Andrés?
Hvad laver du her nøgen? Stedet er en kulturarv. Folk besøger det.
Der kommer ingen. Jeg købte alle billetter.
Jeg suger den telluriske energi fra stenen til mig.
Kom.
Læg dig ned.
Kom, læg dig ned.
Læg dig ned.
Vidste du, at klippen under slottet har magiske egenskaber?
Stedet blev bygget i det 13. århundrede af tempelridderne.
De byggede altid vigtige steder.
Energiportaler, lillebror.
Det her var faktisk pave Lunas hjem.
En mand, der blev afvist og ekskommunikeret i en tidsalder,
hvor den forventede levealder var 40 år, men han blev 94 år.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Nu skal du høre.
Fordi denne klippe…
…har helbredende energi.
Helbredende?
Sergio!
Hvad tænker du på?
Jeg er ikke typen, der får sin familie til at rejse langt
og så giver dem deprimerende nyheder.
Jeg giver kun vidunderlige nyheder.
Lillebror…
Jeg skal giftes.
Igen?
Det er din fjerde, og du er hovedkulds forelsket.
Endnu mere.
-Lad mig gætte. Du har lige mødt hende. -Næsten lige.
-Er det ikke en gave? -Det er usandsynligt.
Sergio! Den, der elsker, er lykkelig.
At blive elsket er for kujoner.
Kærlighedens sande natur er den aktive rolle,
hvor man elsker som en hund.
Og jeg har den gave.
Er det ikke vidunderligt?
Jeg er glad på dine vegne.
Tak.
Men først og fremmest skal vi fejre min polterabend i dag.
Sammen.
Har du sommertøj med, eller kun det bibliotekaragtige jakkesæt?
-Tja… -Køb noget.
Jeg skal besøge hollænderen.
Skal du købe kunst?
Noget i den stil.
PAPIRHUSET BERLIN OG DAMEN MED HERMELINEN
Jeg har tænkt over det. Svaret er nej.
Vær sød at snakke mere stille.
Jeg vil ikke vente, indtil du er færdig, og lade lidenskaben dø ud.
Jeg bad dig bare om tid til at gøre det rigtige.
Hvem ved, hvad der sker, når opgaven for min mand er færdig? Måske…
Måske er jeg ikke interesseret i dig. Eller du er ikke interesseret i mig.
Eller måske…
…dør du af et skudsår.
Eller stik imod dine forudsigelser…
…bliver vi lykkelige.
Forstyrrer jeg?
Bare du var kommet to sekunder før.
Denne mand…
…prøvede at kysse mig.
Skat, vil du lade os være alene?
Se mig i øjnene.
Kyssede De min kone?
Jeg forsøgte ikke engang.
Det lover jeg.
Jeg stoler på Dem.
Vi har det svært for tiden.
Hun lader som ingenting, men jeg ved det. Jeg…
…bemærker alt.
Alt.
Og De er her og har vundet vores tillid og venskab.
Derfor er De den ypperste lokkedue til at nære den fantasi.
Under alle omstændigheder ved jeg, når en mand lyver for mig.
Hør her.
Hvis De overvejer at røre min kone med blot en finger,
eller hvis De strejfer hende eller indånder den samme luft,
så sværger jeg ved Gud, at De ikke forlader dette palads,
for så vil jeg begrave Dem sammen med tvillingerne i krypten.
I live.
Men jeg efterlader et lille hul.
Et lille et.
Så De kan trække vejret et par dage og have rigeligt med tid til at fortryde.
Har De forstået?
Godt så.
Den første cocktail. Sex on the Beach.
Okay, sig det så.
Hvem er hun?
Hun hedder Candela.
En ode til livet.
-Hvad laver hun? -Hun er tyv.
Og vi har lagt en plan sammen.
Men bare rolig. Det er et falsk røveri.
Hvad mener du?
En aristokrat. En uudholdelig mand.
Han bad mig om stjæle et maleri.
Jeg sagde ja, men jeg gør det ikke.
Vil du ikke holde aftalen?
Ikke på grund af manglende idéer. At stjæle kunst er det nemmeste i verden.
Andrés.
-Goddag. -Hej. Hvordan går det?
Det er kompliceret at røve Spaniens Nationalbank.
Det er irrelevant. Du gav ham dit ord. En mands ét og alt.
Det handler om værdier.
Sergio, kom her.
Han dræber mig, når han åbner pengeskabet,
og han ser, at hans drøm om maleriet var et røgslør for at stjæle hans penge.
Han er aristokrat, men han er også kriminel.
Vil du leve i evig angst for, at en lejemorder finder dig?
Du garanterer din sikkerhed
ved at give ham noget at vinde og noget at tabe til sidst.
Hvis han hævner sig på dig, skal han have mere at tabe end at vinde.
-Vi skal begge vinde eller tabe. -Ja.
Men du skal opfylde din del af aftalen.
Du har helt ret.
Og at lægge en plan og ikke at udføre den…
Det er ikke så stimulerende.
-Det her er meget bedre. -Stjæl maleriet.
Jeg stjæler Damen med hermelinen.
Leonardoen?
Hvordan vil du…
Hvordan vil du gøre det?
Hvorfor nu?
Der er ikke flere grænser at krydse.
Hvis din mand vil dræbe mig, vil jeg gerne nå at kysse dig først.
Nu hvor jeg har kysset dig, vil jeg ikke stoppe.
Jeg skal hente hertugens nøgler. Han har glemt dem på badeværelset.
Jeg har ikke set dem.
Hvis jeg finder dem, kommer jeg med dem.
Han vil have dem nu. Han er jo så nervøst anlagt.
Jeg er ved at klæde mig på. Jeg kommer med dem, når jeg er færdig.
Skal stuepigen rede Deres seng?
Det er ikke nødvendigt.
Det gør jeg selv, tak.
Ikke nu, Keila.
Jo, et øjeblik. Det er vigtigt.
-Er der sket noget? -Nej, ikke endnu.
Men snart. Jeg har en date om en time.
En date? Med Bruce?
Med Bruce. Og Claudio, min elsker. Vi skal alle være i et forhold sammen.
Jeg har lavet en liste over fordele og ulemper ved dem begge.
Jeg har kun fundet fordele.
Det er ikke et godt system.
En margarita med mere tequila, tak.
Er du okay?
Jeg er lidt beruset.
Lad os se, Cameron.
Da du var sammen med Jimmy…
Var du stadig i tvivl?
Vidste du, om du elskede Jimmy eller Roi?
Jeg vidste det godt.
Det var Roi.
Jeg var voldsomt forelsket i ham.
Så kom Jimmy, og alt gik galt.
Jeg havde ondt i maven, da jeg så ham, og jeg troede, at det skyldtes,
at jeg skulle se mit livs kærlighed.
Men jeg dummede mig.
Jeg tænkte mig ikke om.
Vi gik på bar, og han inviterede mig til koncert…
Jeg blev opslugt af det.
Først efter vi knaldede, gik noget op for mig.
Jeg havde ikke haft ondt i maven, fordi jeg skulle se Jimmy.
Det var, fordi jeg indså, at Roi var den vigtigste person i mit liv.
Og ved du hvad?
Da jeg kom hjem, og fordi jeg elskede ham så højt…
…kunne jeg ikke sige det til ham.
Jeg gav ham bare skylden for alt.
Men sig det til ham.
Hvis Roi er dit livs kærlighed, så sig det til ham.
Det gør jeg måske, når jeg er tilbage.
Okay.
Men kom snart tilbage, okay?
Okay.
Jeg lægger på.
Bruce har foreslået et trekantsforhold.
Seriøst?
Det er lidt for meget for mig.
At være to er allerede rigeligt. Så forestil jer tre.
Jeg er ikke god til kortdistanceforhold.
I siger nok: "Jo, du er," men nej.
Dem er jeg ikke særlig god til.
Jeg kender dig ikke så godt, men…
Jeg har aldrig været i en mærkeligere situation.
Det er en mærkelig situation, hvor man kommer som elsker
og måske går herfra som forlovet og bliver gift som en trekant i Las Vegas.
Før vi ender i Las Vegas, vil jeg gerne sige noget.
For jeg tror…
Jeg presser jer ud i noget for tidligt, og det…
Det er ikke fair.
Keila, jeg…
Jeg har forsvaret det her som noget, jeg gør af kærlighed og af generøsitet,
fordi det er moderne at elske mere end én person.
Men det er løgn. Roi fik mig til at indse det.
Jeg er i virkeligheden bange.
Bange, fordi det er første gang, at jeg elsker nogen så meget.
Og den absurde idé om et trekantsforhold er bare mig, der griber efter halmstrå.
For vi ved alle, at han er den historie, der starter som en orkan, og jeg er…
…den, der falmer.
Jeg tog en beslutning.
Jeg trækker mig.
Margaritas.
Men i aften…
I aften tager vi afsked med manér.
Os alle tre.
Og ingen sørgelige historier eller sure miner. I aften fester vi.
Skål for verdens korteste trekant.
Hvad synes du?
Det er genialt.
Kom her.
Nu er arbejdet slut, og festen begynder. Det er en polterabend.
Hvad er det for noget musik?
Det er flamenco chill.
Kan du huske festerne, hvor mors tanter sang som en sekstet?
-Nej. Nej, lad være. -Jo.
Vi viser de opkomlinge, hvordan man gør det i Californien.
Nej, lad nu være…
Gør ikke det her mod mig.
Så…
Jeg må hellere gå.
Det har været en fantastisk aften.
Claudio.
En fornøjelse.
Keila.
Vi ses.
Kan du huske Kaptajn Klo?
Da han skubber Peter Pan med sit sværd på skibets planke ned til hajerne?
Ja.
Føler du dig som Peter Pan for enden af plankeværket?
Og hvis jeg er nået hertil, er det…
…fordi det er et mirakel at finde en så vidunderlig person som dig.
Jeg har haft en åbenbaring.
Du har indset, at du elsker ham, ikke?
Det er den slutning, jeg vidste ville komme.
-Jeg er den ubudne gæst i historien. -Det har været en smuk historie.
Alle fortjener en vidunderlig affære,
så de kan indse, hvor utrolig deres kærlighedshistorie er.
Løb hellere efter ham.
At se solopgangen efter en glad aften er så smukt.
Uden tvivl.
Du burde gifte dig oftere. Du gifter dig for lidt.
Jeg henter kaffe.
Du havde ret. Det er en sending diamanter.
Jeg lagde en mobil i sækken. Hvis de flytter varerne, kan vi finde dem.
Nogle gange bør man gøre mere, end man får besked på.
Farvel, Berlin.
Tak.
-Er alt okay? -Mere end okay.
Jeg har, hvad jeg skal bruge, for at sætte den bøvede hertug i skakmat.
SLET
-Godaften. -Godaften.
Er du okay?
Du ser svimmel ud.
Stormen. Jeg har det ikke så godt.
Din veninde Cristina ringede.
-Hvordan har hun det? -Godt.
Så godt som muligt, efter du forgiftede hende.
Fortæl mig, hvad du laver her.
Jeg er tyv.
Jeg arbejder på luksusyachter, fordi gæsterne tit har værdigenstande.
Genialt.
Arbejder du alene?
Jeg har ikke brug for andre.
Lad os overveje noget.
Lad os overveje tre forklaringer på, hvorfor du er her.
Sæt dig ned.
Den første er, at du er arbejder alene, og du ville stjæle smykker,
og du kom til at lave et hul i sengen for at lede efter ris.
Giv mig din mobil.
Den anden er, at du er fra politiet og undercover,
og du kom efter information fra en stikker.
Men den udelukker jeg.
Lås mobilen op.
-Hvorfor udelukker du den? -Politiet ville aldrig bore hul i skibet.
Og den tredje…
…er, at du er med i en bande.
En bande, der fandt ud af, hvad vi har om bord,
og du gør det beskidte arbejde.
En bande med navne på planeter.
Broen har brug for Dem, kaptajn.
Nå.
Vi må udsætte det her.
Når jeg kommer igen, får jeg navnene på dine bandemedlemmer.
Ellers venter en dødelig nedafkøling.
Du skulle bare vide, hvor mange matroser der falder i havet.
Det er vildt.
Kammerater, venner, godmorgen.
Er du solbrændt?
Ja. Jeg har tænkt mig godt om på stranden, og der er en ændring i planerne.
Vi stjæler Damen med hermelinen.
Hvorfor det?
Det er vores billet til at leve i fred resten af vores dage.
Se her.
Hvad er det?
I hertugens yachter skjules forretninger, som giver ham en masse sorte penge.
Nemlig diamant-smugling.
Det har Cameron opdaget.
Diamanter?
Uforarbejdede diamanter fra Afrikas kyst.
En af de mest indbringende forbrydelser er smugling af ædelsten.
Tonsvis fra miner i Botswanas og Sierra Leone sælges på den sorte børs.
Arbejderne stjæler dem.
En usleben sten koster 100-200 dollars. Når den er poleret, sælges den for…
-75.000 euro? -Mindst.
Og da smuglere er nådesløse mod forrædere, vil vi udføre vores opgave.
Men skal vi ikke længere stjæle pengene fra pengeskabet?
Jo, men efter vi stjæler maleriet.
Jeg vil vise jer noget. Undskyld mig, Keila.
De dage, hvor vi forberedte tyveriet af Damen med hermelinen,
var de lykkeligste i mit liv.
Med den søde energi, kærlighed giver,
Sevillas skønhed
og med mine venner,
hvor vi forberedte os på alle muligheder,
for at forberede den største præstation i verdenshistorien, hvad angår kunstkup.
112 - ALARMCENTRALEN
INTET NETVÆRK
Nej.
Efter nøje granskning tror Keila og jeg, at vi har løst, hvordan vi åbner døren.
Da vi gennemgik georadar-dataene, så vi en lille fordybning.
Den er cirka fem centimeter i diameter.
Jeg så den selv.
Vi troede, det var en biometrisk scanner,
som er lavet af silicium og aluminium, men den er af stål.
Vi er sikre på, at den kan åbnes med en elektromagnet.
Det giver god mening.
Og det stemmer med hertugens personlighed,
som pendulerer mellem det komplekse og det simple.
Nemlig. Og jeg har set den.
Den sidder i hans nøglebundt.
Vi skal bare stjæle den fra ham.
Fra hans lomme uden at røre ham med ekstrem fingerfærdighed.
Aldrig i livet. Jeg plejer ikke at blande privatliv og forretninger.
Jeg taler med hende.
Her er nøglerne.
Jeg gav hertugen et knus for at ønske ham god tur
og tog dem fra hans lomme.
Er du sikker på, han ikke opdagede det?
Jeg stjal dem ikke. Jeg byttede dem bare ud.
Hvor er min håndcreme?
-Med forlov. -Kom ind.
Ser De…
Jeg er bekymret…
Jeg stoler ikke på dem, De har inviteret.
Og tilgiv mig,
men De inviterer dem med til bords og synger med dem i staldene.
Husk, hvorfor De inviterede dem.
De er tyve, ikke venner.
Hvad er pointen, Santos?
Jeg tror ikke, de stjæler Damen med hermelinen.
De vil stjæle fra Dem.
Og du?
Hvad tror du?
Jeg ser, hvad de laver i biblioteket hver dag.
Jeg tror, de vil stjæle det.
-Hvad skal du? -Hvor er gæsterne?
I biblioteket.
-Jeg kan ikke vente mere. -Hvad nu?
Der er 24 timer til røveriet, og De har intet fortalt mig.
-Intet! -Hvad bekymrer Dem?
At vi ikke har talentet til at udføre det med den genialitet, det fortjener?
Det er skarpt set af Dem. Ja, det er nemlig lige det.
Det ville være utilgiveligt, hvis det ikke blev århundredets tyveri.
Man skal tale om det i årtier i Sevilla.
Det skal fylde to sider i den forbandede Washington Post.
Det skal være de største nyheder i tv-avisen i Filippinerne.
Jeg forstår Dem godt.
Sæt Dem bare godt til rette og nyd det.
Denne pansrede lastbil transporterer Damen med hermelinen.
Stålvægge, 35 millimeter tykke.
Hvad med en quiz? Hvordan ville De skaffe adgang?
Med skærebrændere?
Det ville tage os cirka ni minutter.
I centrum ved middagstid har vi kun få sekunder.
Hvor spændende.
Hvordan vil De gøre det?
Vi åbner den med deres egne koder.
De vil være i lufthavnen med kikkerter, når De åbner lastbilen.
For det første ville det være naivt at satse alt på ét kort
og kigge gennem en kikkert.
For det andet sætter de en skærm op for at undgå den slags påfund.
Bruce.
Hvordan vil De gøre det?
Der er et perfekt øjeblik, når lastbilen åbnes.
48 timer før i en hangar tjekker de, at alt er i orden, og at tanken er fuld.
Vi havde allerede placeret fire kameraer, der filmede fra alle vinkler…
Keila.
Koden.
Det er…
…enestående.
Se, skat!
De ligner en spejdertrup med deres leder,
men de er de mest geniale kriminelle i hele landet.
Hvor vil De udføre tyveriet?
På Triana-broen.
Triana-broen…
Giv mig venligst lov til…
…at sidde på en af tagterrassebarerne og se mit livsværk blive udført.
Nej. De skal så langt væk som muligt.
Tag på landet med venner, der kan vidne for Dem.
Søg ikke på noget som helst om Damen med hermelinen på internettet.
Hvis De nogensinde bliver mistænkt, kan det her bevidne Deres uskyld.
Gud forbyde det. Jeg tager af sted.
Sig, hvordan De vil stjæle hende.
Damián, lastbilen kører ind på motorvejen. Indtag din position.
Vi kan se den. Den er bag os.
Operation Sværm er i gang.
Hvad er Operation Sværm?
Noget helt enkelt: Lastbilen omringes af en boble af vores egne biler.
Logistikken er kompliceret. Du skal bruge mindst 19 biler.
Har du nok folk, som du stoler på?
Helt og aldeles.
Min kommende kone.
Jeg er bag lastbilen, skat.
Og min nye svigerfamilie.
Jeg er i position.
-Vi er alle i position. -Lukker konvojen.
Lastbilen vil være i centrum af vores følge.
Som Jomfru Maria i et optog.
De vil tro, det er en trafikprop, der skyldes en vandmelonlastbil.
Intet er længere fra et kunsttyveri end en vandmelonlastbil. Vandmeloner!
Hvor vil I gøre det?
På Triana-broen i fuldt dagslys.
Triana-broen.
Mad en bro kan du kontrollere de to indgangsveje.
Præcis.
Og da vi ikke vil have nogen tragedier,
starter vi med at blokere fortove og cykelstier.
På den måde…
…skaber vi en afgrænset korridor til konvojen.
Vores konvoj ankommer til scenen for selve kuppet.
Det bliver tid til vores illusionsnummer.
Jeg elsker tryllenumre.
Er du klar, Roi?
Videre.
Forestillingen starter med et uheld, som fanger publikums opmærksomhed.
Et punkteret dæk.
Så er det nu.
Lastbilerne vil skabe en blokade og starte en symfoni af hvinende bremser.
Sprængladningerne er i bilerne.
De ligner dem, man bruger til special effects.
Her er sensorerne.
Et let tryk, og…
Vi indhyller pengetransporten i røg og bliver ved med at udløse mere røg.
Dusinvis af fodgængere vil tro, at de er vidne til en tragisk ulykke.
Vi sørger for at flytte deres opmærksomhed fra sted til sted.
Så de er distraherede.
Skynd jer væk! Den eksploderer!
Gå væk!
Øjnene vil følge eksplosionerne…
…og ingen af dem vil bemærke, at indhyllet i røgen,
midt på broen,
vil det største kunsttyveri i historien være godt i gang.
Disse er nøjagtige kopier af sprængladninger.
Imponerende.
HVIS DU ÅBNER DØREN, SPRÆNGES C4
De vil ikke risikere at åbne døren og blive sprængt i luften.
De er ingen Schwarzenegger.
Hverken Roberto Cornejo eller Blas Mencía ligner nogen,
der vil miste lemmerne for at forsvare renæssancekunst.
Maleriet og dets beskyttelse er 59 cm højt og 45 cm bredt.
Vi har derfor skabt vores egen transportkasse.
Vi får Damen med hermelinen ud i en pizzabakke?
Ja, med et bud.
Genialt.
Nu kommer det mest geniale ved kuppet.
Mens Damen med hermelinen transporteres gennem Sevilla på motorcykel,
vil nogle bøller begynde at angribe lastbilen med termiske lanser.
Vi skærer stålet ved 3.500 grader.
Når vi er halvvejs færdige, hyler sirenerne i de nærliggende gader.
Vi smutter!
Alt vil være nøje beregnet, så det ligner en flugt i hastværk.
Politiet vil have svært ved at forstå, hvad der foregår i alt det kaos.
Mens røgen fortsat indhyller alt, vil de pludselig forstå, hvad der er sket.
10-79, røveriforsøg.
Sprængstoffer! Alle væk! Skynd jer!
Når de endelig åbner døren til pengetransporten…
…vil de ånde lettet op.
De vil se Damen med hermelinen i emballagen.
Intakt.
En perfekt kopi af Damen med hermelinen. Derfor så du hollænderen.
Korrekt.
Maleriet er blevet byttet ud med kopien.
Det er en mesterlig kopi.
Den bedste, der kan skabes uden Leonardo da Vinci.
Vi har fremstillet alt.
Pakketapen, det skudsikre krystalglas, aluminiumsstativet
og endda ID-koderne til maleriet.
Tallene genereres tilfældigt, så snart maleriet forlader museet.
Hvordan har De printet dem, når maleriet ikke har forladt Polen?
Softwaren har nogle svagheder, som vi har udnyttet til at ændre den.
GODKENDT
Alt er i orden.
De vil tro, det var et mislykket kupforsøg.
Og det vil de tro i lang tid.
Planen er mesterlig, men…
Hvor er det ægte maleri?
Det bæres rundt i Sevilla i en pose fra et stormagasin.
Der vil man aldrig lede efter tyvekoster fra et tyveri, som ingen har kendskab til.
…kurve til Karl Johan-svampene. De er så søde med deres…
EN TIME SENERE
Breaking news fra Sevilla,
hvor et røveriforsøg fandt sted på Triana-broen.
Røvernes mål var Leonardo da Vincis berømte maleri Damen med hermelinen,
som snart skal udstilles i Sevilla.
Der er ingen meldinger om tilskadekomne.
De gjorde det.
Hører du mig?
-Hun er min. -Tillykke.
Du forvirrede mig.
Med din middelmådighed.
Og din tabermentalitet.
Jeg udviste bare forsigtig.
Farvel.
Fortsæt bare. Jeg går nu.
Da hertugen afsluttede samtalen med Santos, vores vagthund,
dømte skæbnen os til døden på grund af en løs ende.
De har Deres egen taske med.
Hvor længe har jeg været her?
Vil du fortælle mig det hele?
Okay, så får du mere tequila.
Og nu?
Jeg har ikke en skide bande.
Og hvis jeg havde, ville jeg ikke sige det.
Hvordan ser det ud?
Der er ingen i en radius af 42 sømil.
Det betyder, at du ikke vil møde en anden båd.
Jo mere du svømmer, desto værre er det, fordi du bliver træt og mister kropsvarme.
Den nærmeste kyst er Algeriet, som er 370 sømil væk.
Giv mig noget.
Hvem vil forråde min chef?
Eller stjæle fra os?
Giv mig et eller andet.
Så vi kan forsvare os, for helvede.
Det er det eller et dyk.
Min chef hedder Erik.
Erik?
Erik og hvad mere?
Erektion.
Din arrogante, dumme møgunge.
Jeg skal nok overleve.
Jeg ved ikke hvordan. Måske noget skide drivtømmer.
Jeg vil modstå alt.
Og jeg lover dig, at vi ses igen.
Vi melder dig savnet ved daggry.
Held og lykke.
Afkodning i gang.
Ifølge georadaren er der en cylinder under hvælvingen.
I kan se på farven, at den indeholder metan.
Når metanen og ilten er opbrugt af ilden, bliver beholderne fyldt op igen.
Eller ikke. Vi ved ikke, om de bliver fyldt op automatisk,
eller om nogen skal aktivere systemet.
Vi må tage højde for det.
Jeg hacker døren, Bruce og Roi går ind, og en eksplosion opstår.
Og døren bliver kun åbnet én gang mere, og det er for at komme ud med pengene.
Ellers står vi over for en ildkugle, som I ikke overlever.
Fem cifre.
Jeg tør desværre ikke gå derind.
Gå ikke ind, Bruce.
Vi har brandsikre dragter, ilt og hjelme.
Vi kunne gå ind i selve helvede
og råbe højt af adrenalin.
-Roi… -Det er kun 40 sekunder, Bruce.
-Kom så. -Nej, Roi.
Du har brug for at komme derind for at få dit adrenalinsus
og ikke føle dig som verdens mest ulykkelige mand.
Som en idiot, der gør det modsatte af, hvad han føler.
Han skåler i champagne i stedet for at være ked af, at kæresten skred.
Som går ind i ilden i stedet for at flygte for at undgå at mærke smerten.
Du er så ynkelig, at jeg ikke kan hjælpe.
Ingen af jer går ind.
Endelig lidt klarhed. Lad os skynde os væk.
To cifre.
Jeg går ind.
-Er der fri bane? -Ja.
Vær ikke naiv, Roi.
Èt ciffer.
Bruce! Nej..
Bruce, gå ikke ind! Bruce!
Bruce! Bruce, nej!
Hvad fanden foregår der?
De gik begge ind.
Hvad gør vi?
BIOMETRISK SCANNER
AFVIST
Ildkuglen antændes snart.
Roi, Bruce, kan I høre mig?
Alt er okay. Dragten holder.
45 sekunder.
Bruce, er du okay?
Bruce? Visiret dugger. Jeg kan ikke se Bruce.
30 sekunder.
Bruce! Er du okay?
Noget er galt. Fandens.
Jeg brænder.
For helvede da, Roi!
25 sekunder.
Iltflasken bliver varm.
Hans ben brænder!
Min ryg brænder! Få os ud!
-20 sekunder. -Lad os gå ind, Berlin.
-Få os ud herfra! -Åbn ikke døren.
Vi kan ikke åbne den.
Ilt vil forstærke ildkuglen. Når den dør ud, går jeg ind.
Åbn døren!
15 sekunder.
Keila!
Vil du lade dem dø?
Vi bliver brændt ihjel levende!
Åbn døren for helvede!
Åbn døren!
Ti sekunder.
Vi må vente.
Få os ud herfra, Berlin!
Bruce!
Fem.
De er døde.
-Fire. -De er døde.
Tre.
To.
En.
-Nu! -Keila, åbn.
KODE KORREKT
I har få sekunder til at få dem ud, før døren lukker.
Er det Roi?
Er det Bruce? Er de i live?
Skynd jer. I har ikke mere tid.
Kom så.
Jeg kan ikke rejse mig op.
Jo, du kan.
Døren lukker, Berlin!
Berlin!
BIOMETRISK SCANNER
AFVIST
Ildkuglen kommer tilbage.
Der kommer intet gas ud. Metanen blev ikke genopfyldt.
Roi er i live!
Kom så.
Hvad med Bruce?
Berlin?
Sig noget! Lever han?
For helvede da…
Bruce er i live.
Mit ben.
For helvede. Denne gang er det slemt.
Tænk ikke på det nu.
Det samme her.
Op med dig!
Siden vi er nået så langt…
…skal den dør sgu åbnes.
Hvor meget er der?
Meget mere end i Ali Babas hule.
Roi! Er du okay?
Jeg må gå med fingreløse handsker.
Men af diamanter.
Vi kørte uden at vide,
hvorfor vores sidste løse ende ikke havde afsløret os.
Hvorfor Samuel, da han fandt sporingsenheden,
ikke tog sin pistol, men tog pyjamas på og gik i seng.
Ved daggry,
da vi allerede var 500 km fra Sevilla,
vækkede hertugen Samuel i raseri, fordi vi havde tømt hans boksrum.
Jeg er blevet bestjålet! De har taget alle pengene i boksrummet!
Alle pengene! Det er din skyld!
Du sagde, ingen ville røve mig!
Og så skyndte han sig hen til sin samling for at sikre sig, at den stadig var der.
Min Rembrandt…
Min Van Gogh…
Min Cézanne…
Min Modigliani…
De har taget hele mit liv.
Se her.
Det er det ægte.
De stjal det til mig.
Til mig.
Kære hertug, her er som lovet Damen med hermelinen.
Det har kostet lidt mere, da jeg ikke havde vurderet det korrekt.
I dag er maleriet mere end 350 millioner dollars værd,
og vi kunne endda få mere, hvis vi satte det på auktion.
Jeg tog mig den frihed…
…at hæve mit honorar til de 75 millioner i Deres bankboks.
Hvor er mine malerier?
Jeg er ligeglad med de sorte penge. Jeg vil have min samling.
Min samling!
Vend Dem rundt.
Hvis De vil være så venlig.
Ser De lyset?
Nemlig. Det betyder, vi optager Dem.
Vi har bevis for, at De er kunsthistoriens største røver.
Og vi har billeder af de diamanter, som De smugler på yachterne.
Se. Billederne ligger på din seng.
Hvis De beslutter Dem for at hævne Dem, eller der sker os noget,
vil det hele komme frem.
De vil ikke være en hæderlig person, men tilbringe resten af livet i fængsel.
Det ønsker De nok ikke, så her er mit forslag.
Hvad med, at De beholder Damen med hermelinen,
Deres yachter og Deres diamanter,
og jeg beholder resten?
Så vinder vi begge.
Men hvis De ønsker, at vi skal tabe, så taber vi begge.
Hertug!
Hertuginden.
Hun er væk.
"Jeg troede ikke, jeg kunne elske en anden men den lidenskab, som jeg har elsket dig.
Jeg er ked af at gøre det her,
for du er mit livs bedre halvdel,
men der kommer altid en dag, hvor tingene slutter.
I dag er den dag. Genoveva."
Hertug.
Jeg finder nogle mænd og tager efter dem.
Jeg vil bruge mit liv på at opspore dem,
og jeg sværger på, at jeg vil finde dem.
Nej.
Vi er kvit.
Gå blot. Hvil dig.
Jeg er meget træt.
Jeg må lægge mig.
Bær Damen med hermelinen herover.
Jeg vil se hende tæt på.
Bliv hos mig.
Læg dig her.
Der var svaret på, hvorfor livvagten ikke havde afsløret os.
Kærlighed.
Det var et mirakel,
at han kunne eliminere alt det, der adskilte ham fra hertugen.
Hans kone,
hans millioner,
hans sociale klasse, hans besættelse af kunst…
Han ville ikke være i hans tjeneste, men den eneste, som stadig var hos ham.
Samuel havde altid været der og havde ladet det hele ske.
Vi må begynde forfra, Samuel.
Men ved du hvad?
Jeg elsker at starte forfra.
Selvfølgelig,
Álvaro.
Da vi endelig var nået i sikkerhed den eftermiddag,
brød banden ud i jubel.
Vi havde udført to perfekte røverier.
Det ene var en mesterlig og elegant præstation.
Det andet dræbte os næsten,
hvilket altid er en grund til at fejre livet endnu mere.
Men i det øjeblik vidste vi ikke endnu,
hvor meget smerte en lykkelig slutning kan rumme.
…og hun blev meldt savnet af kaptajnen på Rosa de los Mares.
Liget af den matros, der faldt over bord fra luksusyachten,
er blevet fundet af redningsholdet
55 sømil fra øen Sardinien.
Ifølge politiet er det den 23-årige Natalia Reyes Guzmán,
der meldte sig til at arbejde på båden uden erfaring.
Obduktionen viste, at hun var beruset,
da hun faldt over bord og druknede til havs.
SAVNET SPANSK MATROS FUNDET DØD
UKENDT NUMMER NY BESKED
Hej, Roi.
Det er Cameron.
Jeg har ikke noget signal, så…
Du får nok beskeden, når yachten lægger til et sted.
Jeg bliver holdt fanget.
Og jeg er ikke bange.
Der er noget, jeg ikke kan glemme, og det driver mig til vanvid.
Det er fjollet.
For det er kun ét ord.
Men det er næsten umuligt at sige højt.
Nu ved jeg, at Berlin havde ret.
Jeg er en arrogant og indbildsk møgunge,
der saboterer mig selv
og gør alting svært, når det faktisk er meget enklere.
Såsom det ord, jeg aldrig turde sige til dig.
Undskyld.
Hvis jeg havde været modig nok til at sige det til dig,
var jeg nok ikke her.
Men det bedste er…
…jeg ville have reddet vores kærlighed.
Undskyld, Roi.
Undskyld af hele mit hjerte.
Jeg håber, du kan tilgive mig en dag.
Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig, Cameron.
Sig, hvad du vil.
-Hvad skal jeg sige? -Hvad du tænker.
At jeg aldrig skulle have ladet hende gå undercover.
At jeg sendte hende i døden for at vinde over en egoist, der ligner mig selv.
Jeg har et dødsfald og to brændofre på samvittigheden.
Det er din grænse og det, der adskiller os.
Jeg kan have et dødsfald på samvittigheden.
Du er ikke verdens centrum.
Vi er alle, hvor vi valgte at være.
Bruce, Roi…
Selv Cameron.
De valgte selv.
Jeg kunne være i Marbella og åbne bankbokse
og spise turrón alene.
Men efter dagene her i Sevilla…
…har jeg flere minder end fra årene på universitetet.
Nogle…
…af en smerte…
…uden lige.
Men det er en del af livet.
Og noget,
som jeg nu også forstår.
At leve uden at se tilbage.
Tak.
Hør…
Vi kan godt røve boksene i Marbella. Jeg bryder mig heller ikke om jul.
Okay. Overraskelses-kup er lige mig.
Men først må jeg bede dig om lidt tid.
Et par uger.
Du skal med til bryllup.
PARIS MUSÈE D'ART MODERNE
BOSTON ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
OXFORD ASHMOLEAN MUSEUM
KVINDE MED VIFTE AMEDEO MODIGLIANI
UDSIGT OVER AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
STORMEN PÅ GENESARET SØ REMBRANDT
Skal vi tage til Sapporo i juleferien?
Skal vi stå på ski i Japan?
Er det ikke en god plan?
Jo, men jeg har en opgave i Marbella, og…
En opgave?
Skal gommen ikke først hilse på bruden ved alteret?
Jo. Men først har jeg et par spørgsmål.
Jeg er faktisk professor i kvantemekanik.
Er du universitetsprofessor?
Det er min adspredelse i min fritid, når jeg ikke er kriminel.
Vi skal til Sapporo.
Den dag, du var på hotellet med Camille,
troede jeg, du havde noget i din jakkelomme.
Det lignede et par trusser.
De var antikke.
Hun tog dem med som et minde fra vores tid i Paris.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke lide bryllupper, bryllupsfigurer eller bryllupskager.
Jeg holder mig langt væk fra bryllupskagen.
Bliver du også trist af bryllupper?
Det er alle følelserne.
Hans ven fra Paris, ikke?
Oui. Je suis l'ami.
-Enchantée. -Enchanté.
Hvor er Damen med hermelinen nu?
En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder, men her er et hint.
Hvis du hører, at det sælges langt under prisen,
skal du være mistænksom.
Og hvad er prisen?
Aldrig under 400 millioner dollars.
DAMEN MED HERMELINEN BLEV SOLGT FOR 100 MILLIONER EURO I DECEMBER 2016.
EKSPERTER MENTE, AT PRISEN VAR MISTÆNKELIG LAV.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates