
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Values, Andrés.

112
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, come here.

113
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
That man will want me dead
when he opens his safe

114
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
and realizes his dream painting

115
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
was just a cover to steal all his money.

116
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
Andrés, he may be an aristocrat,
but he's still a criminal.

117
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Do you want to live
forever thinking every door

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
hides a hitman coming for you?

119
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
The only way to stay safe

120
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
is to give him something to gain
and something to lose.

121
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
If he comes after you,
he must lose much more

122
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
than he could ever gain.

123
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
-Either we both win or we both lose.
-Exactly.

124
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
But for that, you must keep your word.

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
You're absolutely right.

126
00:08:59,750 --> 00:09:02,208
Besides, making a plan
and not executing it,

127
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
that's not that stimulating.

128
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
This is much better.

129
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Steal that painting.

130
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
I'm going to steal
the Lady with an Ermine.

131
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
The Leonardo?

132
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
How are you going…?
How are you gonna do it?

133
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Why now?

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,125
Because there are no lines left to cross.

135
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
If your husband's going to kill me,
I'd rather die after kissing you.

136
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
And now that I have,
I'm not going to stop.

137
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Ma'am, the duke sent me for his keys.

138
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
He left them in the bathroom.

139
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
I haven't seen them.

140
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
If I find them, I'll bring them down.

141
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
He wants them now. You know how he gets.

142
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
I'm getting dressed.

143
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
I said I'll bring them when I'm done.

144
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Shall I ask the staff to make your bed?

145
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
No need.

146
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
I can do it myself. Thank you.

147
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, I can't talk.

148
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Just a minute. It's important.

149
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
-Did something happen?
-Not yet.

150
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
But it will.
I showed up an hour early for a date.

151
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
A date? With Bruce?

152
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
With Bruce. And Claudio, my lover.

153
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Looks like we're about to be a trio.

154
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
I made a pros-and-cons list
for both of them.

155
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
But everything is good for both.

156
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Not a great system.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Excuse me, another margarita.
Extra tequila.

158
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, are you okay?

159
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
A little tipsy.

160
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Tell me something, Cameron.

161
00:12:35,541 --> 00:12:40,500
When you hooked up with Jimmy…
did you still have doubts?

162
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Did you know if you loved Jimmy or Roi?

163
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
I knew perfectly well.

164
00:12:46,791 --> 00:12:47,875
It was Roi.

165
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
I was completely in love with him.

166
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Then Jimmy showed up
and shit went sideways.

167
00:12:54,666 --> 00:12:57,458
I went down to see him
with a knot in my stomach.

168
00:12:57,541 --> 00:12:59,083
I thought that feeling was…

169
00:12:59,833 --> 00:13:02,208
because I was about
to see the love of my life.

170
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
But I screwed up.

171
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
I lost it.

172
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
We bar-hopped all night,
he invited me to a concert…

173
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
I got swept up in it.

174
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Only after we fucked on the beach
did I realize

175
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
that emotion, that knot in my stomach,

176
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
it wasn't about seeing Jimmy again.

177
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
It was because I knew Roi
was the most important person in my life.

178
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
And you know what?

179
00:13:28,625 --> 00:13:32,333
When I got home, loving him like I did…

180
00:13:34,416 --> 00:13:36,291
I wasn't able to tell him that.

181
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Instead, I blamed him for everything.

182
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Tell him that, okay?

183
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
If Roi's the love of your life, tell him.

184
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Maybe when I get back, I'll talk to him.

185
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
All right. But come back soon, okay?

186
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
All right.

187
00:13:59,958 --> 00:14:01,375
I have to go.

188
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce wants us to have
a three-way relationship.

189
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Really?

190
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Honestly, that's a lot for me.

191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
A relationship with two people
is already plenty. Imagine three.

192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
I don't do well
with short-distance things.

193
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
And you'll say, "Yes, you do," but no.

194
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
I don't do well with those, no.

195
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
I mean, I barely know you,

196
00:14:49,416 --> 00:14:52,875
but this might be
the strangest situation I've ever been in.

197
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
It's a strange situation.
You walk in as a lover.

198
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
And you might leave engaged.

199
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Marrying as a throuple in Las Vegas.

200
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Before we end up in Vegas,
let me say something.

201
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
Because I think

202
00:15:12,083 --> 00:15:17,125
I've been pushing you
into something crazy, and it's… not fair.

