Andrési?
Co tady děláš nahý?
Chodí sem lidi. Je to slavná památka.
Nikdo nepřijde. Všechny lístky jsem koupil já.
Nasávám telurickou energii tohoto kamene.
Pojď.
Lehni si.
Pojď.
Pojď si lehnout.
Věděl jsi, že kámen pod tímhle hradem má magické vlastnosti?
Postavili to tu ve 13. století templáři.
Vždycky stavěli na klíčových místech.
Jsou to energetické portály, bratříčku.
Víš, že tu žil i papež Petr z Luny?
Zavrhli ho a exkomunikovali v ponurých dobách,
kdy se lidé dožívali sotva čtyřicítky, ale on se dožil 94 let.
Jak je to možné?
Já ti to povím.
Protože tenhle kámen
má léčivou energii.
Jak, léčivou?
Sergio!
Na co myslíš?
Já nejsem ten typ člověka, co donutí příbuzné přijet z daleka,
aby jim říkal depresivní zprávy.
Já sděluji jen samé skvělé zprávy.
Bratříčku…
budu se ženit.
Už zase?
Už je to čtvrtá a jsi do ní zamilovaný až po uši.
Myslím, že ještě víc.
Neříkej. Právě jsi ji potkal?
Skoro.
- Není to talent? - Spíš shoda náhod.
Sergio! Štěstí patří tomu, kdo miluje.
Být milován je jen náhražka pro zbabělce.
Pravá podstata lásky je v tom, být aktivní a milovat jako zvíře.
A tenhle talent já mám.
Tobě to nepřijde nádherné?
Mám z tebe radost.
Děkuju.
Ale především
spolu dnes my dva oslavíme moji rozlučku se svobodou.
Společně.
Máš tu nějaké letní oblečení, nebo jen tenhle knihovnický oblek?
- No… - Skoč si něco koupit.
Já musím zajít za Holanďanem.
Chceš nakupovat umění?
Něco na ten způsob.
PAPÍROVÝ DŮM BERLÍN A DÁMA S HRANOSTAJEM
Přemýšlela jsem.
Má odpověď je ne.
Prosím, ztište hlas.
Nechci čekat, až skončíte, a nechat tu vlnu vášně vyšumět.
Jen jsem vás žádal o čas, abych mohl jednat správně.
Ale kdo ví, co bude, až práci pro mého muže dokončíte?
Možná…
Možná už o vás nebudu mít zájem.
Nebo už nebudu zajímat já vás.
Nebo budete…
někde ležet s kulkou v hlavě.
Anebo možná navzdory všem vašim předpovědím
můžeme být šťastní.
Neruším?
Kéž bys přišel o dvě vteřiny dřív.
Tenhle muž…
se mě pokusil políbit.
Miláčku, necháš nás prosím o samotě?
Podívejte se mi do očí.
Že jste ji nepolíbil?
Ani jsem se o to nepokusil.
Máte mé slovo.
Vím, že říkáte pravdu.
Neprocházíme zrovna hezkým obdobím.
Ona to zastírá, ale já to vnímám.
Já si všímám všeho.
Všeho.
A vy jste tady
a získal jste si naši důvěru, přátelství.
To z vás dělá ideální návnadu, která živí její představivost.
Já v každém případě poznám, když mi jiný muž lže.
Takže poslouchejte.
Jestli vás jen napadne sáhnout na moji ženu,
jestli se jí letmo dotknete nebo budete dýchat stejný vzduch,
přísahám Bohu, že z tohoto paláce nevyjdete živý,
protože vás pohřbím v kryptě vedle dvojčat.
Zaživa.
Ale nechám vám tam malou dírku.
Malinkou.
Abyste mohl pár dní dýchat
a měl dost času litovat svých činů.
Slyšíte?
Výborně.
První koktejl. Sex on the Beach.
Tak povídej.
Kdo to je?
Jmenuje se Candela.
Óda na život.
- A co dělá? - Je zlodějka.
A vytvořili jsme spolu plán.
Ale klid. Neboj se, protože…
- je to falešná loupež. - Cože? Jak, falešná?
Ale, jeden nesnesitelný aristokrat
mě požádal, abych pro něj ukradl obraz.
Souhlasil jsem, ale neudělám to.
Nedodržíš své slovo?
Ne že bych neměl nápady. Naopak.
Krást umění je nejjednodušší na světě.
Andrési.
- Dobrý den. - Zdravím. Jak se daří?
Vyloupit Španělskou banku. To je složitější.
Nejde o to, jak je to těžké.
Dal jsi své slovo. To je jediné, co muž má.
Hodnoty, Andrési.
Sergio, pojď sem.
Bude mě chtít zabít, až otevře trezor a zjistí, že jeho vysněný obraz
byl jen kouřová clona, abych mu ukradl všechny peníze.
Andrési, ten muž je možná aristokrat,
ale taky podle všeho zločinec.
Chceš žít s vědomím, že za každými dveřmi, které otevřeš, může být vrah?
