ПЕНИСКОЛА
Андрес?
Какво правиш тук гол?
Ще дойдат хора. Национален обект е.
Никой няма да дойде. Изкупих всички билети.
Попивам земната енергия от камъните.
Лягай.
Хайде, лягай.
Легни до мен.
Лягай.
Знаеш ли, че скалата под този замък притежава магически свойства?
Той е построен през 13. век от тамплиерите.
Те са строели на важни места.
Енергийни портали, братко.
Това е бил домът на папа Луна,
отлъчен от църквата в неблагоприятни времена.
Когато хората не са доживявали до 40, той умира на 94.
Как е възможно това?
Ще ти кажа.
Тази скала
притежава лечебна енергия.
Лечебна?
Серхио!
Какво си мислиш?
Не съм от онези, които карат близките си да бият път,
за да им съобщят тъжни новини.
Аз съобщавам само хубави новини.
Братко…
Ще се женя.
Пак ли?
Вече четвърти брак и сигурно пак си лудо влюбен.
Дори повече. - Сигурно си се запознал с нея наскоро.
Нещо такова.
Това е дар, нали? - Съмнявам се.
Серхио, щастието принадлежи на този, който обича.
Да бъдеш обичан е утеха за страхливците.
Истинската същност на любовта е в активната роля,
да обичаш като луд.
И аз имам този дар.
Не е ли прекрасно?
Радвам се за теб.
Благодаря.
Но преди всичко,
днес ние с теб ще празнуваме края на ергенството ми.
Заедно.
Носиш ли си летни дрехи, или само този библиотекарски костюм?
Ами… - Отиди да си купиш нещо.
Аз ще отида при Холандеца.
Картина ли ще купуваш?
Нещо такова.
ХАРТИЕНАТА КЪЩА БЕРЛИН И ДАМАТА С ХЕРМЕЛИНА
Дълго мислих.
Отговорът е "не".
Говорете по-тихо.
Не искам да чакам, докато приключите, защото тази страст ще изчезне.
Помолих ви за малко време, за да стане както трябва.
Кой знае какво ще стане, когато не работите за мъжа ми?
Може…
Може да не ме интересувате вече.
Или аз да не ви интересувам.
Или…
Може да ви застрелят.
А може, противно на всичките ви опасения,
да сме щастливи.
Преча ли?
Да беше дошъл две секунди по-рано.
Този човек
се опита да ме целуне.
Скъпа, остави ни насаме.
Погледнете ме в очите.
Кажете ми, че не сте целунали жена ми. - Дори не съм се опитал.
Давам ви думата си.
Казвате истината.
Преминаваме през труден период.
Тя се опитва да го скрие, но аз виждам.
Аз забелязвам всичко.
Всичко.
А вие сте тук и сте спечелили доверието и приятелството ни.
Това ви прави идеалната примамка за подхранване на тази фантазия.
Както и да е, знам кога хората ме лъжат.
Вижте сега.
Ако ви хрумне да пипнете жена ми дори с пръст,
ако я докоснете леко или дишате същия въздух като нея,
кълна се в Бога, няма да излезете от този дворец,
защото ще ви погреба до близнаците в криптата.
Жив.
Но ще ви оставя малка дупка.
Много мъничка.
За да дишате няколко дни
и да имате повече време за разкаяние.
Чухте ли ме?
Много добре.
Първият коктейл. "Секс на плажа".
Добре, кажи ми.
Коя е тя?
Казва се Кандела.
Истинска ода за живота.
С какво се занимава? - Краде.
Разработихме план заедно.
Но не се притеснявай, защото обирът ще е фалшив.
Как така фалшив?
Един аристократ, непоносим човек,
иска да му открадна една картина.
Съгласих се, но няма да го направя.
Няма да спазиш уговорката?
Не е поради липса на идеи.
Много е лесно да откраднеш картина.
Андрес.
Добър ден. - Здравейте. Как сте?
Да обереш Банката на Испания, това вече е трудно.
Няма значение дали е лесно.
Дал си дума, а един мъж само това има.
Ценности, Андрес.
Серхио, ела тук.
Този човек ще иска да ме убие, когато разбере, че картината
е била само прикритие, за да му откраднем парите.
Андрес, той е не само аристократ, но и престъпник, доколкото разбирам.
Искаш ли постоянно да живееш с мисълта,
че те преследва наемен убиец?