203
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, I…

204
00:15:20,916 --> 00:15:26,291
I've defended doing this out of love,
out of generosity.

205
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
Because it's modern,
loving more than one person.

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
But it's a lie. Roi opened up my eyes.

207
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
What I really am is afraid.

208
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Afraid because it's the first time
I've loved someone this much.

209
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
And this absurd
three-way relationship idea

210
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
is just me grasping at straws.

211
00:15:49,375 --> 00:15:54,416
Because we all know he's rushing in
like a hurricane, and I am…

212
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
I am the one fading out.

213
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
So I made a decision.

214
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
I'm leaving.

215
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Your margaritas.

216
00:16:17,375 --> 00:16:21,833
But tonight…
we'll have the goodbye we deserve.

217
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
All three of us.

218
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
No sob stories or sad faces.
Tonight we party.

219
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
To the shortest threesome in history.

220
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
What do you think?

221
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
It's brilliant.

222
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Come here.

223
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
Work's over. The party starts now.

224
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
This is a bachelor party.

225
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
What kind of music is this?

226
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
They call it "flamenco chill."

227
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Remember those house parties
with mom's aunts singing as a sextet?

228
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-No, please.
-Yes.

229
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
We'll show these amateurs
how it's done California style.

230
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Please, I'm begging…

231
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Come on. Don't do this to me.

232
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
So…

233
00:19:17,958 --> 00:19:19,166
I'll get going.

234
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
It's been an epic night.

235
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

236
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
A pleasure.

237
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

238
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
See you around.

239
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Remember Captain Hook?

240
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
When he pricks Peter Pan
with his sword on the ship's plank

241
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
to push him to the sharks?

242
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Yeah.

243
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
Do you feel like Peter Pan
at the end of the plank?

244
00:20:15,583 --> 00:20:18,500
If I made it this far
it's because it's a miracle

245
00:20:18,583 --> 00:20:21,083
to find someone as wonderful as you.

246
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
And I had an epiphany.

247
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
You realized you love him?

248
00:20:34,833 --> 00:20:37,291
This is the ending I knew about
from the start.

249
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
I'm the interloper here.

250
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
It's been beautiful.

251
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Everyone deserves
to have a great affair once

252
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
just to realize
how amazing their real love is.

253
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Maybe you should run after him.

254
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Watching the sunrise after a night
like this is beautiful.

255
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
No doubt. You should marry more often.
You don't do it enough.

256
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
I'll get some coffee.

257
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
In the end you were right.
It's a shipment of diamonds.

258
00:24:37,750 --> 00:24:42,125
I slipped a phone in the sack.
If they move the cargo, we'll track it.

259
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
See? Sometimes doing
only what you're told isn't enough.

260
00:24:45,500 --> 00:24:46,708
Bye, Berlin.

261
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Thanks.

262
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Everything okay?
-Perfect.

263
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
I've got the checkmate move
for that boorish duke.

264
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-Good evening.
-Evening.

265
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Are you all right?

266
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
You look a bit seasick.

267
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
The storm. I'm not having a good night.

268
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Your friend Cristina called me.

269
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
-How is she?
-Fine.

270
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
As well as she can be
after you poisoned her.

271
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Now, tell me. What are you doing here?

272
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
I'm a thief.

273
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
I work on luxury yachts

274
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
because passengers
usually carry jewels and valuables.

275
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
Brilliant.

276
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Do you work alone?

277
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
I don't need anyone else to do what I do.

278
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
Let's do one thing.

279
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Let's consider
three possible reasons you're here.

280
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sit down.

281
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
First option, you're a lone thief

282
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
who came for jewels

283
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
and ended up tearing a hole
in her bed looking for rice.

284
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Give me that phone.

285
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Second option, you're an undercover cop

286
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
who came looking to meet an informant.

287
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
But I'll rule that one out.

288
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Unlock the cell phone.

289
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Why rule it out?

290
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
No cop's dumb enough
to make a hole in a ship.

291
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Third option.

292
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
You're part of a crew.

293
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
One that somehow knew

294
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
what we have on board

295
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
and paid you to do the dirty work.

296
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
A crew with planet names.

297
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Captain, you're needed on the bridge.

298
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Well, then.

299
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
We'll continue this later.

300
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Look at me.

301
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
When I get back,
I want the names of your crew.

302
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
If not, irreversible hypothermia
awaits you.