Ochránit se můžeš jedině tím,
že bude mít na konci co získat a taky co ztratit.
A to tak, že kdyby se ti chtěl jakkoli pomstít,
ztratil by tím mnohem víc, než by získal.
- Oba získáme, nebo ztratíme. - Přesně.
Ale na to musíš splnit svou část dohody.
Máš naprostou pravdu.
A vymyslet plán, který se neuskuteční, to nakonec…
člověka moc nemotivuje.
Tohle je mnohem lepší.
Ukradni to.
Ukradnu Dámu s hranostajem.
Leonarda?
Jak… Jak to…
Jak to chceš udělat?
Proč teď?
Už nejde překročit žádné hranice.
Jestli mě váš muž zabije, radši vás před smrtí ještě políbím.
A když jsem vás teď políbil, už se nezastavím.
Paní, vévoda mě posílá pro své klíče.
Prý je nechal v koupelně.
Já je neviděla.
Když je najdu, tak mu je donesu.
Chce je hned. Víte, jak bývá nervózní.
Právě se oblékám.
Říkám, že je donesu, až budu hotová.
Mám říct služebné, ať vám ustele?
To není třeba.
Zvládnu to sama, díky.
Keilo, teď ne.
Jen minutku. Je to důležité.
- Stalo se něco? - Ne, zatím ne.
Ale stane. Přišla jsem o hodinu dřív na rande.
Na rande? S Brucem?
S Brucem. A s Claudiem, mým milencem.
Vypadá to, že teď budeme pár ve třech.
A udělala jsem si seznam pro a proti u každého z nich.
Když já vidím jen samé dobré věci.
Není to moc dobrý systém.
Ještě margaritu, a víc tequily, prosím.
Keilo, jsi v pohodě?
Mám trochu špičku.
Hele, Cameron.
Ty, když ses zapletla s Jimmym…
Měla jsi pochybnosti?
Vědělas, jestli miluješ Jimmyho, nebo Roie?
Věděla jsem to moc dobře.
Milovala jsem Roie.
Byla jsem do něj totálně zamilovaná.
A pak přijel Jimmy a všechno se posralo.
Šla jsem za ním se sevřeným žaludkem
a myslela jsem, že to je tím…
že jdu za láskou svého života.
Ale podělala jsem to.
Ztratila jsem hlavu.
Chodili jsme po barech, pozval mě na koncert…
Nechala jsem se strhnout.
Došlo mi to až po té šukačce na pláži.
Že ten pocit, ten sevřený žaludek,
nebyl z toho, že ho zase vidím.
Bylo to tím, že mi došlo, že je pro mě nejdůležitější Roi.
A víš co?
Když jsem se vrátila domů, i když jsem ho tak moc milovala…
nedokázala jsem mu to říct.
Jen jsem ho ze všeho obviňovala.
Tak mu to řekni, ne?
Jestli je Roi láska tvého života, stačí mu to říct.
Až se vrátím, možná mu to řeknu.
Dobře.
Ale vrať se brzy, jo?
Dobře.
Už musím.
Bruce chce, abychom měli vztah ve třech.
Vážně?
Na mě je to trochu moc.
Pro mě je trochu moc i pár ve dvou, natož trojice.
Virtuální dobrý, ale vztahy na blízko mi nejdou.
Vím, že řekneš, že jo, ale není to moje kafe.
Ty mi fakt nejdou, to mi věř.
Víš, já tě taky moc neznám, ale…
tohle je nejdivnější situace, co jsem zažil.
Je to fakt divná situace, kdy přijdeš jako milenec,
a možná odejdeš zasnoubený
a nakonec se všichni tři vezmeme v Las Vegas.
Než skončíme v Las Vegas, rád bych něco řekl.
Protože si myslím…
Myslím, že vás tlačím do nějakého úhybného manévru a to…
není fér.
Keilo, já…
jsem si to pořád obhajoval tím, že to dělám z lásky,
z velkorysosti,
protože je dnes běžné milovat víc než jednoho člověka.
Ale byla to lež. Roi mi otevřel oči.
Ve skutečnosti mám prostě strach.
Bojím se, protože poprvé někoho tak strašně miluju.
A tenhle absurdní nápad mít vztah ve třech
je jen stéblo, kterého se chytám.
Protože všichni víme, že…
on je příběh, co se přihnal jako hurikán, a já…
jsem ten, co mizí v dálce.
A tak jsem se rozhodl.
Odejdu.
Vaše margarity.
Ale dneska večer…
Dnes večer se rozloučíme, jak se patří.
Všichni tři.
A žádný smutky a protáhlý obličeje. Dneska budeme pařit.
Na nejkratší trojku v historii.
Co myslíš?
Je to vynikající.
Pojď sem.
A teď končí práce a začíná zábava.
Máme rozlučku se svobodou.
Hele, co to je vůbec za hudbu?
Říká se tomu flamenco chill.
Pamatuješ na ty večírky, kde zpívaly tetičky od mámy šestihlas?
- Ne. Ne, prosím. - Ale ano.
Ukážeme těmhle zbohatlíkům, jak se to dělá v Kalifornii.
Prosím, já tě prosím…
No tak, to mi nedělej.
Tak…
Já už půjdu.
Byl to super večer.
Claudio.
Moc mě těšilo.
Keilo.
Uvidíme se.
Pamatuješ na kapitána Hooka?
Jak strčil do Petra Pana mečem na tom prkně na lodi,
aby ho shodil mezi žraloky?
Jo.
Ty se cítíš jako Petr Pan na kraji prkna?
A že to zašlo tak daleko,
je proto, že jsem zázrakem našla tak úžasného chlapa jako ty.
Už jsem prozřela.
Uvědomila sis, že miluješ jeho, viď?
Já věděl od začátku, že to tak dopadne.
Jsem v příběhu vetřelec.
Byl to nádherný příběh.
Každý si zaslouží mít nádherný románek,
aby si uvědomil, jak super je jeho skutečný milostný příběh.
Možná bys měla běžet za ním.
Je nádhera vítat slunce po tak krásně strávené noci.
To jo.
Měl by ses ženit častěji. Ženíš se moc málo.
Skočím pro kafe.
Tak jsi měl pravdu. Je to zásilka diamantů.
Dala jsem mezi ně mobil.
Takže když zboží přemístí, můžeme je lokalizovat.
Vidíš, někdy nestačí jen poslouchat rozkazy.
Pa, Berlíne.
Díky.
- Všechno v pořádku? - Naprosto.
Už mám na toho pitomého vévodu rozehraný šachmat.
SMAZAT
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Jsi v pořádku?
Vypadáš trochu mátožně.
To je z té bouřky. Není mi moc dobře.
Volala mi tvoje kámoška Cristina.
- Jo? Jak jí je? - Dobře.
Tedy, v rámci možností, po tom, cos ji otrávila.
A teď mi povíš, co tady děláš.
Jsem zlodějka.
Pracuju na jachtách,
protože pasažéři mívají šperky a cennosti.
Výborně.
Pracuješ sama?
Na to, co dělám, nikoho nepotřebuju.
Uděláme to takhle.
Probereme si tři verze důvodů, proč jsi tady.
Sedni si.
První verze je, že jsi osamělá zlodějka,
co sem přišla krást šperky
a pak si udělala díru do postele, když hledala rýži.
Dej mi ten mobil.
Druhá možnost je, že jsi tajná policistka,
která sem přišla slídit na echo nějakého práskače.
Ale to můžeme rovnou vyloučit.
Odblokuj mi ho.
Proč to vylučuješ?
Žádný policista není tak blbý, aby udělal díru do lodi.
A třetí…
je, že patříš k nějaké partě.
K partě, která z nějakého důvodu ví, co máme na palubě,
a tobě platí za špinavou práci.
K partě se jmény podle planet.
Kapitáne, potřebují vás na můstku.
No jo.
Tak to budeme muset odložit.
Dívej se na mě. Až se vrátím, chci pravá jména tvých kolegů.
Jinak tě čeká nevratné podchlazení.
Ani nevíš, kolik námořníků spadne do moře.
Je to šílené.
Kolegové, přátelé, dobré ráno.
Nejsi nějaký opálený?
Ano. Trochu jsem přemýšlel na pláži
a změnil jsem plány.
Ukradneme Dámu s hranostajem.
A proč?
Je to perfektní záruka,
že budeme mít do konce života klid.
Podívej se.
Co to je?
Černý byznys na jachtách, co vévoda tají
a co mu vydělává hory špinavých peněz,
je pašování diamantů.
Odhalila to Cameron.
Diamanty?
Surové diamanty přímo z afrického pobřeží.
Pašování drahokamů
patří k nejvýnosnějším kriminálním činnostem.
Z dolů v Botswaně a Sieře Leone putují na černý trh
tuny diamantů, většinou ukradených dělníky.
Surový kámen, který vévodu stojí 100 až 200 dolarů,
se po vybroušení prodá za…
- 75 000 eur? - O nic míň.
A protože pašeráci jsou ke zrádcům nelítostní,
my svou zakázku splníme.
Počkat, takže už nevykrádáme ten trezor s penězi?
To také,
hned po krádeži toho obrazu.
Chci vám něco ukázat. Promiň, Keilo.
Ty dny, kdy jsme plánovali loupež Dámy s hranostajem,
byly nejšťastnější v mém životě.
Plné sladké energie, jakou dodává láska,
nesporné sevillské krásy
a času s přáteli,
kteří přesně propočítali každou překážku,
abychom připravili největší podívanou všech dob
v dějinách loupeží umění.
TÍSŇOVÁ LINKA
BEZ SIGNÁLU
Ne.
Po opravdu dlouhém přemýšlení
máme s Keilou řešení, jak otevřít poslední dveře trezoru.
Na základě dat z georadaru jsme na nich viděli malou skvrnu.
Jde o prohlubeň o průměru asi pěti centimetrů.
Sám jsem ji viděl.
Mysleli jsme, že to bude biometrický skener,
ale ten by byl ze silikonu a hliníku, tohle je ocel.
Jsme přesvědčení, že se otevírá elektromagnetem.
To naprosto dává smysl.
Sedí to k vévodově pokřivené osobnosti.
Excentrik, co stále osciluje mezi složitým a prostým.
Přesně. A já ho viděl.
Nosí ho stále u sebe, na klíčích.
Potřebujeme někoho, kdo mu ho vezme.
Z kapsy, sotva se ho dotkne,
brilantním trikem obratnýma rukama.
Ne, to v žádném případě.
Teď nebudu míchat práci a osobní život.
Promluvím si s ní.
Tady jsou ty klíče.
Objala jsem vévodu, popřála mu šťastnou cestu
a vzala mu je z kapsy.
A určitě si nevšiml, žes mu je ukradla?
Já je neukradla. Vyměnila jsem je za jiné.
Kde mám krém na ruce?
- S dovolením, pane vévodo. - Dále.
Víte…
Mám takovou obavu…
Nevěřím té partě, co jste vzal do paláce.
Nezlobte se na mě,
ale vy si je posadíte ke stolu, chodíte s nimi zpívat do stájí…
Vzpomeňte si, proč jste je sem přivedl.
Jsou to zloději, ne přátelé.
Co mi tím chceš říct, Santosi?
Něco mi říká, že Dámu s hranostajem neukradnou.
Chtějí okrást vás.
A ty?
Co si myslíš ty?
Každý den chodím do knihovny a dívám se, co dělají.
Myslím, že ji chtějí ukrást.
- Kam jdeš? - Kde jsou hosté?
V knihovně.
- Už nemůžu čekat. - Álvaro, co se děje?
Do krádeže zbývá 24 hodin, a nic jste mi neřekli.
- Nic! - Co vás rozrušuje, pane vévodo?
Že nejsme dost nadaní, abychom loupež provedli
s brilantností, jakou si žádá?
To je od vás velice bystré, a ano,
přesně to mě trápí.
Bylo by neodpustitelné, kdyby to nebyla loupež století.
Chápete?
Chci, aby se o ní v Seville mluvilo desítky let.
Chci, aby o tom sakra psali na dvoustraně ve Washington Post.
Chci, aby na Filipínách otevírali zprávy Dámou s hranostajem.
Ani nevíte, jak vám rozumím.
A proto se prosím posaďte a dobře se bavte.
Tohle je obrněný vůz, který Dámu s hranostajem poveze.
Ocelové stěny, 35 milimetrů silné.
Chcete si hrát, pane vévodo?
Jak byste ten vůz otevřel?
Zvládnou to dva plazmovými řezačkami?
To by nám trvalo přibližně devět minut.
V centru města kolem poledne budeme mít jen pár sekund.
To je vzrušující.
Jak to uděláte?
Otevřeme jejich vlastními kódy.
Budete na letišti s dalekohledem, až budou otevírat při nakládání.
Zaprvé by bylo velmi naivní vsadit všechno na jednu kartu,
na sledování dalekohledem.
A za druhé tam vždycky dávají clonu, přesně pro tyhle případy.
Bruci.
Tak jak to tedy uděláte?
Ideální chvíle je, když se kamion otevírá.
48 hodin předem v klidu v hangáru
všechno kontrolují a doplňují nádrž.
Ale na to my už tam měli čtyři kamery,
abychom viděli ze všech úhlů.
Keilo.
To je ten kód.
To je…
Bomba.
Podívej, drahá!
Vypadají jako skautíci, co se fotí s vedoucím,
ale je to parta nejbystřejších zločineckých mozků v téhle zemi.
Kde tu loupež provedete?
Na mostě Puente de Triana.
Puente de Triana…
Prosím vás,
dovolte mi být v jednom ze střešních barů
a sledovat svůj mistrovský opus naživo.
Samozřejmě že ne. Musíte být co nejdál.
Jeďte na venkov s přáteli, co vám zaručí alibi.
A hlavně nevyhledávejte na internetu nic o Dámě s hranostajem.
Kdybyste se někdy ocitl mezi podezřelými,
tahle opatření vám zajistí nevinu.
Bože chraň. Odjedu.
Ale řekněte mi, jak ji ukradnete.
Damiáne, vozidlo najíždí na dálnici.
Zaujmi pozici.
Vidíme ho. Je za námi.
Operace Hejno zahájena.
Co je Operace Hejno?
Úplně prostý manévr, kdy obklíčíme vozidlo skrumáží aut,
kterou sami vytvoříme.
Logistika je složitá. Budeš potřebovat aspoň 19 vozidel.
Máš řidiče, kterým můžeš věřit?
Stoprocentně.
Moje budoucí žena.
Už jsem za tím vozem, kotě.
A moji zbrusu noví příbuzní.
Na pozici.
Už jsme všichni na svém místě.
Uzavřu konvoj.
To vozidlo bude uprostřed naší kolony.
Jako Panenka Marie v procesí.
Ale oni si budou myslet, že jen uvízli v pondělní zácpě
za náklaďákem s melouny.
Nic není vzdálenějšího sofistikované loupeži umění
než náklaďák s melouny. S melouny!
Kde to provedete?
Na mostě Puente de Triana, za bílého dne.
Puente de Triana.
Vybral sis most, abys měl pod kontrolou oba přístupy.
Přesně tak.
A protože nechceme žádné tragédie,
prvním krokem bude zablokovat chodníky a cyklostezky.
A tak…
vyhradíme bezpečnou uličku pro náš konvoj.
To už se bude naše procesí blížit na místo operace.
A tehdy začne naše kouzelnické číslo.
Do kouzel jsem blázen.
Připraven, Roii?
Jdeme na to.
Show začne tragickou nehodou, která upoutá pozornost
našeho milovaného publika.
Prasklou pneumatikou.
Vzhůru do nebes.
Jakmile vytvoří náklaďáky barikádu,
spustíme symfonii skřípění brzd.
Nálože budou ukryté v autech.
Jsou podobné těm, co se používají ve filmech.
Tady mají senzory.
Stačí ťuknout a…
Zahalíme obrněný vůz do neprůhledné zóny
a budeme dál vypouštět kouř.
Desítky chodců uvěří, že jsou svědky tragické nehody.
A my budeme neustále přesouvat jejich pozornost
z jednoho místa na druhé.
Aby neměli čas přemýšlet.
Ustupte! Vyletí to do vzduchu!
Ustupte!
A zatímco budou sledovat výbuchy…
Nikdo si nevšimne, že v tom kouři
uprostřed mostu
probíhá největší krádež umění v dějinách.
Tohle jsou přesné repliky výbušného zařízení.
Působivé.
JESTLI OTEVŘEŠ DVEŘE, VYBUCHNU C4
Neodváží se otevřít a riskovat, že jim to vybuchne do obličeje.
Nevypadají jako Schwarzenegger.
Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía
nepůsobí jako potenciální hrdinové,
co pro umění obětují vlastní končetiny.
Obraz i s držákem měří 59 cm na výšku a 45 cm na šířku.
Na to jsme si vytvořili vlastní způsob přepravy.
Povezeme Dámu s hranostajem v boxu na pizzu?
Přesně tak. A na motorce.
Absolutně geniální.
A teď přijde ten opravdový mistrovský tah.
Až už pojede Dáma přes Sevillu
na motorce z pizzerie,
nějací chuligáni začnou řezat do vozidla plazmovými řezačkami.
Budeme řezat ocel při 3 500 stupních.
Až budeme s prací v polovině,
začnou z okolních ulic doléhat sirény.
Mizíme!
Všechno bude pečlivě spočítané, aby to vypadalo jako spěšný útěk.
A až do toho chaosu dorazí policie,
bude mít problém pochopit, která bije.
A najednou, zatímco most stále halí zbytky kouře,
začnou chápat, o co jde.
Kód 10-79, pokus o loupež.
Výbušniny! Všichni odsud! Rychle!
Až konečně otevřou dveře obrněného vozu…
s úlevou vydechnou.
Uvidí Dámu s hranostajem v bezpečnostním boxu.
Nedotčenou.
Dokonalá kopie Dámy s hranostajem. Proto jsi jel za Holanďanem.
Přesně tak.
Provedeme výměnu za tuhle kopii.
To je mistrovská kopie.
Nejlepší, jakou lze na světě vytvořit bez Leonarda da Vinci.
Vyrobili jsme všechno.
Balicí pásku, neprůstřelné sklo, hliníkový stojan,
a dokonce i identifikační kódy.
Čísla se generují náhodně, když obraz opouští muzeum.
Jak to, že máte vytištěné štítky, když obraz ještě neopustil Polsko?
Software má určité slabiny,
které jsme využili k úpravě, aniž bychom zanechali stopy.
SKEN OK
Všechno v pořádku.
Uvěří, že šlo o nezdařený pokus o loupež.
A budou tomu věřit dlouho.
Ten plán je mistrovský, ale…
kde bude pravá Dáma s hranostajem?
Bude se procházet po Seville v tašce z obchodního domu.
Poslední, kde byste hledali kořist loupeže,
o které nikdo neví, že se stala.
…proutěné košíky
na smrkové hřiby. A jsou moc pěkné, mají…
Aktuální zprávy ze Sevilly.
Na mostě Puente de Triana došlo k pokusu o loupež.
Cílem lupičů byl slavný obraz Leonarda da Vinci
Dáma s hranostajem,
který bude vystaven v hlavním městě provincie.
Zatím nejsou hlášena žádná zranění.
Dokázali to.
Slyšíš mě?
- Je moje. - Gratuluju, pane.
Málem jsi mě na chvíli zmátl.
Tou svojí průměrností.
A poraženeckou mentalitou.
Jen jsem chtěl být opatrný, pane.
Sbohem.
Pokračuj sám. Já už půjdu.
A zatímco Santose, našeho hlídacího psa,
setřásl sám vévoda,
náš osud zpečetil jeden nedotažený krok.
Vidím, že máte vlastní tašku.
Jak dlouho už jsem tady?
Budeš mluvit?
Tak nic, ještě trochu tequily.
Tak co?
Žádnou blbou partu nemám.
A i kdybych měla, tobě to nikdy neřeknu.
Tak co?
V okruhu 42 mil nikde nikdo.
Takže nebudeš mít to štěstí narazit na jinou loď.
A čím víc budeš plavat, tím hůř, protože se unavíš
a ztratíš tělesné teplo.
Nejbližší pobřeží je Alžírsko,
to je 370 mil daleko.
Dej mi něco.
Kdo chce zradit mého šéfa?
Nebo nás okrást?
Aspoň něco.
Ať se můžeme bránit, sakra.
Buď to, nebo koupačka.
Můj šéf se jmenuje Karel.
Karel?
Jaký Karel?
Ten, co má prdel jak barel.
Jsi spratek, co má víc drzosti než rozumu.
Já se z tý vody dostanu.
Nevím jak. Třeba na nějakým posraným klacku.
Ale já přežiju všechno.
Přísahám, že se ještě uvidíme.
Tvé zmizení nahlásíme za úsvitu.
Do té doby hodně štěstí.
Dešifrování kódu zahájeno.
Podle georadaru je pod trezorem válec.
Jak vidíte podle barvy, obsahuje metan.
Jakmile oheň spotřebuje metan a kyslík,
zásobníky se doplní.
Nebo taky ne, nevíme, jestli se doplňují automaticky,
nebo jestli to někdo musí aktivovat.
To nevíme, ale musíme to zvážit.
Až hacknu dveře, vejdou Bruce a Roi
a vnitřní kruh vybuchne.
A ať přijde cokoliv,
dveře se otevřou už jen jednou, při odchodu s penězi.
Anebo nás čeká druhá ohnivá koule, kterou už nemůžete přežít.
Pět číslic.
Promiň, ale na to já nemám odvahu.
Bruci, nechoď tam.
Máme ohnivzdorné obleky, kyslík a helmy.
Mohli bychom klidně vlézt i do pekla
a řvát tam, plní adrenalinu.
- Roii… - Je to jen 40 sekund, Bruci.
- Jdeme. - Ne, Roii.
Ty tam potřebuješ jít, abys měl adrenalin a necítil se
jako největší zoufalec na světě.
Jako jeden z těch idiotů, co dělají opak toho, co cítí.
Co místo smutku slaví šampaňským,
že je opustila holka.
Co místo útěku do bezpečí vlezou do ohně, aby přehlušili svůj žal.
Už ani nevím, jak ti pomoct.
Nechoďte ani jeden.
Konečně rozumné slovo. Pojďte, padáme odsud.
Dvě číslice.
Damiáne, jdu tam.
- Všude čisto? - Naprosto.
Roii, nebuď naivní.
Už jen jedna.
Bruci! Bruci, ne.
Bruci, nechoď tam! Bruci!
Bruci! Bruci, ne!
Co se to tam, sakra, děje?
Vlezli tam oba.
Co to děláme?
BIOMETRICKÝ SKENER
NEDOKONČENO
Za chvíli se zapálí ohnivá koule.
Roii, Bruci, slyšíte mě?
Zatím dobrý. Skafandr drží.
Čtyřicet pět sekund.
V pořádku, Bruci?
Bruci? Mlží se mi helma. Nevidím Bruce.
Třicet sekund.
Bruci! Jsi v pohodě?
Tady něco nehraje. Kurva.
Já hořím.
Do prdele, Roii!
Dvacet pět vteřin.
Kyslíková bomba se zahřívá.
Hoří mu noha!
Hoří mi záda! Dostaňte nás odsud!
- 20 vteřin. - Jdeme tam.
Berlíne, pojď tam.
- Vytáhněte nás! - Neotvírej to.
Nemůžeme otevřít.
Kyslík by rozdmýchal plameny. Půjdu pro ně, až to vyhasne.
Otevřete!
Patnáct sekund.
Keilo!
Ty je necháš umřít?
Ježíši, hoříme tu zaživa!
Otevřete to, kurva!
Otevřete ty dveře!
Deset sekund.
Musíme počkat.
Berlíne, dostaň nás odsud!
Bruci!
Pět.
Jsou mrtví.
- Čtyři. - Oni jsou mrtví.
Tři.
Dva.
Jedna.
- Čas! - Keilo, otevři.
KÓD PŘIJAT
Máte na ně pár vteřin, než se dveře zase zavřou.
Je to Roi?
Nebo Bruce? Jsou naživu?
Berlíne, pospěš si. Není čas.
Jdeme.
Nevím, jestli můžu vstát.
To zvládneš.
Berlíne, zavírá se to!
Berlíne!
BIOMETRICKÝ SKENER
NEDOKONČENO
Ta ohnivá koule se vrátí.
Neproudí plyn.
Metan se nedoplnil.
Roi žije!
Jdeme.
Jak je na tom Bruce?
Berlíne?
Řekni něco! Žije?
Do prdele…
Bruce žije.
Moje noha.
Sakra. Tohle už je velká havárka.
Teď na to nemysli.
Nejsi sám.
Vstávej!
Když už jsme došli až sem…
otevřem ty zasraný dveře.
Kolik toho tady je?
Mnohem víc než v Ali Babově jeskyni.
Roii! Jsi v pořádku?
Budu teď nosit rukavice bez prstů.
Ale s diamanty.
Odjeli jsme z paláce, aniž bychom věděli,
proč nás náš nedotažený krok nepohřbil.
Když Samuel našel mezi bankovkami štěnici,
proč si, místo aby popadl zbraň,
oblékl pyžamo a šel spát.
Za úsvitu,
když už jsme byli 500 km od Sevilly,
vévoda Samuela vzbudil vzteky bez sebe, protože jsme mu vybrali trezor.
Oni mě okradli!
Vykradli mi celý trezor! Všechny peníze, chápeš to?
Všechny peníze, kvůli tobě!
Tys říkal, že mě neokradou!
A tak hned nato spěchal jako o život
ke své sbírce, aby se ujistil, že je stále na svém místě.
Můj Rembrandt…
Můj Van Gogh…
Můj Cézanne…
Můj Modigliani…
Vzali mi celý život.
Pane, podívejte se.
To je originál.
Oni ho pro mě ukradli.
Pro mě.
Milý pane vévodo,
tady je vaše Dáma s hranostajem, jak jsem slíbil.
Stálo vás to trochu víc, to je pravda,
předtím jsem ji nenacenil přesně.
Dnes má ten obraz hodnotu přes 350 milionů dolarů,
a kdybychom ho dali do aukce, mohli bychom získat ještě víc.
Dovolil jsem si
zvýšit svůj honorář na 75 milionů z vašeho trezoru.
Kde jsou moje obrazy?
Na ty zasraný špinavý prachy kašlu.
Chci svou sbírku.
Moji sbírku!
Otočte se.
Prosím.
Vidíte to světlo?
Přesně to.
Tím vás nahráváme.
Máme důkaz, že jste největší zločinec v dějinách umění.
A také máme fotky diamantů, které pašujete na svých jachtách.
Podívejte se. Máte ty fotky na posteli.
Takže kdybyste se nám třeba chtěl pomstít nebo se nám něco stane,
tohle všechno vyjde najevo.
Už nebudete vážený člověk
a zbytek života strávíte ve vězení.
To jistě nechcete, takže navrhuji dohodu.
Co kdybyste si nechal Dámu s hranostajem,
svoje jachty, své diamanty…
a já si nechám zbytek?
Tak vyhrajeme oba.
Jestli nás chcete porazit,
prohrajeme oba.
Pane!
Vévodkyně.
Je pryč.
„Myslela jsem, že bych nemohla milovat nikoho jiného
stejně vášnivě, jako miluji tebe.
Mrzí mě, že ti to musím udělat,
protože jsi nejkrásnější polovička mého života,
ale jednou přijde den, kdy všechno skončí.
A ten den přišel dnes. Genoveva.“
Pane,
hned seženu pár chlapů a půjdeme po nich.
Budu je pronásledovat do konce svých dnů
a přísahám, že je najdu.
Ne.
Jsme vyrovnaní.
Běž si odpočinout.
Jsem hrozně unavený.
Potřebuju si lehnout.
Přines mi sem Dámu s hranostajem.
Chci si ji prohlédnout zblízka.
Zůstaň tu se mnou.
Lehni si sem.
A tady čekala odpověď na to,
proč nás ten strážce neprozradil.
Láska.
Proto bral jako zázrak,
že může jedním tahem odstranit všechno,
co stojí mezi ním a vévodou.
Jeho ženu,
jeho miliony,
společenskou třídu, jeho posedlost uměním…
Přestal by být lokaj
a stal by se jediným mužem na zemi, který mu zůstal po boku.
Samuel byl vždycky u toho
a ničemu z toho nezabránil.
Vypadá to, že budeme muset začít od nuly, Samueli.
Ale víš co?
Já začínám od nuly hrozně rád.
Já vím,
Álvaro.
To odpoledne, kdy jsme se konečně sešli daleko od nebezpečí,
propuklo v partě veselí.
Podařilo se nám provést dvě dokonalé loupeže.
Jedna byla ukázkovou lekcí stylu.
Druhá nás málem zabila,
což je vždycky důvod k ještě většímu oslavování života.
Ale v tu chvíli
jsme ještě netušili, kolik bolesti může přinést šťastný konec.
…jejíž zmizení nahlásil kapitán lodi Rosa de los Mares.
Bylo nalezeno Tělo námořnice, která spadla z luxusní jachty.
Záchranné týmy ho vypátraly
55 námořních mil od ostrova Sardinie.
Podle policejních zdrojů
jde o třiadvacetiletou Natalii Reyes Guzmán,
která nastoupila na rekreační plavidlo
bez předchozích zkušeností.
Pitva ukázala,
že v podnapilém stavu
spadla přes palubu a utopila se v moři.
ZTRACENÁ ŠPANĚLSKÁ NÁMOŘNICE NALEZENA MRTVÁ
NEZNÁMÉ ČÍSLO NOVÁ ZPRÁVA
Ahoj Roii.
Tady Cameron.
Nemám teď signál, takže…
Tahle zpráva ti přijde, až někde jachta zakotví.
Drží mě zavřenou.
A přísahám, že se nebojím.
Mám v hlavě jenom jednu věc,
která mě dohání k šílenství.
Je to hloupost.
Vlastně jen jedno slovo.
Ale přijde mi skoro nemožné ho vyslovit.
Teď už vím, že měl Berlín pravdu.
Že jsem arogantní a namyšlený fracek,
co sabotuje sám sebe.
Všechno zbytečně komplikuje, i když je to ve skutečnosti jednoduché,
jako to slovo, co jsem ti nikdy neřekla.
Promiň.
Kdybych byla dost statečná a řekla ti ho včas,
nejspíš bych tu teď nebyla.
Ale nejlepší na tom všem…
by bylo, že bych zachránila naši lásku.
Promiň, Roii.
Moc mě to mrzí.
Kéž bys mi to někdy odpustil.
Já ti odpouštím.
Odpouštím ti to, Cameron.
Tak už to řekni.
- Co mám říct? - To, co si myslíš.
Že jsem ji neměl nechat jít na tu loď.
Že jsem ji poslal do náruče smrti,
abych soupeřil s egoistou, co je stejný jako já.
A teď mám na svědomí jednu smrt a dva popálené.
To jsou tvoje limity, v těch se lišíme.
Já můžu mít na svědomí smrt, ale ty ne.
Nemysli si, že jsi pupek světa.
Každý z nás je tam, kde si vybral.
Bruce, Roi…
Dokonce i Cameron.
Všichni si vybrali.
Já třeba mohl být v Marbelle,
otevírat bezpečnostní schránky
a jíst sám turrón.
Ale na tenhle pobyt v Seville…
budu vzpomínat víc než na celý život na univerzitě.
Některé…
vzpomínky jsou
nesnesitelně bolestivé.
Ale to k životu patří.
A něco
už jsem se taky naučil.
Žít a neohlížet se zpátky.
Děkuju.
Hele…
Klidně můžeme do Marbelly na sejfy.
Já na Vánoce taky moc nejsem.
Jasně.
Loupeže s překvapením mě teď baví.
Ale předtím tě chci požádat o trochu času.
O pár týdnů.
A pozvat tě na svatbu.
PAŘÍŽ MUZEUM MODERNÍHO UMĚNÍ
OXFORD ASHMOLEOVO MUZEUM
ŽENA S VĚJÍŘEM
POHLED NA AUVERS-SUR-OISE
BOUŘE NA GALILEJSKÉM MOŘI
Co kdybychom jeli na Vánoce do Sappora?
Zalyžovat si v Japonsku?
Není to skvělý plán?
Ano, ale to mám zrovna práci v Marbelle…
Práci?
Nemá ženich čekat na nevěstu u oltáře? Ty jsi…
Ano. Ale nejdřív ti musím položit pár otázek.
Víš, já jsem profesor kvantové mechaniky.
Ty jsi univerzitní profesor?
Jen takové rozptýlení ve volném čase
od loupeží a světa zločinu.
Pojedeme do Sappora.
Když jsi byl s Camille v tom hotelu,
všimla jsem si, že máš něco v kapse u saka.
Vypadalo to jako kalhotky.
To byly památeční.
Přivezla je jako suvenýr z našich pařížských dob.
Co se děje? Jsi nějaký divný.
Jen nemám rád svatby.
Ani svatební figurky, a už vůbec ne svatební dorty.
Já se ke svatebnímu dortu ani nepřiblížím.
Taky býváš ze svateb tak smutný?
Mě dojímají.
Jsi ten přítel z Paříže, že?
Oui. To jsem já.
- Těší mě. - Těší mě.
Kde je Dáma s hranostajem teď?
Kouzelník nikdy neprozrazuje svá tajemství,
ale napovím ti.
Kdyby ses doslechla, že se někde prodává dost pod cenou,
buď podezřívavá.
A jakou má cenu?
Rozhodně ne méně než 400 milionů dolarů.
V prosinci 2016
se Dáma s hranostajem prodala za 100 000 eur.
Odborníci cenu hodnotili jako podezřele nižší,
než je její skutečná hodnota.
Překlad titulků: Anna Perglerová