Можеш да си в безопасност,
само ако му дадеш нещо да спечели и нещо да загуби.
Загубата му, ако реши да ти отмъсти,
трябва да е много по-голяма от печалбата.
Или ще спечелим, или ще загубим. - Да.
Но трябва да изпълниш твоята част.
Прав си.
Освен това, да измислиш план и да не го изпълниш
не е чак толкова интересно.
Така е по-добре. - Открадни картината.
Ще открадна "Дамата с хермелина".
На Леонардо?
Как ще…
Как ще го направиш?
Защо сега?
Защото вече не останаха граници.
Ако мъжът ви ще ме убива, по-добре поне да ви целуна.
А след като ви целунах, вече не мога да спра.
Госпожо, херцогът ме праща за ключовете.
Оставил ги е в банята.
Не съм ги виждала.
Ако ги намеря, ще му ги занеса.
Иска ги веднага. Знаете как се ядосва.
В момента се обличам.
Ще му ги занеса, след като свърша.
Да кажа ли да ви оправят леглото?
Няма нужда.
Сама ще го оправя. Благодаря.
ВЕНЕРА
Нямам време.
Само за минутка. Важно е.
Случило ли се е нещо? - Засега не.
Но ще се случи. Дойдох по-рано на срещата.
На среща с Брус ли?
С Брус и с любовника ми Клаудио.
Изглежда, че ще ставаме тройка.
Направих списък с плюсовете и минусите на всеки.
Но виждам само добрите им страни.
Не е много добра система.
Още една маргарита с повече текила, моля.
Кейла, добре ли си?
Малко се напих.
Виж, Камерън.
Когато преспа с Джими,
имаше ли съмнения?
Знаеше ли дали обичаш Джими, или Рой?
Знаех много добре.
Обичах Рой.
Много го обичах.
После дойде Джими и всичко се прецака.
Слязох да говоря с него със свит стомах
и си мислех, че е защото…
…пак ще видя любовта на живота ми.
Но допуснах грешка.
Изгубих ума си.
Ходехме по барове, той ме покани на концерт.
Всичко това ме погълна.
Осъзнах го, след като се чукахме на плажа.
Това чувство, тези пеперуди в стомаха
не бяха заради Джими.
Просто осъзнах, че Рой е най-важният човек в живота ми.
И знаеш ли какво?
Когато се прибрах, го обичах толкова силно…
Но не можах да му го кажа.
Вместо това го обвиних за всичко.
Кажи му го.
Щом е любовта на живота ти, трябва да му го кажеш.
Като се върна, ще говоря с него.
Добре.
Връщай се по-скоро.
Добре.
Трябва да затварям.
Брус иска да сме тройка.
Така ли?
За мен това е малко прекалено.
За мен дори двойката е трудна, да не говорим за тройка.
Не ме бива в отношенията отблизо.
Ще кажете, че се справям, но не е така.
Не се справям добре с тях.
Аз също не те познавам добре,
но това е много странна ситуация.
Странно е, че идваш като любовник,
а може да излезеш оттук сгоден
и да се оженим като тройка в Лас Вегас.
Преди да отидем в Лас Вегас, искам да кажа нещо.
Мисля…
Струва ми се, че ви карам насила да приемете тези неща,
а това не е честно.
Кейла, аз…
Предложих го от любов,
от щедрост,
защото е модерно да обичаш повече от един човек.
Но това е лъжа. Рой ми отвори очите.
Аз всъщност се страхувам.
Страх ме е, защото за първи път обичам някого толкова силно.
А тази абсурдна идея за тройката
е просто хващане за сламка.
Защото всички знаем,
че той е като връхлитащ ураган,
а аз съм отминаващата буря.
Затова взех решение.
Аз ще си тръгна.
Маргаритите ви.
Но тази вечер…
Тази вечер ще се сбогуваме подобаващо.
И тримата.
Без сълзливи истории или тъжни лица. Днес ще се забавляваме.
За най-кратката тройка в историята.
Какво мислиш?
Гениално е, братко.
Ела тук.
Стига толкова работа, да се забавляваме. Това е ергенско парти.
Каква е тази музика?
Нарича се "фламенко чил".
Помниш ли домашните партита, на които лелите на мама пееха в секстет?
Не, моля те. - Да.
Да покажем на тези сукалчета какво е калифорнийски стил.
Умолявам те…
Хайде, не ми го причинявай.