303
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
You wouldn't believe
how many sailors fall overboard.

304
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
It's nuts.

305
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Comrades, friends, good morning.

306
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Do you have a tan?

307
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Yes. You see, I've been reflecting
on the beach.

308
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
There's been a change of plans.

309
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
We're stealing the Lady with an Ermine.

310
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Why's that?

311
00:28:33,250 --> 00:28:35,708
It's the perfect safe pass
for us to live in peace

312
00:28:35,791 --> 00:28:37,166
for the rest of our lives.

313
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
You'll see.

314
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
What's that?

315
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
The dirty business the duke hides
on his yachts,

316
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
the source of his heaps of dirty money,

317
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
is diamond smuggling.

318
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron uncovered that.

319
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamonds?

320
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Uncut diamonds from the African coast.

321
00:28:55,416 --> 00:28:59,416
Smuggling precious stones is one of
the most profitable criminal trades.

322
00:28:59,500 --> 00:29:03,333
From mines in Botswana and Sierra Leone,
they reach the black market

323
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
in tons, usually stolen by workers.

324
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
An uncut stone the duke buys
for 100 or 200 dollars,

325
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
once cut, can sell for…

326
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-75,000 euros?
-At least.

327
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
And since traffickers
show no mercy to traitors,

328
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
we'll honor our deal.

329
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Sorry, we're not robbing
the cash vault anymore?

330
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
We are.

331
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
Just after we steal the painting.

332
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
I want to show you something.
Excuse me, Keila.

333
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Those days preparing the theft
of the Lady with an Ermine

334
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
were the happiest of my life.

335
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
With that sweet energy love gives you,

336
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Seville's undeniable beauty,

337
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
and with my friends beside me,

338
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
calculating every possible risk

339
00:29:47,166 --> 00:29:52,041
to prepare the greatest spectacle
in the history of art theft.

340
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
No.

341
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
After reviewing everything,

342
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Keila and I think we've solved
how to open the final vault door.

343
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Going over the geo-radar data,
we spotted a small notch on it.

344
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
A depression about two inches wide.

345
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
I saw it myself.

346
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
We thought it was
a biometric scanner print,

347
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
which would mean silicon and aluminum,
but it's steel.

348
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
We're certain it opens
with an electromagnet.

349
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
It makes perfect sense.

350
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
And it fits
the duke's twisted personality,

351
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
An eccentric who swings
between complexity and simplicity.

352
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exactly. And I've seen it.

353
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
He always carries it with his keys.

354
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
We just need someone to take it from him.

355
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
From his pocket,
barely brushing against him,

356
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
with brilliant sleight of hand.

357
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
No. Absolutely not.

358
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
This time I'm not mixing
business and personal.

359
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
I'll talk to her.

360
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Here, the keys.

361
00:32:27,708 --> 00:32:32,291
I hugged the duke to wish him a good trip
and lifted them from his pocket.

362
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
You sure he didn't notice?

363
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
I didn't steal them. I swapped them.

364
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Where's my hand cream?

365
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
-With your permission, Your Grace.
-Come in.

366
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
You see…

367
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
I have a concern…

368
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
I don't trust the people
you've brought here.

369
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Forgive me,

370
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
but you sit them at your table and go
down to the stables to sing with them.

371
00:33:42,666 --> 00:33:46,041
Remember why you brought them here, sir.

372
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
They are thieves. Not friends.

373
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
What are you saying, Santos?

374
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
I think they're not stealing
Lady with an Ermine.

375
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
They're planning to rob you.

376
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
And you?

377
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
What do you think?

378
00:34:07,708 --> 00:34:10,791
I go into that library every day
and watch what they're doing.

379
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
I think they are stealing it.

380
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
Where are you going?

381
00:34:22,208 --> 00:34:24,375
-Where are our guests?
-The library.

382
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
-I can't wait any longer.
-What's going on?

383
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Twenty-four hours until the robbery,
and you've told me nothing.

384
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Nothing!
-What worries you, Your Grace?

385
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
That we lack the talent to pull it off
with the brilliance it deserves?

386
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Sharp as ever. And yes.

387
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
That's precisely it.

388
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
It would be unforgivable
if it weren't the heist of the century.

389
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Understand?

390
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
I want people in Seville
talking about it for decades.

391
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
I want two full pages
in the Washington Post!

392
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
I want newscasts in the Philippines
leading with the Lady with an Ermine.

393
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
I understand you all too well.

394
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Then sit down and enjoy the show.

395
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
This is the armored truck
that will transport Lady with an Ermine.

396
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Steel walls, 35 millimeters thick.

397
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Shall we play, Your Grace?

398
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
How would you open this truck?

399
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Two of them
will do it with thermal lances?

400
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
That would take
approximately nine minutes.

401
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Downtown, around noon,
we'll only have a few seconds.

402
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
How exciting.

403
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
How will you do it?

404
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
With their own codes.

405
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
You'll be at the airport with binoculars
when they open the truck to load it.

406
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
First, it would be very naive of us
to bet it all on one card,

407
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
looking through binoculars.

408
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Second, they use a screen
to avoid this kind of mischief.

409
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

410
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
So, how will you do it?

411
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
There is a perfect moment
when the truck is opened.

412
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Forty-eight hours earlier,
in the peace of a hangar,

413
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
they check everything
and fill the gas tank.

414
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
But by then,
we'll already have four cameras

415
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
to see from every angle…

416
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

417
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
The password.

418
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
It's…

419
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
It's awesome.

420
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Oh, look, darling!

421
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
They look like a boy scout troop
posing with their leader.

422
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
But they are the most brilliant
criminal minds in the country.

423
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Where will the heist happen?

424
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
On the Triana Bridge.

425
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana Bridge…

426
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Please,

427
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
tell me I can be
at one of those rooftop bars,

428
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
watching my magnum opus unfold.

429
00:37:22,416 --> 00:37:24,916
No. You need to be
as far away as possible.

430
00:37:25,000 --> 00:37:27,916
Go to the countryside
with friends who can testify for you.

431
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Above all, don't do any internet searches
related to the Lady with an Ermine.

432
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
If you're ever on the list of suspects,
these precautions can protect you.

433
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
God forbid. I'll leave.

434
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
But tell me, how will you steal her?

435
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, the truck
is merging onto the freeway.

436
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Go to your position.

437
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
We have visual. It's behind us.

438
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Operation Swarm is underway.

439
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
What's Operation Swarm?

440
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Something as simple
as sticking the truck in a bubble of cars

441
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
of our own creation.

442
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
The logistics are complex.
You'll need at least 19 vehicles.

443
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Do you have drivers you trust?

444
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
People I trust completely.

445
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
My future wife.

446
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
I'm already behind the truck.

447
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
And my new in-laws.

448
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
In position.

449
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
-We are all set.
-Closing the convoy.

450
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
That truck will be the center
of our entourage.

451
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Like the Virgin Mary in a procession.

452
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
But they'll just think
it's a Monday traffic jam,

453
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
caused by a watermelon truck.

454
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Nothing looks less
like a sophisticated art heist

455
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
than a watermelon truck. Watermelons!

456
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Where will you do it?

457
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
On the Triana Bridge. In broad daylight.

458
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
The Triana Bridge.

459
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
You chose a bridge to control
the only two access points.

460
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Exactly.

461
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
And since we want no tragedies,

462
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
the first step will be to block
the bike and pedestrian lanes.

463
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
That way…

464
00:39:36,833 --> 00:39:38,166
we'll have a clear lane.

465
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Our procession will arrive
at the scene of the operation.

466
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
That will be when our magic trick begins.

467
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
I'm crazy about magic.

468
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Ready, Roi?

469
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Go ahead.

470
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Our show starts with a tragic mishap
to grab our audience's attention.

471
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
A blown tire.

472
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Let's fly.

473
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Once the trucks form a barricade,

474
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
our symphony of screeching brakes
will commence.

475
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
The charges will be hidden in the cars.

476
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
They're like special-effects charges
used in movies.

477
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
These are the sensors.

478
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
A tiny tap, and…

479
00:40:49,208 --> 00:40:54,458
We'll wrap the armored truck
in thick smoke and keep at it.

480
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Dozens of pedestrians will think
they're witnessing a tragic accident.

481
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
But what we'll do
is direct their attention

482
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
from one point to another.

483
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
To keep them from thinking.

484
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Back up! It's going to explode!

485
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Move back!

486
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
While those retinas
go from explosion to explosion…

487
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
none of them will notice
that within that smoke,

488
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
midway across the bridge,

489
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
the greatest art heist in history
will be underway.

490
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
These are exact replicas
of an explosive device.

491
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Impressive.

492
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
They won't risk opening the door
and blowing themselves up.

493
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
They're no Schwarzeneggers.

494
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Neither Roberto Cornejo nor Blas Mencía

495
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
strike me as the type
to play hero and lose a limb,

496
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
defending Renaissance art.

497
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
The painting and its mount
measure 59 by 45 centimeters.

498
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
So we've built our own transport.

499
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
TRIANA PIZZAS
SEVILLE

500
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
We're getting the Lady with an Ermine out
in a pizza box?

501
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
That's right. With a deliveryman.

502
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Pure genius.

503
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Now comes the real stroke of genius.

504
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
When the Lady with an Ermine
is crossing Seville on a delivery bike,

505
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
some ruffians will start attacking
the truck with thermal lances.

506
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
We'll cut the steel at 3,500 degrees.

507
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
When we are halfway done with the job,

508
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
sirens will start wailing
in nearby streets.

509
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
We're leaving!

510
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Everything will be meticulously calculated
so it looks like a rushed escape.

511
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
And when the police arrive in this chaos,

512
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
they'll struggle
to understand what's happening.

513
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
Suddenly, with the smoke
still floating over the bridge,

514
00:43:53,666 --> 00:43:55,333
they'll start to figure it out.

515
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, attempted robbery.

516
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explosives! Everybody out! Let's go!

517
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
When at last they open the door
to the armored truck…

518
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
they will breathe a sigh of relief.

519
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
They'll see the Lady with an Ermine
in its security packaging.

520
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Intact.

521
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
A perfect copy of the Lady with an Ermine.
That's why you visited the Dutchman.

522
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Correct.

523
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
With that copy, we'll have made the swap.

524
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
It's a masterful copy.

525
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
The best that can be created
absent Leonardo da Vinci.

526
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
We've manufactured everything.

527
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
The packing tape, bulletproof crystal,
aluminum stand,

528
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
and even the ID codes for the piece.

529
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
The numbers are randomly generated
as soon as the piece leaves the museum.

530
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
How did you print those stickers
if the painting hasn't left Poland?

531
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
The software has some weaknesses

532
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
we harnessed to modify it without a trace.

533
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Everything in order.

534
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
They will believe
it was an attempted theft gone wrong.

535
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
And they will believe it for a long time.

536
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
The plan is masterful, but…

537
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
where will the real
Lady with an Ermine be?

538
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Strolling around Seville
in a bag from a department store.

539
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
The last place you'd think to look
for the loot of a theft

540
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
no one knows has happened.

541
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
…wicker baskets

542
00:46:10,958 --> 00:46:13,916
for the Boletus edulis,
and they are so cute, with their…

543
00:46:14,000 --> 00:46:15,416
AN HOUR LATER.

544
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Breaking news from Seville,

545
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
where an attempted robbery
took place on Triana Bridge.

546
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
The robbers' objective
was Leonardo da Vinci's famous painting

547
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Lady with an Ermine,

548
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
which will soon be exhibited
in the provincial capital.

549
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
So far there are no injuries reported.

550
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
They did it.

551
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Do you hear me?

552
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-She's mine.
-Congratulations, sir.

553
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
For a moment you almost confused me.

554
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
With your mediocrity.

555
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
And your loser mentality.

556
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
I was only trying to be prudent, sir.

557
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Goodbye.

558
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
You go on. I'm leaving.

559
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
At the same time the duke
disconnected Santos,

560
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
our guard dog,

561
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
fate made dead men out of us
because of a loose end.

562
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
I see you brought your own bag.

563
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
How long have I been here?

564
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Are you gonna talk?

565
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Fine then, a bit more tequila.

566
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
So?

567
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
I don't have a fucking band.

568
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
And even if I did, I'd never tell you.

569
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
How are we doing?

570
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
There's no one 42 miles around.

571
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
That means you won't have the good fortune
of coming across another ship.

572
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
And the more you swim, the worse,
because you'll get tired

573
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
and lose more body heat.

574
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
The closest shore is Algeria,

575
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
370 miles away.

576
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Give me something.

577
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Who wants to betray my boss?

578
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Or who wants to rob us?

579
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Give me a little bit.

580
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
So we can defend ourselves, dammit.

581
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
It's that or a dive.

582
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
My boss is called Mr. Smalls.

583
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Mr. Smalls?

584
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
What Mr. Smalls?

585
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
The one with the big balls.

