1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,083
Hvad laver du her nøgen?
Stedet er en kulturarv. Folk besøger det.

3
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Der kommer ingen.
Jeg købte alle billetter.

4
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Jeg suger den telluriske energi
fra stenen til mig.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Kom.

6
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Læg dig ned.

7
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Kom, læg dig ned.

8
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Læg dig ned.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Vidste du, at klippen under slottet
har magiske egenskaber?

10
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Stedet blev bygget i det 13. århundrede
af tempelridderne.

11
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
De byggede altid vigtige steder.

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Energiportaler, lillebror.

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Det her var faktisk pave Lunas hjem.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
En mand, der blev afvist
og ekskommunikeret i en tidsalder,

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
hvor den forventede levealder var 40 år,
men han blev 94 år.

16
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Hvordan kan det lade sig gøre?

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Nu skal du høre.

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Fordi denne klippe…

19
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
…har helbredende energi.

20
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Helbredende?

21
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Hvad tænker du på?

23
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Jeg er ikke typen,
der får sin familie til at rejse langt

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
og så giver dem deprimerende nyheder.

25
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Jeg giver kun vidunderlige nyheder.

26
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Lillebror…

27
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Jeg skal giftes.

28
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Igen?

29
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Det er din fjerde,
og du er hovedkulds forelsket.

30
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Endnu mere.

31
00:02:18,666 --> 00:02:22,416
-Lad mig gætte. Du har lige mødt hende.
-Næsten lige.

32
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
-Er det ikke en gave?
-Det er usandsynligt.

33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Den, der elsker, er lykkelig.

34
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
At blive elsket er for kujoner.

35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Kærlighedens sande natur
er den aktive rolle,

36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
hvor man elsker som en hund.

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Og jeg har den gave.

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Er det ikke vidunderligt?

39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Jeg er glad på dine vegne.

40
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Tak.

41
00:02:56,291 --> 00:03:01,708
Men først og fremmest
skal vi fejre min polterabend i dag.

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Sammen.

43
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Har du sommertøj med,
eller kun det bibliotekaragtige jakkesæt?

44
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-Tja…
-Køb noget.

45
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Jeg skal besøge hollænderen.

46
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Skal du købe kunst?

47
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Noget i den stil.

48
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
PAPIRHUSET
BERLIN OG DAMEN MED HERMELINEN

49
00:03:47,250 --> 00:03:50,416
Jeg har tænkt over det. Svaret er nej.

50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Vær sød at snakke mere stille.

51
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Jeg vil ikke vente, indtil du er færdig,
og lade lidenskaben dø ud.

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Jeg bad dig bare om tid
til at gøre det rigtige.

53
00:03:59,750 --> 00:04:05,000
Hvem ved, hvad der sker,
når opgaven for min mand er færdig? Måske…

54
00:04:05,083 --> 00:04:10,083
Måske er jeg ikke interesseret i dig.
Eller du er ikke interesseret i mig.

55
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Eller måske…

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
…dør du af et skudsår.

57
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Eller stik imod dine forudsigelser…

58
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
…bliver vi lykkelige.

59
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Forstyrrer jeg?

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Bare du var kommet to sekunder før.

61
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Denne mand…

62
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
…prøvede at kysse mig.

63
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Skat, vil du lade os være alene?

64
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Se mig i øjnene.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Kyssede De min kone?

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Jeg forsøgte ikke engang.

67
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Det lover jeg.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Jeg stoler på Dem.

69
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Vi har det svært for tiden.

70
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Hun lader som ingenting,
men jeg ved det. Jeg…

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
…bemærker alt.

72
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Alt.

73
00:06:10,666 --> 00:06:14,916
Og De er her
og har vundet vores tillid og venskab.

74
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Derfor er De den ypperste lokkedue
til at nære den fantasi.

75
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Under alle omstændigheder ved jeg,
når en mand lyver for mig.

76
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Hør her.

77
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Hvis De overvejer
at røre min kone med blot en finger,

78
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
eller hvis De strejfer hende
eller indånder den samme luft,

79
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
så sværger jeg ved Gud,
at De ikke forlader dette palads,

80
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
for så vil jeg begrave Dem
sammen med tvillingerne i krypten.

81
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
I live.

82
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Men jeg efterlader et lille hul.

83
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Et lille et.

84
00:06:57,208 --> 00:07:02,708
Så De kan trække vejret et par dage
og have rigeligt med tid til at fortryde.

85
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Har De forstået?

86
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Godt så.

87
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Den første cocktail. Sex on the Beach.

88
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Okay, sig det så.

89
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Hvem er hun?

90
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Hun hedder Candela.

91
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
En ode til livet.

92
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
-Hvad laver hun?
-Hun er tyv.

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Og vi har lagt en plan sammen.

94
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Men bare rolig. Det er et falsk røveri.

95
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Hvad mener du?

96
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
En aristokrat. En uudholdelig mand.

97
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Han bad mig om stjæle et maleri.

98
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Jeg sagde ja, men jeg gør det ikke.

99
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Vil du ikke holde aftalen?

100
00:07:55,916 --> 00:08:00,541
Ikke på grund af manglende idéer.
At stjæle kunst er det nemmeste i verden.

101
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

102
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-Goddag.
-Hej. Hvordan går det?

103
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Det er kompliceret
at røve Spaniens Nationalbank.

104
00:08:10,583 --> 00:08:14,875
Det er irrelevant.
Du gav ham dit ord. En mands ét og alt.

105
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Det handler om værdier.

106
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, kom her.

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Han dræber mig, når han åbner pengeskabet,

108
00:08:23,458 --> 00:08:28,333
og han ser, at hans drøm om maleriet
var et røgslør for at stjæle hans penge.

109
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
Han er aristokrat,
men han er også kriminel.

110
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
Vil du leve i evig angst for,
at en lejemorder finder dig?

111
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Du garanterer din sikkerhed

112
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
ved at give ham noget at vinde
og noget at tabe til sidst.

113
00:08:46,625 --> 00:08:52,208
Hvis han hævner sig på dig,
skal han have mere at tabe end at vinde.

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
-Vi skal begge vinde eller tabe.
-Ja.

115
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
Men du skal opfylde din del af aftalen.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Du har helt ret.

117
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Og at lægge en plan og ikke at udføre den…

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
Det er ikke så stimulerende.

119
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
-Det her er meget bedre.
-Stjæl maleriet.

120
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Jeg stjæler Damen med hermelinen.

121
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Leonardoen?

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Hvordan vil du…

123
00:09:15,791 --> 00:09:17,375
Hvordan vil du gøre det?

124
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Hvorfor nu?

125
00:10:24,041 --> 00:10:26,208
Der er ikke flere grænser at krydse.

126
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Hvis din mand vil dræbe mig,
vil jeg gerne nå at kysse dig først.

127
00:10:34,791 --> 00:10:37,583
Nu hvor jeg har kysset dig,
vil jeg ikke stoppe.

128
00:10:43,333 --> 00:10:47,916
Jeg skal hente hertugens nøgler.
Han har glemt dem på badeværelset.

129
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Jeg har ikke set dem.

130
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Hvis jeg finder dem, kommer jeg med dem.

131
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Han vil have dem nu.
Han er jo så nervøst anlagt.

132
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Jeg er ved at klæde mig på.
Jeg kommer med dem, når jeg er færdig.

133
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Skal stuepigen rede Deres seng?

134
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Det er ikke nødvendigt.

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Det gør jeg selv, tak.

136
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Ikke nu, Keila.

137
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Jo, et øjeblik. Det er vigtigt.

138
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
-Er der sket noget?
-Nej, ikke endnu.

139
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Men snart. Jeg har en date om en time.

140
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
En date? Med Bruce?

141
00:12:12,333 --> 00:12:17,708
Med Bruce. Og Claudio, min elsker.
Vi skal alle være i et forhold sammen.

142
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Jeg har lavet en liste
over fordele og ulemper ved dem begge.

143
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Jeg har kun fundet fordele.

144
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Det er ikke et godt system.

145
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
En margarita med mere tequila, tak.

146
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Er du okay?

147
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Jeg er lidt beruset.

148
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Lad os se, Cameron.

149
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Da du var sammen med Jimmy…

150
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Var du stadig i tvivl?

151
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Vidste du, om du elskede Jimmy eller Roi?

152
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Jeg vidste det godt.

153
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Det var Roi.

154
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Jeg var voldsomt forelsket i ham.

155
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Så kom Jimmy, og alt gik galt.

156
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
Jeg havde ondt i maven, da jeg så ham,
og jeg troede, at det skyldtes,

157
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
at jeg skulle se mit livs kærlighed.

158
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Men jeg dummede mig.

159
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Jeg tænkte mig ikke om.

160
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Vi gik på bar,
og han inviterede mig til koncert…

161
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Jeg blev opslugt af det.

162
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
Først efter vi knaldede,
gik noget op for mig.

163
00:13:14,791 --> 00:13:19,875
Jeg havde ikke haft ondt i maven,
fordi jeg skulle se Jimmy.

164
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Det var, fordi jeg indså,
at Roi var den vigtigste person i mit liv.

165
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Og ved du hvad?

166
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Da jeg kom hjem,
og fordi jeg elskede ham så højt…

167
00:13:34,416 --> 00:13:36,416
…kunne jeg ikke sige det til ham.

168
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Jeg gav ham bare skylden for alt.

169
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Men sig det til ham.

170
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Hvis Roi er dit livs kærlighed,
så sig det til ham.

171
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Det gør jeg måske, når jeg er tilbage.

172
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Okay.

173
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Men kom snart tilbage, okay?

174
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Okay.

175
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Jeg lægger på.

176
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce har foreslået et trekantsforhold.

177
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Seriøst?

178
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Det er lidt for meget for mig.

179
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
At være to er allerede rigeligt.
Så forestil jer tre.

180
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Jeg er ikke god til kortdistanceforhold.

181
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
I siger nok: "Jo, du er," men nej.

182
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Dem er jeg ikke særlig god til.

183
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Jeg kender dig ikke så godt, men…

184
00:14:50,208 --> 00:14:53,041
Jeg har aldrig været
i en mærkeligere situation.

185
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Det er en mærkelig situation,
hvor man kommer som elsker

186
00:14:57,250 --> 00:15:02,416
og måske går herfra som forlovet
og bliver gift som en trekant i Las Vegas.

187
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Før vi ender i Las Vegas,
vil jeg gerne sige noget.

188
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
For jeg tror…

189
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Jeg presser jer ud i noget for tidligt,
og det…

190
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Det er ikke fair.

191
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, jeg…

192
00:15:20,916 --> 00:15:26,291
Jeg har forsvaret det her som noget,
jeg gør af kærlighed og af generøsitet,

193
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
fordi det er moderne
at elske mere end én person.

194
00:15:31,208 --> 00:15:33,875
Men det er løgn.
Roi fik mig til at indse det.

195
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Jeg er i virkeligheden bange.

196
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Bange, fordi det er første gang,
at jeg elsker nogen så meget.

197
00:15:42,166 --> 00:15:47,750
Og den absurde idé om et trekantsforhold
er bare mig, der griber efter halmstrå.

198
00:15:49,375 --> 00:15:54,416
For vi ved alle, at han er den historie,
der starter som en orkan, og jeg er…

199
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
…den, der falmer.

200
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Jeg tog en beslutning.

201
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Jeg trækker mig.

202
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margaritas.

203
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Men i aften…

204
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
I aften tager vi afsked med manér.

205
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Os alle tre.

206
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Og ingen sørgelige historier
eller sure miner. I aften fester vi.

207
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Skål for verdens korteste trekant.

208
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Hvad synes du?

209
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Det er genialt.

210
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Kom her.

211
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
Nu er arbejdet slut, og festen begynder.
Det er en polterabend.

212
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Hvad er det for noget musik?

213
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Det er flamenco chill.

214
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Kan du huske festerne,
hvor mors tanter sang som en sekstet?

215
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Nej. Nej, lad være.
-Jo.

216
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Vi viser de opkomlinge,
hvordan man gør det i Californien.

217
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Nej, lad nu være…

218
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Gør ikke det her mod mig.

219
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Så…

220
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Jeg må hellere gå.

221
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
Det har været en fantastisk aften.

222
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

223
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
En fornøjelse.

224
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

225
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Vi ses.

226
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Kan du huske Kaptajn Klo?

227
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
Da han skubber Peter Pan med sit sværd
på skibets planke ned til hajerne?

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ja.

229
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
Føler du dig som Peter Pan
for enden af plankeværket?

230
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Og hvis jeg er nået hertil, er det…

231
00:20:17,750 --> 00:20:21,666
…fordi det er et mirakel
at finde en så vidunderlig person som dig.

232
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Jeg har haft en åbenbaring.

233
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Du har indset, at du elsker ham, ikke?

234
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Det er den slutning,
jeg vidste ville komme.

235
00:20:38,375 --> 00:20:42,833
-Jeg er den ubudne gæst i historien.
-Det har været en smuk historie.

236
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Alle fortjener en vidunderlig affære,

237
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
så de kan indse,
hvor utrolig deres kærlighedshistorie er.

238
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Løb hellere efter ham.

239
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
At se solopgangen
efter en glad aften er så smukt.

240
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Uden tvivl.

241
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Du burde gifte dig oftere.
Du gifter dig for lidt.

242
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Jeg henter kaffe.

243
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Du havde ret.
Det er en sending diamanter.

244
00:24:37,750 --> 00:24:42,125
Jeg lagde en mobil i sækken.
Hvis de flytter varerne, kan vi finde dem.

245
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Nogle gange bør man gøre mere,
end man får besked på.

246
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Farvel, Berlin.

247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Tak.

248
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Er alt okay?
-Mere end okay.

249
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Jeg har, hvad jeg skal bruge,
for at sætte den bøvede hertug i skakmat.

250
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
SLET

251
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-Godaften.
-Godaften.

252
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Er du okay?

253
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Du ser svimmel ud.

254
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Stormen. Jeg har det ikke så godt.

255
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Din veninde Cristina ringede.

256
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
-Hvordan har hun det?
-Godt.

257
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Så godt som muligt,
efter du forgiftede hende.

258
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Fortæl mig, hvad du laver her.

259
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Jeg er tyv.

260
00:26:17,583 --> 00:26:21,625
Jeg arbejder på luksusyachter,
fordi gæsterne tit har værdigenstande.

261
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Genialt.

262
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Arbejder du alene?

263
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Jeg har ikke brug for andre.

264
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Lad os overveje noget.

265
00:26:32,750 --> 00:26:35,958
Lad os overveje tre forklaringer på,
hvorfor du er her.

266
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sæt dig ned.

267
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
Den første er, at du er arbejder alene,
og du ville stjæle smykker,

268
00:26:53,583 --> 00:26:57,083
og du kom til at lave et hul i sengen
for at lede efter ris.

269
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
Giv mig din mobil.

270
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Den anden er,
at du er fra politiet og undercover,

271
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
og du kom efter information
fra en stikker.

272
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Men den udelukker jeg.

273
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Lås mobilen op.

274
00:27:18,291 --> 00:27:22,958
-Hvorfor udelukker du den?
-Politiet ville aldrig bore hul i skibet.

275
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Og den tredje…

276
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
…er, at du er med i en bande.

277
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
En bande, der fandt ud af,
hvad vi har om bord,

278
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
og du gør det beskidte arbejde.

279
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
En bande med navne på planeter.

280
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Broen har brug for Dem, kaptajn.

281
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Nå.

282
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Vi må udsætte det her.

283
00:27:54,791 --> 00:27:58,291
Når jeg kommer igen,
får jeg navnene på dine bandemedlemmer.

284
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Ellers venter en dødelig nedafkøling.

285
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Du skulle bare vide,
hvor mange matroser der falder i havet.

286
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Det er vildt.

287
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Kammerater, venner, godmorgen.

288
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Er du solbrændt?

289
00:28:21,708 --> 00:28:26,916
Ja. Jeg har tænkt mig godt om på stranden,
og der er en ændring i planerne.

290
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Vi stjæler Damen med hermelinen.

291
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Hvorfor det?

292
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Det er vores billet til at leve i fred
resten af vores dage.

293
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Se her.

294
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Hvad er det?

295
00:28:42,416 --> 00:28:47,208
I hertugens yachter skjules forretninger,
som giver ham en masse sorte penge.

296
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
Nemlig diamant-smugling.

297
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Det har Cameron opdaget.

298
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanter?

299
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Uforarbejdede diamanter fra Afrikas kyst.

300
00:28:55,416 --> 00:28:59,416
En af de mest indbringende forbrydelser er
smugling af ædelsten.

301
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Tonsvis fra miner i Botswanas
og Sierra Leone sælges på den sorte børs.

302
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
Arbejderne stjæler dem.

303
00:29:06,375 --> 00:29:11,125
En usleben sten koster 100-200 dollars.
Når den er poleret, sælges den for…

304
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-75.000 euro?
-Mindst.

305
00:29:13,250 --> 00:29:18,250
Og da smuglere er nådesløse mod forrædere,
vil vi udføre vores opgave.

306
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Men skal vi ikke længere stjæle pengene
fra pengeskabet?

307
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Jo, men efter vi stjæler maleriet.

308
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Jeg vil vise jer noget.
Undskyld mig, Keila.

309
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
De dage, hvor vi forberedte tyveriet
af Damen med hermelinen,

310
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
var de lykkeligste i mit liv.

311
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Med den søde energi, kærlighed giver,

312
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Sevillas skønhed

313
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
og med mine venner,

314
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
hvor vi forberedte os på alle muligheder,

315
00:29:47,166 --> 00:29:52,041
for at forberede den største præstation
i verdenshistorien, hvad angår kunstkup.

316
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
112 - ALARMCENTRALEN

317
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
INTET NETVÆRK

318
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nej.

319
00:31:17,750 --> 00:31:23,166
Efter nøje granskning tror Keila og jeg,
at vi har løst, hvordan vi åbner døren.

320
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Da vi gennemgik georadar-dataene,
så vi en lille fordybning.

321
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Den er cirka fem centimeter i diameter.

322
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Jeg så den selv.

323
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Vi troede, det var en biometrisk scanner,

324
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
som er lavet af silicium og aluminium,
men den er af stål.

325
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Vi er sikre på,
at den kan åbnes med en elektromagnet.

326
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Det giver god mening.

327
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Og det stemmer med hertugens personlighed,

328
00:31:50,666 --> 00:31:53,791
som pendulerer
mellem det komplekse og det simple.

329
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Nemlig. Og jeg har set den.

330
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Den sidder i hans nøglebundt.

331
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Vi skal bare stjæle den fra ham.

332
00:32:03,500 --> 00:32:09,333
Fra hans lomme uden at røre ham
med ekstrem fingerfærdighed.

333
00:32:09,416 --> 00:32:14,041
Aldrig i livet. Jeg plejer ikke
at blande privatliv og forretninger.

334
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Jeg taler med hende.

335
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Her er nøglerne.

336
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Jeg gav hertugen et knus
for at ønske ham god tur

337
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
og tog dem fra hans lomme.

338
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Er du sikker på, han ikke opdagede det?

339
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Jeg stjal dem ikke.
Jeg byttede dem bare ud.

340
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Hvor er min håndcreme?

341
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
-Med forlov.
-Kom ind.

342
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Ser De…

343
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Jeg er bekymret…

344
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Jeg stoler ikke på dem, De har inviteret.

345
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Og tilgiv mig,

346
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
men De inviterer dem med til bords
og synger med dem i staldene.

347
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Husk, hvorfor De inviterede dem.

348
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
De er tyve, ikke venner.

349
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Hvad er pointen, Santos?

350
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Jeg tror ikke,
de stjæler Damen med hermelinen.

351
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
De vil stjæle fra Dem.

352
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
Og du?

353
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Hvad tror du?

354
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Jeg ser,
hvad de laver i biblioteket hver dag.

355
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Jeg tror, de vil stjæle det.

356
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
-Hvad skal du?
-Hvor er gæsterne?

357
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
I biblioteket.

358
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
-Jeg kan ikke vente mere.
-Hvad nu?

359
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Der er 24 timer til røveriet,
og De har intet fortalt mig.

360
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Intet!
-Hvad bekymrer Dem?

361
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
At vi ikke har talentet til at udføre det
med den genialitet, det fortjener?

362
00:34:50,125 --> 00:34:55,916
Det er skarpt set af Dem.
Ja, det er nemlig lige det.

363
00:34:56,000 --> 00:35:00,500
Det ville være utilgiveligt,
hvis det ikke blev århundredets tyveri.

364
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Man skal tale om det i årtier i Sevilla.

365
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Det skal fylde to sider
i den forbandede Washington Post.

366
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Det skal være de største nyheder
i tv-avisen i Filippinerne.

367
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Jeg forstår Dem godt.

368
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Sæt Dem bare godt til rette og nyd det.

369
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Denne pansrede lastbil transporterer
Damen med hermelinen.

370
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Stålvægge, 35 millimeter tykke.

371
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Hvad med en quiz?
Hvordan ville De skaffe adgang?

372
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Med skærebrændere?

373
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Det ville tage os cirka ni minutter.

374
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
I centrum ved middagstid
har vi kun få sekunder.

375
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Hvor spændende.

376
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Hvordan vil De gøre det?

377
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Vi åbner den med deres egne koder.

378
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
De vil være i lufthavnen med kikkerter,
når De åbner lastbilen.

379
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
For det første ville det være naivt
at satse alt på ét kort

380
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
og kigge gennem en kikkert.

381
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
For det andet sætter de en skærm op
for at undgå den slags påfund.

382
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

383
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Hvordan vil De gøre det?

384
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Der er et perfekt øjeblik,
når lastbilen åbnes.

385
00:36:27,333 --> 00:36:33,291
48 timer før i en hangar tjekker de,
at alt er i orden, og at tanken er fuld.

386
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Vi havde allerede placeret fire kameraer,
der filmede fra alle vinkler…

387
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

388
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Koden.

389
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Det er…

390
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
…enestående.

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Se, skat!

392
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
De ligner en spejdertrup
med deres leder,

393
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
men de er de mest geniale kriminelle
i hele landet.

394
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Hvor vil De udføre tyveriet?

395
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
På Triana-broen.

396
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana-broen…

397
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Giv mig venligst lov til…

398
00:37:16,833 --> 00:37:21,916
…at sidde på en af tagterrassebarerne
og se mit livsværk blive udført.

399
00:37:22,416 --> 00:37:25,041
Nej. De skal så langt væk som muligt.

400
00:37:25,125 --> 00:37:27,916
Tag på landet med venner,
der kan vidne for Dem.

401
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Søg ikke på noget som helst
om Damen med hermelinen på internettet.

402
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Hvis De nogensinde bliver mistænkt,
kan det her bevidne Deres uskyld.

403
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Gud forbyde det. Jeg tager af sted.

404
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Sig, hvordan De vil stjæle hende.

405
00:37:50,083 --> 00:37:53,791
Damián, lastbilen kører ind på motorvejen.
Indtag din position.

406
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Vi kan se den. Den er bag os.

407
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
Operation Sværm er i gang.

408
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Hvad er Operation Sværm?

409
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
Noget helt enkelt: Lastbilen omringes
af en boble af vores egne biler.

410
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Logistikken er kompliceret.
Du skal bruge mindst 19 biler.

411
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Har du nok folk, som du stoler på?

412
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Helt og aldeles.

413
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Min kommende kone.

414
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Jeg er bag lastbilen, skat.

415
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Og min nye svigerfamilie.

416
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Jeg er i position.

417
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
-Vi er alle i position.
-Lukker konvojen.

418
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Lastbilen vil være
i centrum af vores følge.

419
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Som Jomfru Maria i et optog.

420
00:38:54,333 --> 00:38:59,791
De vil tro, det er en trafikprop,
der skyldes en vandmelonlastbil.

421
00:38:59,875 --> 00:39:06,791
Intet er længere fra et kunsttyveri
end en vandmelonlastbil. Vandmeloner!

422
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Hvor vil I gøre det?

423
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
På Triana-broen i fuldt dagslys.

424
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Triana-broen.

425
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Mad en bro kan du kontrollere
de to indgangsveje.

426
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Præcis.

427
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Og da vi ikke vil have nogen tragedier,

428
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
starter vi med
at blokere fortove og cykelstier.

429
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
På den måde…

430
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
…skaber vi en afgrænset korridor
til konvojen.

431
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Vores konvoj ankommer
til scenen for selve kuppet.

432
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Det bliver tid til vores illusionsnummer.

433
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Jeg elsker tryllenumre.

434
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Er du klar, Roi?

435
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Videre.

436
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Forestillingen starter med et uheld,
som fanger publikums opmærksomhed.

437
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Et punkteret dæk.

438
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Så er det nu.

439
00:40:14,500 --> 00:40:19,166
Lastbilerne vil skabe en blokade
og starte en symfoni af hvinende bremser.

440
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Sprængladningerne er i bilerne.

441
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
De ligner dem,
man bruger til special effects.

442
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Her er sensorerne.

443
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Et let tryk, og…

444
00:40:49,208 --> 00:40:54,458
Vi indhyller pengetransporten i røg
og bliver ved med at udløse mere røg.

445
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Dusinvis af fodgængere vil tro,
at de er vidne til en tragisk ulykke.

446
00:40:59,291 --> 00:41:04,250
Vi sørger for at flytte deres opmærksomhed
fra sted til sted.

447
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Så de er distraherede.

448
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Skynd jer væk! Den eksploderer!

449
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Gå væk!

450
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Øjnene vil følge eksplosionerne…

451
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
…og ingen af dem vil bemærke,
at indhyllet i røgen,

452
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
midt på broen,

453
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
vil det største kunsttyveri
i historien være godt i gang.

454
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Disse er nøjagtige kopier
af sprængladninger.

455
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Imponerende.

456
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
HVIS DU ÅBNER DØREN, SPRÆNGES C4

457
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
De vil ikke risikere at åbne døren
og blive sprængt i luften.

458
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
De er ingen Schwarzenegger.

459
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Hverken Roberto Cornejo
eller Blas Mencía ligner nogen,

460
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
der vil miste lemmerne
for at forsvare renæssancekunst.

461
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Maleriet og dets beskyttelse er
59 cm højt og 45 cm bredt.

462
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Vi har derfor skabt
vores egen transportkasse.

463
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Vi får Damen med hermelinen ud
i en pizzabakke?

464
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Ja, med et bud.

465
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Genialt.

466
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Nu kommer det mest geniale ved kuppet.

467
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Mens Damen med hermelinen transporteres
gennem Sevilla på motorcykel,

468
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
vil nogle bøller begynde
at angribe lastbilen med termiske lanser.

469
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Vi skærer stålet ved 3.500 grader.

470
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
Når vi er halvvejs færdige,
hyler sirenerne i de nærliggende gader.

471
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Vi smutter!

472
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Alt vil være nøje beregnet,
så det ligner en flugt i hastværk.

473
00:43:39,583 --> 00:43:44,416
Politiet vil have svært ved at forstå,
hvad der foregår i alt det kaos.

474
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Mens røgen fortsat indhyller alt,
vil de pludselig forstå, hvad der er sket.

475
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, røveriforsøg.

476
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Sprængstoffer! Alle væk! Skynd jer!

477
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Når de endelig åbner døren
til pengetransporten…

478
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…vil de ånde lettet op.

479
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
De vil se Damen med hermelinen
i emballagen.

480
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Intakt.

481
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
En perfekt kopi af Damen med hermelinen.
Derfor så du hollænderen.

482
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Korrekt.

483
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Maleriet er blevet byttet ud med kopien.

484
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Det er en mesterlig kopi.

485
00:44:54,541 --> 00:44:58,083
Den bedste,
der kan skabes uden Leonardo da Vinci.

486
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Vi har fremstillet alt.

487
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Pakketapen, det skudsikre krystalglas,
aluminiumsstativet

488
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
og endda ID-koderne til maleriet.

489
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Tallene genereres tilfældigt,
så snart maleriet forlader museet.

490
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Hvordan har De printet dem,
når maleriet ikke har forladt Polen?

491
00:45:16,166 --> 00:45:21,291
Softwaren har nogle svagheder,
som vi har udnyttet til at ændre den.

492
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
GODKENDT

493
00:45:25,416 --> 00:45:26,916
Alt er i orden.

494
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
De vil tro,
det var et mislykket kupforsøg.

495
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Og det vil de tro i lang tid.

496
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Planen er mesterlig, men…

497
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Hvor er det ægte maleri?

498
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Det bæres rundt i Sevilla
i en pose fra et stormagasin.

499
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
Der vil man aldrig lede efter tyvekoster
fra et tyveri, som ingen har kendskab til.

500
00:46:10,958 --> 00:46:14,333
…kurve til Karl Johan-svampene.
De er så søde med deres…

501
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
EN TIME SENERE

502
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Breaking news fra Sevilla,

503
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
hvor et røveriforsøg fandt sted
på Triana-broen.

504
00:46:21,166 --> 00:46:26,125
Røvernes mål var Leonardo da Vincis
berømte maleri Damen med hermelinen,

505
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
som snart skal udstilles i Sevilla.

506
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Der er ingen meldinger om tilskadekomne.

507
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
De gjorde det.

508
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Hører du mig?

509
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-Hun er min.
-Tillykke.

510
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Du forvirrede mig.

511
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Med din middelmådighed.

512
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Og din tabermentalitet.

513
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Jeg udviste bare forsigtig.

514
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Farvel.

515
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Fortsæt bare. Jeg går nu.

516
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Da hertugen afsluttede samtalen
med Santos, vores vagthund,

517
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
dømte skæbnen os til døden
på grund af en løs ende.

518
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
De har Deres egen taske med.

519
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Hvor længe har jeg været her?

520
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Vil du fortælle mig det hele?

521
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Okay, så får du mere tequila.

522
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Og nu?

523
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Jeg har ikke en skide bande.

524
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Og hvis jeg havde,
ville jeg ikke sige det.

525
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Hvordan ser det ud?

526
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Der er ingen i en radius af 42 sømil.

527
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Det betyder,
at du ikke vil møde en anden båd.

528
00:48:49,541 --> 00:48:54,458
Jo mere du svømmer, desto værre er det,
fordi du bliver træt og mister kropsvarme.

529
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Den nærmeste kyst er Algeriet,
som er 370 sømil væk.

530
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Giv mig noget.

531
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Hvem vil forråde min chef?

532
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Eller stjæle fra os?

533
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Giv mig et eller andet.

534
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Så vi kan forsvare os, for helvede.

535
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Det er det eller et dyk.

536
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Min chef hedder Erik.

537
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Erik?

538
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Erik og hvad mere?

539
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Erektion.

540
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Din arrogante, dumme møgunge.

541
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Jeg skal nok overleve.

542
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Jeg ved ikke hvordan.
Måske noget skide drivtømmer.

543
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Jeg vil modstå alt.

544
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Og jeg lover dig, at vi ses igen.

545
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Vi melder dig savnet ved daggry.

546
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Held og lykke.

547
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Afkodning i gang.

548
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Ifølge georadaren
er der en cylinder under hvælvingen.

549
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
I kan se på farven,
at den indeholder metan.

550
00:52:13,083 --> 00:52:18,041
Når metanen og ilten er opbrugt af ilden,
bliver beholderne fyldt op igen.

551
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Eller ikke. Vi ved ikke,
om de bliver fyldt op automatisk,

552
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
eller om nogen skal aktivere systemet.

553
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Vi må tage højde for det.

554
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Jeg hacker døren, Bruce og Roi går ind,
og en eksplosion opstår.

555
00:52:30,958 --> 00:52:35,666
Og døren bliver kun åbnet én gang mere,
og det er for at komme ud med pengene.

556
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Ellers står vi over for en ildkugle,
som I ikke overlever.

557
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Fem cifre.

558
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Jeg tør desværre ikke gå derind.

559
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Gå ikke ind, Bruce.

560
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Vi har brandsikre dragter, ilt og hjelme.

561
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Vi kunne gå ind i selve helvede

562
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
og råbe højt af adrenalin.

563
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi…
-Det er kun 40 sekunder, Bruce.

564
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
-Kom så.
-Nej, Roi.

565
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Du har brug for at komme derind
for at få dit adrenalinsus

566
00:53:17,333 --> 00:53:20,250
og ikke føle dig
som verdens mest ulykkelige mand.

567
00:53:20,333 --> 00:53:23,708
Som en idiot,
der gør det modsatte af, hvad han føler.

568
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Han skåler i champagne i stedet for
at være ked af, at kæresten skred.

569
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Som går ind i ilden i stedet for at flygte
for at undgå at mærke smerten.

570
00:53:35,000 --> 00:53:37,416
Du er så ynkelig, at jeg ikke kan hjælpe.

571
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Ingen af jer går ind.

572
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Endelig lidt klarhed.
Lad os skynde os væk.

573
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
To cifre.

574
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Jeg går ind.

575
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
-Er der fri bane?
-Ja.

576
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Vær ikke naiv, Roi.

577
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Èt ciffer.

578
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Nej..

579
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, gå ikke ind! Bruce!

580
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nej!

581
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Hvad fanden foregår der?

582
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
De gik begge ind.

583
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Hvad gør vi?

584
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BIOMETRISK SCANNER

585
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
AFVIST

586
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Ildkuglen antændes snart.

587
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
Roi, Bruce, kan I høre mig?

588
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Alt er okay. Dragten holder.

589
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 sekunder.

590
00:55:11,333 --> 00:55:12,458
Bruce, er du okay?

591
00:55:12,958 --> 00:55:15,583
Bruce? Visiret dugger.
Jeg kan ikke se Bruce.

592
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 sekunder.

593
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Er du okay?

594
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Noget er galt. Fandens.

595
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Jeg brænder.

596
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
For helvede da, Roi!

597
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 sekunder.

598
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Iltflasken bliver varm.

599
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Hans ben brænder!

600
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Min ryg brænder! Få os ud!

601
00:55:33,416 --> 00:55:36,166
-20 sekunder.
-Lad os gå ind, Berlin.

602
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
-Få os ud herfra!
-Åbn ikke døren.

603
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Vi kan ikke åbne den.

604
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Ilt vil forstærke ildkuglen.
Når den dør ud, går jeg ind.

605
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Åbn døren!

606
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 sekunder.

607
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

608
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Vil du lade dem dø?

609
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Vi bliver brændt ihjel levende!

610
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Åbn døren for helvede!

611
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Åbn døren!

612
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Ti sekunder.

613
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Vi må vente.

614
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Få os ud herfra, Berlin!

615
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

616
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Fem.

617
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
De er døde.

618
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Fire.
-De er døde.

619
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Tre.

620
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
To.

621
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
En.

622
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
-Nu!
-Keila, åbn.

623
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
KODE KORREKT

624
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
I har få sekunder til at få dem ud,
før døren lukker.

625
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Er det Roi?

626
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Er det Bruce? Er de i live?

627
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Skynd jer. I har ikke mere tid.

628
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Kom så.

629
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Jeg kan ikke rejse mig op.

630
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Jo, du kan.

631
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Døren lukker, Berlin!

632
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

633
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
BIOMETRISK SCANNER

634
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
AFVIST

635
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Ildkuglen kommer tilbage.

636
00:57:39,750 --> 00:57:42,958
Der kommer intet gas ud.
Metanen blev ikke genopfyldt.

637
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi er i live!

638
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Kom så.

639
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Hvad med Bruce?

640
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

641
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Sig noget! Lever han?

642
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
For helvede da…

643
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce er i live.

644
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Mit ben.

645
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
For helvede. Denne gang er det slemt.

646
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Tænk ikke på det nu.

647
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Det samme her.

648
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Op med dig!

649
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Siden vi er nået så langt…

650
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…skal den dør sgu åbnes.

651
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Hvor meget er der?

652
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Meget mere end i Ali Babas hule.

653
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Er du okay?

654
00:59:44,541 --> 00:59:47,000
Jeg må gå med fingreløse handsker.

655
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Men af diamanter.

656
01:00:28,083 --> 01:00:29,541
Vi kørte uden at vide,

657
01:00:29,625 --> 01:00:33,666
hvorfor vores sidste løse ende
ikke havde afsløret os.

658
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Hvorfor Samuel,
da han fandt sporingsenheden,

659
01:00:38,458 --> 01:00:43,458
ikke tog sin pistol,
men tog pyjamas på og gik i seng.

660
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Ved daggry,

661
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
da vi allerede var 500 km fra Sevilla,

662
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
vækkede hertugen Samuel i raseri,
fordi vi havde tømt hans boksrum.

663
01:00:54,583 --> 01:00:58,625
Jeg er blevet bestjålet!
De har taget alle pengene i boksrummet!

664
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Alle pengene! Det er din skyld!

665
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Du sagde, ingen ville røve mig!

666
01:01:03,750 --> 01:01:10,541
Og så skyndte han sig hen til sin samling
for at sikre sig, at den stadig var der.

667
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Min Rembrandt…

668
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Min Van Gogh…

669
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Min Cézanne…

670
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Min Modigliani…

671
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
De har taget hele mit liv.

672
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Se her.

673
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Det er det ægte.

674
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
De stjal det til mig.

675
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Til mig.

676
01:02:29,791 --> 01:02:34,333
Kære hertug,
her er som lovet Damen med hermelinen.

677
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Det har kostet lidt mere,
da jeg ikke havde vurderet det korrekt.

678
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
I dag er maleriet
mere end 350 millioner dollars værd,

679
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
og vi kunne endda få mere,
hvis vi satte det på auktion.

680
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Jeg tog mig den frihed…

681
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
…at hæve mit honorar
til de 75 millioner i Deres bankboks.

682
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Hvor er mine malerier?

683
01:02:58,291 --> 01:03:02,916
Jeg er ligeglad med de sorte penge.
Jeg vil have min samling.

684
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Min samling!

685
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Vend Dem rundt.

686
01:03:06,041 --> 01:03:07,666
Hvis De vil være så venlig.

687
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Ser De lyset?

688
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Nemlig. Det betyder, vi optager Dem.

689
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Vi har bevis for,
at De er kunsthistoriens største røver.

690
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Og vi har billeder af de diamanter,
som De smugler på yachterne.

691
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Se. Billederne ligger på din seng.

692
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Hvis De beslutter Dem for at hævne Dem,
eller der sker os noget,

693
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
vil det hele komme frem.

694
01:03:37,000 --> 01:03:41,958
De vil ikke være en hæderlig person,
men tilbringe resten af livet i fængsel.

695
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Det ønsker De nok ikke,
så her er mit forslag.

696
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Hvad med,
at De beholder Damen med hermelinen,

697
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
Deres yachter og Deres diamanter,

698
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
og jeg beholder resten?

699
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Så vinder vi begge.

700
01:03:54,750 --> 01:03:58,916
Men hvis De ønsker, at vi skal tabe,
så taber vi begge.

701
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Hertug!

702
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Hertug!

703
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Hertuginden.

704
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Hun er væk.

705
01:04:20,625 --> 01:04:25,791
"Jeg troede ikke, jeg kunne elske en anden
men den lidenskab, som jeg har elsket dig.

706
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Jeg er ked af at gøre det her,

707
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
for du er mit livs bedre halvdel,

708
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
men der kommer altid en dag,
hvor tingene slutter.

709
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
I dag er den dag. Genoveva."

710
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Hertug.

711
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Jeg finder nogle mænd og tager efter dem.

712
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Jeg vil bruge mit liv på at opspore dem,

713
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
og jeg sværger på, at jeg vil finde dem.

714
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nej.

715
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Vi er kvit.

716
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Gå blot. Hvil dig.

717
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Jeg er meget træt.

718
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Jeg må lægge mig.

719
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Bær Damen med hermelinen herover.

720
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Jeg vil se hende tæt på.

721
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Bliv hos mig.

722
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Læg dig her.

723
01:06:38,416 --> 01:06:43,666
Der var svaret på,
hvorfor livvagten ikke havde afsløret os.

724
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Kærlighed.

725
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
Det var et mirakel,

726
01:06:47,291 --> 01:06:52,166
at han kunne eliminere alt det,
der adskilte ham fra hertugen.

727
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Hans kone,

728
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
hans millioner,

729
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
hans sociale klasse,
hans besættelse af kunst…

730
01:07:03,666 --> 01:07:09,250
Han ville ikke være i hans tjeneste,
men den eneste, som stadig var hos ham.

731
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel havde altid været der
og havde ladet det hele ske.

732
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Vi må begynde forfra, Samuel.

733
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Men ved du hvad?

734
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Jeg elsker at starte forfra.

735
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Selvfølgelig,

736
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

737
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Da vi endelig var nået
i sikkerhed den eftermiddag,

738
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
brød banden ud i jubel.

739
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Vi havde udført to perfekte røverier.

740
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Det ene var
en mesterlig og elegant præstation.

741
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Det andet dræbte os næsten,

742
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
hvilket altid er en grund til
at fejre livet endnu mere.

743
01:07:53,000 --> 01:07:55,458
Men i det øjeblik vidste vi ikke endnu,

744
01:07:55,541 --> 01:07:58,583
hvor meget smerte
en lykkelig slutning kan rumme.

745
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…og hun blev meldt savnet
af kaptajnen på Rosa de los Mares.

746
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Liget af den matros,
der faldt over bord fra luksusyachten,

747
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
er blevet fundet af redningsholdet

748
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
55 sømil fra øen Sardinien.

749
01:08:15,791 --> 01:08:21,750
Ifølge politiet er det
den 23-årige Natalia Reyes Guzmán,

750
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
der meldte sig til
at arbejde på båden uden erfaring.

751
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
Obduktionen viste, at hun var beruset,

752
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
da hun faldt over bord
og druknede til havs.

753
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
SAVNET SPANSK MATROS FUNDET DØD

754
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
UKENDT NUMMER
NY BESKED

755
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hej, Roi.

756
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Det er Cameron.

757
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Jeg har ikke noget signal, så…

758
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Du får nok beskeden,
når yachten lægger til et sted.

759
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Jeg bliver holdt fanget.

760
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Og jeg er ikke bange.

761
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Der er noget, jeg ikke kan glemme,
og det driver mig til vanvid.

762
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Det er fjollet.

763
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
For det er kun ét ord.

764
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Men det er næsten umuligt at sige højt.

765
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Nu ved jeg, at Berlin havde ret.

766
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Jeg er en arrogant og indbildsk møgunge,

767
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
der saboterer mig selv

768
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
og gør alting svært,
når det faktisk er meget enklere.

769
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Såsom det ord,
jeg aldrig turde sige til dig.

770
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Undskyld.

771
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Hvis jeg havde været modig nok
til at sige det til dig,

772
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
var jeg nok ikke her.

773
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Men det bedste er…

774
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
…jeg ville have reddet vores kærlighed.

775
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Undskyld, Roi.

776
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Undskyld af hele mit hjerte.

777
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Jeg håber, du kan tilgive mig en dag.

778
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Jeg tilgiver dig.

779
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Jeg tilgiver dig, Cameron.

780
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Sig, hvad du vil.

781
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
-Hvad skal jeg sige?
-Hvad du tænker.

782
01:12:24,250 --> 01:12:27,250
At jeg aldrig skulle
have ladet hende gå undercover.

783
01:12:28,750 --> 01:12:34,000
At jeg sendte hende i døden for at vinde
over en egoist, der ligner mig selv.

784
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Jeg har et dødsfald
og to brændofre på samvittigheden.

785
01:12:37,958 --> 01:12:40,500
Det er din grænse og det,
der adskiller os.

786
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Jeg kan have et dødsfald
på samvittigheden.

787
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Du er ikke verdens centrum.

788
01:12:50,166 --> 01:12:52,250
Vi er alle, hvor vi valgte at være.

789
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

790
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Selv Cameron.

791
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
De valgte selv.

792
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Jeg kunne være i Marbella
og åbne bankbokse

793
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
og spise turrón alene.

794
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Men efter dagene her i Sevilla…

795
01:13:19,666 --> 01:13:22,958
…har jeg flere minder
end fra årene på universitetet.

796
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Nogle…

797
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
…af en smerte…

798
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
…uden lige.

799
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Men det er en del af livet.

800
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Og noget,

801
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
som jeg nu også forstår.

802
01:13:42,125 --> 01:13:43,750
At leve uden at se tilbage.

803
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Tak.

804
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Hør…

805
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
Vi kan godt røve boksene i Marbella.
Jeg bryder mig heller ikke om jul.

806
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Okay. Overraskelses-kup er lige mig.

807
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Men først må jeg bede dig om lidt tid.

808
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Et par uger.

809
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Du skal med til bryllup.

810
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARIS
MUSÈE D'ART MODERNE

811
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
BOSTON
ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM

812
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD
ASHMOLEAN MUSEUM

813
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
KVINDE MED VIFTE
AMEDEO MODIGLIANI

814
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
UDSIGT OVER AUVERS-SUR-OISE
PAUL CÉZANNE

815
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
STORMEN PÅ GENESARET SØ
REMBRANDT

816
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Skal vi tage til Sapporo i juleferien?

817
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Skal vi stå på ski i Japan?

818
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Er det ikke en god plan?

819
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Jo, men jeg har en opgave i Marbella, og…

820
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
En opgave?

821
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Skal gommen ikke først hilse
på bruden ved alteret?

822
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Jo. Men først har jeg et par spørgsmål.

823
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Jeg er faktisk professor
i kvantemekanik.

824
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Er du universitetsprofessor?

825
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Det er min adspredelse i min fritid,
når jeg ikke er kriminel.

826
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Vi skal til Sapporo.

827
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Den dag, du var på hotellet med Camille,

828
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
troede jeg, du havde noget
i din jakkelomme.

829
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Det lignede et par trusser.

830
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
De var antikke.

831
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Hun tog dem med som et minde
fra vores tid i Paris.

832
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Hvad er der i vejen?

833
01:16:20,708 --> 01:16:25,416
Jeg kan ikke lide bryllupper,
bryllupsfigurer eller bryllupskager.

834
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Jeg holder mig langt væk
fra bryllupskagen.

835
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Bliver du også trist af bryllupper?

836
01:16:40,083 --> 01:16:41,458
Det er alle følelserne.

837
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Hans ven fra Paris, ikke?

838
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

839
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
-Enchantée.
-Enchanté.

840
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Hvor er Damen med hermelinen nu?

841
01:17:05,166 --> 01:17:09,500
En tryllekunstner afslører aldrig
sine hemmeligheder, men her er et hint.

842
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Hvis du hører,
at det sælges langt under prisen,

843
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
skal du være mistænksom.

844
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Og hvad er prisen?

845
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Aldrig under 400 millioner dollars.

846
01:17:37,500 --> 01:17:42,125
DAMEN MED HERMELINEN BLEV SOLGT
FOR 100 MILLIONER EURO I DECEMBER 2016.

847
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
EKSPERTER MENTE,
AT PRISEN VAR MISTÆNKELIG LAV.

848
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Tekster af: Karen Marie Svold Coates