Добре.
Аз ще тръгвам.
Беше велика нощ.
Клаудио.
Беше ми приятно.
Кейла.
До скоро.
Сещаш ли се за капитан Хук?
Когато бута Питър Пан със сабята си на кораба,
за да падне при акулите?
Да.
Чувстваш се като Питър Пан ли?
Стигнах дотук с теб,
защото много трудно се намира такъв чудесен човек като теб.
Но изведнъж ми просветна.
Осъзна, че го обичаш ли?
От самото начало знаех, че това ще е краят.
Аз съм излишният тук.
Беше много хубаво.
Всеки заслужава хубава връзка,
за да разбере колко е страхотна любовната му история.
Тичай след него.
Хубаво е да посрещнеш слънцето след такъв купон.
Така е.
Трябва да се жениш повече. Не се жениш достатъчно.
Ще донеса кафе.
КАМЕРЪН
Беше прав. Прекарват диаманти.
Скрих телефон там.
Ако преместят стоката, ще я открием.
Понякога не е достатъчно да правиш каквото ти казват.
Чао, Берлин.
Благодаря.
Всичко наред ли е? - Идеално.
Имам изненадващ ход за този глупав херцог.
ИЗТРИВАНЕ
Добър вечер. - Добър вечер.
Добре ли си?
Изглеждаш малко замаяна.
Не спах добре заради бурята.
Кристина ми се обади.
Как е тя? - Добре.
Доколкото е възможно, след като я отрови.
А сега ми кажи какво правиш тук.
Аз съм крадла.
Работя на луксозни яхти, защото пътниците имат бижута и ценни неща.
Гениално.
Сама ли работиш?
Не ми трябва никой друг.
Виж сега.
Да разгледаме три варианта защо си тук.
Седни.
Първо, ти си крадла, която работи сама
и е дошла да краде бижута,
но накрая е пробила дупка в леглото си, за да търси ориз.
Дай ми телефона.
Второ, ти си полицайка под прикритие,
която е дошла да търси информация от доносник.
Но изключвам тази възможност.
Отключи телефона.
Защо я изключваш?
Полицаите не са толкова тъпи, че да пробиват дупки.
И трето…
Ти си член на банда.
Банда, която отнякъде знае какво имаме на борда
и ти плаща за мръсната работа.
Банда с имена на планети.
ЮПИТЕР, НЕПТУН, САТУРН, ВЕНЕРА
Капитане, трябвате ни на мостика.
Добре.
Ще трябва да го отложим.
Погледни ме.
Искам истинските имена на съучастниците ти.
Иначе те чака необратима хипотермия.
Няма да повярваш колко моряци падат зад борда.
Много.
Другари, приятели, добро утро.
Тен ли имаш?
Да. Размишлявах малко на плажа.
Има промяна в плана.
Ще откраднем картината.
Защо?
За да живеем спокойно до края на живота си.
Виж.
Какво е?
Това, което херцогът крие на яхтите си
и което му носи много мръсни пари,
е контрабандата на диаманти.
Камерън го разкри.
Диаманти ли?
Необработени диаманти от Африка.
Контрабандата на скъпоценни камъни е едно от най-доходните престъпления.
Те попадат на пазара от мините в Ботсвана и Сиера Леоне.
Обикновено ги крадат работниците.
Херцогът ги купува по 100-200 долара,
а след обработка цената им е…
75 000 евро? - Не по-малко.
Трафикантите са безмилостни към предателите,
затова ще изпълним задачата.
Значи няма да крадем парите от трезора?
Ще крадем, но след като откраднем картината.
Искам да ви покажа нещо. Извинявай, Кейла.
При подготовката за кражбата на "Дамата с хермелина"
се чувствах много щастлив.
Със сладката енергия на любовта,
неоспоримата красота на Севиля
и с приятелите ми,
които преценяваха всяка възможна спънка,
ние подготвяхме най-великия спектакъл в историята на кражбите на картини.
112 СПЕШНИ ПОВИКВАНИЯ
НЯМА МРЕЖА
Не.
След като го обмислихме,
ние с Кейла измислихме как да отворим последната врата.
Преглеждахме данните от георадара и забелязахме вдлъбнатина.
Тя е с диаметър от около пет сантиметра.
Видях я с очите си.
Можеше да е отпечатък от биометричен скенер,
а материалът трябва да е силикон и алуминий, но е стомана.
Убедени сме, че се отваря с електромагнит.
Това е напълно логично.
И пасва на извратения му характер.
Ексцентрик, колебаещ се между сложното и простото.
Точно така. И аз го видях.
Винаги го носи с ключовете си.
Трябва само някой да го вземе.
От джоба му, почти без да го докосва,
с незабележимо движение.
Не, в никакъв случай. Този път няма да смесвам професионалното с личното.
Ще говоря с нея.
Заповядайте. Ето ги ключовете.
Прегърнах херцога да му пожелая приятно пътуване
и ги откраднах от джоба му.
Сигурна ли си, че не е забелязал?
Не съм ги откраднала. Подмених ги с други.
Къде е кремът ми за ръце?
Разрешете, господине. - Влизай.
Вижте…
Има един проблем…
Нямам доверие на гостите в двореца.
Простете,
но вие сядате с тях на масата и пеете с тях в конюшнята.
Не забравяйте защо ги доведохте тук.
Те са крадци. Не са ви приятели.
Какво искаш да ми кажеш, Сантос?
Имам предчувствие, че няма да крадат картината.
Искат да ви оберат.
А ти?
Какво мислиш?
Всеки ден ходя в библиотеката и ги наблюдавам.
Мисля, че ще я откраднат.
Къде отиваш? - Къде са те?
В библиотеката.
Не мога да чакам повече. - Какво става?
Остават само 24 часа до обира, а не сте ми казали нищо.
Нищо! - Какво ви притеснява?
Че нямаме талант да го осъществим с цялата гениалност, която заслужава?
Колко проницателно от ваша страна, и да,
точно това ме тревожи.
Защото ще е непростимо, ако това не е кражбата на века.
Разбирате ли?
Искам в Севиля само за него да говорят.
Искам да му отделят две страници в проклетия "Вашингтон Пост".
Искам новините във Филипините да започват с "Дамата с хермелина".
Много добре ви разбирам.
В такъв случай седнете и се наслаждавайте.
Това е бронираният бус, който ще превозва картината.
Стоманени стени, дебели 35 мм.
Хайде да поиграем.
Как бихте го отворили вие?
Двама ще го направят с оксижени.
Това би ни отнело около девет минути.
В центъра на града по обяд ще имаме само няколко секунди.
Колко интересно!
Как ще го направите?
Ще го отворим с техните кодове.
Ще бъдете на летището с бинокъл, когато я товарят в буса.
Първо, ще бъде много наивно да заложим всичко на една карта,
като гледаме през бинокъл.
Второ, те слагат параван, за да предотвратят такива неща.
Брус.
Как ще го направите тогава?
Има един идеален момент, когато отварят буса.
Четиридесет и осем часа преди това, в хангара,
те проверяват дали всичко е наред.
Дотогава ще сме сложили четири камери, които ще снимат от всички ъгли…
Кейла.
Паролата.
Това е…
Страхотно.
Виж, скъпа!
Приличат на отряд скаути, позиращи с водача си,
но са най-гениалните престъпници в страната.
Къде ще извършите кражбата?
На моста "Триана".
Мостът "Триана"…
Моля ви,
кажете ми, че мога да гледам шедьовъра си на живо
от някой бар на покрива.
Не, трябва да сте колкото се може по-далеч.
Отидете някъде с приятели, за да имате алиби.
И не търсете в интернет нищо, свързано с "Дамата с хермелина".
Ако попаднете в списъка на заподозрените, това може да гарантира невинността ви.
Боже опази. Ще замина някъде.
Кажете ми как ще я откраднете.
Дамиан, бусът излиза на магистралата.
Заеми позиция.
Виждаме го. Зад нас е.
Операция "Рояк".
Какво е операция "Рояк"?
Много просто. Ще вмъкнем буса в колона от коли,
която сме създали.
Сложно е. Ще ти трябват поне 19 коли.
Имаш ли шофьори, на които вярваш?
Вярвам им напълно.
Бъдещата ми жена.
Зад буса съм, скъпи.
И новите ми роднини.
На позиция.
Всички сме на позиция. - Затваряме конвоя.
Бусът ще е в центъра на процесията ни.
Като Дева Мария по време на шествие.
А те ще си мислят, че са попаднали в претоварен трафик,
заради камион с дини.
Няма нищо по-далечно от изтънчена кражба на картина
от камион с дини. Дини!
Къде ще го направите?
На моста "Триана" посред бял ден.
Мостът "Триана".
Избра мост, за да контролираш двете точки за достъп.
Точно така.
Не искаме да има трагедии,
затова ще блокираме пешеходните и велосипедните алеи.
По този начин…
…ще създадем контролиран коридор за конвоя.
Процесията ни ще пристигне на мястото на операцията.
Тогава ще дойде редът на нашето илюзионистично представление.
Обожавам магията.
Готов ли си?
Давайте.
Шоуто ни ще започне с инцидент, който ще привлече вниманието на публиката.
Спукана гума.
Да започваме.
Щом барикадираме пътя с камиона, ще започне песента на свирещите спирачки.
В колите ще има скрити заряди.
Те са като специалните ефекти във филмите.
Това са сензорите.
Малко почукване и…
Ще обградим бронирания бус отвсякъде
и ще пускаме пушек.
Пешеходците ще си мислят, че наблюдават трагичен инцидент.
Но ние постоянно ще пренасочваме вниманието им
от една точка към друга.
За да не мислят много.
Бягайте! Ще се взриви!
Назад!
Докато гледат един взрив след друг…
Никой няма да забележи, че сред целия този пушек,
по средата на моста
се извършва най-великата кражба на картина в историята.
Това са точни копия на взривно устройство.
Впечатлен съм.
АКО ОТВОРИТЕ ВРАТАТА, ЩЕ ИЗБУХНА C4
Няма да рискуват да отворят вратата, за да не се взривят.
Никой от тях не е Шварценегер.
Нито Роберто Корнехо, нито Блас Менсия
не ми приличат на герои, готови да загубят крайници заради една картина.
Картината с поставката е 59 см висока и 45 см широка.
Затова измислихме собствен транспорт.
ПИЦИ "ТРИАНА" СЕВИЛЯ
Ще сложите "Дамата с хермелина" в кутия за пица ли?
Точно така, с моторист.
Просто гениално.
А сега идва наистина гениалната част.
Докато картината пътува из Севиля
с мотор за пици,
престъпниците ще започнат да режат буса с оксижени.
Ще режем стоманата при 3500 градуса.
Когато свършим половината работа,
из близките улици ще се чуят сирени.
Тръгваме си!
Всичко ще бъде прецизно изчислено, за да изглежда като прибързано бягство.
Когато полицаите пристигнат,
трудно ще разберат какво се случва.
Тогава, докато пушекът още се носи над моста, те ще започнат да се досещат.
10-79, опит за грабеж.
Експлозиви! Отдръпнете се! Бързо!
Когато най-накрая отворят вратата на бронирания бус…
…ще въздъхнат с облекчение.
Те ще видят, че "Дамата с хермелина" си е там.
Непокътната.
Идеално копие на "Дамата с хермелина". Затова отиде при Холандеца.
Точно така.
Ще разменим картините.
Това е майсторско копие.
Най-доброто, освен ако не си Леонардо да Винчи.
Копирахме всичко.
Лентата за опаковане, непробиваемото стъкло, поставката,
дори идентификационните кодове.
Кодовете се генерират произволно, когато картината напусне музея.
Как сте ги отпечатали, щом картината още не е напуснала Полша?
Софтуерът има някои недостатъци,
които използвахме, за да го модифицираме.
ПОТВЪРДЕНО
Всичко е наред.
Те ще си мислят, че е неуспешна кражба.
И ще мислят така дълго време.
Планът е майсторски,
но къде ще е истинската картина?
Ще пътува из Севиля в пазарска чанта.
Последното място, където ще търсиш плячката
от обир, за който никой не знае.
…плетени кошници за манатарки.
ЕДИН ЧАС ПО-КЪСНО.
Толкова са сладки с техните…
Извънредна новина от Севиля,
където е имало опит за кражба на моста "Триана".
Целта на крадците е била прочутата картина на Леонардо да Винчи
"Дамата с хермелина", която скоро ще бъде изложена в Севиля.
Засега няма съобщения за пострадали.
Успяха.
Чу ли ме?
Моя е. - Честито, сър.
За момент беше ме объркал.
С посредствеността си.
И мисленето си на неудачник.
Просто се опитвах да бъда предпазлив.
Чао.
Ти продължавай. Аз си тръгвам.
Когато херцогът се скара на Сантос,
нашето куче пазач,
съдбата ни превърна в мъртъвци, заради една улика.
Носите си собствена чанта.
От колко време съм тук?
Ще говориш ли?
Добре, тогава още малко текила.
Е?
Нямам никаква банда.
А дори и да имах, нямаше да ти кажа.
Как сме?
В радиус от 70 км няма никого.
Няма да имаш късмета да попаднеш на кораб.
Колкото повече плуваш, толкова повече ще се измориш
и ще губиш телесна топлина. - Най-близката суша е Алжир,
който е на 600 км оттук.
Кажи ми нещо.
Кой иска да предаде шефа ми?
Или кой иска да ни обере?
Кажи ми поне нещо.
За да можем да се предпазим.
Иначе ще те хвърля във водата.
Шефът ми се казва Карлос.
Карлос?
Кой е този Карлос?
Карлос с големите топки.
Ти си нагла, но нямаш много мозък.
Ще се измъкна от водата.
Не знам как. Ще се хвана за някое дърво.
Ще издържа на всичко.
И се кълна, че пак ще се срещнем.
Ще съобщим за изчезването ти призори.
А дотогава, късмет.
Декодирането се извършва.
Според георадара под трезора има резервоар.
По цвета се вижда, че в него има метан.
Когато огънят изгори метана и кислорода,
той ще се напълни отново.
Или не. Не знаем дали се пълни автоматично,
или някой трябва да го активира.
Все пак трябва да го имаме предвид.
Като хакна вратата, Брус и Рой ще влязат, и ще има взрив в пръстена.
Каквото и да стане, вратата ще се отвори само още веднъж, за да изнесем парите.
Или ще има втори взрив, който ще ни убие.
Пет цифри.
Съжалявам, но ме е страх.
Брус, не влизай.
Имаме огнеупорни костюми, кислород и шлемове.
Можем да влезем дори в ада,
крещящи и пълни с адреналин.
Рой… - Само 40 секунди, Брус.
Хайде. - Не, Рой.
Искаш да влезеш там, за да изпиташ прилив на адреналин
и да не си най-нещастният човек на света.
Като онези, които правят обратното на това, което чувстват.
Който, вместо да тъгува, пие шампанско, защото гаджето му го изостави.
Който, вместо да бяга от огъня,
влиза в него, за да потисне болката си.
Жалък си. Не мога да ти помогна вече.
Няма да влизате там.
Най-сетне. Да се махаме оттук.
Две цифри.
Дамиан, аз влизам.
Чисто ли е? - Чисто е.
Рой, не бъди наивен.
Една цифра.
Брус, не!
Брус, не влизай там!
Брус, не!
Ще ми кажете ли какво става?
И двамата влязоха.
Какво правим?
БИОМЕТРИЧЕН СКЕНЕР
НЕЗАВЪРШЕНО
Огънят скоро ще пламне.
Рой, Брус, чувате ли ме?
Добре сме. Костюмите издържат. - 45 секунди.
Брус, добре ли си?
Брус? Визьорът се замъглява. Не виждам Брус.
30 секунди.
Брус, добре ли си?
Нещо не е наред.
Горя!
По дяволите, Рой!
25 секунди.
Кислородната бутилка се нагрява. Кракът му гори.
Гърбът ми гори! Махнете ни оттук!
20 секунди. - Да влизаме.
Берлин, да влизаме.
Махнете ни оттук! - Не отваряй.
Не можем да отворим вратата.
Кислородът ще подхрани огъня. Когато утихне, ще вляза при тях.
Отворете вратата!
Петнайсет секунди.
Кейла!
Ще ги оставиш да умрат ли?
Господи, ще изгорим живи!
Отворете вратата!
Десет секунди. - Трябва да изчакаме.
Берлин, измъкни ни оттук!
Брус!
Пет.
Мъртви са.
Четири. - Мъртви са.
Три.
Две.
Едно.
Сега! - Кейла, отвори.
КОДЪТ Е ВЕРЕН
Имаш няколко секунди, преди вратата да се затвори.
Това Рой ли е?
Това Брус ли е? Живи ли са?
Берлин, побързай. Нямаш време.
Да вървим.
Не знам дали мога да стана.
Можеш.
Вратата се затваря!
Берлин!
БИОМЕТРИЧЕН СКЕНЕР НЕЗАВЪРШЕНО
Огънят пак ще пламне.
Не излиза газ.
Резервоарът е празен.
Рой е жив!
Да вървим.
Берлин, как е Брус?
Берлин?
Кажи нещо! Жив ли е?
Боже мой…
Брус е жив.
Кракът ми.
По дяволите. Този път имам сериозна повреда.
Не мисли за това сега.
И аз пострадах.
Изправи се!
Щом стигнахме дотук…
…ще отворим вратата.
Колко ли са?
Повече от пещерата на Али Баба.
Рой, добре ли си? - Ще нося ръкавици до края на живота си.
Но ще са с диаманти.
Напуснахме двореца, без да знаем защо последната улика
не ни е довела до гибел.
Защо когато Самуел е намерил проследяващото устройство в парите,
вместо да вземе пистолета си,
е облякъл пижамата си и си е легнал.
При изгрев слънце, когато вече бяхме на 500 км от Севиля,
херцогът събуди Самуел с крясъци, защото бяхме опразнили трезора му.
Обраха ме!
Откраднаха всичките ми пари от трезора! Разбираш ли?
Всичките пари! Заради теб!
Каза, че няма да ме оберат!
След това той изтича
при колекцията си, за да провери дали е още там.
Моят Рембранд…
Моят Ван Гог…
Моят Сезан…
Моят Модиляни…
Отнеха ми целия живот.
Сър, вижте.
Това е оригиналът.
Откраднаха я за мен.
За мен.
Господин херцог,
получихте "Дамата с хермелина", както обещах.
Вярно е, че ви струва малко повече,
защото не я бях оценил правилно.
Сега картината струва над 350 милиона долара.
Можем да получим и повече, ако я пуснем на търг.
Позволих си
да увелича хонорара си до 75 милиона от вашия трезор.
Къде са ми картините?
Не ми пука за тези мръсни пари.
Искам си колекцията.
Колекцията ми!
Сега се обърнете.
Моля ви.
Виждате ли лампичката?
Точно така.
Ние ви записваме.
Имаме улики, че сте най-големият престъпник в историята на изкуството.
Имаме и снимки на диамантите, които пренасяте с яхтите си.
Разгледайте ги. Снимките са на леглото ви.
Ако решите да ни отмъщавате или ако нещо ни се случи,
всичко това ще излезе на бял свят.
Вече няма да сте уважаван човек
и ще прекарате остатъка от живота си в затвора.
Знам, че не искате това, затова предлагам сделка.
Задръжте "Дамата с хермелина",
яхтите и диамантите си,
а аз ще взема останалото.
Така печелим и двамата.
Но ако искате да загубим,
ще загубим и двамата.
Сър!
Херцогинята.
Няма я.
"Не мислех, че ще обичам някой друг
със същата страст, с която обичах теб.
Съжалявам, че ти го причинявам,
защото си най-хубавата половина от живота ми,
но идва ден, когато всичко свършва.
И този ден е днес. Геновева."
Сър,
ще събера няколко души и ще тръгнем след тях.
Ще ги търся до края на живота си
и се кълна, че ще ги намеря.
Не.
Квит сме.
Върви да си починеш.
Много съм уморен.
Трябва да полегна.
Донеси "Дамата с хермелина" тук.
Искам да я гледам отблизо.
Остани с мен.
Легни тук.
Имаше причина,
поради която бодигардът не беше ни издал.
Любов.
Затова е решил да се отърве с един замах
от всичко, което го разделяше с херцога.
Съпругата му,
милионите му,
социалният му статус, любовта му към изкуството…
Вече не е слуга,
а единственият човек, останал до херцога.
Самуел винаги беше там и позволи на всичко това да се случи.
Май ще трябва да започнем от нулата, Самуел.
Но знаеш ли какво?
Аз обичам да започвам от нулата.
Разбира се,
Алваро.
В следобеда, когато успяхме да се съберем на сигурно място,
бандата избухна във веселие.
Успяхме да извършим два безупречни обира.
А единият от тях беше истински урок по стил.
При другия щяхме да загинем,
което винаги е повод да се радваме още повече на живота.
Но в онзи момент
още не знаехме колко болка може да крие един щастлив край.
…за изчезването е съобщил капитанът на яхтата.
Намерено е тялото на жената, която падна зад борда на луксозната яхта.
Спасителните екипи са я открили
на 55 морски мили от остров Сардиния.
Според полицейски източници
тялото е на 23-годишната Наталия Рейес Гусман,
която е постъпила на работа на яхтата
без предишен опит.