586
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
You're a brat
with more arrogance than brains.

587
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
I'm gonna get out of the water.

588
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
I don't know how.
Hugging some fucking driftwood.

589
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
I'll resist everything.

590
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
And I swear we'll meet again.

591
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
We'll report your disappearance at dawn.

592
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Until then, good luck.

593
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Decoding in progress.

594
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
According to the georadar,
there's a cylinder under the vault.

595
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
As you can see from the color,
it contains methane.

596
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Once the methane and oxygen
are consumed by the fire,

597
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
the deposits will be refilled.

598
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Or not, we don't know
if they refill automatically

599
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
or if someone
would have to activate the system.

600
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
We don't know but we must consider it.

601
00:52:26,500 --> 00:52:28,666
When I hack that door,
Bruce and Roi will go in

602
00:52:28,750 --> 00:52:30,875
and there'll be an explosion
in the inner ring.

603
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
And whatever happens,

604
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
that door will only open once more
to exit with the money.

605
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Or we'll face a second fireball
you won't survive.

606
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Five digits.

607
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
I'm sorry,
but I don't have the guts to go in.

608
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, don't go in.

609
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
We have the fireproof suits,
the oxygen and the helmets.

610
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
We could walk into hell itself

611
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
shouting and high on adrenaline.

612
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi…
-It's only 40 seconds, Bruce.

613
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
-Let's go.
-No, Roi.

614
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
You need to go in there
to get your adrenaline rush

615
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
and not feel like you're
the unhappiest man in the world.

616
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Like one of those idiots
who does the opposite of what he feels.

617
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Who, instead of being sad,
toasts with champagne

618
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
because his girlfriend left him.

619
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Who, instead of running
from a ball of fire,

620
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
walks into it to avoid hearing his pain.

621
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
You're so pitiful
I don't know how to help you.

622
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Don't either of you go in.

623
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Hell, yes, a bit of clarity.
Come on, let's get out of here.

624
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Two digits.

625
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, I'm going in.

626
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
-All clear?
-Free and clear.

627
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, don't be naive.

628
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
One missing.

629
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, no.

630
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, don't go in! Bruce!

631
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, no!

632
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Someone tell me what the hell's going on.

633
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Both of them just went in.

634
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
What are we doing?

635
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
The ball of fire will ignite soon.

636
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, do you hear me?

637
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
We're fine so far. The suit's holding.

638
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Forty-five seconds.

639
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, are you okay?

640
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? The visor's fogging.
I don't see Bruce.

641
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Thirty seconds.

642
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Are you okay?

643
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Something's not okay. Fuck.

644
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
I'm burning.

645
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Fuck, Roi!

646
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Twenty-five seconds.

647
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
The oxygen tank is getting hot.

648
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
His leg's burning!

649
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
My back's burning up! Get us out of here!

650
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
-Twenty seconds.
-Let's go in.

651
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, let's go in.

652
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
-Get us out of here!
-Don't open the door.

653
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
We can't open it.

654
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
The oxygen will stoke the fireball.
When it dies down I'll go in for them.

655
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Open the door!

656
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Fifteen seconds.

657
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

658
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Are you gonna let them die?

659
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Jesus, we're being burned alive!

660
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Open the door, for fuck's sake!

661
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Open the door!

662
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Ten seconds.

663
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
We have to wait.

664
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlin, get us out of here, dammit!

665
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

666
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Five.

667
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
They are dead.

668
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Four.
-They are dead.

669
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Three.

670
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Two.

671
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
One.

672
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
-Time!
-Keila, open.

673
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
You have a few seconds to get them out
before the door closes again.

674
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Is that Roi?

675
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Is it Bruce? Are they alive?

676
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, hurry up. You don't have time.

677
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Let's go.

678
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
I don't know if I can get up.

679
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
You can.

680
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlin, it's gonna close!

681
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

682
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
The fireball will come back.

683
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
There's no gas coming out.

684
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
The methane didn't refill.

685
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi is alive!

686
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Let's go.

687
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, how is Bruce?

688
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

689
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Say something! Is he alive?

690
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Fucking hell…

691
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce is alive.

692
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
My leg.

693
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Oh, crap.
This time I got some serious damage.

694
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Don't think about it now.

695
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
That makes two of us.

696
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Up you come!

697
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
If we made it this far…

698
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
we're opening that damn door.

699
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
How much is there here?

700
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Much more than in Ali Baba's cave.

