‫"(بينيسكولا)"‬
‫"أندريس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا عاريًا؟‬
‫قد يأتي زوار، فهذا موقع تراث وطني.‬
‫لن يأتي أحد، اشتريت كل البطاقات.‬
‫أنا أمتصّ الطاقة الأرضية لهذا الحجر.‬
‫تعال.‬
‫تمدّد، تعال.‬
‫تعال، تمدّد.‬
‫تمدّد.‬
‫أتعلم أن الحجر الواقع‬ ‫تحت هذه القلعة له خصائص سحرية؟‬
‫بُني هذا المكان في القرن الـ13‬ ‫على يد "فرسان الهيكل".‬
‫كانت جميع مبانيهم مواقع استراتيجية.‬
‫بوابات طاقية يا أخي الصغير.‬
‫في الحقيقة، كان هذا مسكن البابا "لونا"،‬
‫رجل نُبذ وطُرد من الكنيسة خلال فترة أوبئة‬
‫عندما كان متوسط العمر لا يصل إلى 40 عامًا،‬ ‫لكنه عاش حتى بلغ الـ94.‬
‫كيف يمكن حدوث شيء كهذا؟‬
‫سأجيبك.‬
‫لأن هذه الصخرة‬
‫لها طاقة شفائية.‬
‫شفائية؟‬
‫"سرجيو".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لست ممن يطلبون من أقربائهم السفر‬
‫ليخبروهم بأخبار شؤم.‬
‫أنا لا أبشّر سوى بالخير.‬
‫أخي الصغير…‬
‫سأتزوج.‬
‫مجددًا؟‬
‫هذا زواجك الرابع، وها أنت هائم في الحب.‬
‫بل وأكثر.‬
‫دعني أخمّن، تعرّفت بها للتو.‬
‫تقريبًا.‬
‫- ألا ترى أن هذه هبة؟‬ ‫- أرى أنها صدفة مستبعدة.‬
‫"سرجيو"، السعادة ملك لمن يمنح الحب.‬
‫تلقّي الحب للجبناء.‬
‫لكن جوهر الحب هو في أخذ الدور الفعال‬
‫بأن تحب كما يحب الكلب.‬
‫وأنا لديّ تلك الهبة.‬
‫أليس ذلك مذهلًا؟‬
‫أنا سعيد لأجلك يا أخي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن قبل كل شيء،‬
‫سنحتفل أنا وأنت بحفل توديع عزوبيتي.‬
‫معًا.‬
‫هل أحضرت ملابس صيفية‬ ‫أم فقط بدلة أمين المكتبة هذه؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- اذهب واشتر شيئًا.‬
‫يجب أن أزور متجر "ذا داتشمان".‬
‫هل ستشتري لوحات؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫"البروفيسور:‬ ‫(برلين) ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫فكّرت في العرض.‬
‫وجوابي هو الرفض.‬
‫أرجوك، أخفضي صوتك.‬
‫لا أريد الانتظار حتى تنهي عملك‬ ‫فأخسر عاصفة الشغف هذه.‬
‫طلبت منك بعض الوقت لأسوّي الأمور فقط.‬
‫من يعرف ما سيحدث‬ ‫عندما تتوقف عن العمل لدى زوجي؟‬
‫ربما…‬
‫ربما يزول إعجابي بك.‬
‫أو يزول إعجابك بي.‬
‫أو ربما…‬
‫تموت بثلاث طلقات نارية.‬
‫أو ربما، وعلى عكس كل توقعاتك،‬
‫نجد السعادة.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫أتمنى لو دخلت قبل ثانيتين.‬
‫هذا الرجل…‬
‫حاول تقبيلي.‬
‫عزيزتي، هلّا تتركيننا وحدنا؟‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫أخبرني بأنك لم تقبّل زوجتي.‬
‫لم أحاول حتى.‬
‫أقسم لك.‬
‫أعرف أن هذه هي الحقيقة.‬
‫نمرّ بفترة عصيبة.‬
‫هي تتظاهر بالعكس، لكنني ألاحظ ذلك،‬
‫فأنا ألاحظ كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫وأنت هنا،‬
‫وقد كسبت ثقتنا وصداقتنا.‬
‫وهذا ما يجعلك الطُعم المثالي‬ ‫لتغذية تلك الخيالات.‬
‫على أيّ حال، أعرف حين يكذب عليّ رجل.‬
‫والآن أصغ،‬
‫إذا خطر لك مجرد خاطر أن تلمس زوجتي،‬
‫إذا امتدت إليها يدك ولو بلمسة،‬ ‫أو تنفّست نفس هوائها،‬
‫فأقسم إنك لن تغادر هذا القصر‬
‫لأنني سأدفنك مع التوأمين في السرداب.‬
‫حيًا.‬
‫لكنني سأترك لك فتحة صغيرة.‬
‫فتحة صغيرة جدًا.‬
‫لتتنفس لبضعة أيام‬
‫وتحظى بما يكفي من الوقت لتندم على فعلتك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫جيد.‬
‫أول مشروب، "سكس أون ذا بيتش".‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫من هي؟‬
‫اسمها "كانديلا".‬
‫إنها نابضة بالحياة.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- إنها لصة.‬
‫وقد وضعنا خطة معًا.‬
‫لكن لا تقلق، لأنها سرقة مزيفة.‬
‫ماذا تقصد بأنها مزيفة؟‬
‫رجل أرستقراطي لا يُطاق.‬
‫لقد كلّفني بسرقة لوحة.‬
‫فوافقت، لكنني لن أفعلها.‬
‫ألن تفي بالاتفاق؟‬
‫ليس لنقص في الأفكار، على العكس.‬
‫سرقة اللوحات هي أسهل شيء في العالم.‬
‫"أندريس".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالكن؟‬
‫سرقة مصرف "إسبانيا". تلك عملية معقدة.‬
‫ليس المهم أنها سهلة أو معقدة.‬
‫المهم أنك منحت كلمتك،‬ ‫وهي كل ما يملكه الرجل.‬
‫القيم يا "أندريس"، القيم.‬
‫"سرجيو"، اقترب.‬
‫سيرغب ذلك الرجل في قتلي عندما يفتح خزنته‬
‫ويرى أن حلمه في سرقة اللوحة‬
‫كان مجرد واجهة لسرقة كل أمواله.‬
‫"أندريس"، قد يكون ذلك الرجل أرستقراطيًا،‬
‫لكنه أيضًا مجرم.‬
‫هل تريد أن تعيش في قلق كلما فُتح باب‬
‫من أن قاتلًا مأجورًا جاء ليفتك بك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لضمان سلامتك‬
‫هي جعله يفوز بشيء ويخسر شيئًا في النهاية.‬
‫أن يكون ما سيخسره إذا انتقم منك‬
‫أكثر بكثير مما سيفوز به.‬
‫- إما أن يفوز كلانا أو يخسر كلانا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكن من أجل ذلك،‬ ‫يجب أن تفي بجانبك من الاتفاق.‬
‫أنت على حق تمامًا.‬
‫وفي النهاية، وضع خطة وعدم تنفيذها،‬
‫ليس مثيرًا بذلك القدر.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫اسرق تلك اللوحة.‬
‫سأسرق لوحة "سيدة مع قاقم".‬
‫لوحة "ليوناردو"؟‬
‫كيف…‬
‫كيف ستفعلها؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأنه لم يتبق حدود لأتجاوزها.‬
‫إن كان زوجك سيقتلني،‬ ‫فأفضّل الموت بعد تقبيلك.‬
‫ولأنني الآن بعد أن قبّلتك، لن أتوقف.‬
‫سيدتي، أرسلني الدوق لأحضر مفاتيحه.‬
‫تركها في الحمام.‬
‫لم أرها.‬
‫سأحضرها إذا وجدتها لاحقًا.‬
‫يريدها الآن، تعرفين كم يتوتر.‬
‫أنا أرتدي ملابسي.‬
‫قلت إنني سأحضرها عندما أنتهي.‬
‫هل أطلب من الخادمة ترتيب سريرك؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫يمكنني ترتيبه بنفسي، شكرًا لك.‬
‫"(الزهرة)"‬
‫"كيلا"، لا أستطيع التحدث.‬
‫لحظة واحدة، إنها مسألة مهمة.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لكن شيئًا سيحدث، وصلت مبكرة ساعة على موعد.‬
‫موعد؟ مع "بروس"؟‬
‫مع "بروس" وشاب آخر، "كلاوديو"، عشيقي.‬
‫يبدو أننا سنكون في علاقة ثلاثية.‬
‫وصنعت قائمة بإيجابيات وسلبيات كل منهما.‬ ‫لكنني لا أرى سوى الجوانب الجيدة في كليهما.‬
‫إنها ليست طريقة فعالة.‬
‫المعذرة، كأس مارغريتا أخرى‬ ‫مع مزيد من التيكيلا من فضلك.‬
‫"كيلا"، هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض الثمالة.‬
‫لنر يا "كاميرون".‬
‫عندما ضاجعت "جيمي"،‬
‫هل كانت ما زالت لديك شكوك؟‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫إن كنت تحبين "جيمي" أو "روي"؟‬
‫كنت أعرف جيدًا.‬
‫أحببت "روي".‬
‫كنت مغرمة به تمامًا.‬
‫ثم أتى "جيمي" وتدمّر كل شيء.‬
‫نزلت إلى الأسفل لأتحدث إليه‬ ‫وهناك عقدة في معدتي،‬
‫ظننت أن تلك المشاعر تراودني‬
‫لأنني سأقابل حب حياتي مجددًا.‬
‫لكنني أخفقت.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫تنقّلنا من حانة إلى أخرى، دعاني إلى حفل.‬
‫جذبتني تلك الحالة بالكامل.‬
‫ولم أدرك سوى بعد أن تضاجعنا‬ ‫على ذلك الشاطئ.‬
‫تلك المشاعر، تلك العقدة في معدتي،‬
‫لم تكن بسبب رؤية "جيمي" مجددًا.‬
‫بل لأنني أدركت أن "روي"‬ ‫كان أهم شخص في حياتي.‬
‫أتعرفين ما الحقيقة؟‬
‫عندما عدت إلى المنزل مع ذلك القدر من الحب،‬
‫لم أستطع إخباره بذلك.‬
‫كل ما فعلته هو لومه على كل شيء.‬
‫لكن أخبريه، اتفقنا؟‬
‫إن كنت تشعرين بأن "روي"‬ ‫هو حب حياتك، فيجب أن تخبريه.‬
‫ربما سأتحدث إليه حين أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عودي سريعًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫يريد "بروس" أن نكون في علاقة ثلاثية.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا معقد بالنسبة إليّ.‬
‫حتى العلاقة الثنائية معقدة،‬ ‫فما بالك بالثلاثية.‬
‫العلاقات القريبة غير مناسبة لي.‬
‫وقد تظن أنها كذلك، لكن لا.‬
‫إنها غير مناسبة لي.‬
‫أنا لا أعرفك جيدًا أيضًا، لكن…‬
‫يبدو هذا أكثر المواقف‬ ‫التي تعرضت لها غرابةً.‬
‫إنه موقف غريب قد تدخل فيه عاشقًا‬
‫وربما تخرج منه مخطوبًا‬
‫على وشك الزواج في علاقة ثلاثية‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫قبل أن ينتهي بنا المطاف في "لاس فيغاس"،‬ ‫دعيني أقول شيئًا.‬
‫لأنني أرى…‬
‫أرى أنني أضغط عليك لأخذ خيار معين،‬
‫وهذا ليس عدلًا.‬
‫"كيلا"، أنا…‬
‫دافعت عن هذه الفكرة بدافع الحب،‬
‫بدافع الكرم،‬
‫لأن فكرة حب أكثر من شخص هي فكرة عصرية.‬
‫لكنها كذبة، فتح "روي" عينيّ.‬
‫أنا في الحقيقة خائف.‬
‫خائف لأن هذه أول مرة أحب أحدهم بهذا القدر.‬
‫وهذه الفكرة السخيفة‬ ‫بأن نكون في علاقة ثلاثية‬
‫ما هي إلّا محاولة مني للتعلق بقشة.‬
‫لأننا جميعًا نعرف‬
‫أنه هو القصة‬ ‫التي تقتحم حياتك كالإعصار، وأنا…‬
‫أنا الذي أتلاشى.‬
‫لذا اتخذت قرارًا.‬
‫سأغادر.‬
‫المارغريتا.‬
‫لكن الليلة…‬
‫الليلة سنحظى بالوداع الذي نستحق.‬
‫نحن الثلاثة.‬
‫ولا مجال للقصص الحزينة‬ ‫والوجوه الواجمة. الليلة سنحتفل.‬
‫نخب أقصر علاقة ثلاثية في التاريخ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا عبقري يا أخي.‬
‫اقترب.‬
‫والآن انتهى العمل وبدأت الحفلة.‬
‫هذه حفلة توديع عزوبية.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫أظن أنه يُدعى "فلامينكو تشيل".‬
‫هل تتذكر حفلاتنا المنزلية مع عمات أمي‬ ‫اللاتي كنّ يغنين كفرقة سداسية؟‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- بلى.‬
‫سنري محدثي النعمة هؤلاء‬ ‫كيف نحتفل على الطريقة الكاليفورنية.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك…‬
‫بحقك، لا تفعل هذا بي.‬
‫إذًا…‬
‫سأذهب.‬
‫كانت ليلة مذهلة.‬
‫"كلاوديو".‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫"كيلا".‬
‫وداعًا.‬
‫أتتذكر "كابتن هوك"؟‬
‫حين يغرز سيفه في "بيتر بان"‬ ‫على لوح السفينة‬
‫ليدفعه إلى أسماك القرش؟‬
‫نعم.‬
‫هل تشعرين وكأنك "بيتر بان" على حافة اللوح؟‬
‫وإن كنت قد بقيت حتى الآن‬
‫فذلك لأن العثور على شخص رائع مثلك معجزة.‬
‫وقد أدركت شيئًا.‬
‫أدركت أنك تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫إنها النهاية التي توقعتها منذ البداية.‬
‫أنا الدخيل في هذه القصة.‬
‫كانت قصة جميلة.‬
‫يستحق كل امرئ عيش علاقة جانبية رائعة‬
‫ليدرك كم هي مذهلة قصة حبه.‬
‫ربما يجب أن تلحقي به.‬
‫من الرائع استقبال الشمس‬ ‫بعد أن أمضينا هذا الوقت الرائع.‬
‫لا شك.‬
‫في الحقيقة، يجب أن تتزوج أكثر،‬ ‫أنت لا تتزوج بما فيه الكفاية.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬
‫"(كاميرون)"‬
‫كنت محقًا في النهاية، إنها شحنة ألماس.‬
‫وضعت هاتفًا محمولًا في الكيس.‬
‫فإذا حرّكوا البضاعة، فسنعرف مكانها.‬
‫أحيانًا لا يكون تنفيذ الأوامر كافيًا.‬
‫وداعًا يا "برلين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫أمّنت الحركة القاضية ضد ذاك الدوق الوغد.‬
‫"حذف"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو عليك الدوار.‬
‫إنها العاصفة، لست بأفضل حال.‬
‫اتصلت صديقتك "كريستينا" بي.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير.‬
‫بأفضل ما يمكن بعد أن سممتها.‬
‫والآن ستخبرينني ماذا تفعلين هنا.‬
‫أنا لصة.‬
‫أعمل على يخوت فاخرة‬
‫لأن المسافرين يحملون عادةً‬ ‫جواهر وأشياء ثمينة.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫هل تعملين وحدك؟‬
‫لا أحتاج إلى أحد آخر في عملي هذا.‬
‫لنفعل شيئًا واحدًا.‬
‫لنفكّر في ثلاثة احتمالات لوجودك هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫الاحتمال الأول هو أنك لصة تعملين وحدك‬
‫أتيت لسرقة جواهر‬
‫وانتهت بك الحال‬ ‫بإحداث فتحة في سريرك بحثًا عن الأرز.‬
‫أعطيني هذا الهاتف المحمول.‬
‫الاحتمال الثاني هو أنك شرطية متنكرة‬
‫أتيت تبحثين عن معلومات‬ ‫أعطاك إياها أحد المُخبرين.‬
‫لكنني أستبعد هذا الاحتمال.‬
‫افتحي قفل الهاتف.‬
‫لم تستبعد هذا الاحتمال؟‬
‫ما من شرطي أحمق بما يكفي‬ ‫لإحداث ثقب في قارب.‬
‫والثالث…‬
‫هو أنك جزء من فريق.‬
‫فريق حصل لسبب ما‬
‫على معلومات عمّا نحمله على متن القارب‬
‫ودفع لك أجرًا لأداء المهمة الصعبة.‬
‫فريق له أسماء كواكب.‬
‫أيها القبطان،‬ ‫يحتاجون إليك في غرفة القيادة.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا تأجيل حديثنا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫عندما أعود،‬ ‫أريد معرفة الأسماء الحقيقية لفريقك.‬
‫وإلّا فينتظرك انخفاض حرارة الجسم.‬
‫لا تتخيلين كم من بحّار سقط في البحر.‬
‫عدد هائل.‬
‫صباح الخير يا رفاقي وأصدقائي.‬
‫هل حصلت على سمرة؟‬
‫نعم، فقد كنت أتأمل على الشاطئ،‬
‫وهناك تغيير في الخطط.‬
‫سنسرق "سيدة مع قاقم".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها عملية الأمان المثالية لنعيش في سلام‬
‫حتى بقية حياتنا.‬
‫سترون.‬
‫ما هذا؟‬
‫العمل غير القانوني‬ ‫الذي يخفيه الدوق في يخوته‬
‫والذي يدرّ له هذه المبالغ الطائلة‬
‫هو تهريب الألماس.‬
‫كشفت "كاميرون" هذا.‬
‫الألماس؟‬
‫الألماس الخام من سواحل "إفريقيا".‬
‫تهريب الأحجار الكريمة‬
‫هو أحد الأنشطة الإجرامية الأكثر ربحية.‬
‫من مناجم "بوتسوانا" و"سيراليون"‬ ‫يدخلون السوق السوداء‬
‫بأطنان مسروقة عادةً من قبل العمال.‬
‫الحجر الخام الذي يدفع الدوق مقابله‬ ‫100 أو 200 دولار،‬
‫يُباع بعد صقله بـ…‬
‫- 75,000 يورو؟‬ ‫- على الأقل.‬
‫ونظرًا إلى أن المهرّبين لا يرحمون من يخونهم،‬
‫فسننفّذ المهمة الموكلة إلينا.‬
‫المعذرة، أما عدنا سنسرق خزنة المال؟‬
‫سنسرقها أيضًا،‬
‫لكن بعد أن نسرق اللوحة.‬
‫أريد أن أريكم شيئًا. المعذرة يا "كيلا".‬
‫أظن أن الأيام التي حضّرت فيها‬ ‫لسرقة "سيدة مع قاقم"‬
‫كانت أسعد أيام حياتي.‬
‫بتلك الطاقة الجميلة التي يمنحنا إياها الحب‬
‫وجمال "إشبيلية" الخلاب‬
‫ومع أصدقائي‬
‫نخطط بدقة لكل عقبة ممكنة‬
‫لنحضّر أعظم مشهد على الإطلاق‬
‫في تاريخ سرقة الأعمال الفنية.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"لا تُوجد شبكة"‬
‫لا.‬
‫بعد مراجعتها عدة مرات،‬
‫نظن أنا و"كيلا"‬ ‫أننا وجدنا حلًا لفتح آخر باب للخزنة.‬
‫بعد مراجعة بيانات الرادار الأرضي‬
‫رأينا شقًا صغيرًا فيه.‬
‫إنه تجويف يبلغ قطره خمسة سنتمترات تقريبًا.‬
‫رأيته بنفسي.‬
‫كنا نظنها بصمة ماسح حيوي،‬
‫وفي تلك الحالة، كان ينبغي أن تكون مصنوعة‬ ‫من السليكون والألمنيوم، لكنها من الفولاذ.‬
‫نحن متأكدون من أنه يمكن فتحها‬ ‫بمغناطيس كهربائي.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫وهو يتناسب مع شخصية الدوق الملتوية،‬
‫فهو شخص غريب الأطوار،‬ ‫دائم التذبذب بين التعقيد والبساطة.‬
‫تمامًا، وقد رأيته.‬
‫إنه يحمله دائمًا مع مفاتيحه.‬
‫نحتاج إلى شخص يأخذه منه.‬
‫يسحبه من جيبه، وبالكاد يحتك به،‬
‫بخفة يد مذهلة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هذه المرة،‬ ‫لن أخلط بين الجانب المهني والشخصي.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫تفضلوا، المفاتيح.‬
‫عانقت الدوق لأتمنى له رحلة سعيدة،‬
‫وأخذتها من جيبه.‬
‫أأنت واثقة من أنه لم يلاحظ سرقتك لها؟‬
‫لم أسرقها، بل استبدلتها بمفاتيح أخرى.‬
‫أين مرطب يدي؟‬
‫- أتأذن لي يا حضرة الدوق؟‬ ‫- ادخل.‬
‫في الحقيقة…‬
‫هناك ما يقلقني،‬
‫لا أثق بالناس الذين أحضرتهم إلى القصر.‬
‫وسامحني،‬
‫لكنك تُجلسهم إلى طاولتك‬ ‫وتنزل معهم إلى الإسطبل لتغنّوا معًا.‬
‫يجب أن تتذكر لماذا أحضرتهم‬ ‫إلى هنا يا سيدي.‬
‫إنهم لصوص، ليسوا أصدقاء.‬
‫ماذا تريد أن تخبرني يا "سانتوس"؟‬
‫لديّ حدس بأنهم لن يسرقوا "سيدة مع قاقم".‬
‫سيسرقونك أنت.‬
‫وأنت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أدخل تلك المكتبة كل يوم‬ ‫وأتحقق مما يفعلونه.‬
‫أظن أنهم سيسرقونها.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أين هم ضيوفنا؟‬
‫في المكتبة.‬
‫- لا أستطيع الانتظار أكثر.‬ ‫- "ألفارو"، ماذا يحدث؟‬
‫تبقّت 24 ساعة على السرقة‬ ‫ولم تخبروني بشيء بعد.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مم أنت قلق يا حضرة الدوق؟‬
‫أننا لا نملك الموهبة لتنفيذ المهمة‬
‫بالعبقرية التي تستحقها؟‬
‫يا لفطنتك! نعم،‬
‫هذا ما يقلقني بالضبط.‬
‫لأنني لن أغفر ألّا تكون هذه سرقة القرن.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أريد أن يتحدث الناس عن هذا‬ ‫لعقود في "إشبيلية".‬
‫أريد أن يحتل الخبر صفحتين‬ ‫في جريدة "واشنطن بوست".‬
‫أريد أن تُفتتح نشرة الأخبار‬ ‫في "الفلبين" بخبر عن "سيدة مع قاقم".‬
‫أفهمك جيدًا.‬
‫في تلك الحالة، اجلس واستمتع.‬
‫هذه هي الشاحنة المصفحة‬ ‫التي ستنقل "سيدة مع قاقم".‬
‫جدران فولاذية بسماكة 35 مليمترًا.‬
‫هلّا نلعب يا حضرة الدوق؟‬
‫كيف يمكن أن تفتح هذه الشاحنة؟‬
‫سيفتحها اثنان منهما برماح حرارية؟‬
‫سيستغرق ذلك منا تسع دقائق تقريبًا.‬
‫في مركز المدينة في فترة الظهر،‬ ‫لن يكون لدينا سوى بضع ثوان.‬
‫كم هذا مشوق!‬
‫كيف ستفعلونها؟‬
‫سنفتحها برموزهم الخاصة.‬
‫ستكون في المطار مع منظار مقرّب‬ ‫عندما يفتحون الشاحنة لتحميلها.‬
‫أولًا، سيكون من الحماقة‬ ‫أن نراهن بكل شيء على ورقة واحدة،‬
‫بأن ننظر من خلال منظار مقرّب.‬
‫وثانيًا، يضعون حاجزًا لتفادي هذه الألاعيب.‬
‫"بروس".‬
‫أرجوك، كيف ستفعلونها؟‬
‫هناك لحظة مثالية عندما تُفتح الشاحنة.‬
‫قبل 48 ساعة، في سكينة أحد المهاجع،‬
‫يتحققون من أن كل شيء جاهز والخزّان مليء.‬
‫لكننا كنا قد نصبنا أربع كاميرات،‬
‫لنرى من كل زاوية…‬
‫"كيلا".‬
‫كلمة السر.‬
‫هذا…‬
‫هذا مذهل.‬
‫انظري يا عزيزتي.‬
‫يبدون مثل مجموعة من صبيان الكشافة‬ ‫واقفين بانضباط مع قائدهم‬
‫لكنهم أبرز العقول الإجرامية في البلاد.‬
‫أين ستنفّذون السرقة؟‬
‫على جسر "تريانا".‬
‫جسر "تريانا".‬
‫أرجوك،‬
‫أخبرني بأن بوسعي أن أكون‬ ‫في إحدى حانات الأسطح‬
‫أراقب هذه التحفة مباشرةً.‬
‫حتمًا لا، يجب أن تكون أبعد ما يمكن.‬
‫اذهب إلى الريف مع أصدقاء يشهدون لك.‬
‫والأهم ألّا تجري أيّ بحث عبر الإنترنت‬ ‫عن "سيدة مع قاقم".‬
‫إذا كنت يومًا في قائمة المشتبه بهم،‬
‫فستضمن هذه الاحتياطات براءتك.‬
‫لا قدّر الرب. سأغادر.‬
‫لكن أخبرني كيف ستسرقونها.‬
‫"داميان"، الشاحنة تسير على الطريق السريع.‬
‫اذهب إلى موقعك.‬
‫نحن نراها، إنها خلفنا.‬
‫عملية السرب بدأت.‬
‫ما هي عملية السرب؟‬
‫إنها ببساطة تطويق الشاحنة‬ ‫بفقاعة من السيارات من ابتكارنا.‬
‫اللوجستيات معقدة،‬ ‫ستحتاج إلى 19 مركبة على الأقل.‬
‫هل لديك أشخاص تثق بهم لقيادتها؟‬
‫أشخاص أثق بهم كليًا.‬
‫زوجتي المستقبلية.‬
‫أنا خلف الشاحنة يا حبيبي.‬
‫وأشقاء زوجتي المستقبلية.‬
‫في موقعي.‬
‫جميعنا في مواقعنا.‬
‫سنقرّب القافلة.‬
‫ستكون الشاحنة في مركز سربنا.‬
‫مثل السيدة العذراء في موكب.‬
‫لكنهم سيظنون ببساطة‬ ‫أنهم عالقون في زحام يوم الإثنين‬
‫الذي تسببت به شاحنة بطيخ.‬
‫ما من شيء أبعد‬ ‫عن عملية راقية لسرقة لوحة فنية‬
‫من شاحنة بطيخ. بطيخ!‬
‫أين ستفعلونها؟‬
‫على جسر "تريانا" في وضح النهار.‬
‫جسر "تريانا".‬
‫اخترت جسرًا لتتحكم بنقطتي الوصول الوحيدتين.‬
‫تمامًا.‬
‫وبما أننا لا نريد أيّ كوارث،‬
‫فستكون الخطوة الأولى‬ ‫هي حجب طرق المشاة والدراجات الهوائية.‬
‫وهكذا،‬
‫سننشئ ممرًا مراقبًا لقافلتنا.‬
‫"الطريق مغلق‬ ‫أعمال صيانة"‬
‫سيصل موكبنا إلى مسرح العملية.‬
‫وحينها سيحل وقت عرضنا الإيهامي.‬
‫كم أعشق السحر!‬
‫جاهز يا "روي"؟‬
‫انطلقي.‬
‫سيبدأ عرضنا بحادثة مأساوية‬
‫ستلفت انتباه جمهورنا العزيز،‬
‫انفجار إطار.‬
‫لنحلّق.‬
‫حالما نصفّ الشاحنات مثل حاجز،‬
‫ستبدأ سيمفونية صرير الفرامل.‬
‫ستُخفى المتفجرات في السيارات.‬
‫إنها تُشبه متفجرات المؤثرات البصرية‬ ‫المستخدمة في الأفلام.‬
‫هذه حساسات.‬
‫نقرة بسيطة و…‬
‫سنغلف الشاحنة المصفحة بمنطقة معتمة‬
‫ونستمر بضخ الدخان.‬
‫سيظن عشرات المشاة‬ ‫أنهم يشهدون حادثًا مأساويًا.‬
‫لكن ما سنفعله هو إزاحة انتباههم‬
‫من مكان إلى آخر.‬
‫لنمنعهم من التفكير.‬
‫ابتعدوا، ستنفجر.‬
‫تراجعوا.‬
‫وبينما تتنقل تلك الأنظار‬ ‫من انفجار إلى آخر…‬
‫لن يلاحظ أيّ منها أنه وسط ذلك الدخان،‬
‫وفي منتصف الجسر،‬
‫تجري أكبر سرقة فنية في التاريخ.‬
‫هذه نسخ طبق الأصل من عبوة ناسفة.‬
‫مذهل.‬
‫"إذا فتحت الباب فسأنفجر‬ ‫(سي فور)"‬
‫لن يخاطرا بفتح الباب لتنفجر في وجهيهما.‬
‫فلا يبدو أيّ منهما كبطل مخلّص.‬
‫فلا "روبرتو كورينغو" ولا "بلاس مينسيا"‬
‫يبدوان كبطلين يطمحان لبتر أطرافهما‬
‫دفاعًا عن لوحة من عصر النهضة.‬
‫يبلغ ارتفاع اللوحة وحاملها‬ ‫59 سنتمترًا وعرضها 45 سنتمترًا.‬
‫لذا ابتكرنا طريقة نقلنا الخاصة.‬
‫"بيتزا (تريانا)، (إشبيلية)"‬
‫هل ستصلنا "سيدة مع قاقم" في علبة بيتزا؟‬
‫هذا صحيح، مع سائق توصيل.‬
‫عبقرية صرفة.‬
‫والآن تأتي الخطوة العبقرية الحقيقية‬ ‫في هذه العملية.‬
‫بينما تعبر "سيدة مع قاقم" "إشبيلية"‬
‫على متن دراجة توصيل نارية،‬
‫سيبدأ بعض الأوغاد‬ ‫بمهاجمة الشاحنة برماح حرارية.‬
‫سنقطع الفولاذ عند درجة حرارة 3,500.‬
‫عندما نصل إلى منتصف العمل،‬
‫ستبدأ صفارات الإنذار بالدوي‬ ‫في الشوارع المجاورة.‬
‫سنغادر.‬
‫سيكون كل شيء محسوبًا بدقة‬ ‫ليبدو الأمر وكأنه هروب مستعجل.‬
‫وعندما تصل الشرطة إلى موقع الفوضى،‬
‫لن يستطيعوا فهم ما يحدث.‬
‫وفجأةً، والدخان ما زال يطفو فوق الجسر،‬
‫سيبدؤون بربط الأحداث.‬
‫إخطار، محاولة سرقة.‬
‫متفجرات، ليبتعد الجميع، هيّا.‬
‫عندما يفتحون أخيرًا باب الشاحنة المصفحة،‬
‫سيتنفسون الصعداء.‬
‫سيرون "سيدة مع قاقم" في تغليفها الأمني.‬
‫سليمة.‬
‫نسخة مثالية من "سيدة مع قاقم".‬ ‫لهذا زرت متجر "ذا داتشمان".‬
‫صحيح.‬
‫بتلك النسخة، سنُجري عملية الاستبدال.‬
‫إنها نسخة متقنة.‬
‫أفضل ما يمكن ابتكاره‬ ‫إن لم تكن "ليوناردو دا فينشي".‬
‫لقد صنّعنا كل شيء.‬
‫شريط التغليف والكريستال المضاد للرصاص‬ ‫والحامل المصنوع من الألمنيوم،‬
‫وحتى رموز التعريف الخاصة باللوحة.‬
‫تم توليد الأرقام عشوائيًا‬ ‫فور خروج اللوحة من المتحف.‬
‫كيف طبعتم هذه الملصقات‬ ‫إذا كانت اللوحة لم تغادر "بولندا"؟‬
‫يحتوي البرنامج على بعض نقاط الضعف‬
‫والتي استغللناها لتعديله من دون ترك أثر.‬
‫"القراءة صحيحة"‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫سيظنون أنها محاولة سرقة لم تنجح.‬
‫وسيظنون هذا لوقت طويل.‬
‫الخطة متقنة، لكن…‬
‫أين ستكون لوحة "سيدة مع قاقم" الحقيقية؟‬
‫تتنقل في شوارع "إشبيلية"‬ ‫في كيس متجر تجاري.‬
‫آخر مكان قد يخطر في البال‬ ‫البحث فيه عن غنيمة سرقة‬
‫لم يعرف أحد بحدوثها.‬
‫…سلال من قصب‬
‫لفطر البوليط الصالح للأكل، وهي جميلة جدًا…‬
‫"بعد ساعة."‬
‫خبر عاجل من "إشبيلية"‬
‫حيث وقعت محاولة سرقة على جسر "تريانا".‬
‫كان هدف اللصوص‬ ‫هو لوحة "ليوناردو دا فينشي" الشهيرة‬
‫"سيدة مع قاقم"،‬
‫والتي ستُعرض قريبًا في عاصمة الإقليم.‬
‫حتى الآن لم تُسجّل أيّ إصابات.‬
‫لقد فعلوها.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- إنها لي.‬ ‫- تهانينا يا سيدي.‬
‫للحظة كدت تشوّشني.‬
‫بضحالة فكرك.‬
‫وعقليتك الفاشلة.‬
‫كنت أحاول أن أكون حذرًا فحسب يا سيدي.‬
‫وداعًا.‬
‫أكمل، أنا سأغادر.‬
‫بينما كان الدوق يطرد "سانتوس"،‬
‫كلب حراستنا،‬
‫حكم القدر علينا بالموت بسبب ثغرة لم تُحسم.‬
‫أرى أنك أحضرت حقيبتك الخاصة.‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫هل ستعترفين؟‬
‫حسنًا إذًا، المزيد من التيكيلا.‬
‫إذًا؟‬
‫ليس لديّ فريق.‬
‫وحتى لو كان لديّ، ما كنت لأخبرك.‬
‫كيف هو وضعنا؟‬
‫لا يُوجد أحد على بُعد 70 كيلومترًا من هنا.‬
‫هذا يعني أن الحظ لن يحالفك‬ ‫بمصادفة سفينة أخرى.‬
‫وكلما سبحت أكثر، تعبت أكثر‬
‫وفقدت حرارة جسدك.‬
‫أقرب شاطئ هو شاطئ "الجزائر"،‬
‫على بُعد 600 كيلومتر.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫من الذي يريد خيانة رئيسي؟‬
‫أو من الذي يريد سرقتنا؟‬
‫أخبريني بمعلومة ما.‬
‫حتى ندافع عن أنفسنا.‬
‫إما تتحدثين أو نرميك في البحر.‬
‫يُدعى رئيسي السيد "صغير".‬
‫السيد "صغير"؟‬
‫من هو السيد "صغير"؟‬
‫ذو الشجاعة الكبيرة.‬
‫أنت طفلة مشاكسة ومتغطرسة.‬
‫سأخرج من الماء.‬
‫لا أعرف كيف. ربما أتعلّق بأخشاب طافية.‬
‫سأقاوم كل شيء.‬
‫وأقسم إننا سنلتقي مجددًا.‬
‫سنُبلغ عن اختفائك عند الفجر.‬
‫حتى ذلك الحين، بالتوفيق.‬
‫جار فك الشفرة.‬
‫بحسب الرادار الأرضي،‬ ‫تُوجد أسطوانة تحت الخزنة.‬
‫كما ترى من خلال اللون،‬ ‫فهي تحتوي على الميثان.‬
‫حالما يُستهلك الميثان والأكسجين‬ ‫بواسطة النار،‬
‫سيُعاد ملء الخزان.‬
‫أو لا، لا نعرف إن كان يُعاد ملؤه آليًا‬
‫أم أن على أحدهم إعادة تفعيل النظام.‬
‫لا نعرف، لكن علينا أخذ ذلك في الحسبان.‬
‫عندما أخترق ذلك الباب، سيدخل "بروس" و"روي"‬
‫وسيحدث انفجار في الحلقة الداخلية.‬
‫ومهما حدث،‬
‫لن يُفتح ذلك الباب سوى مرة واحدة‬ ‫للخروج مع المال.‬
‫وإلّا واجهنا انفجارًا آخر لن ننجو منه.‬
‫خمسة أرقام.‬
‫آسف، لكنني لا أتجرّأ على الدخول.‬
‫"بروس"، لا تدخل.‬
‫نحن نرتدي البدلتين الواقيتين من الحريق‬ ‫وأسطوانتي الأكسجين والخوذتين.‬
‫يمكننا دخول الجحيم بذاته‬
‫صارخين من نشوة الإثارة.‬
‫- "روي"…‬ ‫- إنها 40 ثانية فقط يا "بروس".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يا "روي".‬
‫عليك أن تدخل إلى هناك‬ ‫حتى تحصل على جرعة الأدرينالين‬
‫ولا تشعر بأنك أتعس رجل في العالم.‬
‫مثل أولئك الحمقى‬ ‫الذين يفعلون عكس ما يشعرون به.‬
‫الذين بدلًا من الانغماس في الحزن،‬ ‫يرفعون أنخاب الشمبانيا‬
‫لأن حبيباتهم تركنهم.‬
‫الذين بدلًا من الهرب من كرة من اللهب‬
‫يدخلونها ليتفادوا الإحساس بألمهم.‬
‫أنت مثير للشفقة، ولا أعرف كيف أساعدك.‬
‫لن يدخل أيّ منكما.‬
‫عظيم، وأخيرًا بعض الوضوح،‬ ‫هيّا، لنخرج من هنا.‬
‫رقمان.‬
‫"داميان"، أنا سأدخل.‬
‫- هل الوضع آمن؟‬ ‫- الوضع آمن.‬
‫"روي"، لا تكن ساذجًا.‬
‫رقم مفقود.‬
‫"بروس"، لا يا "بروس".‬
‫"بروس"، لا تدخل يا "بروس".‬
‫"بروس"، لا يا "بروس".‬
‫ليخبرني أحد ما الذي يحدث.‬
‫دخل كلاهما.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫"الماسح الحيوي"‬
‫"غير مكتمل"‬
‫ستشتعل كرة اللهب قريبًا.‬
‫"روي"، "بروس"، هل تسمعانني؟‬
‫نحن بخير حتى الآن، البدلة صامدة.‬
‫45 ثانية.‬
‫"بروس"، هل أنت بخير؟‬
‫"بروس"؟ الضباب يعمي واقي الوجه.‬ ‫لا أرى "بروس".‬
‫30 ثانية.‬
‫"بروس"، هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب ما، تبًا.‬
‫أنا أحترق.‬
‫تبًا يا "روي".‬
‫25 ثانية.‬
‫ترتفع حرارة أسطوانة الأكسجين.‬
‫ساقه تحترق.‬
‫ظهري يحترق، أخرجونا من هنا.‬
‫- 20 ثانية.‬ ‫- لندخل.‬
‫"برلين"، لندخل.‬
‫- أخرجونا من هنا.‬ ‫- لا تفتحي الباب.‬
‫لا يمكننا فتحه.‬
‫سيزيد الأكسجين من اشتعال كرة اللهب.‬ ‫عندما تخمد، سأدخل لإحضارهما.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫15 ثانية.‬
‫"كيلا".‬
‫هل ستتركهما يموتان؟‬
‫يا للهول، نحن نحترق حيّين.‬
‫افتحوا الباب بحقكم.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫عشر ثوان.‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫"برلين"، أخرجنا من هنا، تبًا.‬
‫"بروس".‬
‫خمسة.‬
‫لقد ماتا.‬
‫- أربعة.‬ ‫- لقد ماتا.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫- الآن.‬ ‫- "كيلا"، افتحي.‬
‫"الرمز صحيح"‬
‫أمامك بضع ثوان لإخراجهما‬ ‫قبل أن يُغلق الباب مجددًا.‬
‫هل هذا "روي"؟‬
‫هل هذا "بروس"؟ هل هما على قيد الحياة؟‬
‫"برلين"، أسرع، ليس أمامك وقت.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي النهوض.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫"برلين"، سيُغلق الباب.‬
‫"برلين".‬
‫"الماسح الحيوي"‬
‫"غير مكتمل"‬
‫ستعود كرة اللهب.‬
‫لم يخرج أيّ غاز.‬
‫لم يُملأ الميثان مجددًا.‬
‫"روي" حيّ.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"برلين"، كيف حال "بروس"؟‬
‫"برلين"؟‬
‫قل شيئًا، هل هو حيّ؟‬
‫يا للهول!‬
‫"بروس" حيّ.‬
‫ساقي.‬
‫تبًا، أُصبت إصابة خطيرة هذه المرة.‬
‫لا تفكّر في هذا الآن.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫انهض الآن.‬
‫بعد أن وصلنا إلى هذا الحد،‬
‫سنفتح ذلك الباب اللعين.‬
‫كم يُوجد هنا؟‬
‫أكثر مما في مغارة "علي بابا".‬
‫"روي"، هل أنت بخير؟‬
‫سأرتدي قفازات بلا أصابع مدى الحياة.‬
‫لكنها ستكون من الألماس.‬
‫غادرنا القصر من دون أن نعرف‬ ‫لماذا لم تتسبب آخر ثغرة معلقة‬
‫في القضاء علينا.‬
‫لماذا عندما عثر "سامويل"‬ ‫على جهاز التعقب بين الأوراق النقدية،‬
‫بدلًا من حمل مسدسه،‬
‫ارتدى ملابس نومه وخلد إلى النوم.‬
‫عند شروق الشمس،‬
‫عندما كنا على بُعد 500 كيلومتر‬ ‫خارج "إشبيلية"،‬
‫أيقظ الدوق "سامويل" غاضبًا‬ ‫لأننا أفرغنا خزنته.‬
‫لقد سُرقت.‬
‫أفرغوا الخزنة كلها. المال كله، أتفهم؟‬
‫المال كله، بسببك.‬
‫قلت لي إن أحدًا لن يسرقني.‬
‫ثم كانت خطوته التالية‬ ‫هي التوجه مباشرةً إلى مجموعته‬
‫والتأكد من أنها ما زالت موجودة.‬
‫لوحة "رامبرانت".‬
‫لوحة "فان غوخ".‬
‫لوحة "سيزان".‬
‫لوحة "موديلياني".‬
‫أخذوا حياتي كلها.‬
‫سيدي، انظر.‬
‫إنها الحقيقية.‬
‫لقد سرقوها من أجلي.‬
‫من أجلي.‬
‫عزيزي الدوق،‬
‫إليك لوحة "سيدة مع قاقم" كما وعدناك.‬
‫كلّفتك أكثر من الاتفاق بقليل، هذا صحيح،‬
‫لأنني لم أُقيّمها بدقة سابقًا.‬
‫اليوم، تلك اللوحة تساوي‬ ‫أكثر من 350 مليون دولار‬
‫ويمكننا الحصول على المزيد‬ ‫إذا وضعناها في مزاد.‬
‫لقد بادرت‬
‫برفع أتعابي إلى الـ75 مليونًا‬ ‫الموجودة في خزنتك.‬
‫أين لوحاتي؟‬
‫لا أهتم للمال القذر.‬
‫أريد مجموعتي.‬
‫مجموعتي.‬
‫استدر الآن.‬
‫من فضلك.‬
‫هل ترى الضوء؟‬
‫هذا هو.‬
‫هذا يعني أننا نصوّرك.‬
‫لدينا دليل‬ ‫على أنك أكبر مجرم في تاريخ الفن.‬
‫ولدينا صور للألماس‬ ‫الذي تهرّبه على متن يخوتك.‬
‫انظر، الصور على سريرك.‬
‫إذا قررت الانتقام منا أو حدث لنا أيّ مكروه،‬
‫فستخرج كل تلك الأدلة للنور.‬
‫لن تعود شخصًا نبيلًا‬
‫وستقضي بقية حياتك في السجن.‬
‫أنا واثق من أنك لا تريد هذا،‬ ‫لذا أقترح عليك صفقة.‬
‫ما رأيك بأن تحتفظ بـ"سيدة مع قاقم"‬
‫ويخوتك وألماسك،‬
‫وأحتفظ أنا بالباقي؟‬
‫وبهذا نفوز كلانا.‬
‫لكن إذا أردت أن نخسر،‬
‫فسنخسر كلانا.‬
‫سيدي.‬
‫الدوقة.‬
‫لقد رحلت.‬
‫"لم أتوقّع أن أحب شخصًا آخر‬
‫بنفس الشدة والشغف اللذين أحببتك بهما.‬
‫أنا آسفة على فعل هذا بك،‬
‫لأنك النصف الأجمل في حياتي،‬
‫لكن الأشياء تصل إلى نهايتها يومًا.‬
‫واليوم هو ذلك اليوم. (جينوفيفا)."‬
‫سيدي،‬
‫سأجمع بضعة رجال وألحق بهم.‬
‫سألحق بهم حتى نهاية حياتي‬
‫وأقسم إنني سأجدهم.‬
‫لا.‬
‫نحن متعادلون.‬
‫اذهب واسترح قليلًا.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫أحتاج إلى أن أتمدد.‬
‫أحضر "سيدة مع قاقم" إلى هنا.‬
‫أريد رؤيتها عن قرب.‬
‫ابق معي.‬
‫تمدد هنا.‬
‫كان هناك سبب‬
‫لعدم وشاية الحارس بنا.‬
‫الحب.‬
‫ولهذا رأى معجزة‬
‫في فرصة القضاء بضربة واحدة‬
‫على كل الأشياء التي فصلته عن الدوق.‬
‫زوجته‬
‫وأمواله‬
‫ومكانته الاجتماعية وهوسه بالفن…‬
‫كان سيتوقف عن كونه خادمًا‬
‫وسيبقى الرجل الوحيد على الأرض‬ ‫الباقي إلى جانبه.‬
‫لطالما كان "سامويل" موجودًا‬
‫وسمح لكل ذلك بأن يحدث.‬
‫يبدو أن علينا‬ ‫أن نبدأ من الصفر يا "سامويل".‬
‫لكن هل تعرف الحقيقة؟‬
‫أحب البدء من الصفر.‬
‫بالتأكيد يا "ألفارو".‬
‫في المساء الذي تمكنّا فيه أخيرًا‬ ‫من الاجتماع معًا بعيدًا عن الخطر،‬
‫اشتعل الفريق فرحًا.‬
‫فقد نجحنا في تنفيذ عمليتي سرقة مثاليتين.‬
‫كانت إحداهما درسًا عظيمًا في الإبداع.‬
‫وكادت الثانية تقتلنا،‬
‫ودائمًا ما يكون هذا‬ ‫حافزًا للاحتفال بالحياة أكثر.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫لم نكن نعرف بعد‬ ‫كم يمكن أن تحمل النهاية السعيدة من ألم.‬
‫…التي أُبلغ عن اختفائها‬ ‫من قبل قبطان قارب "روزا دي لوس ماريس".‬
‫عُثر على جثة البحارة‬ ‫التي سقطت عن متن يخت فاخر.‬
‫عثر عليها فريق الإنقاذ‬
‫على بُعد 100 كيلومتر عن جزيرة "سردينيا".‬
‫بحسب مصادر الشرطة،‬
‫الضحية هي "ناتاليا رييس غوزمان"،‬ ‫البالغة 23 عامًا،‬
‫التي التحقت بالعمل على متن القارب الترفيهي‬
‫من دون خبرة سابقة.‬
‫أظهر تشريح الجثة‬
‫أنها كانت في حالة سكر‬
‫عندما سقطت من اليخت وغرقت في البحر.‬
‫"العثور على بحارة إسبانية مفقودة ميتة"‬
‫"رقم غير معروف‬ ‫رسالة جديدة"‬
‫مرحبًا يا "روي".‬
‫أنا "كاميرون".‬
‫ليس لديّ إشارة الآن، لذا…‬
‫أظن أنك ستتلقى هذه الرسالة‬ ‫عندما يرسو اليخت في أحد الموانئ.‬
‫أنا محتجزة.‬
‫وأقسم إنني لست خائفة.‬
‫هناك شيء واحد لا أنفك أفكّر فيه‬
‫وهو يفقدني صوابي.‬
‫إنه شيء سخيف.‬
‫لأنه كلمة واحدة فقط.‬
‫لكنني أجد من المستحيل قولها بصوت عال.‬
‫بت أعرف الآن أن "برلين" على حق.‬
‫أنني طفلة متغطرسة ومتعجرفة‬
‫ومدمرة للذات‬
‫أجعل كل شيء يبدو أصعب،‬ ‫بينما هو أبسط بكثير،‬
‫مثل هذه الكلمة‬ ‫التي لم أجرؤ على قولها لك قط.‬
‫آسفة.‬
‫لو كنت شجاعة بما يكفي لأقولها لك‬ ‫عندما كان عليّ ذلك،‬
‫لما كنت هنا على الأرجح.‬
‫لكن الجزء الأفضل هو…‬
‫أنني كنت لأنقذ قصة حبنا.‬
‫أنا آسفة يا "روي".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آمل أن تسامحني ذات يوم.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أسامحك يا "كاميرون".‬
‫قل ما عليك قوله الآن.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- ما تفكر فيه.‬
‫أنه ما كان عليّ تركها تذهب‬ ‫في تلك المهمة السرية.‬
‫أنني قدتها إلى عتبة الموت‬
‫لأتنافس مع رجل عجيب أنانيّ يشبهني تمامًا.‬
‫والآن أحمل وزر ضحية ميتة واثنين محترقين.‬
‫هذه هي خطوطك الحمراء، وهي ما يفرّقك عني.‬
‫أستطيع حمل وزر الموت، بخلافك أنت.‬
‫لا تحسب نفسك محور الكون.‬
‫نحن جميعًا حيث اخترنا أن نكون.‬
‫"بروس" و"روي"…‬
‫وحتى "كاميرون".‬
‫جميعهم اتخذوا خيارًا.‬
‫أمكنني أن أكون في "ماربيا"‬
‫أفتح صناديق الأمانات‬
‫وآكل التورون وحدي،‬
‫لكن من هذه الأيام في "إشبيلية"،‬
‫سأحمل ذكريات أكثر من كل أيامي في التدريس.‬
‫بعضها…‬
‫مؤلمة…‬
‫بما يفوق القياس.‬
‫لكن هذا هو ثمن الحياة.‬
‫وهناك شيء‬
‫أعرفه الآن أيضًا.‬
‫أن أعيش من دون النظر إلى الخلف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أصغ…‬
‫إن أردت، يمكننا سرقة الصناديق في "ماربيا".‬ ‫لا أحب عيد الميلاد كثيرًا أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بدأت أحب السرقات المفاجئة.‬
‫لكنني سأطلب منك بعض الوقت أولًا.‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫وأدعوك إلى زفاف.‬
‫"(باريس)، متحف الفن الحديث"‬
‫"(بوسطن)، متحف (إيزابيلا ستيوارت غاردنر)"‬
‫"(أوكسفورد)، متحف (أشموليان)"‬
‫"(امرأة مع مروحة)، (أميديو موديلياني)"‬
‫"(مشهد من أوفير سور أواز)، (بول سيزان)"‬
‫"(عاصفة بحر الجليل)، (رامبرانت)"‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى "سابورو"‬ ‫في عطلة عيد الميلاد؟‬
‫هلّا نتزلج في "اليابان"؟‬
‫أليست خطة رائعة؟‬
‫بلى، لكن لديّ عملًا في "ماربيا" و…‬
‫عمل؟‬
‫ألا ينبغي للعريس أن يرى العروس عند المذبح؟‬
‫بلى، لكنني أريد أن أسألك بضعة أسئلة أولًا.‬
‫أنا في الحقيقة أستاذ في ميكانيكا الكم.‬
‫أأنت أستاذ في الجامعة؟‬
‫إنها وسيلة تشتيت‬ ‫أتيحها لنفسي في أوقات فراغي‬
‫من السرقة وعالم الجريمة.‬
‫سنذهب إلى "سابورو".‬
‫يوم كنت في الفندق مع "كاميل"،‬
‫شعرت بأنك تحمل شيئًا في جيب سترتك.‬
‫بدا وكأنه سروال داخلي.‬
‫ما كنت أحمله في جيبي هو سروال داخلي قديم.‬ ‫أحضرته كتذكار من زيارتنا لـ"باريس".‬
‫ما الخطب؟ تبدو منزعجًا قليلًا.‬
‫لا أحب حفلات الزفاف.‬
‫أو تماثيل الزفاف، ناهيك عن كعكات الزفاف.‬
‫لن أقترب من كعكة الزفاف تلك.‬
‫هل تجعلك حفلات الزفاف حزينًا أيضًا؟‬
‫تصيبني بمشاعر مختلطة.‬
‫أنت صديقه من "باريس"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا صديقه.‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- تشرفت بك.‬
‫أين "سيدة مع قاقم" الآن؟‬
‫الساحر لا يكشف عن سرّه،‬
‫لكنني سأعطيك تلميحًا.‬
‫إذا سمعت في المستقبل القريب‬ ‫أنها بيعت بأقل من سعرها بكثير،‬
‫فذلك مثير للريبة.‬
‫وما هو سعرها؟‬
‫ليس أقل من 400 مليون دولار.‬
‫"في ديسمبر عام 2016،"‬
‫"بيعت (سيدة مع قاقم)‬ ‫مقابل 100 مليون يورو."‬
‫"وهو سعر اعتبره الخبراء‬ ‫أقل من قيمتها إلى درجة مشبوهة."‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