1
00:00:06,666 --> 00:00:11,541
[suena "El verano" del concierto
Las cuatro estaciones de Vivaldi]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,625
[gaviotas]

3
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
[música suena en el tocadiscos]

4
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
¿Andrés?

5
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Andrés, ¿qué haces aquí desnudo?

6
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Este lugar se visita.
Es patrimonio nacional.

7
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
No vendrá nadie.
He comprado todas las entradas.

8
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Estoy recibiendo la energía telúrica
de esta piedra.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Ven.

10
00:01:00,541 --> 00:01:02,500
Túmbate. Ven.

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Ven, túmbate.

12
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Túmbate.

13
00:01:06,750 --> 00:01:09,041
[música enigmática]

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
¿Sabes que la roca donde está
este castillo tiene propiedades mágicas?

15
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Este lugar fue construido en el siglo XIII
por los templarios.

16
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Todas sus edificaciones
eran lugares clave.

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portales de energía, hermanito.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
De hecho, aquí vivió el papa Luna.

19
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Un hombre repudiado,
excomulgado, en una época insalubre

20
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
donde la esperanza de vida no llegaba
a los 40, él vivió hasta los 94 años.

21
00:01:33,791 --> 00:01:35,833
¿Cómo puede ser algo así posible?

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,000
Yo te lo diré.

23
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Porque esta roca

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
tiene una energía sanadora.

25
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
¿Cómo sanadora?

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
[resopla]

27
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
¡Sergio!

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
¿En qué estás pensando?

29
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Yo no soy de esa clase de gente
que hace viajar a sus familiares

30
00:01:58,375 --> 00:02:01,291
para darles noticias deprimentes.

31
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Yo… solo doy noticias maravillosas.

32
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Hermanito…

33
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
me voy a casar.

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,958
[ríe]

35
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
¿Otra vez?

36
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Es la cuarta
y estás enamorado hasta las trancas.

37
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
- [música de guitarra española]
- Creo que más.

38
00:02:18,666 --> 00:02:20,750
No me lo digas. ¿La acabas de conocer?

39
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Casi.

40
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- ¿No te parece un don?
- Me parece improbable.

41
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
¡Sergio! La felicidad es del que ama.

42
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Que te quieran
es solo un sucedáneo para cobardes.

43
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
La verdadera naturaleza del amor
está en la parte activa

44
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
de querer como un perro.

45
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
[Berlín ríe]

46
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Y yo tengo ese don.

47
00:02:44,291 --> 00:02:46,166
[música emotiva]

48
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
¿No te parece maravilloso?

49
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Me alegro por ti, hermano.

50
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Gracias.

51
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Pero, antes de nada,

52
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
hoy tú y yo vamos a celebrar
mi despedida de soltero, ¿mm?

53
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Juntos.

54
00:03:03,500 --> 00:03:04,458
Em…

55
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
¿Has traído algo de ropa veraniega
o vas con este traje de bibliotecario?

56
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Eh… Pues…
- Vete a comprar algo.

57
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Yo tengo que ir a ver al Holandés.

58
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
¿Vas a comprar arte?

59
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Algo parecido.

60
00:03:23,250 --> 00:03:27,083
[música vibrante con ritmos de flamenco]

61
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
LA CASA DE PAPEL
BERLÍN Y LA DAMA DEL ARMIÑO

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,875
[golpe musical]

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Ya me lo he pensado.

64
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
La respuesta es no.

65
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Por favor, baje la voz.

66
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
No quiero esperar a que acaben el robo
y dejar pasar esta ola de pasión.

67
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Solo le he pedido un poco de tiempo
para hacer bien las cosas.

68
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
¿Quién sabe qué va a pasar
cuando deje de trabajar para mi marido?

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
A lo mejor…

70
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
A lo mejor usted ya no me interesa.

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
O no le intereso yo ya a usted.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
O igual…

73
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
está muerto de tres balazos.

74
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
O igual, contra todos sus pronósticos,

75
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
podemos ser felices.

76
00:04:24,166 --> 00:04:26,125
[música esperanzadora]

77
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
[golpe musical]

78
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
¿Interrumpo algo?

79
00:04:35,583 --> 00:04:38,375
[música de tensión]

80
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Ojalá hubieras entrado hace dos segundos.

81
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Este hombre…

82
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
ha intentado besarme.

83
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Cariño, ¿nos dejas a solas, por favor?

84
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
[música se intensifica]

85
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Míreme a los ojos.

86
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Dígame que no ha besado a mi mujer.

87
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Ni siquiera lo he intentado.

88
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Tiene usted mi palabra.

89
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Sé que dice la verdad.

90
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
No estamos pasando una buena racha.

91
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ella disimula, pero yo se lo noto, yo…

92
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
lo noto todo.

93
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Todo.

94
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Y usted está aquí

95
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
y se ha ganado nuestra confianza,
nuestra amistad.

96
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Y eso le convierte en el cebo perfecto
para abonar esta fantasía.

97
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
En cualquier caso,
yo sé cuándo un hombre me miente.

98
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Ahora bien,

99
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
si se le pasa por la cabeza
ponerle una mano encima a mi mujer,

100
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
si la roza,
si respira el mismo aire que ella,

101
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
le juro por Dios
que no saldrá de este palacio

102
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
porque lo voy a enterrar
con los gemelos en la cripta.

103
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
¡Vivo!

104
00:06:51,250 --> 00:06:53,166
[música de tensión pulsante]

105
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Pero le voy a dejar un agujerito.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Chiquitito.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Para que pueda respirar unos días

108
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
y tenga tiempo más que de sobra
para arrepentirse.

109
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
¿Me oye?

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
[fin de la música]

111
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Muy bien.

112
00:07:17,583 --> 00:07:19,708
[puerta se abre y se cierra]

113
00:07:19,791 --> 00:07:23,833
[música lounge animada]

114
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Primer cóctel. Sex on the beach.

115
00:07:28,375 --> 00:07:29,833
[Berlín ríe]

116
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
Bueno, y cuéntame.

117
00:07:32,250 --> 00:07:34,625
- ¿Quién es ella?
- [Berlín] Se llama Candela.

118
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Un canto a la vida.
- Mm.

119
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- ¿Y a qué se dedica?
- Es ladrona.

120
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
- [música enigmática]
- Hemos diseñado un plan juntos.

121
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Pero tú tranquilo,
no te preocupes, porque es un robo falso.

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
¿Cómo…? ¿Cómo, un robo falso?

123
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Un aristócrata. Un tipo insufrible.

124
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
El caso es que me encargó
robar para él un cuadro.

125
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Le dije que sí, pero no lo voy a hacer.

126
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
¿No vas a cumplir un trato?

127
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
No es por falta de ideas. Al contrario.

128
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Robar una obra de arte
es lo más fácil del mundo.

129
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…

130
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[Berlín ríe]

131
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
- Buenas tardes.
- Hola. ¿Qué tal?

132
00:08:05,541 --> 00:08:06,583
Em…

133
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Robar el Banco de España.
Eso sí es complicado.

134
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
No es que sea fácil o difícil.

135
00:08:12,250 --> 00:08:14,875
Has dado tu palabra.
Es lo único que tiene un hombre.

136
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Valores, Andrés. Valores.

137
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, ven aquí.

138
00:08:21,083 --> 00:08:23,375
Me querrá matar cuando abra su caja fuerte

139
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
y vea que la fantasía del cuadro

140
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
no es más que una cortina de humo
para robarle todo su dinero.

141
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrés, puede que ese hombre
sea un aristócrata,

142
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
pero también es un delincuente.

143
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
¿Quieres vivir pensando
que cada puerta que se abra

144
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
es la de un sicario
que ha venido a matarte?

145
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Para garantizar tu seguridad

146
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
tienes que conseguir que al final
tenga algo que ganar y algo que perder.

147
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Que aquello que tiene que perder,
si decide vengarse de ti,

148
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
sea mucho más grave
que aquello que puede ganar.

149
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Ganamos los dos o perdemos los dos.
- Exacto.

150
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
Pero para eso
has de cumplir tu parte del trato.

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Tienes toda la razón.

152
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Y, al fin y al cabo, diseñar un plan
para luego no hacerlo, eso…

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
no es tan estimulante.

154
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Esto es mucho mejor.

155
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Roba ese cuadro.

156
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Voy a robar La dama del armiño.

157
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
- ¿El Leonardo?
- [fin de la música]

158
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
¿Cómo…? ¿Cómo lo vas a…?

159
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
¿Cómo lo vas a hacer?

160
00:09:17,458 --> 00:09:19,791
[música de tensión]

161
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
[respira nervioso]

162
00:09:37,333 --> 00:09:39,208
[zumbido secador]

163
00:09:56,041 --> 00:09:58,791
[música rock atrevida]

164
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
¿Por qué ahora sí?

165
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Porque ya no hay límites que traspasar.

166
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Puestos a que su marido me mate,
prefiero que lo haga después de besarla.

167
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
[Genoveva gime]

168
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Y porque ahora que ya la he besado
no pienso parar.

169
00:10:37,541 --> 00:10:39,166
[Genoveva gime]

170
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Señora, me manda el duque
a buscar sus llaves.

171
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Se las ha dejado en el baño.

172
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[Genoveva] Pues no las he visto.

173
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Si las encuentro, se las bajo yo después.

174
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Las quiere ahora.
Sabe lo nervioso que se pone.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Me estoy vistiendo.

176
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
He dicho que se las bajo yo
cuando termine.

177
00:11:03,041 --> 00:11:06,500
[música de tensión pulsante]

178
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
¿Aviso al servicio
para que estiren la colcha?

179
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
No es necesario.

180
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Puedo hacerlo yo misma. Gracias.

181
00:11:25,166 --> 00:11:27,708
[música de acción y tensión]

182
00:11:49,166 --> 00:11:50,625
[vibración de móvil]

183
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
[resopla]

184
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, ahora no puedo.

185
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
[música mexicana de fondo]

186
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Sí, sí, sí. Un minuto, es importante.

187
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- ¿Ha pasado algo?
- No, aún no.

188
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Pero va a pasar.
He llegado una hora antes a una cita.

189
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
¿Una cita? ¿Con Bruce?

190
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Con Bruce.
Y con otro, con Claudio, mi amante.

191
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Parece que vamos a ser una pareja de tres.

192
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Y yo he hecho una lista
de pros y contras de cada uno.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Pero solo veo cosas buenas en los dos.

194
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Así que no es muy buen sistema este.

195
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Perdona, otro margarita
con más tequila, por favor.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, ¿estás bien?

197
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Un poco piripi.

198
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
A ver, Cameron.

199
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Tú, cuando te liaste con Jimmy…

200
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
¿Tú tenías dudas?

201
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
O sea, ¿tú sabías
si querías a Jimmy o a Roi?

202
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Yo lo sabía perfectamente.

203
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
A Roi.

204
00:12:48,041 --> 00:12:49,791
[música emotiva]

205
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Estaba enamorada de él a fuego.

206
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Después llegó Jimmy y todo se jodió.

207
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Bajé a hablar con él
con un nudo en el estómago,

208
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
y pensaba que esa emoción era…

209
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
porque iba a volver a ver
al amor de mi vida.

210
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Pero la cagué.

211
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Perdí la cabeza.

212
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Nos fuimos de bar en bar,
me invitó a un concierto…

213
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Me metí en una turbina.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Fue después de follar en la playa
que me di cuenta.

215
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Esa emoción, ese nudo en el estómago,

216
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
no era por volver a ver a Jimmy.

217
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Era porque me di cuenta de que la persona
más importante de mi vida era Roi.

218
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
¿Y sabes qué?

219
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Que cuando llegué a casa,
queriéndolo tanto…

220
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
no fui capaz de decírselo.

221
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Lo único que hice fue
echarle la culpa de todo.

222
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Pero díselo, ¿no?

223
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Si crees que Roi es el amor de tu vida,
se lo tienes que decir.

224
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
No sé, igual cuando vuelva hablo con él.

225
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Vale.

226
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Pero vuelve pronto, ¿eh?

227
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Vale.

228
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Te tengo que dejar.

229
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
[trueno]

230
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce quiere que tengamos
una relación a tres.

231
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
¿En serio?

232
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
[Keila] Mm.

233
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
A mí esto me viene un poco grande, ¿eh?

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Me viene grande una relación a dos,
imagínate una relación a tres.

235
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Las tenía virtuales.
No llevo bien las distancias cortas.

236
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Tú me dirás:
"Sí que se te dan bien", pero no.

237
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
No se me dan bien, no, no.

238
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
A ver, yo tampoco te conozco mucho, pero…

239
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
esto me parece
la situación más extraña que he vivido.

240
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Es una situación extraña
en la que entras como amante

241
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
e igual sales de aquí comprometido

242
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
y casándonos los tres en Las Vegas. ¡Uyy!

243
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
[música emotiva]

244
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Antes de acabar en Las Vegas,
déjame, por favor, que diga algo.

245
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Porque creo que…

246
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
os estoy embarcando en una huida
hacia delante bastante loca y no…

247
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Y no es justo.

248
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, yo…

249
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Yo he defendido que todo esto es…
es por amor,

250
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
por… por generosidad,

251
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
porque es contemporáneo
esto de querer a más de una persona.

252
00:15:29,875 --> 00:15:31,166
[resopla]

253
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Pero es que es mentira.
Roi me ha abierto los ojos.

254
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Yo realmente lo que tengo es… es miedo.

255
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Miedo porque es la primera vez que quiero
a una persona así, tan… tan bestia.

256
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Y esta absurda idea de una relación a tres

257
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
es solo el clavo ardiendo
al que me agarro.

258
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Porque todos sabemos que él…

259
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
es la historia
que llega como un huracán y yo soy…

260
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Yo soy el que se está borrando.

261
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
He tomado una decisión.

262
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Me voy a ir.

263
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Sus margaritas.

264
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
- Pero esta noche…
- [música mexicana]

265
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Esta noche nos vamos a despedir
como nos merecemos. Los tres.

266
00:16:23,583 --> 00:16:26,375
¿Mm? Y nada de cosas tristes
ni caras largas.

267
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
Va a ser un fiestón.

268
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
¿Mm?

269
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Brindo por el trío
más corto de la historia.

270
00:16:39,541 --> 00:16:43,000
[música electrónica relajada]

271
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
¿Qué te parece?

272
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Es brillante, hermano.

273
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Ven aquí.

274
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
Ven aquí.

275
00:16:55,375 --> 00:16:57,250
[Berlín ríe]

276
00:16:57,333 --> 00:17:00,833
[música emotiva]

277
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Y ahora se acabó el trabajo
y empieza la fiesta.

278
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Esto es una despedida de soltero.

279
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Oye, ¿qué clase de música es esta?

280
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Lo llaman "flamenco chill".

281
00:17:15,125 --> 00:17:19,750
¿Tú te acuerdas de los guateques
con las tías de mamá a seis voces?

282
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
- No. No, por favor.
- Sí, sí, sí.

283
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Vamos a demostrarles a estos advenedizos
cómo va esto del estilo californiano.

284
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Pero, por favor, te lo estoy…

285
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Vamos… [inaudible]

286
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
[repique de baquetas]

287
00:17:32,833 --> 00:17:35,916
[cantan "Barbara Ann" de los Beach Boys]

288
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
[cantan "Barbara Ann"]

289
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
[música y risas se desvanecen]

290
00:18:48,166 --> 00:18:50,583
[música de guitarra sensual]

291
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Pues…

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Yo me voy a ir marchando.

293
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Ha sido una noche épica.

294
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

295
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Un placer.

296
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

297
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
[música emotiva]

298
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
[voz rota] Nos vemos.

299
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
[Keila] ¿Te acuerdas del capitán Garfio?

300
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
¿Cuando le pincha con la espada a Peter Pan
en la pasarela del barco

301
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
para empujarlo a los tiburones?

302
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sí.

303
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
¿Y tú te sientes como Peter Pan
al borde de la pasarela?

304
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Y si he llegado tan lejos es…

305
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
porque es un milagro encontrar
a una persona tan maravillosa como tú.

306
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Y he tenido una epifanía.

307
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Te has dado cuenta
de que le quieres, ¿verdad?

308
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Este es el final
que conocía desde el principio.

309
00:20:38,416 --> 00:20:40,458
Soy el intruso de esta historia.

310
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Ha sido una historia preciosa.

311
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Todo el mundo merece tener
un affaire maravilloso

312
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
para darse cuenta
de lo brutal que es su historia de amor.

313
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
[música alentadora]

314
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Igual deberías correr tras él.

315
00:21:08,333 --> 00:21:12,708
[música se intensifica]

316
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
[música se desvanece]

317
00:21:35,500 --> 00:21:38,333
[música de acción y tensión]

318
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
[gime]

319
00:22:08,708 --> 00:22:10,041
[tintineo]

320
00:22:34,208 --> 00:22:35,666
[trueno]

321
00:23:09,666 --> 00:23:12,375
[música de tensión se intensifica]

322
00:23:20,583 --> 00:23:24,583
[chirrido metálico]

323
00:23:24,666 --> 00:23:26,666
- [chasquido]
- [música cesa]

324
00:23:37,208 --> 00:23:39,208
[trueno]

325
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
[música de tensión]

326
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Es hermoso que te amanezca
cuando te lo has pasado tan bien.

327
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Desde luego.

328
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
De hecho, deberías casarte más.
Te casas muy poco.

329
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Voy a por café.

330
00:24:22,875 --> 00:24:24,875
[música chill out]

331
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
[vibración]

332
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
[Cameron] Tenías razón.
Es un alijo de diamantes.

333
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
He metido un móvil dentro.

334
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Aunque muevan la mercancía,
tendremos localizado el alijo.

335
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Ya ves, a veces no es suficiente
con hacer lo que te dicen.

336
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Chao, Berlín.

337
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Gracias.

338
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- ¿Todo bien?
- De lujo.

339
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Ya tengo la jugada del jaque mate
para ese cretino del duque.

340
00:25:03,958 --> 00:25:06,416
[golpes en la puerta]

341
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
[golpes insistentes]

342
00:25:26,250 --> 00:25:28,750
- [golpes]
- [música de tensión]

343
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
ELIMINAR

344
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.

345
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
¿Estás bien?

346
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Pareces un poco mareada.

347
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
La tormenta.
No estoy pasando muy buena noche.

348
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Me llamó tu amiga Cristina.

349
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- ¿Qué tal? ¿Cómo está?
- Bien.

350
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Todo lo bien que se puede estar
después de que la envenenaras.

351
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Y ahora me vas a contar qué haces aquí.

352
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Soy ladrona.

353
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Me enrolo en yates de lujo.

354
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
Los pasajeros suelen llevar joyas
y objetos de valor.

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Brillante.

356
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
¿Trabajas sola?

357
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
No necesito a nadie más
para hacer lo que hago.

358
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Vamos a hacer una cosa.

359
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Vamos a valorar tres versiones
de por qué estás aquí.

360
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Siéntate.

361
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
La primera
es que eres una ladrona solitaria

362
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
que ha venido aquí a robar joyas

363
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
y ha acabado haciendo un boquete
en su cama buscando arroz.

364
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dame ese móvil.

365
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
La segunda
es que seas una policía infiltrada

366
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
que ha venido aquí
buscando información de algún soplón.

367
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Pero bueno, esa la descarto.

368
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Desbloquéame el móvil.

369
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
¿Por qué la descartas?

370
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Ningún policía es tan idiota
como para hacer un agujero en un barco.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Y la tercera…

372
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
es que pertenezcas a una banda.

373
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Una banda que, por lo que sea,

374
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
tenía información
de lo que tenemos a bordo

375
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
y te paga para que hagas el trabajo sucio.

376
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Una banda con nombres de planeta.

377
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
[golpes en la puerta]

378
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitán, le necesitan en el puente.

379
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Vaya.

380
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Lo vamos a tener que posponer.

381
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Mírame.

382
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Cuando vuelva
quiero los nombres reales de tu banda.

383
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Si no,
te espera una hipotermia irreversible.

384
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
No te imaginas la cantidad de marineros
que caen al mar.

385
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
De locos.

386
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Compañeros, amigos míos, buenos días.

387
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
¿Estás moreno?

388
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sí, veréis, he estado reflexionando
un poquito en la playa

389
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
y hay un cambio de planes.

390
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Vamos a robar La dama del armiño.

391
00:28:29,708 --> 00:28:32,000
[música de suspense]

392
00:28:32,083 --> 00:28:33,250
¿Y eso por qué?

393
00:28:33,333 --> 00:28:35,625
Es el salvoconducto perfecto
para vivir en paz

394
00:28:35,708 --> 00:28:37,166
el resto de nuestros días.

395
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Verás.

396
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
¿Qué es?

397
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
El negocio turbio
que el duque esconde en sus yates

398
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
y con el que hace
esas montañas de dinero negro

399
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
es el contrabando de diamantes.

400
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron lo ha destapado.

401
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
¿Diamantes?

402
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantes en bruto
llegados de la costa africana.

403
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabando de piedras preciosas.

404
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Una de las actividades delictivas
más rentables del mundo.

405
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
De las minas de Botsuana y Sierra Leona
salen al mercado negro

406
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
toneladas de diamantes
sustraídos por los trabajadores.

407
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Una piedra por la que el duque
paga 100 o 200 dólares,

408
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
una vez pulida, puede llegar a costar…

409
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- ¿75 000 euros?
- [Berlín] Nada menos.

410
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Como los traficantes son implacables
con quienes les traicionan,

411
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
vamos a cumplir ese encargo.

412
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Perdón, ¿la cámara acorazada con el dinero
ya no la vamos a robar, entonces?

413
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Eso también,

414
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
pero un poquito después
de robar el cuadro.

415
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
[Berlín ríe]

416
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Os quiero enseñar algo.
Déjame un segundo, Keila.

417
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Creo que aquellos días
preparando el robo de La dama del armiño

418
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
fueron los más felices de mi vida.

419
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Con esa dulce energía que te da el amor,

420
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
con la belleza rotunda de Sevilla

421
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
y con los amigos,

422
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
calculando al milímetro cada contratiempo

423
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
para preparar el mayor espectáculo
que se haya visto

424
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
en la historia del robo de arte.

425
00:29:57,416 --> 00:29:58,666
[Cameron gruñe]

426
00:30:15,625 --> 00:30:18,708
[música de acción y tensión]

427
00:30:42,000 --> 00:30:44,458
[jadea]

428
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
112
EMERGENCIAS

429
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
[tono de fallo de señal]

430
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
FALLO DE RED

431
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
No.

432
00:31:08,291 --> 00:31:10,416
[tono de fallo de señal continúa]

433
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Después de darle muchas vueltas,

434
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Keila y yo tenemos la solución
para abrir la última puerta de la cámara.

435
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Revisando la información del georradar
hemos hallado una muesca.

436
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
[Damián] Una hendidura
de unos cinco centímetros de diámetro.

437
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Yo mismo la vi.

438
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Pensábamos que era
una huella de escáner biométrico,

439
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
pero la hendidura debería ser
de silicio y aluminio, y es de acero.

440
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Estamos convencidos
de que se abre con un electroimán.

441
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Tiene todo el sentido. Mm.

442
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Y encaja con la personalidad retorcida
del duque excéntrico,

443
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
siempre oscilando
entre lo complejo y lo sencillo.

444
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exacto. Y yo la he visto.

445
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Siempre la lleva encima. Con sus llaves.

446
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Así que necesitamos
que alguien se la quite.

447
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
De su bolsillo, sin apenas rozarle,

448
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
en un brillante ejercicio
de prestidigitación.

449
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
No. No, de ninguna manera.

450
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
No pienso mezclar
lo profesional con lo personal.

451
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Hablaré con ella.

452
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Ea, pues aquí están las llaves.

453
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Le he dado un abrazo al duque
para desearle feliz viaje

454
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
y se las he sacado del bolsillo.

455
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
¿Y no se ha dado cuenta
de que se las has robado?

456
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
No se las he robado.
Se las he cambiado por otras.

457
00:32:39,875 --> 00:32:42,708
[suena música clásica sacra de fondo]

458
00:32:42,791 --> 00:32:44,791
[campanadas graves]

459
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
¿Dónde está mi crema de manos?

460
00:33:20,375 --> 00:33:22,208
- [golpes en puerta]
- [puerta se abre]

461
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Con permiso, señor duque.
- Pasa.

462
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Verá…

463
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Tengo una inquietud que…

464
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
No me fío de la gente
que ha traído al palacio.

465
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Y perdóneme,

466
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
pero les sienta a su mesa
y baja con ellos a cantar a las cuadras.

467
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Debería recordar
para qué les llamó, señor.

468
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Son ladrones, no amigos.

469
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
¿Qué me estás queriendo contar, Santos?

470
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Tengo el pálpito
de que no robarán La dama del armiño.

471
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Le van a robar a usted.

472
00:33:57,000 --> 00:34:00,125
[música de tensión misteriosa]

473
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
¿Y tú?

474
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
¿Qué opinas tú?

475
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Entro todos los días a esa biblioteca
y miro lo que hacen.

476
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Sí van a robar La dama del armiño.

477
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- ¿Adónde vas?
- ¿Y los invitados?

478
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
En la biblioteca.

479
00:34:27,750 --> 00:34:30,625
[música se intensifica]

480
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Ya no aguanto más.
- Álvaro, ¿qué está pasando?

481
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Faltan 24 horas para el robo
y no me han contado nada.

482
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- ¡Nada!
- [Berlín] ¿Qué le inquieta, señor duque?

483
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
¿Que no tengamos talento
para ejecutar ese robo

484
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
con la brillantez que se merece?

485
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
[duque ríe]

486
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Qué certero es usted, y sí.

487
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Sí, se trata exactamente de eso,

488
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
porque sería imperdonable
que no fuese el robo del siglo.

489
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
¿Me sigue?

490
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Yo quiero que se hable de él
durante décadas en Sevilla.

491
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Quiero que salga a doble página
en el puñetero Washington Post.

492
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Quiero que en Filipinas abran
su telediario con La dama del armiño.

493
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
No sabe cómo le entiendo, señor duque.

494
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
En ese caso, siéntese y disfrute.

495
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Este es el camión blindado
que transportará La dama del armiño.

496
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Sus paredes son de acero de 35 milímetros.

497
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Juguemos, señor duque.

498
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
¿Cómo abriría usted este camión?

499
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…

500
00:35:36,833 --> 00:35:39,500
- [música de intriga]
- [duque] Eh…

501
00:35:39,583 --> 00:35:40,958
¿Mm?

502
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dos de ellos lo harán con lanzas térmicas.

503
00:35:44,041 --> 00:35:47,916
Mm… Eso nos llevaría
aproximadamente… nueve minutos.

504
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
En el centro, a las 12:00 del mediodía,
solo podemos estar ahí unos segundos.

505
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Qué excitante.

506
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- ¿Cómo lo harán?
- Mm…

507
00:35:57,291 --> 00:35:59,916
- Lo abriremos con sus propias claves.
- [duque ríe]

508
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Estarán en el aeropuerto con prismáticos
cuando abran el camión para meterla.

509
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
En primer lugar,
sería muy iluso jugarnos todo a una carta,

510
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
mirando por unos prismáticos.

511
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
En segundo lugar, se coloca una lona
para evitar ese tipo de triquiñuelas.

512
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

513
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
¿Y cómo lo harán, por Dios?

514
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Hay un momento perfecto
en el que ese camión se abre.

515
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Cuarenta y ocho horas antes,
en la paz del hangar,

516
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
se comprueba que todo esté en orden
y lleno de combustible.

517
00:36:33,375 --> 00:36:35,833
Para ese momento
teníamos instaladas cuatro cámaras

518
00:36:35,916 --> 00:36:39,041
para ver desde todos los ángulos
imaginables, Keila…

519
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
la contraseña.

520
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Es…

521
00:36:51,750 --> 00:36:54,083
[música épica]

522
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Es brutal.

523
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
¡Ay, fíjate, cariño!

524
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Parecen unos boy scouts
posando con su profesor

525
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
y son el grupo de mentes criminales
más brillante de este país.

526
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
¿Dónde ejecutarán el robo?

527
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
En el puente de Triana.

528
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
El puente de Triana.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
Mm… Por favor,

530
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
dígame que puedo estar
en uno de esos bares de las azoteas

531
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
mirando en directo mi obra magna.

532
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
[suspira] Por supuesto que no.
Tiene que irse lo más lejos posible.

533
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Vaya al campo con amigos
que puedan testificar por usted.

534
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Sobre todo, no haga búsquedas en internet
relacionadas con La dama del armiño.

535
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Si algún día usted está
en la lista de sospechosos,

536
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
esas precauciones garantizan su inocencia.

537
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Dios no lo quiera. Me iré. Me iré.

538
00:37:39,708 --> 00:37:41,333
[suspira profundo]

539
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Pero dígame cómo la van a robar.

540
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
[música instrumental de acción]

541
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
[Bruce] Damián,
el furgón se incorpora a la autopista.

542
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Ve hacia tu posición.

543
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Lo estamos viendo. Lo tenemos detrás.

544
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Operación Enjambre en marcha.

545
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
¿Qué es la Operación Enjambre?

546
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Algo tan sencillo como encajar el camión
en una burbuja de coches

547
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
que nosotros mismos habremos creado.

548
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Es una logística complicada.
Necesitarás al menos 19 vehículos.

549
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
¿Tienes gente de confianza
para conducirlos?

550
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
De absoluta confianza.

551
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Mi futura esposa.

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Estoy detrás del furgón, muñeco.

553
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Y mi nueva familia política.

554
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
En posición.

555
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Ya estamos en nuestros puestos.
- Cerrando el convoy.

556
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Ese camión será el centro
de nuestra comitiva.

557
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Como la Virgen en una procesión.

558
00:38:54,333 --> 00:38:58,125
[Damián] Ellos pensarán simplemente
que están en un atasco de lunes…

559
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
creado por un camión de sandías.

560
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
No hay nada más alejado
de un sofisticado robo de arte

561
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
que un camión de sandías. ¡Sandías!

562
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
[ríe]

563
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
¿Dónde lo vas a hacer?

564
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
En el puente de Triana,
a plena luz del día.

565
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
[música de acción continúa]

566
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
El puente de Triana.

567
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Has escogido un puente
para controlar los dos únicos accesos.

568
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Exacto.

569
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Y como no queremos tragedias
en la operación,

570
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
lo primero será taponar las vías
para peatones y bicicletas.

571
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
[Berlín] De esta manera…

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
crearemos un pasillo controlado
para nuestro convoy.

573
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Nuestra comitiva ya estará llegando
al lugar de la operación.

574
00:39:44,625 --> 00:39:48,125
Y en ese momento
empezará el número de ilusionismo.

575
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Me chifla la magia.

576
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
¿Estás listo, Roi?

577
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Adelante.

578
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Nuestro show arrancará
con un percance trágico

579
00:39:57,083 --> 00:39:59,500
que atrapará la atención
de nuestro querido público:

580
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
el reventón de una rueda.

581
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
A volar.

582
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Una vez tengamos los camiones de parapeto,

583
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
comenzará nuestra sinfonía de frenazos.

584
00:40:36,125 --> 00:40:38,750
[pitidos]

585
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Los coches llevarán estas cargas,

586
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
parecidas a las de efectos especiales
de las películas.

587
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Estos son los sensores.

588
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Un pequeño golpecito y… ¡pff!

589
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
[Berlín] Iremos envolviendo
al blindado en una zona opaca

590
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
y seguiremos soltando humo.

591
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Decenas de viandantes creerán asistir
al espectáculo trágico de un accidente.

592
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
Pero lo que haremos será dirigir
su atención constantemente

593
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
de un punto a otro.

594
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Para no dejarlos pensar.

595
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
¡Aléjense! ¡Va a explotar!

596
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
¡Aléjense!

597
00:41:11,416 --> 00:41:14,416
- [explosión]
- [gritos]

598
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Y mientras esas retinas
van de explosión en explosión…

599
00:41:17,375 --> 00:41:19,166
[alboroto]

600
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
Ninguna de ellas se fijará
en que en esa humareda,

601
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
en mitad del puente,

602
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
se estará produciendo
el mayor robo de arte de toda la historia.

603
00:41:28,708 --> 00:41:31,583
[pitidos]

604
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Son réplicas exactas
de un artefacto explosivo.

605
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Impresiona.

606
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
SI ABRES LA PUERTA EXPLOTO
C4

607
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
No van a arriesgarse a abrir la puerta
y que salte la espoleta en su cara.

608
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Ninguno parece Arnold Schwarzenegger.

609
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía

610
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
parecen aspirantes a héroes
con amputaciones por explosivo

611
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
en defensa del arte del renacimiento.

612
00:41:57,166 --> 00:42:00,541
[música épica]

613
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
[tintineo metálico]

614
00:42:20,916 --> 00:42:23,500
[música celestial]

615
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
[música de acción]

616
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
[Damián] Las medidas del cuadro
son de 59 cm de alto por 45 de ancho.

617
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Así que hemos creado
nuestro propio modo de transporte.

618
00:42:36,083 --> 00:42:38,000
[duque ríe]

619
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
¿Vamos a sacar La dama del armiño
en una caja de pizza?

620
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Así es, con un rider.

621
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Qué genialidad.

622
00:42:54,291 --> 00:42:56,666
[pitidos]

623
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Y ahora viene la verdadera genialidad
de este golpe.

624
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Cuando La dama del armiño cruce Sevilla

625
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
en una moto de reparto,

626
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
unos forajidos comenzarán a reventar
el furgón con lanzas térmicas.

627
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Cortaremos el acero a 3500 grados.

628
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Cuando ya llevemos
una parte del trabajo hecho,

629
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
las sirenas empezarán a sonar
en las calles adyacentes.

630
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
- [sirenas]
- ¡Nos vamos!

631
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
[rugido de motos]

632
00:43:32,458 --> 00:43:37,708
[Berlín] Todo minuciosamente controlado
para que parezca una huida atropellada.

633
00:43:37,791 --> 00:43:39,500
[alboroto]

634
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Y, cuando la policía llegue a este caos,

635
00:43:41,833 --> 00:43:44,583
le costará entender lo que está pasando.

636
00:43:45,208 --> 00:43:48,125
[voces indistintas por radio policial]

637
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
[Berlín] Y, con el humo
todavía flotando en el puente,

638
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
empezarán a atar cabos.

639
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
10-79, intento de robo.

640
00:43:56,833 --> 00:44:00,291
[pitidos]

641
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
¡Explosivo! ¡Explosivo!
¡Todos fuera! ¡Vamos!

642
00:44:02,958 --> 00:44:04,833
[música de acción y tensión]

643
00:44:06,791 --> 00:44:09,166
[pitidos]

644
00:44:11,916 --> 00:44:15,625
Cuando por fin
abran la puerta del camión blindado…

645
00:44:15,708 --> 00:44:18,166
[música gloriosa]

646
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…respirarán aliviados.

647
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Ahí estará La dama del armiño
en su embalaje de seguridad.

648
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Intacta.

649
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Una copia perfecta de La dama del armiño.
Por eso has ido a ver al Holandés.

650
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Correcto.

651
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Con esa copia habremos dado el cambiazo.

652
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Es una copia magistral.

653
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
La mejor que se puede crear en esta tierra
sin ser Leonardo da Vinci.

654
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Hemos fabricado todo.

655
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
La cinta de embalaje, el cristal blindado,
el soporte de aluminio

656
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
e incluso los códigos de identificación
de la obra.

657
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
La numeración se genera de forma aleatoria
en cuanto la obra sale del museo.

658
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
¿Cómo pueden tener esas pegatinas impresas
si el cuadro aún no ha salido de Polonia?

659
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
El programa
presenta algunas vulnerabilidades

660
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
que hemos aprovechado
para modificar sin dejar rastro.

661
00:45:21,375 --> 00:45:22,583
[zumbido y pitido]

662
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
LECTURA CORRECTA

663
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Todo perfecto.

664
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Y creerán que ha sido
un intento de robo fallido.

665
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Y lo creerán durante mucho tiempo.

666
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
El plan me parece magistral, pero…

667
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
¿dónde estará
la verdadera Dama del armiño?

668
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Paseando por Sevilla
en una bolsa de unos grandes almacenes.

669
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
El último lugar en el que buscarían
el botín de un robo

670
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
que nadie sabe que se ha cometido.

671
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
[música funk rock]

672
00:46:06,625 --> 00:46:09,208
[fin de la música]

673
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
Cestitas de mimbre

674
00:46:10,958 --> 00:46:15,416
para los Boletus edulis,
que son preciosas, con su…

675
00:46:15,500 --> 00:46:17,708
[radio] Noticia de última hora
desde Sevilla,

676
00:46:17,791 --> 00:46:21,125
donde se ha producido un intento de robo
en pleno puente de Triana.

677
00:46:21,208 --> 00:46:24,875
El objetivo de los atracadores
era el famoso cuadro de Leonardo da Vinci,

678
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
La dama del armiño,

679
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
el cual se expondrá próximamente
en la capital hispalense.

680
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Por el momento
no hay que lamentar heridos…

681
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
[música sacra]

682
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
[teléfono]

683
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
[duque] Lo han hecho.

684
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
¿Me oyes?

685
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Es mía.
- Felicidades, señor.

686
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Por un momento casi me confundes.

687
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Con tu mediocridad.

688
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Y tu mentalidad de fracasado.

689
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Yo solo trataba de ser prudente, señor.

690
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adiós.

691
00:47:02,208 --> 00:47:04,500
[música siniestra]

692
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Sigue tú. Yo me voy ya.

693
00:47:13,166 --> 00:47:16,041
[Berlín] Al mismo tiempo
que el duque desconectaba a Santos,

694
00:47:16,125 --> 00:47:17,833
nuestro perro de presa,

695
00:47:17,916 --> 00:47:22,375
la fatalidad hacía que por un cabo suelto
fuésemos hombres muertos.

696
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
[duque con eco]
Veo que ha traído su propia bolsa.

697
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
[música se intensifica y termina]

698
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
[pasos]

699
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
[cansada] ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

700
00:47:54,458 --> 00:47:55,666
[jadea ahogada]

701
00:47:57,375 --> 00:47:59,375
- [traga]
- [golpe de vaso]

702
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
¿Vas a contarme algo?

703
00:48:04,583 --> 00:48:06,791
[música de tensión]

704
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Pues nada, un poquito más de tequila.

705
00:48:08,875 --> 00:48:10,625
- [chorro líquido]
- [golpe de botella]

706
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
¿Y bien?

707
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
No tengo ninguna puta banda.

708
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Y, aunque la tuviera,
no te lo diría en la vida.

709
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
[música de coros ominosa]

710
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
¿Cómo vamos?

711
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
No hay nadie a 42 millas a la redonda.

712
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Eso quiere decir que no tendrás
la suerte de cruzarte con ningún barco.

713
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Y, cuanto más nades, peor,
porque más te vas a cansar.

714
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Más calor vas a perder.

715
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
La costa más cercana es Argelia,

716
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
a 370 millas.

717
00:48:59,166 --> 00:49:01,166
[música siniestra]

718
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Dame algo.

719
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
¿Quién quiere traicionar a mi jefe?

720
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
¿O quién quiere robarnos?

721
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dame un poquito.

722
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Para poder defendernos, joder.

723
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Eso o chapuzón.

724
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Mi jefe se llama Carlos.

725
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
¿Carlos?

726
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
¿Qué Carlos?

727
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
El de los cojones largos.

728
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Eres una niñata
con más soberbia que cabeza.

729
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Voy a salir del agua.

730
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
No sé cómo. Abrazada a un puto madero.

731
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Resistiendo a todo.

732
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Y te juro que nos volveremos a ver.

733
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Daremos aviso de tu desaparición
al amanecer.

734
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Hasta entonces, suerte.

735
00:50:10,291 --> 00:50:11,541
[Cameron gruñe]

736
00:50:17,833 --> 00:50:20,000
[música de coros ominosa]

737
00:50:34,458 --> 00:50:36,333
[inaudible]

738
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
[transición a música de suspense]

739
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
[suspira]

740
00:51:33,458 --> 00:51:36,250
[música de acción y tensión]

741
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Ha empezado a descifrarse el código.

742
00:52:04,666 --> 00:52:06,875
[respiración regulada]

743
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
[Damián] Según el georradar,
debajo de la cámara hay un cilindro.

744
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Como podéis ver,
por el color, contiene gas metano.

745
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Una vez consumido el metano y el oxígeno
con la bola de fuego,

746
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
los depósitos se llenarán.

747
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
O no, no sabemos
si se llenan automáticamente

748
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
o si hay que accionar el sistema
manualmente.

749
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
No lo sabemos, pero debemos considerarlo.

750
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
En cuanto hackee la puerta,
entrarán Bruce y Roi

751
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
y se producirá la explosión.

752
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Y, pase lo que pase,

753
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
solo se abrirá una vez más
para salir de allí con el dinero.

754
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
O enfrentarnos a dos bolas de fuego
a las que no podréis sobrevivir.

755
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
- [pitido]
- Cinco dígitos.

756
00:52:46,458 --> 00:52:48,375
[respiración regulada]

757
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Lo siento, no tengo el valor para entrar.

758
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, no entres.

759
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
[Roi] Tenemos los trajes ignífugos,
oxígeno y cascos.

760
00:52:58,458 --> 00:53:01,416
Podríamos entrar al mismísimo infierno

761
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
gritando cargados de adrenalina.

762
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Son solo 40 segundos, Bruce.

763
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Vamos.
- No, Roi.

764
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Tú necesitas entrar ahí dentro
para llenarte de adrenalina

765
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
y no sentir que eres
el hombre más desgraciado del mundo.

766
00:53:20,250 --> 00:53:24,125
Como uno de esos idiotas
que hace lo contrario de lo que siente.

767
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Que, en vez de estar triste,
brinda con champán

768
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
porque su novia le ha dejado.

769
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Que, en vez de huir de una bola de fuego,

770
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
te hundes en ella
para no escuchar tu dolor.

771
00:53:32,833 --> 00:53:34,500
[resopla]

772
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Das tanta pena que ya no sé cómo ayudarte.

773
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
No entréis ninguno.

774
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Joder, sí, un poco de lucidez.
Venga, salgamos de aquí.

775
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
- [pitido]
- Dos dígitos.

776
00:53:49,666 --> 00:53:51,708
[música de tensión pulsante]

777
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, voy a entrar.

778
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- ¿Todo despejado?
- Limpio y despejado.

779
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, no seas iluso.

780
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
- [pitido]
- Falta uno.

781
00:54:06,125 --> 00:54:08,125
[respiración regulada]

782
00:54:08,208 --> 00:54:09,416
[pitido]

783
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
[traqueteo mecánico]

784
00:54:16,333 --> 00:54:18,333
[transición a música dramática]

785
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
¡Bruce! ¡Bruce, no!

786
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
¡Bruce, no entres! ¡Bruce!

787
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
¡Bruce! ¡Bruce, no!

788
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Decidme qué coño está pasando.

789
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
- [traqueteo mecánico]
- Acaban de entrar los dos.

790
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
¿Qué estamos haciendo?

791
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
ESCÁNER BIOMÉTRICO

792
00:54:45,666 --> 00:54:48,083
[pitidos de alerta]

793
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
[Bruce] Dentro de poco
empezará la bola de fuego.

794
00:54:53,625 --> 00:54:55,791
[rugido incandescente]

795
00:54:59,958 --> 00:55:01,791
[gimen]

796
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Berlín] Roi, Bruce, ¿me oís?

797
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
[Roi tose] Vamos bien.
El traje está aguantando.

798
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
[Damián] 45 segundos.

799
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
- [Bruce gime]
- [Roi] Bruce, ¿vas bien?

800
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
¡Bruce! Se está empañando el visor.
No veo a Bruce.

801
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Treinta segundos.

802
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
¡Bruce! ¿Estás bien?

803
00:55:17,958 --> 00:55:19,708
[gruñe]

804
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Algo no va bien. Joder.

805
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
- Me quemo.
- [Roi tose]

806
00:55:23,041 --> 00:55:24,958
[Roi gruñe]

807
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
¡Joder, Roi!

808
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Veinticinco segundos.

809
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
[Roi] Se está calentando
la bombona de oxígeno. ¡Mi pierna!

810
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
¡Dios, me arde la espalda!
¡Sacadnos de aquí!

811
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 segundos.
- Vamos a entrar.

812
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlín, vamos a entrar.

813
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- ¡Sacadnos de aquí!
- No abras la puerta.

814
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
- No podemos abrir.
- [gemidos]

815
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
El oxígeno avivará la bola de fuego.
En cuanto se apague entraré a por ellos.

816
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
¡Abrid la puerta!

817
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Quince segundos.

818
00:55:46,375 --> 00:55:47,916
[gime]

819
00:55:48,000 --> 00:55:49,750
[tose] ¡Keila!

820
00:55:49,833 --> 00:55:50,916
[gruñe]

821
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
¿Los vas a dejar morir?

822
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
[Roi] ¡Nos estamos quemando vivos!

823
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
[jadean]

824
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
¡Abrid la puerta, joder!

825
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
¡Abrid la puerta!

826
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
- [gimen]
- [Damián] Diez segundos.

827
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Hay que esperar.

828
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
[Bruce] ¡Sacadnos de aquí, hostia!

829
00:56:06,458 --> 00:56:07,458
[grita]

830
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
[Roi] ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

831
00:56:12,208 --> 00:56:15,208
[música dramática]

832
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
¡Cinco!

833
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Están muertos.

834
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- [Damián] Cuatro.
- Están muertos.

835
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
- [Damián] Tres.
- [Keila llora]

836
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
[Damián] Dos.

837
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Uno.

838
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- ¡Tiempo!
- Keila, abre.

839
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
CÓDIGO CORRECTO

840
00:56:30,041 --> 00:56:32,125
[traqueteo mecánico]

841
00:56:36,041 --> 00:56:38,083
[gime y jadea]

842
00:56:38,166 --> 00:56:39,875
[jadea]

843
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Tienes pocos segundos para sacarlos
antes de que se cierre de nuevo.

844
00:56:49,041 --> 00:56:52,458
- [jadea]
- [música de tensión]

845
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
[Keila] ¿Es Roi?

846
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
¿Es Bruce? ¿Están vivos?

847
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlín, date prisa. No tienes tiempo.

848
00:56:59,166 --> 00:57:02,000
[Roi jadea]

849
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Vamos.

850
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
No sé si puedo levantarme.

851
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Puedes.

852
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
- [traqueteo]
- [Keila] ¡Se va a cerrar!

853
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
¡Berlín! ¡Berlín!

854
00:57:16,166 --> 00:57:19,125
- [música siniestra]
- [jadea nervioso]

855
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
ESCÁNER BIOMÉTRICO

856
00:57:22,500 --> 00:57:25,166
[pitidos de alerta]

857
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Va a volver la bola de fuego.

858
00:57:33,916 --> 00:57:36,625
[música se intensifica]

859
00:57:36,708 --> 00:57:37,958
[música cesa]

860
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
[jadeante] No sale gas.

861
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
No han recargado metano.

862
00:57:42,875 --> 00:57:44,416
[Roi jadea aliviado]

863
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
[Berlín] ¡Roi está vivo!

864
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
- Vamos.
- [Roi gruñe]

865
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
[Keila] ¿Cómo está Bruce?

866
00:57:51,458 --> 00:57:54,083
[música dramática]

867
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
[Keila] ¿Berlín?

868
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
[Keila] ¡Decidme algo! ¿Está vivo?

869
00:58:23,458 --> 00:58:25,208
[tose]

870
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Joder… [ríe]

871
00:58:29,291 --> 00:58:31,416
[Bruce tose]

872
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
[Berlín] Bruce está vivo.

873
00:58:33,208 --> 00:58:36,750
[música alentadora]

874
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
La pierna.

875
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
[jadea] Joder, esta vez
tengo una avería de las gordas.

876
00:58:46,541 --> 00:58:47,625
[gruñe]

877
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
No lo pienses ahora.

878
00:58:50,708 --> 00:58:51,625
[gime]

879
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ya somos dos.

880
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
[Berlín] ¡Arriba!

881
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Si hemos llegado hasta aquí…

882
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
abriremos esa puta puerta.

883
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
[solo épico de guitarra eléctrica]

884
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- [Bruce] ¿Cuánto dinero hay?
- Mucho más que en la cueva de Alí Babá.

885
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi, ¿estás bien?

886
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Voy a llevar mitón toda la vida.

887
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Pero de diamantes.

888
00:59:59,375 --> 01:00:02,958
[traqueteo mecánico]

889
01:00:04,250 --> 01:00:07,583
[música épica se intensifica]

890
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
[música se desvanece]

891
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
[Berlín] Salimos sin saber
por qué nuestro último cabo suelto

892
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
no nos había llevado a la ruina.

893
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Por qué, cuando Samuel
encontró la baliza en los billetes,

894
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
en vez de coger su pistola,

895
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
se puso el pijama y se metió en la cama.

896
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Aquel amanecer,

897
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
cuando nosotros ya estábamos
a 500 kilómetros de Sevilla,

898
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
el duque despertó a Samuel, furioso,
porque habíamos vaciado su caja fuerte.

899
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
¡Me han robado!

900
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
¡Me han robado toda la cámara acorazada!
¡Todo el dinero!

901
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
¡Todo el dinero por tu culpa!

902
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
¡Dijiste que nadie me iba a robar!

903
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
[Berlín] Lo siguiente fue ir
como alma que lleva el diablo

904
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
a su pinacoteca para comprobar
que su colección seguía allí.

905
01:01:11,708 --> 01:01:14,500
- [pitido]
- [zumbido eléctrico]

906
01:01:14,583 --> 01:01:18,208
[música de suspense]

907
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mi Rembrandt…

908
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mi Van Gogh…

909
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mi Cézanne…

910
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mi Modigliani…

911
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
¡Se han llevado mi vida entera!

912
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Señor, mire.

913
01:01:53,541 --> 01:01:55,958
[transición a música esperanzadora]

914
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Es la verdadera.

915
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
La han robado para mí.

916
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Para mí.

917
01:02:22,250 --> 01:02:25,333
[teléfono]

918
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
[Berlín] Querido duque,

919
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ahí tiene su Dama del armiño,
tal y como le prometí.

920
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Le ha costado algo más, esa es la verdad.

921
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
No la valoré con precisión en su momento.

922
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
A día de hoy, esa pintura está
por encima de los 350 millones de dólares

923
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
y podríamos sacarle algo más,
si la ponemos a subasta.

924
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Me he tomado la libertad…

925
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
de subir mis honorarios a los 75 millones
que había en su cámara acorazada.

926
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
¿Dónde están mis cuadros?

927
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Me da exactamente igual
el puto dinero negro.

928
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Quiero mi colección.

929
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
¡Mi colección!

930
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Ahora dese la vuelta.

931
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Por favor.

932
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
¿Ve esa luz?

933
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Eso es. Significa que le estamos grabando.

934
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
[música de guitarra española]

935
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Tenemos todas las pruebas de que es usted
el mayor criminal de la historia del arte.

936
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Y tenemos imágenes de los diamantes
con los que trafica en sus yates.

937
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Mire, tiene usted las fotos en la cama.

938
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Si por un casual
decide usted vengarse o nos pasa algo…

939
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
todo eso saldrá a la luz.

940
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Dejará de ser una persona honorable

941
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
para acabar el resto de sus días
en la cárcel.

942
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Seguro que no lo quiere,
así que le propongo un trato.

943
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
¿Qué tal si usted se queda
con La dama del armiño,

944
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
sus barcos, sus diamantes…

945
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
y yo con el resto?

946
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Así ganaremos los dos.

947
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Pero, si quiere que perdamos…

948
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
perderemos los dos.

949
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
[Santos] ¡Señor!

950
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
¡Señor!

951
01:04:09,166 --> 01:04:10,583
[jadea]

952
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
La duquesa.

953
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Se ha ido.

954
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Nunca pensé que podría amar a alguien más

955
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
con la fuerza y la pasión
con la que te he amado a ti.

956
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Siento hacerte esto,

957
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
porque eres la mitad
más hermosa de mi vida,

958
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
pero, algún día, todo se acaba.

959
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Ese día es hoy. Genoveva".

960
01:04:38,250 --> 01:04:41,125
[gruñe]

961
01:04:41,208 --> 01:04:43,125
[música frenética]

962
01:04:56,583 --> 01:04:58,291
[grita]

963
01:04:59,416 --> 01:05:01,416
[música se desvanece]

964
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
[música dramática]

965
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Señor,

966
01:05:13,666 --> 01:05:18,125
ahora mismo reúno a unos cuantos hombres
y me voy a por ellos.

967
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Yo los rastreo hasta el fin de mis días

968
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
y le juro que los encuentro.

969
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
No.

970
01:05:27,291 --> 01:05:28,583
[chista]

971
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Estamos en paz.

972
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Vete a descansar.

973
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Estoy muy cansado.

974
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Necesito acostarme.

975
01:06:11,375 --> 01:06:12,916
[gime]

976
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Ponme a La dama del armiño aquí.

977
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Quiero verla de cerca.

978
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Quédate conmigo.

979
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Túmbate aquí.

980
01:06:38,416 --> 01:06:41,541
[Berlín] Ahí estaba la respuesta
de por qué ese guardaespaldas

981
01:06:41,625 --> 01:06:43,666
no nos había delatado.

982
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
El amor.

983
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Por eso vio como un milagro la posibilidad
de eliminar de un solo golpe

984
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
todas las cosas
que lo separaban del duque.

985
01:06:52,250 --> 01:06:54,916
[música enigmática]

986
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Su mujer,

987
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
sus millones,

988
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
la clase social, su obsesión por el arte…

989
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Dejar de ser un lacayo

990
01:07:05,041 --> 01:07:09,375
y que lo viera como el único hombre
sobre la tierra que quedaba a su lado.

991
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel siempre había estado allí

992
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
y había dejado que todo sucediera.

993
01:07:15,833 --> 01:07:19,250
Parece que vamos a tener
que empezar de cero, Samuel.

994
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Pero ¿sabes qué?

995
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Que a mí me encanta empezar de cero.

996
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Claro que sí,

997
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

998
01:07:34,916 --> 01:07:38,958
[Berlín] La tarde en que por fin
conseguimos juntarnos lejos del peligro,

999
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
se desató la alegría en la banda.

1000
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Habíamos conseguido
ejecutar dos robos perfectos.

1001
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Uno que fue una clase magistral de estilo

1002
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
y el otro que casi nos mata,

1003
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
algo que siempre resulta estimulante
para celebrar con más fuerza la vida,

1004
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
pero, en aquel momento,

1005
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
aún no sabíamos cuánto dolor
puede caber dentro de un final feliz.

1006
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
[TV] …el capitán del Rosa de los Mares
diera aviso de su desaparición,

1007
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
ha sido hallado el cuerpo de la marinera
que cayó por la borda del yate de lujo.

1008
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Los equipos de rescate
encontraron su cuerpo

1009
01:08:10,291 --> 01:08:15,708
a 55 millas náuticas
de la isla de Cerdeña.

1010
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Según fuentes policiales,

1011
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
se trata de Natalia Reyes Guzmán,
de 23 años,

1012
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
que se habría enrolado
en este barco de recreo

1013
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
sin experiencia previa.

1014
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
La autopsia ha determinado

1015
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
que se encontraba
en un alto estado de embriaguez

1016
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
cuando cayó por la borda
y se ahogó en el mar.

1017
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
[música trágica]

1018
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
[tono de mensaje]

1019
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NÚMERO DESCONOCIDO
NUEVO MENSAJE

1020
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
[Cameron] Hola, Roi.

1021
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Soy Cameron.

1022
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Ahora mismo no tengo cobertura, así que…

1023
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
supongo que este mensaje te llegará
cuando el barco llegue a alguna costa.

1024
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Estoy secuestrada.

1025
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Y te juro que no tengo miedo.

1026
01:09:40,416 --> 01:09:42,583
Solo hay una cosa
que no puedo parar de pensar

1027
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
y que me está volviendo loca.

1028
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Es una tontería.

1029
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Porque es solo una palabra.

1030
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Pero me cuesta la misma vida pronunciarla.

1031
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Ahora sé que Berlín tenía razón.

1032
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Y que soy una niñata soberbia y engreída

1033
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
que se boicotea a sí misma,

1034
01:10:06,125 --> 01:10:10,666
haciendo que todo parezca difícil
cuando en realidad es mucho más sencillo.

1035
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Como estas seis letras
que nunca me atreví a decirte.

1036
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Perdón.

1037
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Si hubiera tenido la valentía
de decírtelo en su momento,

1038
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
probablemente no estaría aquí.

1039
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Pero, lo mejor de todo…

1040
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
habría salvado nuestra historia de amor.

1041
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Lo siento, Roi.

1042
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Lo siento mucho.

1043
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Ojalá algún día puedas perdonarme.

1044
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Te perdono.

1045
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Te perdono, Cameron.

1046
01:11:03,625 --> 01:11:05,875
[suena "Run to You" de Ocie Elliott]

1047
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
[fin de la canción]

1048
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
[piar de pájaros]

1049
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Di lo que tengas que decir.

1050
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- ¿Qué quieres que diga?
- Lo que estás pensando.

1051
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Que nunca debí dejar
que la niña se infiltrara.

1052
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Que la llevé a la muerte
por echar un pulso

1053
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
con un excéntrico egoísta
que es igual que yo.

1054
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Y ahora tengo una muerta
y dos quemados a mis espaldas.

1055
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
Esas son tus líneas rojas
y te diferencia conmigo.

1056
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Yo puedo sostener una muerte
en mi conciencia, tú no.

1057
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
No te creas el ombligo del mundo.

1058
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Cada uno estamos donde elegimos estar.

1059
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

1060
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Incluso Cameron.

1061
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Todos eligieron.

1062
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Yo mismo podría estar en Marbella

1063
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
abriendo esas cajas de seguridad

1064
01:13:11,125 --> 01:13:13,333
y comiéndome el turrón solo. [ríe irónico]

1065
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Pero… de estos días en Sevilla…

1066
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
guardaré más recuerdos
que de mi vida en la universidad.

1067
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Algunos…

1068
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
de un dolor…

1069
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
inconmensurable.

1070
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Pero es eso lo que supone estar vivo.

1071
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Y algo

1072
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
que sé también ahora.

1073
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Vivir sin mirar atrás.

1074
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Gracias.

1075
01:13:47,416 --> 01:13:49,750
[música emotiva]

1076
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Oye, que… [ríe]

1077
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
Si quieres,
robamos esas cajas de Marbella.

1078
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
A mí tampoco me gustan tanto
las navidades.

1079
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Claro.

1080
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Ya le he cogido el gusto al robo sorpresa.

1081
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Primero te tengo que pedir, además,
un poquito de margen.

1082
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Unas semanas.

1083
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Quiero invitarte a una boda.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
[suena "Stargazing" de Myles Smith]

1085
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARÍS
MUSEO DE ARTE MODERNO

1086
01:14:35,583 --> 01:14:39,000
BOSTON
MUSEO ISABELLA STEWART GARDNER

1087
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD
MUSEO ASHMOLEAN

1088
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
LA MUJER DEL ABANICO
AMEDEO MODIGLIANI

1089
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
VISTA DE AUVERS-SUR-OISE
PAUL CÉZANNE

1090
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
LA TORMENTA EN EL MAR DE GALILEA
REMBRANDT

1091
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
[canción continúa]

1092
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
¿Y si nos vamos estas navidades a Sapporo?

1093
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
¿Esquiamos en Japón?

1094
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
¿No te parece un planazo?

1095
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sí, pero justo tenía un trabajo
en Marbella y…

1096
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
¿Un trabajo?

1097
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Creí que el novio esperaba
a la novia en el altar. Estás…

1098
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
[ríe] Sí, pero es que antes
tengo que hacerte unas preguntitas.

1099
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Soy profesor de Mecánica cuántica
en la universidad.

1100
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
¿Eres profesor en la universidad?

1101
01:15:48,875 --> 01:15:51,875
Es una pequeña distracción
que me permito en los ratos libres

1102
01:15:51,958 --> 01:15:53,833
que me da el robo y el mundo criminal.

1103
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Nos vamos a Sapporo.

1104
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
El día que estabas
en el hotel con Camille,

1105
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
me pareció que llevabas algo
en el bolsillo de la chaqueta.

1106
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Creo que eran unas braguitas.

1107
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Las del bolsillo eran antiguas.

1108
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Me las trajo como recuerdo
de nuestra aventura en París.

1109
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
¿Qué te pasa? Estás un poco raro.

1110
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Es que no me gustan las bodas.

1111
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ni los muñequitos de bodas
ni mucho menos las tartas de boda.

1112
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Yo de verdad
que a la tarta de esta boda ni me acerco.

1113
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
¿A ti también te ponen triste las bodas?

1114
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Es la emoción.

1115
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Tú eres el amigo de París, ¿no?

1116
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

1117
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Enchantée.
- Enchanté.

1118
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
¿Dónde está ahora La dama del armiño?

1119
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un mago nunca revela sus secretos,

1120
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
pero te daré una pista.

1121
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Si en un futuro próximo ves que se vende
muy por debajo de su precio,

1122
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
empieza a sospechar.

1123
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
¿Y cuál es su precio?

1124
01:17:16,666 --> 01:17:19,791
Nunca menos de 400 millones de dólares.

1125
01:17:46,583 --> 01:17:50,041
[música flamenca]

1126
01:19:46,708 --> 01:19:50,083
[fin de la música]