701
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Are you okay?

702
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
I'll wear fingerless mittens for life.

703
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
But diamond ones.

704
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
We left the palace not knowing
why our last loose end

705
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
had not spelled our ruin.

706
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Why, when Samuel
found the tracker among the bills,

707
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
instead of getting his gun,

708
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
he put on his pajamas and went to bed.

709
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
At sunrise,

710
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
when we were already
500 km out of Seville,

711
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
the duke woke Samuel up in a fury
because we had emptied his vault.

712
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
I've been robbed!

713
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
They emptied the whole vault!
All the money, you understand?

714
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
All the money, because of you!

715
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
You told me no one would rob me!

716
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
So the next thing he did
was make a beeline

717
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
for his collection
and make sure it was still there.

718
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
My Rembrandt…

719
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
My Van Gogh…

720
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
My Cézanne…

721
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
My Modigliani…

722
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
They've taken my whole life.

723
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Sir, look.

724
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
It's the real one.

725
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
They stole it for me.

726
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
For me.

727
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Dear lord duke,

728
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
there you have your Lady with an Ermine,
as promised.

729
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
It cost you a bit more, that's true,

730
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
as I didn't appraise it
with precision before.

731
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Today, that painting
is worth more than 350 million dollars

732
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
and we could get some more
if we put it up for auction.

733
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
I took the liberty

734
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
of raising my fee to the 75 million
in your vault.

735
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Where are my paintings?

736
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
I don't give a shit
about the fucking dirty money.

737
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
I want my collection.

738
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
My collection!

739
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Turn around now.

740
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Please.

741
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
See that light?

742
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
That's it.

743
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
It means we're recording you.

744
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
We have proof that you're
the greatest criminal in art history.

745
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
And we have images of the diamonds
you traffic in your yachts.

746
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Look. The photos are on your bed.

747
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
If you decide to take revenge on us
or anything should happen to us,

748
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
all of that will come to light.

749
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
You will no longer be an honorable person

750
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
and will spend
the rest of your days in jail.

751
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
I'm sure you don't want that,
so I propose a deal.

752
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
How about you keep
the Lady with an Ermine,

753
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
your yachts, your diamonds…

754
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
and I keep the rest?

755
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
That way we both win.

756
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
But if you want us to lose,

757
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
we both lose.

758
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Sir!

759
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Sir!

760
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
The duchess.

761
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
She's gone.

762
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"I never thought I could love someone else

763
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
with the same intensity and passion
with which I've loved you."

764
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"I'm sorry to do this to you,

765
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
because you are
the most beautiful half of my life,

766
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
but there comes a day
when things come to an end."

767
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Today is that day. Genoveva."

768
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Sir,

769
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
I'll round up a few men right now
and go after them.

770
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
I'll track them to the end of my days

771
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
and I swear I will find them.

772
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
No.

773
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
We are even.

774
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Go and get some rest.

775
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
I'm very tired.

776
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
I need to lie down.

777
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Bring the Lady with an Ermine over here.

778
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
I want to see her up close.

779
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Stay with me.

780
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Lie down here.

781
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
There was the answer

782
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
to why that bodyguard
had not given us away.

783
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Love.

784
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
That's why he saw as a miracle

785
01:06:47,291 --> 01:06:49,333
the chance of eliminating
in one fell swoop

786
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
all the things that separated him
from the duke.

787
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
His wife,

788
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
his millions,

789
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
his social class, his obsession with art…

790
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
He'd stop being a servant

791
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
and would be seen as the only man
on earth left by his side.

792
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel had always been there

793
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
and had let all of that happen.

794
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
It seems we'll have
to start from scratch, Samuel.

795
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
But you know what?

796
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
I love starting from scratch.

797
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Of course,

798
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

799
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
The afternoon we finally managed
to get together far from danger,

800
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
the band erupted in merriment.

801
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
We had managed to execute
two perfect robberies.

802
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
One of them,
a magisterial lesson in style.

803
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
The other almost killed us,

804
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
which is always an incentive
to celebrate life even more.

805
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
But at that moment,

806
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
we didn't yet know how much pain
a happy ending can hold.

807
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…whose disappearance was reported
by the captain of the Rosa de los Mares.

808
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
The body of the sailor who fell overboard
from the luxury yacht has been found.

809
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Rescue teams found it

810
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
55 nautical miles
from the island of Sardinia.

811
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
According to police sources,

812
01:08:17,541 --> 01:08:21,666
this would be 23-year-old
Natalia Reyes Guzmán,

813
01:08:21,750 --> 01:08:24,166
who signed up to work
on the recreational vessel

814
01:08:24,250 --> 01:08:25,875
with no prior experience.

815
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
The autopsy determined
she was in a state of inebriation

816
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
when she fell overboard
and drowned at sea.

817
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hi, Roi.

818
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
It's Cameron.

819
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
I have no signal right now, so…

820
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
I guess you'll get this message
when the yacht makes port somewhere.

821
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
I am being held.

822
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
And I swear I'm not afraid.

823
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
There's one thing
I can't stop thinking about.

824
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
It's driving me crazy.

825
01:09:45,041 --> 01:09:46,541
It's silly.

826
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
Because it's just one word.

827
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
But I find it almost impossible to say it.

828
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Now I know Berlin was right.

829
01:09:59,958 --> 01:10:06,041
That I'm an arrogant and conceited brat
who self-sabotages,

830
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
making everything seem difficult
when it actually is much simpler.

831
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Like this word I never dared say to you.

832
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Sorry.

833
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
If I had been brave enough
to say it to you when I should,

834
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
I probably wouldn't be here.

835
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
But the best part is…

836
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
I would've saved our relationship.

837
01:10:41,666 --> 01:10:43,250
I'm sorry, Roi.

838
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
I'm so sorry.

839
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
I hope you can forgive me one day.

840
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
I forgive you.

841
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
I forgive you, Cameron.

842
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Say what you must now.

843
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
-What do you want me to say?
-What you're thinking.

844
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
That I should have never
let her go undercover.

845
01:12:28,666 --> 01:12:31,083
That I drove her to the gates of death
to compete

846
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
with a selfish eccentric
who's just like me.

847
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
And now I have a death
and two burn victims on my conscience.

848
01:12:37,958 --> 01:12:40,500
Those are your boundaries.
They set us apart.

849
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
I can have a death on my conscience,
but you can't.

850
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
It's not all about you.

851
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
We are all where we chose to be.

852
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

853
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Even Cameron.

854
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
They all made a choice.

855
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
I could be in Marbella

856
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
opening safety deposit boxes

857
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
and eating turrón all by myself,

858
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
but from these days in Seville…

859
01:13:19,583 --> 01:13:22,375
I'll have more memories
than from all my years teaching.

860
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Some…

861
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
of a pain

862
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
beyond measure.

863
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
But that comes with being alive.

864
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
And something

865
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
that I know now as well.

866
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
To live without looking back.

867
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Thank you.

868
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Hey…

869
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
if you want,
we can rob the boxes in Marbella.

870
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
I don't like Christmas
all that much either.

871
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Sure.

872
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Surprise heists are growing on me.

873
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
But first I need to ask you
for a bit of time.

874
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
A few weeks.

875
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
And invite you to a wedding.

876
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
How about we go to Sapporo
these Christmas holidays?

877
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Shall we ski in Japan?

878
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Isn't it a great plan?

879
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Yeah, but I have a job in Marbella and…

880
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
A job?

881
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Isn't the groom supposed
to greet the bride at the altar? You're…

882
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Yes. But first
I need to ask you a few questions.

883
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
I'm actually a professor
of quantum mechanics.

884
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
You're a university professor?

885
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Well, it's a distraction
I allow myself in my downtime

886
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
from thievery and the criminal world.

887
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
We're going to Sapporo.

888
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
The day you were
at the hotel with Camille,

889
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
I thought you had something
in your jacket pocket.

890
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
-It looked like panties.
-The ones in my pocket were antiques.

891
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
She brought them as a souvenir
of our time in Paris.

892
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
What's wrong? You seem a bit off.

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
I don't like weddings.

894
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Or wedding figurines.
Or even less wedding cakes.

895
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
I'm not going anywhere near
this wedding cake.

896
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Do weddings make you sad too?

897
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
It's all the emotion.

898
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
His friend from Paris, right?

899
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

900
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
-Enchantée.
-Enchanté.

901
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Where's the Lady with an Ermine now?

902
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
A magician never reveals his secrets,

903
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
but I'll give you a clue.

904
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
If in the near future you hear
it sells well below its price,

905
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
get suspicious.

906
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
And what is its price?

907
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Never under 400 million dollars.

908
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy