Andrés?
Was machst du hier nackt?
Besucher kommen. Das ist ein Kulturerbe.
Keiner kommt. Ich hab alle Tickets gekauft.
Ich sauge die tellurische Energie dieses Steins auf.
Komm.
Leg dich hin, komm.
Leg dich hin.
Der Felsen unter der Burg hat magische Eigenschaften.
Dieser Ort wurde im 13. Jahrhundert von den Tempelrittern erbaut.
Ihre Gebäude waren extrem wichtig.
Energieportale, kleiner Bruder.
Hier lebte Papst Luna, ein Mann,
der verstoßen und exkommuniziert wurde,
als man nicht mal 40 Jahre alt wurde, aber er wurde 94 Jahre alt.
Wie ist so etwas möglich?
Ich sag's dir.
Weil dieser Felsen…
…eine heilende Energie hat.
Heilend?
Sergio!
Was denkst du?
Ich gehöre nicht zu denen, die ihre Verwandten zu Reisen zwingen,
um deprimierende Nachrichten zu überbringen.
Ich überbringe nur gute Nachrichten.
Kleiner Bruder…
Ich werde heiraten.
Schon wieder?
Deine vierte. Du bist bis über beide Ohren verliebt.
Ich glaube, noch mehr.
Und ihr kennt euch kaum?
So in etwa.
-Ist das nicht toll? -Eher unwahrscheinlich.
Sergio!
Das Glück gehört dem, der jemanden liebt.
Geliebt zu werden, ist etwas für Feiglinge.
Die wahre Natur der Liebe liegt in der aktiven Rolle,
wie ein Hund zu lieben.
Und ich kann das.
Ist das nicht wunderbar?
Freut mich für dich.
Danke.
Aber vorher:
Heute feiern wir meinen Junggesellenabschied.
Gemeinsam.
Hast du Sommerklamotten dabei oder nur diesen Bibliothekaranzug?
-Na ja… -Hier, kauf dir was.
-Ich muss den Holländer besuchen. -Kaufst du Kunst?
So was in der Art.
HAUS DES GELDES BERLIN UND DIE DAME MIT DEM HERMELIN
Ich hab nachgedacht.
Die Antwort ist Nein.
Bitte, sprich leiser.
Ich warte nicht, bis der Raub erledigt ist und die Leidenschaft versiegt.
Ich bat dich nur um Zeit, um es richtig zu machen.
Und was, wenn du nicht mehr für meinen Mann arbeitest?
Vielleicht… interessierst du mich dann nicht mehr.
Oder ich interessiere dich nicht.
Oder vielleicht…
…wirst du erschossen.
Oder vielleicht, entgegen aller Vorhersagen…
…können wir glücklich sein.
Störe ich?
Wärst du zwei Sekunden früher gekommen.
Dieser Mann…
…wollte mich küssen.
Schatz, würdest du uns bitte allein lassen?
Sehen Sie mir in die Augen.
Sagen Sie, Sie küssten sie nicht.
Ich habe es nicht mal versucht.
Sie haben mein Wort.
Sie sagen die Wahrheit.
Wir haben eine schwierige Phase.
Sie tut so, als wäre es nicht so, aber ich merke…
Ich merke alles.
Alles.
Und Sie sind hier,
haben unser Vertrauen verdient, unsere Freundschaft.
Und das macht Sie zum perfekten Köder, um diese Fantasie zu füttern.
Jedenfalls weiß ich,
wenn ein Mann mich anlügt.
Hören Sie zu.
Wenn Sie auch nur daran denken sollten, meine Frau anzufassen,
wenn Ihr Blick sie nur streift oder Sie die gleiche Luft atmen…
…dann schwöre ich, Sie verlassen den Palast nicht lebend,
denn ich werde Sie mit den Zwillingen in der Krypta begraben.
Lebendig!
Aber ich lasse ein kleines Loch.
Ein winziges.
Damit Sie ein paar Tage atmen können
und mehr als genug Zeit haben, um es zu bereuen.
Verstanden?
Sehr gut.
Erster Cocktail.
Sex on the Beach.
Also, sag schon.
Wer ist sie?
Sie heißt Candela.
Ode an das Leben.
Was macht sie?
Sie ist Diebin.
Wir haben einen gemeinsamen Plan.
Aber keine Sorge, es ist ein vorgetäuschter Raubüberfall.
-Was heißt "vorgetäuscht"? -Ein Adliger.
Unausstehlich.
Er beauftragte mich, ein Gemälde zu stehlen.
Ich hab zugesagt,
aber werde es nicht tun.
-Du hältst dich nicht daran? -Nicht aus Ideenmangel. Im Gegenteil.
Kunst stehlen ist das Einfachste der Welt.
Andrés.
-Guten Tag. -Hallo. Wie geht's?
Die Bank von Spanien auszurauben, ist kompliziert.
Darum geht es nicht.
Du gabst dein Wort, das Einzige, was ein Mann hat.
Werte, Andrés. Werte.
Sergio. Komm mit.
Er wird mich umbringen, wenn er merkt,
dass das Gemälde nur ein Vorwand war, um ihm sein Geld zu stehlen.
Andrés, dieser Mann ist ein Aristokrat, aber er ist auch ein Krimineller.
Willst du bei jedem Geräusch denken, dass ein Killer kommt?
Du bist nur sicher,
wenn er am Ende etwas zu gewinnen und zu verlieren hat.
Er muss mehr verlieren als gewinnen, wenn er sich an dir rächt.
-Wir beide gewinnen oder verlieren. -Ja. Dafür musst du den Deal erfüllen.
Du hast recht.
Und einen Plan zu machen, aber ihn nicht auszuführen,
ist nicht sehr stimulierend.
-Das ist viel besser. -Stiehl das Gemälde.
Ich stehle "Die Dame mit dem Hermelin".
Von Leonardo?
Wie willst du…
Wie machst du das?
-Warum jetzt? -Es gibt keine Hindernisse mehr.
Wenn dein Mann mich tötet, dann lieber nach einem Kuss.
Und da ich dich geküsst habe, höre ich nicht auf.
Der Herzog braucht die Schlüssel. Er ließ sie im Bad liegen.
Ich sah sie nicht.
Wenn ich sie finde, bringe ich sie.
Er will sie jetzt.
Sie wissen, wie nervös er wird.
Ich ziehe mich gerade an. Ich bringe sie ihm, wenn ich fertig bin.
Soll das Personal Ihr Bett machen?
Das ist nicht nötig.
Ich kann es selbst machen. Danke.
Keila, jetzt nicht.
Ja, nur eine Minute. Es ist wichtig.
-Ist etwas passiert? -Nein, noch nicht.
Aber wird es. Ich bin eine Stunde zu früh zum Date.
Ein Date? Mit Bruce?
Mit Bruce. Und Claudio, meinem Liebhaber.
Wir werden wohl eine Dreiecksbeziehung.
Ich habe eine Liste mit Pro und Kontra für beide gemacht.
Aber ich sehe nur Pro bei beiden. Das ist kein sehr gutes System.
Noch eine Margarita mit mehr Tequila.
Keila. Alles in Ordnung?
Ich bin beschwipst.
Mal sehen, Cameron.
Als du mit Jimmy zusammen warst…
…hattest du Zweifel?
Wusstest du, ob du Jimmy oder Roi liebst?
Ich wusste es ganz genau.
Es war Roi.
Ich war total in ihn verliebt.
Dann kam Jimmy, und alles war im Arsch.
Ich ging mit einem Knoten im Bauch zu ihm
und dachte, ich fühlte so,
weil ich die Liebe meines Lebens sah.
Aber ich habe es vermasselt.
Ich war verwirrt.
Wir zogen von Bar zu Bar, er lud mich zum Konzert ein…
Ich ließ mich mitreißen.
Erst nach dem Sex am Strand wurde mir klar:
Dieses Gefühl, der Knoten im Magen… Ich fühlte das nicht wegen Jimmy.
Sondern weil Roi die wichtigste Person in meinem Leben war.
Und weißt du was?
Als ich heimkam
und ihn so sehr liebte…
…konnte ich es ihm nicht sagen.
Ich habe ihm die Schuld für alles gegeben.
Aber sag es ihm, ok?
Wenn Roi die Liebe deines Lebens ist, sag es ihm.
Vielleicht, wenn ich zurück bin.
Gut.
Aber komm bald zurück, ja?
Ja.
Ich muss auflegen.
Bruce will eine Dreiecksbeziehung.
Wirklich?
Das ist mir zu viel.
Eine Zweierbeziehung ist viel, aber eine Dreierbeziehung?
Ich kann Fernbeziehungen nicht gut.
Du wirst sagen: "Doch, kannst du." Aber nein.
Ich kann das nicht gut.
Ich kenne dich nicht gut, aber…
Das ist die seltsamste Situation, in der ich je war.
Es ist eine seltsame Situation,
als Geliebter zu kommen und vielleicht als Verlobter zu gehen
und in Las Vegas zu dritt zu heiraten.
Bevor wir in Las Vegas landen, möchte ich etwas sagen,
denn ich glaube…
Ich dränge euch zu einer Entscheidung, und das ist…
Es ist nicht fair.
Keila, ich…
Ich habe gesagt, dass ich das aus Liebe tue,
aus Großzügigkeit,
weil es modern ist, mehr als eine Person zu lieben.
Es ist eine Lüge. Roi hat mir die Augen geöffnet.
Ich habe in Wirklichkeit
Angst.
Angst, weil es das erste Mal ist, dass ich jemanden so sehr liebe.
Und diese absurde Idee einer Dreiecksbeziehung
ist nur ein Strohhalm.
Wir wissen alle…
…er ist der Wirbelsturm in deinem Leben, und ich…
…bin deine Vergangenheit.
Ich habe entschieden.
Ich werde gehen.
Ihre Margaritas.
Aber heute Abend…
Heute verabschieden wir uns angemessen. Wir drei.
Keine traurigen Geschichten oder lange Gesichter, wir feiern.
Auf den kürzesten Dreier aller Zeiten.
Was denkst du?
Es ist genial, Bruder.
Komm her.
Die Arbeit ist vorbei, die Party beginnt. Das ist ein Junggesellenabschied.
Was ist das für eine Musik?
Ich glaube, Flamenco-Chill.
Erinnerst du dich an die Hauspartys, auf denen Mamas Tanten als Sextett sangen?
-Nein. Bitte nicht. -Doch.
Wir zeigen diesen Emporkömmlingen mal, wie man es in Kalifornien macht.
Bitte, ich flehe dich an…
Komm schon, tu mir das nicht an.
Also…
Ich gehe dann mal.
Ein epischer Abend.
Claudio.
Eine Freude.
Keila.
Bis dann.
Erinnerst du dich an Captain Hook?
Als er Peter Pan auf dem Schiff mit dem Schwert
zu den Haien stößt?
Ja.
Du fühlst dich wie Peter Pan am Ende der Planke?
Ich habe es nur so weit geschafft,
da es ein Wunder ist, eine so tolle Person wie dich zu finden.
Ich hatte eine Offenbarung.
Du liebst ihn, nicht wahr?
Das Ende war mir von Anfang an klar.
Ich bin der Eindringling.
Es war eine schöne Geschichte.
Jeder verdient eine wunderbare Affäre,
um zu erkennen, wie toll die eigene Liebesgeschichte ist.
Du solltest ihm folgen.
Schön, die Sonne zu begrüßen, wenn man so viel Spaß hatte.
Kein Zweifel. Du solltest öfter heiraten. Du heiratest zu selten.
Ich hole Kaffee.
Du hattest recht. Es ist eine Diamantenlieferung.
Ich tat ein Handy rein.
Wenn sie die Ware bewegen, können wir sie orten.
Manchmal reicht es nicht, nur zu gehorchen.
Tschüs, Berlin.
Danke.
-Alles gut? -Alles bestens.
Ich habe den Schachmatt-Zug für diesen ungehobelten Herzog.
LÖSCHEN
-Guten Abend. -Guten Abend.
Alles in Ordnung?
Du wirkst benommen.
Der Sturm. Ich habe keine gute Nacht.
-Deine Freundin Cristina rief an. -Wie geht es ihr?
Gut.
So gut es ihr gehen kann, nachdem du sie vergiftet hast.
Jetzt sag mir, was du hier tust.
Ich bin eine Diebin.
Ich arbeite auf Jachten,
weil Passagiere Schmuck und Wertsachen haben.
Genial.
Arbeitest du allein?
Ich brauche niemanden für meinen Job.
Machen wir Folgendes.
Erwägen wir drei Versionen, weshalb du hier bist.
Setz dich.
Die erste ist, dass du alleine arbeitest, Juwelen stehlen wolltest,
ein Loch in dein Bett machtest und nach Reis suchtest.
Gib mir das Handy.
Die zweite ist, du bist eine verdeckte Ermittlerin,
die Informationen eines Spitzels nachgeht.
Aber… das schließe ich aus.
Entsperr das Handy.
Warum schließt du's aus?
Bullen sind nicht so dumm, ein Loch in Schiffe zu bohren.
Und die dritte ist…
…dass du Teil einer Bande bist.
Einer Bande, die irgendwoher wusste,
was wir an Bord haben, und dich für die Drecksarbeit bezahlt.
Eine Bande mit Planetennamen.
Kapitän, Sie werden auf der Brücke gebraucht.
Na gut.
Wir müssen das verschieben.
Sieh mich an.
Ich will die echten Namen der Bandenkollegen.
Sonst droht dir eine irreversible Unterkühlung.
Du glaubst nicht, wie viele Seeleute ins Meer fallen.
Verrückt.
Kameraden, Freunde, guten Morgen.
Bist du braun?
Ja, ich habe etwas am Strand nachgedacht, und es gibt eine Planänderung.
Wir stehlen "Die Dame mit dem Hermelin".
Und wieso das?
Es ist die perfekte Garantie für uns, um in Frieden zu leben.
Ihr werdet sehen.
Was ist das?
Was der Herzog auf seinen Jachten versteckt
und was ihm schmutziges Geld einbringt,
ist der Diamantenschmuggel.
Cameron hat das aufgedeckt.
Diamanten?
Ungeschliffene Diamanten von Afrikas Küste.
Der Schmuggel von Edelsteinen
ist eine der lukrativsten kriminellen Aktivitäten.
Aus Minen in Botswana und Sierra Leone auf den Schwarzmarkt,
tonnenweise von Arbeitern gestohlen.
Ein Rohdiamant, für den der Herzog 100 oder 200 $ zahlt,
kann nach dem Schleifen…
-75.000 € wert sein? -Genau.
Da Schmuggler Verrätern gegenüber gnadenlos sind,
erfüllen wir diesen Auftrag.
Moment mal.
Wir rauben den Tresor mit dem Geld nicht mehr aus?
Doch.
Aber erst stehlen wir das Gemälde.
Ich will euch was zeigen. Verzeihung, Keila.
Als wir den Diebstahl der "Dame mit dem Hermelin" planten,
war es meine glücklichste Zeit.
Mit dieser süßen Energie der Liebe, mit Sevillas unbestreitbarer Schönheit
und mit meinen Freunden,
die jeden Rückschlag präzise berechneten,
um das größte Spektakel in der Kunstraubgeschichte zu planen.
KEIN NETZ
Nein.
Nach vielen Überlegungen fanden Keila und ich heraus,
wie man die letzte Tresortür öffnet.
Auf den Georadardaten sahen wir eine Kerbe an der Tür.
Es ist eine Vertiefung von etwa 5 cm Durchmesser.
Ich habe sie gesehen.
Wir dachten, es sei ein biometrischer Scanner,
dann wäre er aus Silizium und Aluminium, aber es ist Stahl.
Wir sind sicher, ein Elektromagnet öffnet die Tür.
Das ergibt Sinn.
Es passt zur Persönlichkeit des Herzogs,
ein Exzentriker, der Komplexes und Einfaches liebt.
Genau. Und ich habe ihn gesehen.
Er hat ihn immer bei sich. Am Schlüssel.
Jemand muss ihn von ihm stehlen.
Aus seiner Tasche, ohne ihn zu berühren,
mithilfe eines brillanten Taschenspielertricks.
Nein, auf keinen Fall.
Diesmal mische ich beruflich und privat nicht.
Ich rede mit ihr.
Hier, die Schlüssel.
Ich umarmte den Herzog, wünschte ihm eine gute Reise
und nahm sie ihm ab.
Sicher, dass er es nicht gemerkt hat?
Ich stahl sie nicht. Ich habe sie ausgetauscht.
Wo ist meine Handcreme?
Darf ich, Herzog?
Komm rein.
Also…
Ich habe ein Problem.
Ich traue denen nicht, die Sie ins Schloss holten.
Verzeihen Sie…
Sie setzen sie an Ihren Tisch und singen im Stall mit ihnen.
Denken Sie daran, warum Sie sie herbrachten.
Sie sind Diebe, keine Freunde.
Was willst du mir sagen, Santos?
Sie stehlen "Die Dame mit dem Hermelin" nicht.
Sie werden Sie bestehlen.
Und du?
Was denkst du?
Ich sehe jeden Tag in der Bibliothek, was sie tun.
Ich glaube, sie stehlen es.
-Wohin? -Wo sind unsere Gäste?
In der Bibliothek.
-Ich warte nicht mehr. -Álvaro, was ist?
Nur noch 24 Stunden bis zum Raub und nichts von euch!
-Nichts! -Was beunruhigt Sie, Herzog?
Dass wir es vielleicht nicht mit der nötigen Brillanz ausführen können?
Wie scharfsinnig von Ihnen.
Und ja. Ja, genau darum geht es mir.
Es wäre unverzeihlich, wenn es nicht der Jahrhundertraub wird.
Verstehen Sie?
Man soll in Sevilla jahrzehntelang darüber reden.
Ich will, dass es zwei Seiten in der "Washington Post" einnimmt.
Die Nachrichten auf den Philippinen sollen mit der "Dame mit dem Hermelin" beginnen.
Ich verstehe Sie nur zu gut.
Dann nehmen Sie Platz und genießen Sie es.
Dieser Panzerwagen transportiert "Die Dame mit dem Hermelin".
Stahlwände, 35 mm dick.
Wollen wir spielen, Herzog?
Wie öffnet man den Wagen?
Zwei von denen mit Thermolanzen?
Das würde etwa neun Minuten dauern.
Im Zentrum um die Mittagszeit haben wir nur wenige Sekunden.
Wie aufregend.
Wie machen Sie es?
Wir öffnen ihn mit deren Codes.
Sie stehen mit Fernglas am Flughafen, wenn der Lkw beladen wird.
Erstens wäre es naiv, alles auf eine Karte zu setzen,
durch ein Fernglas zu gucken.
Zweitens nutzen sie einen Sichtschutz, um das zu verhindern.
Bruce.
Wie macht ihr es, verdammt?
Es gibt einen perfekten Moment, wenn der Lkw geöffnet wird.
48 Stunden vorher, in dem ruhigen Hangar,
überprüfen sie alles und füllen den Tank auf.
Aber da konnten wir schon dank vier Kameras alles sehen…
Keila.
Das Passwort.
Es ist…
…umwerfend.
Schau, Liebling!
Sie sehen aus wie eine Pfadfindertruppe mit Anführer,
aber sie sind die brillantesten kriminellen Köpfe des Landes.
Wo wird der Raub stattfinden?
Auf der Triana-Brücke.
Auf der Triana-Brücke…
Bitte,
sagen Sie mir, ich kann von einer Dachterrassenbar
mein Meisterwerk beobachten.
Natürlich nicht. Sie müssen möglichst weit weg sein.
Fahren Sie aufs Land mit Freunden, die für Sie aussagen.
Und suchen Sie nicht im Internet nach der "Dame mit dem Hermelin".
Sollten Sie je verdächtigt werden, garantieren diese Maßnahmen Ihre Unschuld.
Gott bewahre. Ich gehe.
Ich gehe.
Sagen Sie mir, wie Sie sie stehlen.
Damián, der Lkw fährt auf die Autobahn. Begib dich in Position.
Wir sehen ihn. Er ist hinter uns.
Operation Schwarm läuft.
Was ist Operation Schwarm?
Den Lkw ganz einfach in eine Autokolonne einfädeln,
die wir selbst erschaffen werden.
Die Logistik ist kompliziert. Ihr braucht mindestens 19 Fahrzeuge.
-Hast du genug Leute, denen du vertraust? -Ich vertraue ihnen absolut.
Meiner zukünftigen Frau.
Ich bin hinter dem Lkw.
Und meine neuen Schwiegereltern.
In Position.
-Wir sind alle in Position. -Konvoi schließen.
Der Lkw ist das Zentrum unseres Konvois.
Wie die Jungfrau Maria in einer Prozession.
Aber sie werden denken, sie stecken im Montagsstau.
Wegen eines Melonen-Lkws.
Nichts ist weiter entfernt von einem raffinierten Kunstraub
als ein Melonenlaster!
Wo passiert es?
Auf der Triana-Brücke, am helllichten Tag.
Die Triana-Brücke.
Eine Brücke, um die beiden Zugänge zu kontrollieren.
Exakt.
Und da wir keine Tragödien wollen, blockieren wir zuerst die Fußgängerwege.
Und Radwege.
Und so…
…entsteht eine Gasse für unseren Konvoi.
Unsere Prozession wird am Einsatzort eintreffen.
Dann ist es Zeit für unseren Zaubertrick.
Ich liebe Magie.
Bereit, Roi?
Los geht's.
Die Show beginnt mit einem Unglück, das die Publikumsaufmerksamkeit erregt:
ein geplatzter Reifen.
Los geht's.
Bilden die Lkws eine Barrikade,
beginnt unsere Symphonie quietschender Bremsen.
Diese Geräte sind in den Autos.
Es ist wie bei Spezialeffekten in Filmen.
Das sind die Sensoren. Ein kleiner Stoß und…
Wir blockieren den Panzerwagen in einer undurchsichtigen Zone
und setzen weiter Rauch frei.
Dutzende Fußgänger werden glauben, sie seien Zeugen eines Unfalls.
Aber wir lenken ihre Aufmerksamkeit ständig von einem Punkt zum anderen.
Damit sie nicht nachdenken.
Zurück! Es wird explodieren!
Zurück!
Während die Augen zu den Explosionen wandern…
…wird niemand bemerken,
dass in diesem Rauch auf der Brücke
der größte Kunstraub der Geschichte stattfinden wird.
Das sind Nachbildungen einer Sprengvorrichtung.
Beeindruckend.
WENN DU DIE TÜR ÖFFNEST, EXPLODIERE ICH C4
Sie öffnen die Tür nicht und riskieren so eine Explosion.
Die sind keine Schwarzeneggers.
Weder Roberto Cornejo noch Blas Mencía wirken auf mich
wie aufstrebende Amputationshelden, die Renaissancekunst verteidigen.
Das Gemälde und sein Ständer sind 59 cm hoch und 45 cm breit.
Also haben wir unser eigenes Transportmittel gebaut.
Wir schmuggeln "Die Dame mit dem Hermelin" im Pizzakarton raus?
Genau. Mit einem Lieferanten.
Absolut genial.
Jetzt kommt der eigentliche Geniestreich.
"Die Dame mit dem Hermelin" fährt auf einem Motorrad durch Sevilla,
während ein paar Halunken den Lkw mit Thermolanzen bearbeiten.
Wir schneiden den Stahl bei 3500 °C durch.
Haben wir die Hälfte der Arbeit erledigt, werden in den Straßen die Sirenen heulen.
Wir hauen ab!
Alles wird so geplant, dass es wie eine Flucht aussieht.
Wenn die Polizei in dem Chaos eintrifft, versteht sie nicht, was los ist.
Plötzlich, während der Rauch über der Brücke schwebt,
begreifen sie es.
10-79, versuchter Raub.
Sprengstoff! Alle weg hier! Los!
Wenn sie endlich die Tür des Geldtransporters öffnen…
…werden sie erleichtert sein.
Sie sehen "Die Dame mit dem Hermelin" sicher verpackt.
Intakt.
Eine perfekte Kopie des Gemäldes. Deshalb warst du beim Holländer.
Korrekt.
Mit dieser Kopie nahmen wir den Austausch vor.
Eine meisterhafte Kopie.
Die beste, die ohne Leonardo da Vinci möglich ist.
Wir haben alles hergestellt.
Das Klebeband, das kugelsichere Glas, den Aluminiumständer
und sogar die Strichcodes des Gemäldes.
Die Nummern werden generiert, wenn das Gemälde das Museum verlässt.
Wie konnten Sie die Aufkleber drucken, wenn das Bild noch in Polen ist?
Die Software hat einige Schwächen, die wir nutzten, um sie zu ändern.
KORREKT
Alles perfekt.
Sie glauben, es war ein missglückter Raub.
Das werden sie lange glauben.
Der Plan ist ein Meisterwerk, aber…
Wo ist " Die Dame mit dem Hermelin"?
Sie wird in einer Einkaufstüte durch Sevilla gefahren.
Der letzte Ort, wo man nach der Beute sucht,
von einem Raub, von dem niemand weiß.
…Weidenkörbe für die Steinpilze, die so süß sind mit ihren…
EINE STUNDE SPÄTER.
Eilmeldung aus Sevilla,
wo ein Raubüberfall auf der Triana-Brücke stattfand.
Das Ziel der Räuber
war da Vincis berühmtes Gemälde "Die Dame mit dem Hermelin",
das bald in der Provinzhauptstadt ausgestellt wird.
Bisher gibt es keine Verletzten.
Geschafft.
Hörst du mich?
-Sie gehört mir. -Glückwunsch.
Du hast mich kurz fast verwirrt.
Mit deiner Mittelmäßigkeit.
Deiner Verlierermentalität.
Ich wollte nur vorsichtig sein, Señor.
Adiós.
Mach du weiter. Ich gehe.
Während der Herzog unseren Kampfhund Santos ausschaltete,
machte das Schicksal tote Männer aus uns, weil wir etwas übersehen hatten.
Sie haben eine eigene Tasche dabei.
Wie lange bin ich schon hier?
Willst du mir was erzählen?
Gut, dann noch etwas Tequila.
Und?
Ich habe keine verdammte Bande.
Und selbst wenn, würde ich es nicht sagen.
Wie sieht's aus?
Im Umkreis von 68 km ist keine Menschenseele.
Du hast nicht das Glück, auf ein anderes Schiff zu treffen.
Je mehr du schwimmst, desto schlimmer, weil du müde wirst
und Wärme verlierst.
Die nächstgelegene Küste wäre Algerien,
600 km entfernt.
Sag mir etwas.
Wer will meinen Boss verraten?
Oder uns bestehlen?
Gib mir ein bisschen.
Damit wir uns verteidigen können.
Entweder das oder ein Tauchgang.
Mein Boss heißt Schwanz.
Schwanz?
Welcher Schwanz?
Der mit den großen Eiern.
Du hast mehr Arroganz als Verstand.
Ich komme aus dem Wasser raus.
Keine Ahnung, wie. Ich klammere mich an Treibholz.
Ich werde allem widerstehen.
Ich schwöre, wir sehen uns wieder.
Wir melden dein Verschwinden bei Tagesanbruch.
Bis dahin viel Glück.
Decodierung läuft.
Laut Georadar ist ein Zylinder unter dem Tresor.
Wie man an der Farbe sieht, enthält er Methangas.
Werden das Methan und der Sauerstoff vom Feuer verbraucht,
werden sie aufgefüllt.
Oder nicht.
Wir wissen nicht, ob sie sich automatisch auffüllen
oder ob man das System aktivieren muss.
Wir wissen es nicht, aber müssen es bedenken.
Hacke ich die Tür, gehen Bruce und Roi rein.
Es gibt eine Explosion im Innenring.
Und egal, was passiert,
die Tür öffnet sich nur noch einmal, um mit dem Geld zu gehen.
Sonst gibt es einen zweiten Feuerball, den ihr nicht überlebt.
Fünf Ziffern.
Ich habe Angst reinzugehen.
Geh nicht rein.
Wir haben feuerfeste Anzüge, Sauerstoff und Helme.
Wir könnten in die Hölle gehen.
Schreiend und voll Adrenalin.
Roi…
Es sind nur 40 Sekunden, Bruce.
Komm.
Nein, Roi.
Du musst da rein, um deinen Adrenalinkick zu bekommen
und dich nicht unglücklich zu fühlen.
Wie ein Idiot,
der das Gegenteil dessen tut, was er fühlt.
Statt traurig zu sein,
stößt er mit Champagner an, da er verlassen wurde.
Satt vor dem Feuerball zu fliehen,
geht er hinein, um den Schmerz nicht zu hören.
Du bist erbärmlich, ich kann dir nicht helfen.
Geht beide nicht rein.
Endlich Klarheit. Kommt, verschwinden wir.
Zwei Ziffern.
Ich gehe rein.
-Alles sicher? -Absolut sicher.
Roi, sei nicht naiv.
Noch eine.
Bruce! Bruce, nein!
Bruce, geh nicht rein! Bruce!
Bruce!
Bruce, nein!
Was zur Hölle ist da los?
Beide sind drin.
Was tun wir?
BIOMETRISCHER SCANNER
UNVOLLSTÄNDIG
Der Feuerball wird bald zünden.
Roi, Bruce, hört ihr mich?
-Uns geht's gut. Der Anzug hält. -45 Sekunden.
Bruce, alles ok? Bruce?
-Das Visier beschlägt. Ich seh ihn nicht. -30 Sekunden.
Bruce! Alles ok?
Irgendwas stimmt nicht! Mist!
Ich brenne.
Scheiße, Roi!
25 Sekunden.
Der Sauerstofftank wird heiß.
Sein Bein brennt!
Mein Rücken brennt! Holt uns raus!
-20 Sekunden. -Wir müssen rein. Berlin, wir müssen rein.
-Holt uns hier raus! -Nicht öffnen.
Wir können sie nicht öffnen.
Sauerstoff heizt den Feuerball an. Moment noch, ich hole sie raus.
Öffnet die Tür!
15 Sekunden.
Keila!
Lässt du sie sterben?
Wir werden lebendig verbrannt!
Macht die Tür auf, verdammt! Macht die Tür auf!
-Zehn Sekunden. -Wir müssen warten.
Berlin, lasst uns raus!
Bruce!
Fünf.
Sie sind tot.
-Vier. -Sie sind tot.
Drei.
Zwei.
Eins.
-Jetzt! -Keila, öffnen.
CODE KORREKT
Du hast wenige Sekunden, bevor die Tür wieder zugeht.
Ist das Roi?
Ist es Bruce? Leben sie?
Berlin, los, du hast keine Zeit.
Komm.
Ich kann nicht aufstehen.
Du kannst.
Die Tür geht zu!
Berlin!
BIOMETRISCHER SCANNER
UNVOLLSTÄNDIG
Der Feuerball geht los.
Da ist kein Gas.
Und kein Methan.
Roi lebt!
Los.
Wie geht es Bruce?
Berlin?
Sag etwas! Lebt er?
Verdammt…
Bruce lebt.
Mein Bein.
Verdammt. Diesmal ist es wirklich ernst.
Denk nicht dran.
Ich auch.
Auf geht's!
Sind wir so weit gekommen…
…öffnen wir die Tür.
Wie viel ist das?
Viel mehr als in Ali Babas Höhle.
Roi.
-Alles ok? -Ich trage nur noch fingerlose Handschuhe.
Aber mit Diamanten.
Wir verließen den Palast, ohne zu wissen, warum unser Fehler nicht unser Ende war.
Warum Samuel, als er den Sender in den Scheinen fand,
nicht seine Waffe holte,
sondern seinen Pyjama anzog und ins Bett ging.
Bei Sonnenaufgang,
als wir schon 500 km von Sevilla entfernt waren,
weckte der Herzog Samuel wütend auf, da wir seinen Tresor geleert hatten.
Ich wurde beraubt!
Sie haben den Tresor geleert! Das ganze Geld, klar?
Alles Geld, deinetwegen! Du sagtest, keiner würde mich ausrauben!
Als Nächstes rannte er wie der Teufel zu seiner Sammlung,
um sicherzugehen, dass sie noch da war.
Mein Rembrandt…
Mein Van Gogh…
Mein Cézanne…
Mein Modigliani…
Sie nahmen mein ganzes Leben.
Señor.
Sehen Sie.
Es ist das echte.
Sie haben es für mich gestohlen.
Für mich.
Lieber Herzog,
Sie haben Ihre "Dame mit dem Hermelin", wie versprochen.
Es kostete etwas mehr, das stimmt. Ich konnte es damals nicht genau schätzen.
Heute ist das Gemälde mehr als 350 Millionen Dollar wert.
Und wir könnten mehr bekommen, wenn wir es versteigern.
Ich habe mir erlaubt,
mein Honorar auf die 75 Millionen aus Ihrem Tresor zu erhöhen.
Wo sind meine Gemälde?
Das verdammte schmutzige Geld ist mir scheißegal.
Ich will meine Sammlung.
Meine Sammlung!
Drehen Sie sich um.
Bitte.
Sehen Sie das Licht?
Genau.
Wir nehmen Sie auf.
Das ist der Beweis, dass Sie der größte Verbrecher
der Kunstgeschichte sind.
Wir haben Bilder der Diamanten, die Sie auf Ihren Jachten schmuggeln.
Sehen Sie. Die Fotos liegen auf Ihrem Bett.
Wenn Sie sich an uns rächen oder uns etwas zustößt,
wird das alles ans Licht kommen.
Sie wären nicht mehr ehrenwert
und würden den Rest Ihrer Tage im Knast verbringen.
Das wollen Sie sicher nicht. Ich schlage was vor.
Sie behalten "Die Dame mit dem Hermelin",
Ihre Jachten, Ihre Diamanten…
Und ich behalte den Rest?
So gewinnen wir beide.
Wenn wir verlieren sollen,
verlieren wir beide.
Señor!
Die Herzogin.
Sie ist fort.
"Ich dachte nie, ich könnte einen anderen
mit der Intensität und Leidenschaft lieben wie dich.
Tut mir leid, dir das anzutun,
denn du bist die schönste Hälfte meines Lebens.
Aber eines Tages geht alles zu Ende.
Heute ist dieser Tag. Genoveva."
Señor.
Ich hole ein paar Männer, und wir verfolgen sie.
Ich verfolge sie bis ans Ende meiner Tage.
Und ich schwöre, ich werde sie finden.
Nein.
Wir sind quitt.
Geh dich ausruhen.
Ich bin sehr müde.
Ich muss mich hinlegen.
Bring mir "Die Dame mit dem Hermelin" her.
Ich will sie aus der Nähe sehen.
Bleib bei mir.
Leg dich hierhin.
Das war die Antwort,
warum uns der Leibwächter nicht verraten hatte.
Die Liebe.
Er sah es als Wunder,
dass er auf einen Schlag alles beseitigen konnte,
was ihn vom Herzog trennte.
Seine Frau,
seine Millionen,
seine soziale Klasse, seine Besessenheit für Kunst…
Er wäre kein Diener mehr, sondern der einzige Mann,
der an seiner Seite geblieben wäre.
Samuel war immer da gewesen
und hatte das alles zugelassen.
Wir müssen wohl von vorn beginnen, Samuel.
Aber weißt du was?
Ich liebe es, von vorn zu beginnen.
Natürlich…
…Álvaro.
An dem Nachmittag, an dem wir uns in Sicherheit trafen,
brach die Bande in Jubel aus.
Wir hatten zwei perfekte Raubzüge durchgeführt.
Einer davon war eine meisterhafte Lektion in Stil.
Der andere tötete uns fast,
was immer ein Anreiz ist, das Leben noch mehr zu feiern.
Aber in diesem Moment
wussten wir nicht,
wie viel Schmerz ein Happy End bringen kann.
…deren Verschwinden der Kapitän der Rosa de los Mares meldete.
Die Leiche der Matrosin, die von der Luxusjacht fiel,
wurde gefunden.
Rettungsteams fanden sie
55 Seemeilen von der Insel Sardinien entfernt.
Laut Polizeiangaben handelt es sich um die 23-jährige Natalia Reyes Guzmán,
die ohne Erfahrung auf dem Freizeitboot arbeitete.
Die Autopsie ergab, dass sie betrunken war,
als sie über Bord fiel und im Meer ertrank.
VERMISSTE SPANISCHE MATROSIN TOT AUFGEFUNDEN
UNBEKANNTE NUMMER NEUE NACHRICHT
Hallo, Roi.
Ich bin's, Cameron.
Ich habe gerade kein Netz, also…
…bekommst du die Nachricht wohl, wenn die Jacht irgendwo anlegt.
Ich werde festgehalten.
Und ich habe keine Angst.
Ich denke aber nur an eine Sache, und das macht mich verrückt.
Es ist albern.
Denn es ist nur ein Wort.
Aber ich kann es nicht laut aussprechen.
Nun weiß ich, Berlin hatte recht.
Ich bin eine arrogante und eingebildete Göre,
die sich selbst sabotiert
und alles schwierig erscheinen lässt, obwohl es viel einfacher ist.
Wie dieses Wort, das ich dir nie sagen konnte.
Es tut mir leid.
Hätte ich den Mut gehabt und es gesagt, als ich sollte,
wäre ich jetzt wohl nicht hier.
Aber das Beste ist…
…ich hätte unsere Liebesgeschichte gerettet.
Es tut mir leid, Roi.
Es tut mir so leid.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir, Cameron.
Sag, was du musst.
-Was soll ich sagen? -Was du denkst.
Ich hätte sie nicht gehen lassen sollen.
Ich trieb sie in den Tod,
um mit einem egoistischen Exzentriker wie mir zu konkurrieren.
Und nun habe ich eine Tote und zwei Brandopfer.
Das sind rote Linien, die du nie überschreitest.
Ich kann Tote auf dem Gewissen haben, du nicht.
Du bist nicht der Nabel der Welt.
Wir sind alle da, wo wir sein wollen.
Bruce, Roi…
Sogar Cameron.
Sie alle haben gewählt.
Ich könnte in Marbella sein,
Schließfächer öffnen
und alleine Turrón essen.
Aber von diesen Tagen in Sevilla…
…behalte ich mehr Erinnerungen als in den Jahren als Lehrer.
Manche…
…sind schmerzhaft…
…unermesslich schmerzhaft.
Aber das gehört zum Leben dazu.
Und etwas,
das ich jetzt auch weiß…
Lebe, ohne zurückzublicken.
Danke.
Hey…
Wir können die Schließfächer ausrauben. Ich mag Weihnachten auch nicht.
Klar.
Überraschungsüberfälle gefallen mir.
Aber ich muss dich um etwas Zeit bitten.
Ein paar Wochen.
Und zur Hochzeit einladen.
PARIS MUSEUM FÜR MODERNE KUNST
BOSTON ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
OXFORD ASHMOLEAN MUSEUM
DIE FRAU MIT DEM FÄCHER AMEDEO MODIGLIANI
BLICK AUF AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
CHRISTUS IM STURM AUF DEM SEE GENEZARETH REMBRANDT
Wollen wir Weihnachten nach Sapporo fahren?
Skifahren in Japan?
-Ein toller Plan? -Ja.
Aber ich habe einen Job in Marbella.
Einen Job?
Soll der Bräutigam der Braut nicht am Altar begegnen?
Ja. Aber ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Ich bin Professor für Quantenmechanik.
Du bist Universitätsprofessor?
Es ist eine Ablenkung, die ich in der Freizeit ausübe,
wenn ich nicht kriminell bin.
Wir fahren nach Sapporo.
-Als du mit Camille im Hotel warst… -Ja.
Mir schien, du hattest etwas in deiner Jackentasche.
Es sah aus wie ein Slip.
Der war antik.
Sie brachte ihn als Souvenir aus Paris mit.
Was ist los? Du wirkst komisch.
Ich mag keine Hochzeiten oder Hochzeitsfiguren.
Noch weniger Hochzeitstorten.
Ich geh nicht in die Nähe der Hochzeitstorte.
Machen Hochzeiten dich auch traurig?
Es sind die Emotionen.
Sein Freund aus Paris?
Oui. Je suis l'ami.
Enchantée.
Enchanté.
Wo ist "Die Dame mit dem Hermelin"?
Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse. Aber ich gebe dir einen Hinweis.
Wenn du bald hörst, dass es weit unter Wert verkauft wird,
werde misstrauisch.
Wie hoch ist der Preis?
Nicht unter 400 Millionen Dollar.
Im Dezember 2016
wurde "Die Dame mit dem Hermelin" für 100 Millionen Dollar verkauft.
Ein Preis, der Experten zufolge verdächtig niedrig war.
Untertitel von: Magdalena Brnos