1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrési?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Co tady děláš nahý?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Chodí sem lidi. Je to slavná památka.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Nikdo nepřijde.
Všechny lístky jsem koupil já.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Nasávám telurickou energii tohoto kamene.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Pojď.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Lehni si.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Pojď.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Pojď si lehnout.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Věděl jsi, že kámen pod tímhle hradem
má magické vlastnosti?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Postavili to tu ve 13. století templáři.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Vždycky stavěli na klíčových místech.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Jsou to energetické portály, bratříčku.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Víš, že tu žil i papež Petr z Luny?

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Zavrhli ho a exkomunikovali
v ponurých dobách,

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
kdy se lidé dožívali sotva čtyřicítky,
ale on se dožil 94 let.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Jak je to možné?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Já ti to povím.

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Protože tenhle kámen

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
má léčivou energii.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Jak, léčivou?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Na co myslíš?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Já nejsem ten typ člověka,
co donutí příbuzné přijet z daleka,

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
aby jim říkal depresivní zprávy.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Já sděluji jen samé skvělé zprávy.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Bratříčku…

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
budu se ženit.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Už zase?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Už je to čtvrtá
a jsi do ní zamilovaný až po uši.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Myslím, že ještě víc.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Neříkej. Právě jsi ji potkal?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Skoro.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- Není to talent?
- Spíš shoda náhod.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Štěstí patří tomu, kdo miluje.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Být milován je jen náhražka pro zbabělce.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Pravá podstata lásky je v tom,
být aktivní a milovat jako zvíře.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
A tenhle talent já mám.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Tobě to nepřijde nádherné?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Mám z tebe radost.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Děkuju.

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ale především

43
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
spolu dnes my dva oslavíme
moji rozlučku se svobodou.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Společně.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Máš tu nějaké letní oblečení,
nebo jen tenhle knihovnický oblek?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- No…
- Skoč si něco koupit.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Já musím zajít za Holanďanem.

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Chceš nakupovat umění?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Něco na ten způsob.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
PAPÍROVÝ DŮM
BERLÍN A DÁMA S HRANOSTAJEM

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Přemýšlela jsem.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Má odpověď je ne.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Prosím, ztište hlas.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Nechci čekat, až skončíte,
a nechat tu vlnu vášně vyšumět.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Jen jsem vás žádal o čas,
abych mohl jednat správně.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ale kdo ví, co bude,
až práci pro mého muže dokončíte?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Možná…

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Možná už o vás nebudu mít zájem.

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Nebo už nebudu zajímat já vás.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Nebo budete…

61
00:04:12,916 --> 00:04:14,625
někde ležet s kulkou v hlavě.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Anebo možná
navzdory všem vašim předpovědím

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
můžeme být šťastní.

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Neruším?

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Kéž bys přišel o dvě vteřiny dřív.

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Tenhle muž…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
se mě pokusil políbit.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Miláčku, necháš nás prosím o samotě?

69
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
Podívejte se mi do očí.

70
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Že jste ji nepolíbil?

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Ani jsem se o to nepokusil.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Máte mé slovo.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Vím, že říkáte pravdu.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Neprocházíme zrovna hezkým obdobím.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ona to zastírá, ale já to vnímám.

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Já si všímám všeho.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Všeho.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
A vy jste tady

79
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
a získal jste si naši důvěru, přátelství.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
To z vás dělá ideální návnadu,
která živí její představivost.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Já v každém případě poznám,
když mi jiný muž lže.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Takže poslouchejte.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Jestli vás jen napadne
sáhnout na moji ženu,

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
jestli se jí letmo dotknete
nebo budete dýchat stejný vzduch,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
přísahám Bohu,
že z tohoto paláce nevyjdete živý,

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
protože vás pohřbím
v kryptě vedle dvojčat.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Zaživa.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ale nechám vám tam malou dírku.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Malinkou.

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Abyste mohl pár dní dýchat

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
a měl dost času litovat svých činů.

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Slyšíte?

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Výborně.

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
První koktejl. Sex on the Beach.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Tak povídej.

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Kdo to je?

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Jmenuje se Candela.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Óda na život.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- A co dělá?
- Je zlodějka.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
A vytvořili jsme spolu plán.

101
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
Ale klid. Neboj se, protože…

102
00:07:43,458 --> 00:07:46,458
- je to falešná loupež.
- Cože? Jak, falešná?

103
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Ale, jeden nesnesitelný aristokrat

104
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
mě požádal, abych pro něj ukradl obraz.

105
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Souhlasil jsem, ale neudělám to.

106
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Nedodržíš své slovo?

107
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Ne že bych neměl nápady. Naopak.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Krást umění je nejjednodušší na světě.

109
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrési.

110
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Dobrý den.
- Zdravím. Jak se daří?

111
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Vyloupit Španělskou banku.
To je složitější.

112
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Nejde o to, jak je to těžké.

113
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Dal jsi své slovo.
To je jediné, co muž má.

114
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Hodnoty, Andrési.

115
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, pojď sem.

116
00:08:21,041 --> 00:08:25,083
Bude mě chtít zabít, až otevře trezor
a zjistí, že jeho vysněný obraz

117
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
byl jen kouřová clona,
abych mu ukradl všechny peníze.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrési, ten muž je možná aristokrat,

119
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
ale taky podle všeho zločinec.

120
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
Chceš žít s vědomím, že za každými dveřmi,
které otevřeš, může být vrah?

121
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Ochránit se můžeš jedině tím,

122
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
že bude mít na konci co získat
a taky co ztratit.

123
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
A to tak, že kdyby se ti
chtěl jakkoli pomstít,

124
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ztratil by tím mnohem víc, než by získal.

125
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Oba získáme, nebo ztratíme.
- Přesně.

126
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
Ale na to musíš splnit svou část dohody.

127
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Máš naprostou pravdu.

128
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
A vymyslet plán, který se neuskuteční,
to nakonec…

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
člověka moc nemotivuje.

130
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Tohle je mnohem lepší.

131
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Ukradni to.

132
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ukradnu Dámu s hranostajem.

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Leonarda?

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Jak… Jak to…

135
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Jak to chceš udělat?

136
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Proč teď?

137
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Už nejde překročit žádné hranice.

138
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Jestli mě váš muž zabije,
radši vás před smrtí ještě políbím.

139
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
A když jsem vás teď políbil,
už se nezastavím.

140
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Paní, vévoda mě posílá pro své klíče.

141
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Prý je nechal v koupelně.

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Já je neviděla.

143
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Když je najdu, tak mu je donesu.

144
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Chce je hned. Víte, jak bývá nervózní.

145
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Právě se oblékám.

146
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Říkám, že je donesu, až budu hotová.

147
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Mám říct služebné, ať vám ustele?

148
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
To není třeba.

149
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Zvládnu to sama, díky.

150
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keilo, teď ne.

151
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Jen minutku. Je to důležité.

152
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Stalo se něco?
- Ne, zatím ne.

153
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ale stane. Přišla jsem
o hodinu dřív na rande.

154
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Na rande? S Brucem?

155
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
S Brucem. A s Claudiem, mým milencem.

156
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Vypadá to, že teď budeme pár ve třech.

157
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
A udělala jsem si seznam
pro a proti u každého z nich.

158
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Když já vidím jen samé dobré věci.

159
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Není to moc dobrý systém.

160
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Ještě margaritu, a víc tequily, prosím.

161
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keilo, jsi v pohodě?

162
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Mám trochu špičku.

163
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Hele, Cameron.

164
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Ty, když ses zapletla s Jimmym…

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Měla jsi pochybnosti?

166
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Vědělas, jestli miluješ Jimmyho,
nebo Roie?

167
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Věděla jsem to moc dobře.

168
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Milovala jsem Roie.

169
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Byla jsem do něj totálně zamilovaná.

170
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
A pak přijel Jimmy a všechno se posralo.

171
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Šla jsem za ním se sevřeným žaludkem

172
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
a myslela jsem, že to je tím…

173
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
že jdu za láskou svého života.

174
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ale podělala jsem to.

175
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Ztratila jsem hlavu.

176
00:13:06,083 --> 00:13:09,000
Chodili jsme po barech,
pozval mě na koncert…

177
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Nechala jsem se strhnout.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Došlo mi to až po té šukačce na pláži.

179
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Že ten pocit, ten sevřený žaludek,

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
nebyl z toho, že ho zase vidím.

181
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Bylo to tím, že mi došlo,
že je pro mě nejdůležitější Roi.

182
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
A víš co?

183
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Když jsem se vrátila domů,
i když jsem ho tak moc milovala…

184
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
nedokázala jsem mu to říct.

185
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Jen jsem ho ze všeho obviňovala.

186
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Tak mu to řekni, ne?

187
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Jestli je Roi láska tvého života,
stačí mu to říct.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Až se vrátím, možná mu to řeknu.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Dobře.

190
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ale vrať se brzy, jo?

191
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Dobře.

192
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Už musím.

193
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce chce, abychom měli vztah ve třech.

194
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Vážně?

195
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Na mě je to trochu moc.

196
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Pro mě je trochu moc i pár ve dvou,
natož trojice.

197
00:14:40,083 --> 00:14:42,916
Virtuální dobrý,
ale vztahy na blízko mi nejdou.

198
00:14:43,000 --> 00:14:45,625
Vím, že řekneš, že jo,
ale není to moje kafe.

199
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Ty mi fakt nejdou, to mi věř.

200
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Víš, já tě taky moc neznám, ale…

201
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
tohle je nejdivnější situace,
co jsem zažil.

202
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Je to fakt divná situace,
kdy přijdeš jako milenec,

203
00:14:57,250 --> 00:14:59,041
a možná odejdeš zasnoubený

204
00:14:59,125 --> 00:15:02,416
a nakonec se všichni tři
vezmeme v Las Vegas.

205
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Než skončíme v Las Vegas,
rád bych něco řekl.

206
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Protože si myslím…

207
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Myslím, že vás tlačím
do nějakého úhybného manévru a to…

208
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
není fér.

209
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keilo, já…

210
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
jsem si to pořád obhajoval tím,
že to dělám z lásky,

211
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
z velkorysosti,

212
00:15:26,208 --> 00:15:29,375
protože je dnes běžné
milovat víc než jednoho člověka.

213
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ale byla to lež. Roi mi otevřel oči.

214
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Ve skutečnosti mám prostě strach.

215
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Bojím se, protože poprvé
někoho tak strašně miluju.

216
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
A tenhle absurdní nápad mít vztah ve třech

217
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
je jen stéblo, kterého se chytám.

218
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Protože všichni víme, že…

219
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
on je příběh,
co se přihnal jako hurikán, a já…

220
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
jsem ten, co mizí v dálce.

221
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
A tak jsem se rozhodl.

222
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Odejdu.

223
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Vaše margarity.

224
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Ale dneska večer…

225
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Dnes večer se rozloučíme, jak se patří.

226
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Všichni tři.

227
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
A žádný smutky a protáhlý obličeje.
Dneska budeme pařit.

228
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Na nejkratší trojku v historii.

229
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Co myslíš?

230
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Je to vynikající.

231
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Pojď sem.

232
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
A teď končí práce a začíná zábava.

233
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Máme rozlučku se svobodou.

234
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Hele, co to je vůbec za hudbu?

235
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Říká se tomu flamenco chill.

236
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Pamatuješ na ty večírky,
kde zpívaly tetičky od mámy šestihlas?

237
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- Ne. Ne, prosím.
- Ale ano.

238
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Ukážeme těmhle zbohatlíkům,
jak se to dělá v Kalifornii.

239
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Prosím, já tě prosím…

240
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
No tak, to mi nedělej.

241
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Tak…

242
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Já už půjdu.

243
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Byl to super večer.

244
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

245
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Moc mě těšilo.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keilo.

247
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Uvidíme se.

248
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Pamatuješ na kapitána Hooka?

249
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Jak strčil do Petra Pana mečem
na tom prkně na lodi,

250
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
aby ho shodil mezi žraloky?

251
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Jo.

252
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Ty se cítíš jako Petr Pan na kraji prkna?

253
00:20:15,583 --> 00:20:17,541
A že to zašlo tak daleko,

254
00:20:17,625 --> 00:20:21,250
je proto, že jsem zázrakem našla
tak úžasného chlapa jako ty.

255
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Už jsem prozřela.

256
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Uvědomila sis, že miluješ jeho, viď?

257
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Já věděl od začátku, že to tak dopadne.

258
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Jsem v příběhu vetřelec.

259
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Byl to nádherný příběh.

260
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Každý si zaslouží mít nádherný románek,

261
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
aby si uvědomil, jak super je
jeho skutečný milostný příběh.

262
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Možná bys měla běžet za ním.

263
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Je nádhera vítat slunce
po tak krásně strávené noci.

264
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
To jo.

265
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Měl by ses ženit častěji.
Ženíš se moc málo.

266
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Skočím pro kafe.

267
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Tak jsi měl pravdu.
Je to zásilka diamantů.

268
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Dala jsem mezi ně mobil.

269
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Takže když zboží přemístí,
můžeme je lokalizovat.

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Vidíš, někdy nestačí
jen poslouchat rozkazy.

271
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Pa, Berlíne.

272
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Díky.

273
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Všechno v pořádku?
- Naprosto.

274
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Už mám na toho pitomého vévodu
rozehraný šachmat.

275
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
SMAZAT

276
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

277
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Jsi v pořádku?

278
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Vypadáš trochu mátožně.

279
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
To je z té bouřky. Není mi moc dobře.

280
00:25:57,833 --> 00:25:59,958
Volala mi tvoje kámoška Cristina.

281
00:26:00,041 --> 00:26:01,791
- Jo? Jak jí je?
- Dobře.

282
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Tedy, v rámci možností,
po tom, cos ji otrávila.

283
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
A teď mi povíš, co tady děláš.

284
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Jsem zlodějka.

285
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
Pracuju na jachtách,

286
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
protože pasažéři mívají šperky a cennosti.

287
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Výborně.

288
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Pracuješ sama?

289
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Na to, co dělám, nikoho nepotřebuju.

290
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Uděláme to takhle.

291
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Probereme si tři verze důvodů,
proč jsi tady.

292
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sedni si.

293
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
První verze je, že jsi osamělá zlodějka,

294
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
co sem přišla krást šperky

295
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
a pak si udělala díru do postele,
když hledala rýži.

296
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dej mi ten mobil.

297
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Druhá možnost je, že jsi tajná policistka,

298
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
která sem přišla slídit
na echo nějakého práskače.

299
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Ale to můžeme rovnou vyloučit.

300
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Odblokuj mi ho.

301
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Proč to vylučuješ?

302
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Žádný policista není tak blbý,
aby udělal díru do lodi.

303
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
A třetí…

304
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
je, že patříš k nějaké partě.

305
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
K partě, která z nějakého důvodu ví,
co máme na palubě,

306
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
a tobě platí za špinavou práci.

307
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
K partě se jmény podle planet.

308
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapitáne, potřebují vás na můstku.

309
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
No jo.

310
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Tak to budeme muset odložit.

311
00:27:54,791 --> 00:27:58,291
Dívej se na mě. Až se vrátím,
chci pravá jména tvých kolegů.

312
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Jinak tě čeká nevratné podchlazení.

313
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Ani nevíš, kolik námořníků spadne do moře.

314
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Je to šílené.

315
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Kolegové, přátelé, dobré ráno.

316
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Nejsi nějaký opálený?

317
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ano. Trochu jsem přemýšlel na pláži

318
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
a změnil jsem plány.

319
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ukradneme Dámu s hranostajem.

320
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
A proč?

321
00:28:33,250 --> 00:28:34,666
Je to perfektní záruka,

322
00:28:34,750 --> 00:28:37,166
že budeme mít do konce života klid.

323
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Podívej se.

324
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Co to je?

325
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Černý byznys na jachtách, co vévoda tají

326
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
a co mu vydělává hory špinavých peněz,

327
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
je pašování diamantů.

328
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Odhalila to Cameron.

329
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanty?

330
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Surové diamanty přímo z afrického pobřeží.

331
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Pašování drahokamů

332
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
patří k nejvýnosnějším
kriminálním činnostem.

333
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Z dolů v Botswaně a Sieře Leone
putují na černý trh

334
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
tuny diamantů,
většinou ukradených dělníky.

335
00:29:06,375 --> 00:29:09,333
Surový kámen,
který vévodu stojí 100 až 200 dolarů,

336
00:29:09,416 --> 00:29:11,125
se po vybroušení prodá za…

337
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75 000 eur?
- O nic míň.

338
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
A protože pašeráci jsou
ke zrádcům nelítostní,

339
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
my svou zakázku splníme.

340
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Počkat, takže už nevykrádáme
ten trezor s penězi?

341
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
To také,

342
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
hned po krádeži toho obrazu.

343
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Chci vám něco ukázat. Promiň, Keilo.

344
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Ty dny, kdy jsme plánovali
loupež Dámy s hranostajem,

345
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
byly nejšťastnější v mém životě.

346
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Plné sladké energie, jakou dodává láska,

347
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
nesporné sevillské krásy

348
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
a času s přáteli,

349
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
kteří přesně propočítali každou překážku,

350
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
abychom připravili
největší podívanou všech dob

351
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
v dějinách loupeží umění.

352
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
TÍSŇOVÁ LINKA

353
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
BEZ SIGNÁLU

354
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Ne.

355
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Po opravdu dlouhém přemýšlení

356
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
máme s Keilou řešení,
jak otevřít poslední dveře trezoru.

357
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Na základě dat z georadaru
jsme na nich viděli malou skvrnu.

358
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Jde o prohlubeň
o průměru asi pěti centimetrů.

359
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Sám jsem ji viděl.

360
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Mysleli jsme,
že to bude biometrický skener,

361
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ale ten by byl ze silikonu a hliníku,
tohle je ocel.

362
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Jsme přesvědčení,
že se otevírá elektromagnetem.

363
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
To naprosto dává smysl.

364
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
Sedí to k vévodově pokřivené osobnosti.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
Excentrik, co stále osciluje
mezi složitým a prostým.

366
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Přesně. A já ho viděl.

367
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Nosí ho stále u sebe, na klíčích.

368
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Potřebujeme někoho, kdo mu ho vezme.

369
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Z kapsy, sotva se ho dotkne,

370
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
brilantním trikem obratnýma rukama.

371
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Ne, to v žádném případě.

372
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Teď nebudu míchat práci a osobní život.

373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Promluvím si s ní.

374
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Tady jsou ty klíče.

375
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Objala jsem vévodu,
popřála mu šťastnou cestu

376
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
a vzala mu je z kapsy.

377
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
A určitě si nevšiml, žes mu je ukradla?

378
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Já je neukradla. Vyměnila jsem je za jiné.

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Kde mám krém na ruce?

380
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- S dovolením, pane vévodo.
- Dále.

381
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Víte…

382
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mám takovou obavu…

383
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Nevěřím té partě, co jste vzal do paláce.

384
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Nezlobte se na mě,

385
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ale vy si je posadíte ke stolu,
chodíte s nimi zpívat do stájí…

386
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Vzpomeňte si, proč jste je sem přivedl.

387
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Jsou to zloději, ne přátelé.

388
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Co mi tím chceš říct, Santosi?

389
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Něco mi říká,
že Dámu s hranostajem neukradnou.

390
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Chtějí okrást vás.

391
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
A ty?

392
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Co si myslíš ty?

393
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Každý den chodím do knihovny
a dívám se, co dělají.

394
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Myslím, že ji chtějí ukrást.

395
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Kam jdeš?
- Kde jsou hosté?

396
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
V knihovně.

397
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
- Už nemůžu čekat.
- Álvaro, co se děje?

398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Do krádeže zbývá 24 hodin,
a nic jste mi neřekli.

399
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nic!
- Co vás rozrušuje, pane vévodo?

400
00:34:39,875 --> 00:34:42,541
Že nejsme dost nadaní,
abychom loupež provedli

401
00:34:42,625 --> 00:34:44,541
s brilantností, jakou si žádá?

402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
To je od vás velice bystré, a ano,

403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
přesně to mě trápí.

404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Bylo by neodpustitelné,
kdyby to nebyla loupež století.

405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Chápete?

406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Chci, aby se o ní v Seville
mluvilo desítky let.

407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Chci, aby o tom sakra psali
na dvoustraně ve Washington Post.

408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Chci, aby na Filipínách
otevírali zprávy Dámou s hranostajem.

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Ani nevíte, jak vám rozumím.

410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
A proto se prosím posaďte
a dobře se bavte.

411
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Tohle je obrněný vůz,
který Dámu s hranostajem poveze.

412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Ocelové stěny, 35 milimetrů silné.

413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Chcete si hrát, pane vévodo?

414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Jak byste ten vůz otevřel?

415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Zvládnou to dva plazmovými řezačkami?

416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
To by nám trvalo přibližně devět minut.

417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
V centru města kolem poledne
budeme mít jen pár sekund.

418
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
To je vzrušující.

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Jak to uděláte?

420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Otevřeme jejich vlastními kódy.

421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Budete na letišti s dalekohledem,
až budou otevírat při nakládání.

422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Zaprvé by bylo velmi naivní
vsadit všechno na jednu kartu,

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
na sledování dalekohledem.

424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
A za druhé tam vždycky dávají clonu,
přesně pro tyhle případy.

425
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruci.

426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Tak jak to tedy uděláte?

427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Ideální chvíle je, když se kamion otevírá.

428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
48 hodin předem v klidu v hangáru

429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
všechno kontrolují a doplňují nádrž.

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Ale na to my už tam měli čtyři kamery,

431
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
abychom viděli ze všech úhlů.

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keilo.

433
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
To je ten kód.

434
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
To je…

435
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Bomba.

436
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Podívej, drahá!

437
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Vypadají jako skautíci,
co se fotí s vedoucím,

438
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
ale je to parta nejbystřejších
zločineckých mozků v téhle zemi.

439
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Kde tu loupež provedete?

440
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Na mostě Puente de Triana.

441
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Puente de Triana…

442
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Prosím vás,

443
00:37:16,833 --> 00:37:19,500
dovolte mi být v jednom ze střešních barů

444
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
a sledovat svůj mistrovský opus naživo.

445
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Samozřejmě že ne. Musíte být co nejdál.

446
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Jeďte na venkov s přáteli,
co vám zaručí alibi.

447
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
A hlavně nevyhledávejte na internetu
nic o Dámě s hranostajem.

448
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Kdybyste se někdy ocitl mezi podezřelými,

449
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
tahle opatření vám zajistí nevinu.

450
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Bože chraň. Odjedu.

451
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Ale řekněte mi, jak ji ukradnete.

452
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damiáne, vozidlo najíždí na dálnici.

453
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Zaujmi pozici.

454
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Vidíme ho. Je za námi.

455
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Operace Hejno zahájena.

456
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Co je Operace Hejno?

457
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Úplně prostý manévr,
kdy obklíčíme vozidlo skrumáží aut,

458
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
kterou sami vytvoříme.

459
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Logistika je složitá.
Budeš potřebovat aspoň 19 vozidel.

460
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Máš řidiče, kterým můžeš věřit?

461
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Stoprocentně.

462
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Moje budoucí žena.

463
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Už jsem za tím vozem, kotě.

464
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
A moji zbrusu noví příbuzní.

465
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Na pozici.

466
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Už jsme všichni na svém místě.

467
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
Uzavřu konvoj.

468
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
To vozidlo bude uprostřed naší kolony.

469
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Jako Panenka Marie v procesí.

470
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Ale oni si budou myslet,
že jen uvízli v pondělní zácpě

471
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
za náklaďákem s melouny.

472
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Nic není vzdálenějšího
sofistikované loupeži umění

473
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
než náklaďák s melouny. S melouny!

474
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Kde to provedete?

475
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Na mostě Puente de Triana, za bílého dne.

476
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Puente de Triana.

477
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Vybral sis most,
abys měl pod kontrolou oba přístupy.

478
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Přesně tak.

479
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
A protože nechceme žádné tragédie,

480
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
prvním krokem bude zablokovat
chodníky a cyklostezky.

481
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
A tak…

482
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
vyhradíme bezpečnou uličku pro náš konvoj.

483
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
To už se bude naše procesí
blížit na místo operace.

484
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
A tehdy začne naše kouzelnické číslo.

485
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Do kouzel jsem blázen.

486
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Připraven, Roii?

487
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Jdeme na to.

488
00:39:54,750 --> 00:39:57,833
Show začne tragickou nehodou,
která upoutá pozornost

489
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
našeho milovaného publika.

490
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Prasklou pneumatikou.

491
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Vzhůru do nebes.

492
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Jakmile vytvoří náklaďáky barikádu,

493
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
spustíme symfonii skřípění brzd.

494
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Nálože budou ukryté v autech.

495
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Jsou podobné těm,
co se používají ve filmech.

496
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Tady mají senzory.

497
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Stačí ťuknout a…

498
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Zahalíme obrněný vůz do neprůhledné zóny

499
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
a budeme dál vypouštět kouř.

500
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Desítky chodců uvěří,
že jsou svědky tragické nehody.

501
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
A my budeme neustále přesouvat
jejich pozornost

502
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
z jednoho místa na druhé.

503
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Aby neměli čas přemýšlet.

504
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Ustupte! Vyletí to do vzduchu!

505
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Ustupte!

506
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
A zatímco budou sledovat výbuchy…

507
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
Nikdo si nevšimne, že v tom kouři

508
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
uprostřed mostu

509
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
probíhá největší krádež umění v dějinách.

510
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Tohle jsou přesné repliky
výbušného zařízení.

511
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Působivé.

512
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
JESTLI OTEVŘEŠ DVEŘE, VYBUCHNU
C4

513
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Neodváží se otevřít a riskovat,
že jim to vybuchne do obličeje.

514
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Nevypadají jako Schwarzenegger.

515
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía

516
00:41:49,250 --> 00:41:51,375
nepůsobí jako potenciální hrdinové,

517
00:41:51,458 --> 00:41:54,041
co pro umění obětují vlastní končetiny.

518
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Obraz i s držákem měří
59 cm na výšku a 45 cm na šířku.

519
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Na to jsme si vytvořili
vlastní způsob přepravy.

520
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Povezeme Dámu s hranostajem
v boxu na pizzu?

521
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Přesně tak. A na motorce.

522
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Absolutně geniální.

523
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
A teď přijde ten opravdový mistrovský tah.

524
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Až už pojede Dáma přes Sevillu

525
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
na motorce z pizzerie,

526
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
nějací chuligáni začnou řezat do vozidla
plazmovými řezačkami.

527
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Budeme řezat ocel při 3 500 stupních.

528
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Až budeme s prací v polovině,

529
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
začnou z okolních ulic doléhat sirény.

530
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Mizíme!

531
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Všechno bude pečlivě spočítané,
aby to vypadalo jako spěšný útěk.

532
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
A až do toho chaosu dorazí policie,

533
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
bude mít problém pochopit, která bije.

534
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
A najednou, zatímco most
stále halí zbytky kouře,

535
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
začnou chápat, o co jde.

536
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
Kód 10-79, pokus o loupež.

537
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Výbušniny! Všichni odsud! Rychle!

538
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Až konečně otevřou dveře obrněného vozu…

539
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
s úlevou vydechnou.

540
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Uvidí Dámu s hranostajem
v bezpečnostním boxu.

541
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Nedotčenou.

542
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Dokonalá kopie Dámy s hranostajem.
Proto jsi jel za Holanďanem.

543
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Přesně tak.

544
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Provedeme výměnu za tuhle kopii.

545
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
To je mistrovská kopie.

546
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Nejlepší, jakou lze na světě vytvořit
bez Leonarda da Vinci.

547
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Vyrobili jsme všechno.

548
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Balicí pásku, neprůstřelné sklo,
hliníkový stojan,

549
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
a dokonce i identifikační kódy.

550
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Čísla se generují náhodně,
když obraz opouští muzeum.

551
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Jak to, že máte vytištěné štítky,
když obraz ještě neopustil Polsko?

552
00:45:16,166 --> 00:45:17,875
Software má určité slabiny,

553
00:45:17,958 --> 00:45:21,291
které jsme využili k úpravě,
aniž bychom zanechali stopy.

554
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
SKEN OK

555
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Všechno v pořádku.

556
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Uvěří, že šlo o nezdařený pokus o loupež.

557
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
A budou tomu věřit dlouho.

558
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Ten plán je mistrovský, ale…

559
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
kde bude pravá Dáma s hranostajem?

560
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Bude se procházet po Seville
v tašce z obchodního domu.

561
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Poslední, kde byste hledali
kořist loupeže,

562
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
o které nikdo neví, že se stala.

563
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
…proutěné košíky

564
00:46:10,958 --> 00:46:15,416
na smrkové hřiby. A jsou moc pěkné, mají…

565
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Aktuální zprávy ze Sevilly.

566
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
Na mostě Puente de Triana
došlo k pokusu o loupež.

567
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Cílem lupičů byl slavný obraz
Leonarda da Vinci

568
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Dáma s hranostajem,

569
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
který bude vystaven
v hlavním městě provincie.

570
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Zatím nejsou hlášena žádná zranění.

571
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Dokázali to.

572
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Slyšíš mě?

573
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Je moje.
- Gratuluju, pane.

574
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Málem jsi mě na chvíli zmátl.

575
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Tou svojí průměrností.

576
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
A poraženeckou mentalitou.

577
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Jen jsem chtěl být opatrný, pane.

578
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Sbohem.

579
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Pokračuj sám. Já už půjdu.

580
00:47:13,208 --> 00:47:16,250
A zatímco Santose, našeho hlídacího psa,

581
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
setřásl sám vévoda,

582
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
náš osud zpečetil jeden nedotažený krok.

583
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Vidím, že máte vlastní tašku.

584
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Jak dlouho už jsem tady?

585
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Budeš mluvit?

586
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Tak nic, ještě trochu tequily.

587
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Tak co?

588
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Žádnou blbou partu nemám.

589
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
A i kdybych měla, tobě to nikdy neřeknu.

590
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Tak co?

591
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
V okruhu 42 mil nikde nikdo.

592
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Takže nebudeš mít to štěstí
narazit na jinou loď.

593
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
A čím víc budeš plavat, tím hůř,
protože se unavíš

594
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
a ztratíš tělesné teplo.

595
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Nejbližší pobřeží je Alžírsko,

596
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
to je 370 mil daleko.

597
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Dej mi něco.

598
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kdo chce zradit mého šéfa?

599
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Nebo nás okrást?

600
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Aspoň něco.

601
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Ať se můžeme bránit, sakra.

602
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Buď to, nebo koupačka.

603
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Můj šéf se jmenuje Karel.

604
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Karel?

605
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Jaký Karel?

606
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Ten, co má prdel jak barel.

607
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Jsi spratek, co má víc drzosti než rozumu.

608
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Já se z tý vody dostanu.

609
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Nevím jak. Třeba na nějakým
posraným klacku.

610
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Ale já přežiju všechno.

611
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Přísahám, že se ještě uvidíme.

612
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Tvé zmizení nahlásíme za úsvitu.

613
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Do té doby hodně štěstí.

614
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Dešifrování kódu zahájeno.

615
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Podle georadaru je pod trezorem válec.

616
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Jak vidíte podle barvy, obsahuje metan.

617
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Jakmile oheň spotřebuje metan a kyslík,

618
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
zásobníky se doplní.

619
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Nebo taky ne, nevíme,
jestli se doplňují automaticky,

620
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
nebo jestli to někdo musí aktivovat.

621
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
To nevíme, ale musíme to zvážit.

622
00:52:26,500 --> 00:52:28,666
Až hacknu dveře, vejdou Bruce a Roi

623
00:52:28,750 --> 00:52:30,875
a vnitřní kruh vybuchne.

624
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
A ať přijde cokoliv,

625
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
dveře se otevřou už jen jednou,
při odchodu s penězi.

626
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Anebo nás čeká druhá ohnivá koule,
kterou už nemůžete přežít.

627
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Pět číslic.

628
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Promiň, ale na to já nemám odvahu.

629
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruci, nechoď tam.

630
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Máme ohnivzdorné obleky, kyslík a helmy.

631
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Mohli bychom klidně vlézt i do pekla

632
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
a řvát tam, plní adrenalinu.

633
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roii…
- Je to jen 40 sekund, Bruci.

634
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Jdeme.
- Ne, Roii.

635
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Ty tam potřebuješ jít,
abys měl adrenalin a necítil se

636
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
jako největší zoufalec na světě.

637
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Jako jeden z těch idiotů,
co dělají opak toho, co cítí.

638
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Co místo smutku slaví šampaňským,

639
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
že je opustila holka.

640
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Co místo útěku do bezpečí vlezou do ohně,
aby přehlušili svůj žal.

641
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Už ani nevím, jak ti pomoct.

642
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nechoďte ani jeden.

643
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Konečně rozumné slovo.
Pojďte, padáme odsud.

644
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Dvě číslice.

645
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damiáne, jdu tam.

646
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Všude čisto?
- Naprosto.

647
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roii, nebuď naivní.

648
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Už jen jedna.

649
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruci! Bruci, ne.

650
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruci, nechoď tam! Bruci!

651
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruci! Bruci, ne!

652
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Co se to tam, sakra, děje?

653
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Vlezli tam oba.

654
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Co to děláme?

655
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BIOMETRICKÝ SKENER

656
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
NEDOKONČENO

657
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Za chvíli se zapálí ohnivá koule.

658
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roii, Bruci, slyšíte mě?

659
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Zatím dobrý. Skafandr drží.

660
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Čtyřicet pět sekund.

661
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
V pořádku, Bruci?

662
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruci? Mlží se mi helma. Nevidím Bruce.

663
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Třicet sekund.

664
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruci! Jsi v pohodě?

665
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Tady něco nehraje. Kurva.

666
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Já hořím.

667
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Do prdele, Roii!

668
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Dvacet pět vteřin.

669
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Kyslíková bomba se zahřívá.

670
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Hoří mu noha!

671
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Hoří mi záda! Dostaňte nás odsud!

672
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 vteřin.
- Jdeme tam.

673
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlíne, pojď tam.

674
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Vytáhněte nás!
- Neotvírej to.

675
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nemůžeme otevřít.

676
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Kyslík by rozdmýchal plameny.
Půjdu pro ně, až to vyhasne.

677
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Otevřete!

678
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Patnáct sekund.

679
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keilo!

680
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Ty je necháš umřít?

681
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Ježíši, hoříme tu zaživa!

682
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Otevřete to, kurva!

683
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Otevřete ty dveře!

684
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Deset sekund.

685
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Musíme počkat.

686
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlíne, dostaň nás odsud!

687
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruci!

688
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Pět.

689
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Jsou mrtví.

690
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Čtyři.
- Oni jsou mrtví.

691
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Tři.

692
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Dva.

693
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Jedna.

694
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Čas!
- Keilo, otevři.

695
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
KÓD PŘIJAT

696
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Máte na ně pár vteřin,
než se dveře zase zavřou.

697
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Je to Roi?

698
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Nebo Bruce? Jsou naživu?

699
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlíne, pospěš si. Není čas.

700
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Jdeme.

701
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Nevím, jestli můžu vstát.

702
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
To zvládneš.

703
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlíne, zavírá se to!

704
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlíne!

705
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
BIOMETRICKÝ SKENER

706
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
NEDOKONČENO

707
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Ta ohnivá koule se vrátí.

708
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
Neproudí plyn.

709
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Metan se nedoplnil.

710
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi žije!

711
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Jdeme.

712
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Jak je na tom Bruce?

713
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlíne?

714
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Řekni něco! Žije?

715
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Do prdele…

716
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce žije.

717
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Moje noha.

718
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Sakra. Tohle už je velká havárka.

719
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Teď na to nemysli.

720
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Nejsi sám.

721
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Vstávej!

722
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Když už jsme došli až sem…

723
00:59:04,208 --> 00:59:05,708
otevřem ty zasraný dveře.

724
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Kolik toho tady je?

725
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Mnohem víc než v Ali Babově jeskyni.

726
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roii! Jsi v pořádku?

727
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Budu teď nosit rukavice bez prstů.

728
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Ale s diamanty.

729
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Odjeli jsme z paláce, aniž bychom věděli,

730
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
proč nás náš nedotažený krok nepohřbil.

731
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Když Samuel našel mezi bankovkami štěnici,

732
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
proč si, místo aby popadl zbraň,

733
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
oblékl pyžamo a šel spát.

734
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Za úsvitu,

735
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
když už jsme byli 500 km od Sevilly,

736
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
vévoda Samuela vzbudil vzteky bez sebe,
protože jsme mu vybrali trezor.

737
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Oni mě okradli!

738
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Vykradli mi celý trezor!
Všechny peníze, chápeš to?

739
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
Všechny peníze, kvůli tobě!

740
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Tys říkal, že mě neokradou!

741
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
A tak hned nato spěchal jako o život

742
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
ke své sbírce, aby se ujistil,
že je stále na svém místě.

743
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Můj Rembrandt…

744
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Můj Van Gogh…

745
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Můj Cézanne…

746
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Můj Modigliani…

747
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Vzali mi celý život.

748
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Pane, podívejte se.

749
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
To je originál.

750
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Oni ho pro mě ukradli.

751
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Pro mě.

752
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Milý pane vévodo,

753
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
tady je vaše Dáma s hranostajem,
jak jsem slíbil.

754
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Stálo vás to trochu víc, to je pravda,

755
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
předtím jsem ji nenacenil přesně.

756
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Dnes má ten obraz hodnotu
přes 350 milionů dolarů,

757
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
a kdybychom ho dali do aukce,
mohli bychom získat ještě víc.

758
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Dovolil jsem si

759
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
zvýšit svůj honorář
na 75 milionů z vašeho trezoru.

760
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Kde jsou moje obrazy?

761
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Na ty zasraný špinavý prachy kašlu.

762
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Chci svou sbírku.

763
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Moji sbírku!

764
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Otočte se.

765
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Prosím.

766
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Vidíte to světlo?

767
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Přesně to.

768
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Tím vás nahráváme.

769
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Máme důkaz, že jste největší zločinec
v dějinách umění.

770
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
A také máme fotky diamantů,
které pašujete na svých jachtách.

771
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Podívejte se. Máte ty fotky na posteli.

772
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Takže kdybyste se nám třeba chtěl pomstít
nebo se nám něco stane,

773
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
tohle všechno vyjde najevo.

774
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Už nebudete vážený člověk

775
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
a zbytek života strávíte ve vězení.

776
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
To jistě nechcete, takže navrhuji dohodu.

777
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Co kdybyste si nechal Dámu s hranostajem,

778
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
svoje jachty, své diamanty…

779
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
a já si nechám zbytek?

780
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Tak vyhrajeme oba.

781
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Jestli nás chcete porazit,

782
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
prohrajeme oba.

783
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Pane!

784
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Pane!

785
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Vévodkyně.

786
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Je pryč.

787
01:04:20,583 --> 01:04:23,666
„Myslela jsem,
že bych nemohla milovat nikoho jiného

788
01:04:23,750 --> 01:04:25,791
stejně vášnivě, jako miluji tebe.

789
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Mrzí mě, že ti to musím udělat,

790
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
protože jsi nejkrásnější polovička
mého života,

791
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
ale jednou přijde den,
kdy všechno skončí.

792
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
A ten den přišel dnes. Genoveva.“

793
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Pane,

794
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
hned seženu pár chlapů a půjdeme po nich.

795
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Budu je pronásledovat do konce svých dnů

796
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
a přísahám, že je najdu.

797
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Ne.

798
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Jsme vyrovnaní.

799
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Běž si odpočinout.

800
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Jsem hrozně unavený.

801
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Potřebuju si lehnout.

802
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Přines mi sem Dámu s hranostajem.

803
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Chci si ji prohlédnout zblízka.

804
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Zůstaň tu se mnou.

805
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Lehni si sem.

806
01:06:38,416 --> 01:06:40,875
A tady čekala odpověď na to,

807
01:06:40,958 --> 01:06:43,666
proč nás ten strážce neprozradil.

808
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Láska.

809
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
Proto bral jako zázrak,

810
01:06:47,291 --> 01:06:50,041
že může jedním tahem odstranit všechno,

811
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
co stojí mezi ním a vévodou.

812
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Jeho ženu,

813
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
jeho miliony,

814
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
společenskou třídu, jeho posedlost uměním…

815
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Přestal by být lokaj

816
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
a stal by se jediným mužem na zemi,
který mu zůstal po boku.

817
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel byl vždycky u toho

818
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
a ničemu z toho nezabránil.

819
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Vypadá to, že budeme muset
začít od nuly, Samueli.

820
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Ale víš co?

821
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Já začínám od nuly hrozně rád.

822
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Já vím,

823
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

824
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
To odpoledne, kdy jsme se konečně sešli
daleko od nebezpečí,

825
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
propuklo v partě veselí.

826
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Podařilo se nám provést
dvě dokonalé loupeže.

827
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Jedna byla ukázkovou lekcí stylu.

828
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Druhá nás málem zabila,

829
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
což je vždycky důvod
k ještě většímu oslavování života.

830
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Ale v tu chvíli

831
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
jsme ještě netušili,
kolik bolesti může přinést šťastný konec.

832
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…jejíž zmizení nahlásil
kapitán lodi Rosa de los Mares.

833
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Bylo nalezeno Tělo námořnice,
která spadla z luxusní jachty.

834
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Záchranné týmy ho vypátraly

835
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
55 námořních mil od ostrova Sardinie.

836
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Podle policejních zdrojů

837
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
jde o třiadvacetiletou
Natalii Reyes Guzmán,

838
01:08:21,833 --> 01:08:24,166
která nastoupila na rekreační plavidlo

839
01:08:24,250 --> 01:08:25,875
bez předchozích zkušeností.

840
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Pitva ukázala,

841
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
že v podnapilém stavu

842
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
spadla přes palubu a utopila se v moři.

843
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
ZTRACENÁ ŠPANĚLSKÁ NÁMOŘNICE
NALEZENA MRTVÁ

844
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NEZNÁMÉ ČÍSLO
NOVÁ ZPRÁVA

845
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Ahoj Roii.

846
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Tady Cameron.

847
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Nemám teď signál, takže…

848
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Tahle zpráva ti přijde,
až někde jachta zakotví.

849
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Drží mě zavřenou.

850
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
A přísahám, že se nebojím.

851
01:09:40,333 --> 01:09:42,125
Mám v hlavě jenom jednu věc,

852
01:09:42,208 --> 01:09:44,125
která mě dohání k šílenství.

853
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Je to hloupost.

854
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Vlastně jen jedno slovo.

855
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ale přijde mi skoro nemožné ho vyslovit.

856
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Teď už vím, že měl Berlín pravdu.

857
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Že jsem arogantní a namyšlený fracek,

858
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
co sabotuje sám sebe.

859
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
Všechno zbytečně komplikuje,
i když je to ve skutečnosti jednoduché,

860
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
jako to slovo, co jsem ti nikdy neřekla.

861
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Promiň.

862
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Kdybych byla dost statečná
a řekla ti ho včas,

863
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
nejspíš bych tu teď nebyla.

864
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ale nejlepší na tom všem…

865
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
by bylo, že bych zachránila naši lásku.

866
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Promiň, Roii.

867
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Moc mě to mrzí.

868
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Kéž bys mi to někdy odpustil.

869
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Já ti odpouštím.

870
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Odpouštím ti to, Cameron.

871
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Tak už to řekni.

872
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
- Co mám říct?
- To, co si myslíš.

873
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Že jsem ji neměl nechat jít na tu loď.

874
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Že jsem ji poslal do náruče smrti,

875
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
abych soupeřil s egoistou,
co je stejný jako já.

876
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
A teď mám na svědomí
jednu smrt a dva popálené.

877
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
To jsou tvoje limity, v těch se lišíme.

878
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Já můžu mít na svědomí smrt, ale ty ne.

879
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Nemysli si, že jsi pupek světa.

880
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Každý z nás je tam, kde si vybral.

881
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

882
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Dokonce i Cameron.

883
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Všichni si vybrali.

884
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Já třeba mohl být v Marbelle,

885
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
otevírat bezpečnostní schránky

886
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
a jíst sám turrón.

887
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ale na tenhle pobyt v Seville…

888
01:13:19,416 --> 01:13:22,375
budu vzpomínat víc
než na celý život na univerzitě.

889
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Některé…

890
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
vzpomínky jsou

891
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
nesnesitelně bolestivé.

892
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Ale to k životu patří.

893
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
A něco

894
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
už jsem se taky naučil.

895
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Žít a neohlížet se zpátky.

896
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Děkuju.

897
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Hele…

898
01:14:02,958 --> 01:14:05,166
Klidně můžeme do Marbelly na sejfy.

899
01:14:05,250 --> 01:14:07,166
Já na Vánoce taky moc nejsem.

900
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Jasně.

901
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Loupeže s překvapením mě teď baví.

902
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Ale předtím tě chci požádat o trochu času.

903
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
O pár týdnů.

904
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
A pozvat tě na svatbu.

905
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PAŘÍŽ
MUZEUM MODERNÍHO UMĚNÍ

906
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD
ASHMOLEOVO MUZEUM

907
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
ŽENA S VĚJÍŘEM

908
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
POHLED NA AUVERS-SUR-OISE

909
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
BOUŘE NA GALILEJSKÉM MOŘI

910
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Co kdybychom jeli na Vánoce do Sappora?

911
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Zalyžovat si v Japonsku?

912
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Není to skvělý plán?

913
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ano, ale to mám zrovna práci v Marbelle…

914
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Práci?

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Nemá ženich čekat na nevěstu u oltáře?
Ty jsi…

916
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Ano. Ale nejdřív ti musím
položit pár otázek.

917
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Víš, já jsem profesor kvantové mechaniky.

918
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Ty jsi univerzitní profesor?

919
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Jen takové rozptýlení ve volném čase

920
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
od loupeží a světa zločinu.

921
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Pojedeme do Sappora.

922
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Když jsi byl s Camille v tom hotelu,

923
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
všimla jsem si,
že máš něco v kapse u saka.

924
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Vypadalo to jako kalhotky.

925
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
To byly památeční.

926
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Přivezla je jako suvenýr
z našich pařížských dob.

927
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Co se děje? Jsi nějaký divný.

928
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Jen nemám rád svatby.

929
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ani svatební figurky,
a už vůbec ne svatební dorty.

930
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Já se ke svatebnímu dortu ani nepřiblížím.

931
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Taky býváš ze svateb tak smutný?

932
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Mě dojímají.

933
01:16:45,083 --> 01:16:46,750
Jsi ten přítel z Paříže, že?

934
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. To jsem já.

935
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Těší mě.
- Těší mě.

936
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Kde je Dáma s hranostajem teď?

937
01:17:05,166 --> 01:17:08,250
Kouzelník nikdy neprozrazuje
svá tajemství,

938
01:17:08,333 --> 01:17:09,500
ale napovím ti.

939
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Kdyby ses doslechla,
že se někde prodává dost pod cenou,

940
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
buď podezřívavá.

941
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
A jakou má cenu?

942
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Rozhodně ne méně než 400 milionů dolarů.

943
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
V prosinci 2016

944
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
se Dáma s hranostajem
prodala za 100 000 eur.

945
01:17:42,208 --> 01:17:44,916
Odborníci cenu hodnotili
jako podezřele nižší,

946
01:17:45,000 --> 01:17:46,750
než je její skutečná hodnota.

947
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Překlad titulků: Anna Perglerová