Аутопсията установи,
че тя е била в състояние на опиянение,
когато е паднала зад борда и се е удавила.
ИЗЧЕЗНАЛАТА ИСПАНКА Е НАМЕРЕНА МЪРТВА
НЕПОЗНАТ НОМЕР НОВО СЪОБЩЕНИЕ
Здравей, Рой.
Камерън е.
В момента нямам сигнал.
Сигурно ще получиш съобщението, когато яхтата акостира някъде.
Хванаха ме.
Кълна се, че не ме е страх.
Постоянно мисля само за едно нещо и то ме подлудява.
Глупаво е.
Защото е само една дума.
Но не мога да я кажа на глас.
Вече знам, че Берлин беше прав.
Аз съм нахално и самонадеяно момиче,
което саботира себе си,
като прави всичко да изглежда трудно, а всъщност е много просто,
като тази дума, която никога не посмях да ти кажа.
Извинявай.
Ако имах смелост да ти я кажа, когато трябваше,
сигурно нямаше да съм тук.
Но най-вече…
…щях да спася любовта ни.
Извинявай, Рой.
Много съжалявам.
Надявам се един ден да ми простиш.
Прощавам ти.
Прощавам ти, Камерън.
Кажи го.
Какво да кажа? - Онова, за което си мислиш.
Че не трябваше да я пускам.
Че я накарах да се състезава
с егоистичен ексцентрик, който е точно като мен.
Сега на съвестта ми е една смърт и двама изгорени.
Това е, което ни различава.
Ти не можеш да отговаряш за нечия смърт.
Не мисли, че си центърът на света.
Всички сме избрали този път.
Брус, Рой…
Дори Камерън.
Те направиха своя избор.
Можех да съм в Марбела,
да отварям сейфове
и да ям коледни сладки сам,
но от тези дни в Севиля…
…ще ми останат повече спомени от всякога.
Някои от тях…
…са изпълнени с болка.
Непоносима болка.
Но това е част от живота.
Това е нещо,
което вече добре разбирам.
Да не поглеждаш назад.
Благодаря ти.
Виж…
Можем да оберем онези сейфове.
Аз също не обичам Коледа много.
Разбира се.
Харесват ми изненадващите обири.
Но първо ще те помоля за малко време.
Няколко седмици.
И те каня на сватба.
ПАРИЖ МУЗЕЙ НА СЪВРЕМЕННОТО ИЗКУСТВО
БОСТЪН МУЗЕЙ "ИЗАБЕЛА СТЮАРТ ГАРДНЪР"
ОКСФОРД МУЗЕЙ "АШМОЛИЪН"
ЖЕНАТА С ВЕТРИЛОТО АМЕДЕО МОДИЛЯНИ
ГЛЕДКА КЪМ ОВЕР-СЮР-ОАЗ ПОЛ СЕЗАН
БУРЯ В ГАЛИЛЕЙСКО МОРЕ РЕМБРАНД
Да отидем в Сапоро през коледните празници.
Искам да караме ски в Япония.
Не е ли страхотен план?
Да, но имам работа в Марбела.
Работа ли?
Младоженецът трябва да посрещне булката до олтара.
Първо искам да ти задам няколко въпроса.
Всъщност съм професор по квантова механика.
Професор в университет?
В свободното си време, когато си почивам от обирите и престъпния свят.
Ще отидем в Сапоро.
Когато беше в хотела с Камил,
забелязах, че имаше нещо в джоба ти.
Стори ми се, че бяха бикини.
Те бяха истинска антика.
Донесе ги като сувенир от времето ни в Париж.
Какво има? Изглеждаш разсеян.
Не обичам сватбите.
Нито сватбените фигурки, нито сватбените торти.
Няма да се приближавам до тортата.
И теб ли те натъжават сватбите?
Зависи от емоцията.
Ти си онзи приятел, нали?
Да, аз съм приятелят.
Приятно ми е. - И на мен.
Къде е "Дамата с хермелина"?
Фокусникът никога не разкрива тайните си, но ще ти подскажа.
Ако скоро чуеш, че се продава на по-ниска цена,
би трябвало да се усъмниш.
А колко струва сега?
Над 400 милиона долара.
През декември 2016 г. "Дамата с хермелина" беше продадена за 100 милиона долара.
Според експертите тази цена беше подозрително ниска.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев