ΠΕΝΙΣΚΟΛΑ
Αντρές;
Τι κάνεις γυμνός στο μνημείο εθνικής κληρονομιάς; Θα έρθουν επισκέπτες.
Κανείς δεν θα έρθει. Αγόρασα όλα τα εισιτήρια.
Ρουφώ τη γήινη ενέργεια αυτής της πέτρας.
Έλα.
Ξάπλωσε.
Άντε.
Ξάπλωσε.
Ήξερες ότι ο βράχος κάτω από το κάστρο έχει μαγικές ιδιότητες;
Αυτό το μέρος χτίστηκε τον 13ο αιώνα από Ναΐτες Ιππότες.
Έχτιζαν κτίρια σε κομβικά σημεία.
Ενεργειακές πύλες, αδερφούλη.
Μάλιστα, εδώ έμενε ο Αντίπαπας Βενέδικτος 13ος.
Αν και αποκηρύχθηκε κι αφορίστηκε σε μια ανθυγιεινή εποχή
με προσδόκιμο ζωής τα 40 έτη,
αυτός έφτασε στα 94.
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Θα σου πω.
Επειδή αυτός ο βράχος
έχει θεραπευτική ενέργεια.
Θεραπευτική;
Σέρχιο!
Μα τι σκέφτηκες;
Δεν είμαι από αυτούς που αναγκάζουν συγγενείς να ταξιδέψουν
για να τους πουν άσχημα νέα.
Εγώ λέω μόνο θαυμάσια νέα.
Αδερφούλη,
παντρεύομαι.
Ξανά;
Τέταρτος γάμος, και σίγουρα είσαι κάργα ερωτευμένος.
Και ακόμα περισσότερο.
Να μαντέψω, μόλις τη γνώρισες.
Σχεδόν.
-Δεν το θεωρείς χάρισμα; -Το θεωρώ απίθανο.
Σέρχιο! Η ευτυχία ανήκει σε αυτόν που αγαπά.
Το να σε αγαπούν είναι υποκατάστατο των δειλών.
Η αληθινή φύση της αγάπης έγκειται στο να αγαπάς άνευ όρων όπως το σκυλί.
Και έχω αυτό το χάρισμα.
Υπέροχο δεν είναι;
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Πρώτα, όμως,
σήμερα θα γιορτάσουμε το τέλος της εργένικης ζωής μου.
Μαζί.
Έφερες καλοκαιρινά ρούχα ή μόνο αυτό το κοστούμι βιβλιοθηκάριου;
-Βασικά… -Αγόρασε κάτι άλλο.
Εγώ πρέπει να δω τον Ολλανδό.
Αγοράζεις έργα τέχνης;
Κάτι τέτοιο.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ Ο ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΙΝΑ
Το σκέφτηκα.
Η απάντηση είναι όχι.
Σε παρακαλώ, χαμηλόφωνα.
Δεν θα περιμένω ώσπου να τελειώσετε και να χάσω αυτό το κύμα πάθους.
Ζήτησα λίγο χρόνο, για να γίνουν όλα σωστά.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει όταν ολοκληρώσετε τη δουλειά;
Κι αν…
Κι αν πάψω να ενδιαφέρομαι για σένα;
Ή εσύ για μένα;
Ή ίσως
να σε σκοτώσουν.
Ή ίσως, κόντρα σε όλες τις προβλέψεις σου,
να είμαστε ευτυχισμένοι.
Διακόπτω;
Μακάρι να ερχόσουν δευτερόλεπτα πριν.
Αυτός ο άντρας
προσπάθησε να με φιλήσει.
Αγάπη μου, μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου ότι δεν τη φίλησες.
Ούτε καν το προσπάθησα.
Έχετε τον λόγο μου.
Ξέρω ότι λες αλήθεια.
Περνάμε μια δύσκολη φάση.
Προσποιείται για το αντίθετο, αλλά το βλέπω.
Τα βλέπω όλα.
Όλα.
Κι εσύ είσαι εδώ.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη και τη φιλία μας.
Αυτό σε κάνει το τέλειο δόλωμα για να τροφοδοτεί αυτήν τη φαντασία της.
Όπως και να 'χει, ξέρω πότε ένας άντρας μού λέει ψέματα.
Και τώρα, άκου.
Αν σκέφτηκες να απλώσεις έστω κι ένα δάχτυλο στη γυναίκα μου,
να την αγγίξεις ή να αναπνεύσεις τον ίδιο αέρα μαζί της…
ορκίζομαι στον Θεό τον ίδιο ότι δεν θα φύγεις από αυτό το παλάτι,
γιατί θα σε θάψω με τα δίδυμα στην κρύπτη.
Ζωντανό.
Αλλά θα σου ανοίξω μια μικρή τρύπα.
Τόση δα.
Ώστε να αναπνέεις λίγες μέρες
και να έχεις αρκετό χρόνο για να το μετανιώσεις.
Άκουσες;
Πολύ καλά.
Πρώτο κοκτέιλ, sex on the beach.
Για πες.
Ποια είναι;
Τη λένε Καντέλα.
Μια ωδή στη ζωή.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι κλέφτρα.
Και έχουμε καταστρώσει ένα σχέδιο.
Αλλά μην ανησυχείς. Πρόκειται για ψεύτικη ληστεία.
Τι εννοείς ψεύτικη;
Ένας αριστοκράτης. Ανυπόφορος τύπος.
Μου ανέθεσε να κλέψω έναν πίνακα.
Δέχτηκα, αλλά δεν θα το κάνω.
Δεν θα τηρήσεις τη συμφωνία;
Όχι επειδή δεν έχω ιδέες. Το αντίθετο.
Η κλοπή έργων τέχνης είναι πανεύκολο.
Αντρές.
-Καλησπέρα. -Γεια. Πώς είστε;
Το δύσκολο είναι να κλέψεις την Τράπεζα της Ισπανίας.
Δεν είναι θέμα δυσκολίας.
Έδωσες τον λόγο σου. Ένας άντρας τον κρατά.
Αξίες, Αντρές.
Σέρχιο, έλα εδώ.
Ο τύπος θα θέλει να με σκοτώσει όταν δει ότι ο ονειρεμένος πίνακάς του
ήταν αντιπερισπασμός για να του κλέψουμε όλα τα λεφτά.
Αντρές, μπορεί να είναι αριστοκράτης,
μα ακούγεται και εγκληματίας.
Θα ζεις με τον φόβο τού να σε περιμένει πληρωμένος δολοφόνος όποτε ανοίγει πόρτα;
Θα είσαι ασφαλής
μόνο αν στο τέλος έχει και να κερδίσει και να χάσει κάτι.
Και αυτό που θα χάσει, αν θελήσει σε εκδικηθεί,
να 'ναι πιο πολύτιμο από το κερδισμένο του.
-Κερδίζουμε ή χάνουμε μαζί. -Ακριβώς.
Αλλά θα τηρήσεις τη συμφωνία.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Άσε που το να κάνεις σχέδιο και να μην το εκτελείς
δεν είναι πολύ συναρπαστικό.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Κλέψε τον πίνακα.
Θα κλέψω την Κυρία με την Ερμίνα.
Του ντα Βίντσι;
Πώς θα…
Πώς θα το κάνεις;
Γιατί δέχτηκες τώρα;
Δεν υπάρχουν όρια πια.
Αν ο άντρας σου με σκοτώσει, θέλω να πεθάνω αφού σε φιλήσω.
Και τώρα που σε φίλησα, δεν σταματάω.
Κυρία, ο δούκας θα ήθελε τα κλειδιά του. Τα άφησε στο μπάνιο.
Δεν τα είδα.
Αν τα βρω, θα τα φέρω εγώ μετά.
Τα θέλει τώρα. Ξέρετε πόσο νευρικός γίνεται.
Ντύνομαι τώρα.
Θα τα φέρω όταν τελειώσω, είπα.
Να φωνάξω το προσωπικό για το κρεβάτι;
Δεν χρειάζεται.
Το στρώνω και μόνη μου, ευχαριστώ.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Κέιλα, όχι τώρα.
Ναι, ένα λεπτό. Είναι σημαντικό.
-Έγινε κάτι; -Όχι ακόμα.
Αλλά θα γίνει. Ήρθα νωρίτερα στο ραντεβού.
Ραντεβού; Με τον Μπρους;
Και τον Κλαούντιο, τον εραστή μου.
Θα γίνουμε ερωτικό τρίγωνο.
Έκανα λίστα με υπέρ και κατά για τον καθένα.
Αλλά μόνο θετικά έχουν.
Δεν είναι και η καλύτερη μέθοδος.
Συγγνώμη, μια μαργαρίτα με πολλή τεκίλα.
Κέιλα, είσαι καλά;
Λίγο ζαλισμένη.
Λοιπόν, Κάμερον.
Όταν το κάνατε με τον Τζίμι,
είχες ακόμα αμφιβολίες;
Ήξερες αν αγαπούσες τον Τζίμι ή τον Ρόι;
Ξεκάθαρα.
Τον Ρόι.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Μετά ήρθε ο Τζίμι και γαμήθηκαν τα πάντα.
Πήγα να του μιλήσω έχοντας κόμπο στο στομάχι.
Και νόμιζα ότι ήταν επειδή
θα έβλεπα τον έρωτα της ζωής μου.
Αλλά τα έκανα μαντάρα.
Έχασα το μυαλό μου.
Πηγαίναμε από μπαρ σε μπαρ, με κάλεσε σε συναυλία…
Παρασύρθηκα.
Το κατάλαβα αφού πηδηχτήκαμε στην παραλία.
Εκείνο το συναίσθημα, ο κόμπος στο στομάχι,
δεν ήταν που θα έβλεπα τον Τζίμι.
Αλλά που συνειδητοποίησα ότι ο Ρόι ήταν το παν για μένα.
Και ξέρεις κάτι;
Όταν γύρισα σπίτι, ενώ τον αγαπούσα τόσο πολύ…
δεν μπόρεσα να του το πω.
Το μόνο που έκανα ήταν να τον κατηγορώ για όλα.
Πες του το τώρα.
Αν ο Ρόι είναι ο έρωτας της ζωής σου, να του το πεις.
Ίσως του μιλήσω όταν γυρίσω.
Εντάξει. Αλλά γύρνα σύντομα.
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Μπρους λέει να γίνουμε ερωτικό τρίγωνο.
Αλήθεια;
Είναι λίγο υπερβολικό για μένα.
Με δυσκολεύει η σχέση δύο ατόμων, φαντάσου μία με τρία.
Δεν τα πάω καλά με τις μικρές αποστάσεις.
Θα πεις "Ναι, τα πας". Αλλά δεν ισχύει.
Δεν τα πάω καλά με αυτές. Όχι.
Δεν σε ξέρω πολύ, αλλά
η όλη κατάσταση είναι ό,τι πιο περίεργο.
Περίεργο είναι να μπαίνεις ως εραστής
και να βγαίνεις αρραβωνιασμένος
ή έγγαμος με άλλα δύο άτομα στο Βέγκας.
Πριν φτάσουμε στο Λας Βέγκας, θέλω να πω κάτι.
Γιατί νομίζω…
Νομίζω ότι σε πιέζω να το πας μέχρι τέλους όλο αυτό και
δεν είναι δίκαιο.
Κέιλα, εγώ…
Υπερασπίστηκα την πρότασή μου από αγάπη,
από γενναιοδωρία,
επειδή είναι μόδα να αγαπάς πάνω από ένα άτομο.
Μα είναι ένα ψέμα. Ο Ρόι μού άνοιξε τα μάτια.
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι.
Φοβάμαι, γιατί πρώτη φορά αγαπώ κάποια τόσο.
Και αυτή η γελοία ιδέα της σχέσης τριών ατόμων
είν' απλώς μια απέλπιδα προσπάθεια.
Γιατί ξέρουμε, αυτός είναι
η ιστορία αγάπης που ήρθε ξαφνικά σαν σίφουνας.
Κι εγώ είμαι αυτή που σβήνει.
Πήρα μια απόφαση.
Θα φύγω.
Οι μαργαρίτες σας.
Απόψε, όμως…
Απόψε θα αποχαιρετιστούμε όπως πρέπει.
Οι τρεις μας.
Χωρίς κλάματα ή κατεβασμένα μούτρα. Απόψε θα το γλεντήσουμε.
Στο πιο σύντομο τρίο της ιστορίας.
Τι λες;
Ευφυέστατο, αδερφέ.
Έλα εδώ.
Τέλος η δουλειά, ώρα για διασκέδαση.
Μπάτσελορ πάρτι είναι.
Τι μουσική είναι αυτή;
Ατμοσφαιρικό φλαμένκο.
Θυμάσαι τα σεξτέτα της μαμάς με τις θείες στα πάρτι στο σπίτι μας;
-Όχι. Όχι, σε παρακαλώ. -Ναι.
Ας δείξουμε σε αυτούς τους νεόπλουτους πώς γίνεται αλά Καλιφόρνια.
Σε ικετεύω. Μη…
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Λοιπόν…
Να πηγαίνω.
Ήταν επική βραδιά.
Κλαούντιο.
Χάρηκα.
Κέιλα.
Τα λέμε.
Θυμάσαι τον Κάπτεν Χουκ;
Εκεί που σπρώχνει τον Πίτερ Παν με το σπαθί στη σανίδα
για να πέσει στους καρχαρίες;
Ναι.
Νιώθεις σαν τον Πίτερ Παν στην άκρη της σανίδας;
Και άντεξα ως εδώ,
επειδή είναι θαύμα να βρεις έναν άνθρωπο σαν εσένα.
Και είχα μια επιφοίτηση.
Ότι τον αγαπάς, έτσι;
Αυτό το τέλος το ήξερα εξαρχής.
Εγώ είμαι ο παρείσακτος.
Ήταν μια πανέμορφη ιστορία.
Σε όλους αξίζει μια υπέροχη ιστορία αγάπης
για να συνειδητοποιήσουν το μεγαλείο της δικής τους.
Μήπως να τον κυνηγήσεις;
Υπέροχο το χάραμα μετά από τόση διασκέδαση.
Αναμφίβολα.
Βασικά, να παντρεύεσαι πιο συχνά. Όχι τόσο λίγο.
Πάω για καφέ.
ΚΑΜΕΡΟΝ
Είχες δίκιο. Είναι φορτίο με διαμάντια.
Έχωσα κινητό στο σακί.
Αν μεταφέρουν το φορτίο, θα το εντοπίσουμε.
Είδες; Καμιά φορά δεν είναι ανάγκη να υπακούς εντολές.
Γεια, Βερολίνο.
Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Τέλεια.
Βρήκα τη ρουά ματ κίνηση για αυτόν τον κρετίνο τον δούκα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι ζαλισμένη.
Η καταιγίδα. Περνάω κακή βραδιά.
Πήρε η φίλη σου η Κριστίνα.
-Πώς είναι; -Καλά.
Όσο καλά μπορεί να είναι αφού τη δηλητηρίασες.
Και τώρα, θα μου πεις τι κάνεις εδώ.
Είμαι κλέφτρα.
Χτυπάω γιοτ,
επειδή οι επιβάτες έχουν κοσμήματα και τιμαλφή.
Πανέξυπνο.
Δουλεύεις σόλο;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια σε ό,τι κάνω.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Θα εξετάσουμε τρία σενάρια για την παρουσία εδώ.
Κάθισε.
Το πρώτο: είσαι μια σόλο κλέφτρα
που ήρθε να κλέψει κοσμήματα
κι έκανε μια τρύπα στο κρεβάτι της, ψάχνοντας για ρύζι.
Δώσε μου το κινητό.
Το δεύτερο: είσαι μυστική αστυνομικός
που ήρθε να πάρει πληροφορίες από κάποιον χαφιέ.
Αλλά αυτό το αποκλείω.
Ξεκλείδωσε το κινητό.
Γιατί το αποκλείεις;
Οι μπάτσοι δεν είναι ηλίθιοι για να κάνουν τρύπα σε σκάφος.
Και το τρίτο;
Ανήκεις σε συμμορία.
Μια συμμορία που κάπως
γνώριζε για το φορτίο στο πλοίο
και σε πλήρωσε για τη βρόμικη δουλειά.
Μια συμμορία με ονόματα πλανητών.
Καπετάνιε, σας ζητάνε στη γέφυρα.
Ας είναι.
Θα πρέπει να το αναβάλουμε.
Κοίτα με.
Μετά, θέλω τα αληθινά ονόματα της συμμορίας.
Αλλιώς, σε περιμένει μη αναστρέψιμη υποθερμία.
Δεν φαντάζεσαι τον αριθμό ναυτών που πέφτει στη θάλασσα.
Τεράστιος.
Σύντροφοι, φίλοι, καλημέρα.
Είσαι μαυρισμένος;
Ναι. Συλλογιζόμουν λίγο στην παραλία,
και αλλάξανε τα πλάνα.
Κλέβουμε την Κυρία με την Ερμίνα.
Και γιατί;
Είναι το ιδανικό εχέγγυο για να ζήσουμε ανενόχλητοι τη ζωή μας.
Θα δείτε.
Τι είναι αυτό;
Η κρυφή βρομοδουλειά του δούκα στα γιοτ
που του αποφέρει βουνά βρόμικου χρήματος
είναι το λαθρεμπόριο διαμαντιών.
Η Κάμερον το ανακάλυψε.
Διαμάντια;
Ακατέργαστα, από τις ακτές της Αφρικής.
Το λαθρεμπόριο πολύτιμων λίθων
είναι άκρως κερδοφόρα εγκληματική δραστηριότητα.
Από τα ορυχεία της Μποτσουάνα και της Σιέρα Λεόνε,
εισέρχονται μαζικά στη μαύρη αγορά από εργάτες.
Ένας λίθος που ο δούκας πληρώνει 200 δολ.,
αφού κατεργαστεί, πωλείται
-στα 75.000 ευρώ; -Τουλάχιστον.
Κι επειδή οι λαθρέμποροι τιμωρούν στους προδότες,
θα εκτελέσουμε την αποστολή μας.
Συγγνώμη, δεν θα κλέψουμε πια το χρηματοκιβώτιο με τα λεφτά;
Θα γίνει κι αυτό, αλλά αφού κλέψουμε τον πίνακα.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Συγγνώμη, Κέιλα.
Οι μέρες που προετοιμάζαμε την κλοπή του πίνακα
ήταν οι πιο ευτυχισμένες μου.
Με τη γλυκιά αύρα που σου δίνει ο έρωτας,
την αναντίρρητη ομορφιά της Σεβίλλης,
τους φίλους μου,
υπολογίζοντας με ακρίβεια κάθε πιθανή αναποδιά,
για να ετοιμάσουμε το κορυφαίο υπερθέαμα στην ιστορία κλοπής έργων τέχνης.
112 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Όχι.
Αφού το ελέγξαμε πολλές φορές,
με την Κέιλα βρήκαμε πώς ανοίγει η τελευταία πόρτα.
Αναλύοντας δεδομένα του γεωραντάρ,
φάνηκε μια εγκοπή.
Είναι μια εσοχή διαμέτρου πέντε εκ.
Την είδα.
Το περάσαμε για σαρωτή βιομετρικών στοιχείων,
αλλά είναι από ατσάλι, αντί για πυρίτιο και αλουμίνιο.
Είμαστε βέβαιοι ότι ανοίγει με ηλεκτρομαγνήτη.
Απολύτως λογικό.
Και ταιριάζει με την εκκεντρικότητά του,
πάντα αμφιταλαντεύεται μεταξύ περίπλοκου και απλού.
Ακριβώς. Και τον έχω δει.
Τον έχει πάντα μαζί με τα κλειδιά του.
Κάποιος πρέπει να του τον αρπάξει.
Από την τσέπη του, ακουμπώντας τον ελαφρά,
με μια άψογη ταχυδακτυλουργική κίνηση.
Όχι, αυτό αποκλείεται.
Δεν μπλέκω τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
Θα της μιλήσω.
Ορίστε τα κλειδιά.
Τον αγκάλιασα για να του ευχηθώ καλό ταξίδι
και τα πήρα από την τσέπη.
Σίγουρα δεν κατάλαβε ότι τα έκλεψες;
Δεν τα έκλεψα. Έβαλα άλλα στη θέση τους.
Πού είναι η κρέμα χεριών μου;
-Επιτρέπετε, εξοχότατε; -Πέρασε.
Ακούστε.
Έχω μια ανησυχία.
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς που φέρατε στο παλάτι.
Και συγχωρέστε με,
αλλά τους βάζετε στο τραπέζι σας, τραγουδάτε μαζί στους στάβλους.
Μην ξεχνάτε γιατί τους φέρατε εδώ, κύριε.
Είναι κλέφτες, όχι φίλοι.
Τι θες να μου πεις, Σάντος;
Δεν νομίζω να κλέψουν την Κυρία με την Ερμίνα.
Θα ληστέψουν εσάς.
Κι εσύ;
Τι πιστεύεις;
Μπαίνω κάθε μέρα στη βιβλιοθήκη και βλέπω τι κάνουν.
Θα κλέψουν τον πίνακα.
-Πού πας; -Οι καλεσμένοι μας;
Στη βιβλιοθήκη.
-Δεν περιμένω άλλο. -Άλβαρο, τι τρέχει;
Απομένουν 24 ώρες για τη ληστεία και δεν μου είπατε τίποτα.
-Τίποτα! -Τι σας προβληματίζει, εξοχότατε;
Ότι δεν έχουμε το ταλέντο να την κάνουμε
με τον δέοντα μεγαλοφυή τρόπο;
Μα πόσο εύστοχος! Και ναι.
Ακριβώς αυτό είναι.
Θα ήταν ασυγχώρητο να μη θεωρηθεί η ληστεία του αιώνα.
Με καταλαβαίνεις;
Θέλω να μιλούν χρόνια γι' αυτήν στη Σεβίλλη.
Θέλω να γεμίσει δύο σελίδες στην αναθεματισμένη Washington Post.
Τη θέλω πρώτο θέμα στα δελτία ειδήσεων στις Φιλιππίνες.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Τότε, λοιπόν, καθίστε και απολαύστε.
Το θωρακισμένο βαν που θα μεταφέρει την Κυρία με την Ερμίνα.
Διαθέτει ατσάλινο τοίχωμα, πάχους 35 χλστ.
Να παίξουμε, εξοχότατε;
Πώς θα το παραβιάζατε;
Θα το κάνουν αυτοί με φλόγιστρα οξυγόνου;
Αυτό θα έπαιρνε περίπου εννιά λεπτά.
Στο κέντρο της πόλης, μέρα μεσημέρι, έχουμε λίγα δευτερόλεπτα.
Τι συναρπαστικό.
Πώς θα το κάνετε;
Θα το παραβιάσουμε με τους κωδικούς τους.
Θα είστε στο αεροδρόμιο με κιάλια όταν φορτώνουν τον πίνακα.
Πρώτον, θα ήταν αφελές να τα ρισκάρουμε όλα σε μια κίνηση,
να κοιτάμε μέσα από κιάλια.
Δεύτερον, τοποθετούν έναν μουσαμά για να αποφεύγουν τέτοιες πονηριές.
Μπρους.
Για όνομα, πώς θα το κάνεις;
Υπάρχει μια ιδανική στιγμή όταν το βαν είναι ανοιχτό.
Κάτω από την ησυχία ενός υπόστεγου, 48 ώρες πριν,
έλεγξαν τα πάντα, μαζί και το ρεζερβουάρ.
Αλλά ως τότε, είχαμε ήδη βάλει τέσσερις κάμερες για πλήρη κάλυψη.
Κέιλα.
Ο κωδικός.
Είναι…
καταπληκτικό.
Κοίτα τους, αγάπη μου!
Σαν πρόσκοποι που ποζάρουν με τον αρχηγό τους.
Όμως, είναι τα πιο λαμπρά εγκληματικά μυαλά της χώρας.
Πού θα γίνει η ληστεία;
Στη Γέφυρα της Τριάνα.
Στη Γέφυρα της Τριάνα…
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι μπορώ να είμαι σε ένα μπαρ σε ταράτσα
και να βλέπω το αριστούργημά μου.
Όχι φυσικά. Να είστε όσο πιο μακριά γίνεται.
Στην εξοχή, με φίλους που θα βεβαίωναν ότι σας είδαν.
Και κυρίως, όχι αναζητήσεις στο ίντερνετ για την Κυρία με την Ερμίνα.
Αν βρεθείτε ποτέ στη λίστα υπόπτων,
αυτά θα εγγυηθούν την αθωότητά σας.
Θεός φυλάξοι. Θα φύγω.
Αλλά πες μου πώς θα την κλέψεις.
Νταμιάν, μπαίνει στον αυτοκινητόδρομο.
Πήγαινε στη θέση σου.
Το βλέπουμε. Είναι πίσω μας.
Ξεκινά η Επιχείρηση Σμήνος.
Τι είναι αυτή επιχείρηση;
Απλό. Θα εγκλωβίσουμε το βαν σε έναν κλοιό από αμάξια
που θα σχηματίσουμε εμείς.
Περίπλοκο οργανωτικά. Θα χρειαστείς τουλάχιστον 19 οχήματα.
Έχεις άτομα εμπιστοσύνης για οδηγούς;
Απόλυτης εμπιστοσύνης.
Τη μέλλουσα γυναίκα μου.
Είμαι πίσω από το βαν.
Και τα νέα συμπεθέρια μου.
Είμαι στη θέση μου.
Είμαστε όλοι στη θέση μας.
Κλείνω την πομπή.
Το βαν θα 'ναι στο κέντρο της συνοδείας μας.
Σαν την Παναγία σε λιτανεία.
Αυτοί θα νομίζουν ότι έπεσαν σε μποτιλιάρισμα που προκάλεσε
ένα φορτηγό με καρπούζια.
Τίποτα δεν είναι πιο άσχετο με μια πολυσύνθετη ληστεία έργων τέχνης
από ένα φορτηγό με καρπούζια.
Πού θα την κάνετε;
Στη Γέφυρα της Τριάνα, μέρα μεσημέρι.
Η Γέφυρα της Τριάνα.
Διάλεξες γέφυρα για να ελέγχεις τα δύο σημεία πρόσβασης.
Ακριβώς.
Επειδή δεν θέλουμε να γίνει καμιά τραγωδία,
πρώτα θα μπλοκάρουμε πεζόδρομους και ποδηλατοδρόμους.
Έτσι…
θα μας δημιουργήσουμε μια ελεγχόμενη λωρίδα.
Η πομπή μας θα φτάνει στο σημείο της επιχείρησης.
Τότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή για το ταχυδακτυλουργικό μας κόλπο.
Τρελαίνομαι για μαγικά.
Έτοιμος, Ρόι;
Κάν' το.
Το σόου θα αρχίσει με ένα ατυχές συμβάν
που θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου,
ένα σκασμένο λάστιχο.
Ώρα για δράση.
Βαν και φορτηγό θα γίνουν οδόφραγμα,
ξεκινώντας μια συμφωνία από φρεναρίσματα.
Τα εκρηκτικά θα 'ναι στα αμάξια.
Μοιάζουν με τα ειδικά εφέ στις ταινίες.
Οι αισθητήρες.
Ένα απαλό άγγιγμα και…
Θα εγκλωβίσουμε το θωρακισμένο βαν σε μια θολή ζώνη
και θα απελευθερώνουμε καπνό.
Δεκάδες πεζοί θα πιστέψουν ότι παρακολουθούν ένα τραγικό δυστύχημα.
Αλλά εμείς θα στρέφουμε την προσοχή τους
από σημείο σε σημείο.
Για να μην υποψιαστούν.
Απομακρυνθείτε! Θα εκραγεί!
Πίσω!
Κι ενώ θα γίνονται αλλεπάλληλες εκρήξεις…
κανείς δεν θα προσέξει ότι μέσα σε όλο αυτόν τον καπνό,
στη μέση της γέφυρας,
θα εξελίσσεται η μεγαλύτερη ληστεία έργων τέχνης στην ιστορία.
Ακριβή αντίγραφα εκρηκτικού μηχανισμού.
Εντυπωσιακό.
ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΘΑ ΕΚΡΑΓΩ C4
Δεν θα ρισκάρουν να ανοίξουν τις πόρτες και να εκραγούν πάνω τους.
Δεν είναι δα και Σβαρτσενέγκερ.
Ούτε ο Ρομπέρτο Κορνέχο ούτε ο Μπλας Μενθία
μου μοιάζουν για ήρωες που θα ακρωτηριάζονταν
για να υπερασπιστούν την τέχνη.
Ο πίνακας με τη βάση του έχει 59 εκ. ύψος και 45 εκ. πλάτος.
Οπότε, φτιάξαμε δικό μας μέσο μεταφοράς.
ΠΙΤΣΕΣ ΤΡΙΑΝΑ ΣΕΒΙΛΛΗ
Σε κουτί πίτσας θα φυγαδεύσουμε την Κυρία με την Ερμίνα;
Ακριβώς, με έναν ντελιβερά.
Μεγαλοφυές.
Και τώρα, η αληθινή σπίθα ιδιοφυΐας της ληστείας.
Καθώς ο πίνακας διασχίζει τη Σεβίλλη
σε μηχανάκι διανομής,
κάποιοι αλήτες θα επιτεθούν στο βαν με φλόγιστρα οξυγόνου.
Θα κόψουμε το ατσάλι στους 3.500 βαθμούς.
Στα μισά της απόπειρας,
θα ακουστούν σειρήνες από τους γύρω δρόμους.
Φύγαμε!
Τα πάντα θα είναι σχολαστικά υπολογισμένα ώστε να μοιάζει με βιαστική απόδραση.
Κι όταν οι αρχές δουν αυτό το χάος,
θα δυσκολευτούν να καταλάβουν τι γίνεται.
Και τότε, με τον καπνό πάνω από τη γέφυρα,
θα το πάρουν χαμπάρι.
Απόπειρα ληστείας.
Εκρηκτικά! Απομακρυνθείτε! Πάμε!
Όταν τελικά ανοίξουν τις πόρτες του θωρακισμένου βαν…
θα αναστενάξουν με ανακούφιση.
Θα δουν τον πίνακα στη σφραγισμένη συσκευασία.
Άθικτο.
Πιστό αντίγραφο της Κυρίας με την Ερμίνα. Γι' αυτό πήγες στον Ολλανδό.
Ακριβώς.
Με αυτό το αντίγραφο θα γίνει η αλλαγή.
Αριστοτεχνικό αντίγραφο.
Το καλύτερο που έφτιαξαν, αν δεν είσαι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Δημιουργήσαμε τα πάντα.
Ταινία συσκευασίας, αλεξίσφαιρο τζάμι, βάση αλουμινίου,
ακόμα και κωδικούς ταυτοποίησης του έργου.
Οι αριθμοί παράγονται τυχαία μόλις το έργο φεύγει από το μουσείο.
Πώς τυπώσατε τα αυτοκόλλητα αφού ο πίνακας δεν ήταν εκτός Πολωνίας;
Το λογισμικό έχει κάποιες αδυναμίες
και το τροποποιήσαμε χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΩΣΤΗ
Όλα εντάξει.
Μια δήθεν αποτυχημένη απόπειρα ληστείας.
Αυτό θα πιστεύουν για καιρό.
Ένα πραγματικά αριστοτεχνικό σχέδιο, όμως,
πού θα είναι ο αυθεντικός πίνακας;
Θα κάνει βόλτες στη Σεβίλλη μέσα σε σακούλα καταστήματος.
Ποιος θα έψαχνε λεία από ληστεία σε σακούλα
που κανείς δεν ξέρει ότι έγινε;
…ψάθινα καλάθια
για το μανιτάρι βωλίτης ο εδώδιμος, είναι τόσο χαριτωμένα…
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ
Έκτακτη είδηση από τη Σεβίλλη,
όπου έγινε απόπειρα ληστείας στη Γέφυρα της Τριάνα.
Στόχος ήταν ο διάσημος πίνακας του Λεονάρντο ντα Βίντσι,
η Κυρία με την Ερμίνα,
που επρόκειτο να εκτεθεί στην τοπική πρωτεύουσα.
Μέχρι στιγμής, δεν αναφέρθηκαν τραυματίες.
Τα κατάφεραν.
Ακούς;
-Είναι δική μου. -Συγχαρητήρια.
Σχεδόν με έκανες να αμφιβάλλω.
Με τη μετριότητά σου.
Και τη νοοτροπία ηττημένου.
Απλώς ήμουν προσεκτικός, κύριε.
Αντίο.
Συνέχισε εσύ. Φεύγω.
Τη στιγμή που ο δούκας έκλεινε το τηλέφωνο στον Σάντος, τη σκιά μας,
η μοίρα μάς καταδίκαζε εξαιτίας μιας απροσεξίας.
Έφερες και σάκο, βλέπω.
Πόση ώρα είμαι εδώ;
Θα μιλήσεις;
Καλά, λοιπόν. Κι άλλη τεκίλα.
Λοιπόν;
Δεν είμαι σε γαμημένη συμμορία.
Κι αν ήμουν, δεν θα σου το έλεγα.
Τι δείχνει;
Δεν υπάρχει τίποτα σε ακτίνα 42 ναυτικών μιλίων.
Άρα, πάει η τύχη σου μήπως συναντούσες άλλο πλοίο.
Κι όσο κολυμπάς, τόσο χειρότερα, γιατί θα κουράζεσαι
και θα χάνεις θερμότητα.
Η κοντινότερη ακτή είναι η Αλγερία,
στα 370 ναυτικά μίλια μακριά.
Πες μου κάτι.
Ποιος θέλει να τη φέρει στο αφεντικό;
Ή να μας ληστέψει.
Πες κάτι λίγο.
Για να αμυνθούμε, διάολε.
Ή θα μιλήσεις ή θα βουτήξεις.
Το αφεντικό μου τον λένε Λεωνίδα.
Λεωνίδα;
Ποιον Λεωνίδα;
Αυτόν με τα μεγάλα αρχίδια.
Είσαι ένα άμυαλο, θρασύτατο παλιόπαιδο.
Θα βγω από το νερό.
Δεν ξέρω πώς. Ίσως πιαστώ από κάποιο κούτσουρο.
Θα αντέξω τα πάντα.
Και θα ξανασυναντηθούμε. Σίγουρα.
Θα δηλώσουμε την εξαφάνισή σου το πρωί.
Μέχρι τότε, καλή τύχη.
Αποκωδικοποίηση σε εξέλιξη.
Το γεωραντάρ δείχνει μια φιάλη κάτω από το θησαυροφυλάκιο.
Όπως βλέπετε από το χρώμα, περιέχει μεθάνιο.
Όταν γίνει καύση μεθανίου και οξυγόνου από τη φωτιά,
οι δεξαμενές γεμίζουν.
Ή όχι, άγνωστο αν ξαναγεμίζουν αυτόματα
ή αν θέλει χειροκίνητη ενεργοποίηση.
Πρέπει να το θεωρήσουμε ως πιθανότητα.
Χακάρω την πόρτα, μπαίνουν Μπρους και Ρόι και γίνεται έκρηξη στον θάλαμο.
Ό,τι κι αν συμβεί, η πόρτα θα ξανανοίξει μία φορά για να βγούμε με τα λεφτά.
Αλλιώς, δεν θα επιβιώσετε από μια δεύτερη μπάλα φωτιάς.
Πέντε ψηφία.
Συγγνώμη, αλλά δεν τολμώ να μπω.
Μπρους, μην μπεις.
Έχουμε πυρίμαχες στολές, οξυγόνο και κράνη.
Μέχρι και στην κόλαση μπορούμε να μπούμε,
με φωνές και φουλ αδρεναλίνη.
-Ρόι… -Είναι μόνο 40 δευτερόλεπτα, Μπρους.
-Πάμε. -Όχι, Ρόι.
Εσύ έχεις ανάγκη να μπεις, για να πάρεις τη δόση αδρεναλίνης
και να μη νιώθεις ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος.
Σαν κάτι ηλίθιους που κάνουν το αντίθετο απ' ό,τι νιώθουν.
Αντί να λυπάσαι, το γλεντάς με σαμπάνια που σε χώρισε η κοπέλα σου.
Αντί να αποφύγεις την μπάλα φωτιάς,
πας πάνω της για να μην ακούς τον πόνο.
Είσαι για λύπηση. Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Μην μπει κανείς σας.
Επιτέλους, λίγη λογική. Ας φύγουμε από εδώ.
Δύο ψηφία.
Νταμιάν, μπαίνω.
-Ελεύθερο το πεδίο; -Εντελώς.
Μην είσαι αφελής.
Ένα ακόμα.
Μπρους! Μπρους, όχι.
Μην μπεις! Μπρους!
Μπρους, όχι!
Πείτε μου τι διάολο γίνεται.
Μπήκαν και οι δύο.
Τι κάνουμε;
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ
ΑΤΕΛΗΣ
Επίκειται ανάφλεξη μπάλας φωτιάς.
Ρόι, Μπρους, μ' ακούτε;
Είμαστε καλά. Η στολή αντέχει.
Σαράντα πέντε δεύτερα.
Μπρους, είσαι καλά;
Μπρους; Η μάσκα θολώνει. Δεν τον βλέπω.
Τριάντα.
Μπρους! Είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά. Γαμώτο.
Καίγομαι.
Γαμώτο, Ρόι!
Είκοσι πέντε.
Η φιάλη οξυγόνου θερμαίνεται.
Καίγεται το πόδι του!
Καίγεται η πλάτη μου! Βγάλτε μας έξω!
-Είκοσι. -Ας μπούμε.
Βερολίνο, ας μπούμε.
-Βγάλτε μας! -Μην ανοίξεις την πόρτα.
Δεν μπορούμε.
Το οξυγόνο θα φουντώσει τη φωτιά. Θα μπω όταν σβήσει.
Ανοίξτε!
Δεκαπέντε δεύτερα.
Κέιλα!
Θα τους αφήσεις να πεθάνουν;
Έλεος, καιγόμαστε ζωντανοί!
Ανοίξτε την πόρτα, ρε!
Ανοίξτε τη!
Δέκα δεύτερα.
Θα περιμένουμε.
Βερολίνο, βγάλτε μας από εδώ!
Μπρους!
Πέντε.
Πέθαναν.
-Τέσσερα. -Πέθαναν.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
-Τέλος χρόνου! -Άνοιξε.
ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Έχετε λίγα δεύτερα να τους βγάλετε πριν κλείσει ξανά.
Ο Ρόι είναι;
Κι ο Μπρους; Είναι ζωντανοί;
Βιάσου. Δεν έχετε χρόνο.
Πάμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σηκωθώ.
Μπορείς.
Βερολίνο, θα κλείσει!
Βερολίνο!
ΑΤΕΛΗΣ ΣΑΡΩΣΗ
Δεύτερη μπάλα φωτιάς.
Δεν εκλύεται αέριο.
Το μεθάνιο δεν ξαναγέμισε.
Ο Ρόι είναι ζωντανός!
Πάμε.
Πώς είναι ο Μπρους;
Βερολίνο;
Πες κάτι! Είναι ζωντανός;
Να με πάρει…
Είναι ζωντανός.
Το πόδι μου.
Γαμώτο. Αυτήν τη φορά έπαθα χοντρή ζημιά.
Ξέχνα το.
Κι εγώ το ίδιο.
Σήκω!
Φτάσαμε ως εδώ.
Ας ανοίξουμε την πόρτα.
Πόσα να είναι;
Περισσότερα από της σπηλιάς του Αλί Μπαμπά.
Ρόι! Είσαι καλά;
Θα φοράω κοφτά γάντια.
Αλλά διαμαντένια.
Φύγαμε από το παλάτι αγνοώντας γιατί η απροσεξία μας
δεν έφερε την καταστροφή μας.
Γιατί όταν ο Σάμουελ βρήκε το τσιπάκι ανάμεσα στα χαρτονομίσματα,
αντί να πάρει το όπλο του,
έβαλε τις πιτζάμες του κι έπεσε για ύπνο.
Με το ξημέρωμα,
όταν είχαμε ήδη απομακρυνθεί 500 χλμ. από τη Σεβίλλη,
ο δούκας τον ξύπνησε έξαλλος, επειδή είχαμε αδειάσει το θησαυροφυλάκιο.
Με λήστεψαν!
Άδειασαν το θησαυροφυλάκιο! Μου πήραν όλα τα λεφτά!
Όλα, εξαιτίας σου!
Δεν θα με κλέψει κανείς, είπες!
Το επόμενο που έκανε ήταν να φύγει βολίδα
για τη συλλογή του, για να βεβαιωθεί ότι ήταν ακόμα εκεί.
Ο Ρέμπραντ μου…
Ο Βαν Γκογκ μου…
Ο Σεζάν μου…
Ο Μοντιλιάνι μου…
Μου πήραν όλη μου τη ζωή.
Κύριε, κοιτάξτε.
Είναι ο αυθεντικός.
Τον έκλεψαν για χάρη μου.
Για χάρη μου.
Εξοχότατε,
ορίστε η Κυρία με την Ερμίνα, όπως υποσχέθηκα.
Σας κόστισε λίγο παραπάνω, πράγματι,
καθώς έπεσα έξω στην εκτίμηση.
Σήμερα, αυτός ο πίνακας αξίζει πάνω από 350 εκατομμύρια δολ.
Και θα βγάζαμε περισσότερα σε δημοπρασία.
Πήρα το θάρρος
να αυξήσω την αμοιβή μου στα 75 εκατομμύρια του θησαυροφυλακίου σας.
Πού είναι οι πίνακές μου;
Χέστηκα για τα γαμημένα βρόμικα λεφτά.
Θέλω τη συλλογή μου.
Τη συλλογή μου!
Γυρίστε από την άλλη.
Σας παρακαλώ.
Βλέπετε αυτό το φως;
Ακριβώς.
Σας καταγράφουμε.
Απόδειξη ότι είστε ο μεγαλύτερος εγκληματίας στην ιστορία της τέχνης.
Έχουμε και φωτογραφίες με τα διαμάντια που διακινείτε με τα γιοτ.
Δείτε. Οι φωτογραφίες είναι στο κρεβάτι.
Αν αποφασίσετε να μας εκδικηθείτε ή αν μας συμβεί κάτι,
θα βγουν όλες στη δημοσιότητα.
Δεν θα είστε πια αξιοσέβαστος
και θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή.
Δεν το θέλετε αυτό, οπότε προτείνω μια συμφωνία.
Τι λέτε να κρατήσετε την Κυρία με την Ερμίνα,
τα γιοτ σας, τα διαμάντια σας
κι εγώ τα υπόλοιπα;
Μια από κοινού νίκη. Αν, όμως, θέλετε να χάσουμε εμείς,
θα χάσετε κι εσείς.
Κύριε!
Η δούκισσα.
Έφυγε.
"Δεν πίστευα ότι θα αγαπούσα άλλον
τόσο έντονα και παθιασμένα όπως αγάπησα εσένα.
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό,
γιατί είσαι το πιο όμορφο κομμάτι της ζωής μου.
Αλλά έρχεται μια μέρα που όλα τελειώνουν.
Κι αυτή η μέρα είναι σήμερα. Γενοβέφα".
Κύριε.
Θα πάρω μερικούς άντρες και θα πάμε να τους βρούμε.
Θα τους κυνηγήσω μέχρι να πεθάνω.
Και τ' ορκίζομαι, θα τους βρω.
Όχι.
Είμαστε πάτσι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θέλω να ξαπλώσω.
Φέρε την Κυρία με την Ερμίνα.
Θέλω να τη δω από κοντά.
Μείνε μαζί μου.
Ξάπλωσε εδώ.
Ιδού η απάντηση
στο γιατί δεν μας πρόδωσε ο σωματοφύλακας.
Η αγάπη.
Γι' αυτό είδε ως θαύμα
την ευκαιρία να αποδιώξει μονομιάς
όλα όσα τον χώριζαν από τον δούκα.
Τη γυναίκα του,
τα εκατομμύριά του,
την κοινωνική του τάξη, την εμμονή του με την τέχνη.
Από υπάλληλος,
θα γινόταν ο μόνος άνθρωπος που θα είχε απομείνει στο πλευρό του.
Ο Σάμουελ ήταν πάντα εκεί
κι επέτρεψε να συμβούν όλα αυτά.
Φαίνεται πως θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Μου αρέσει να ξεκινάω απ' την αρχή.
Βεβαίως,
Άλβαρο.
Το απόγευμα που επιτέλους απομακρυνθήκαμε από τον κίνδυνο,
η συμμορία ήταν ευδιάθετη.
Είχαμε καταφέρει να εκτελέσουμε δύο τέλειες ληστείες.
Η μία ήταν ένα μεγαλειώδες μάθημα στιλ.
Η άλλη σχεδόν μας σκότωσε,
που είναι πάντα κίνητρο για να χαίρεσαι περισσότερο τη ζωή.
Αλλά εκείνη τη στιγμή
δεν ξέραμε πόσο πόνο μπορεί να κρύβει ένα αίσιο τέλος.
…ο καπετάνιος του Ρόζα ντε λος Μάρες δήλωσε την εξαφάνισή της.
Ανασύρθηκε η σορός της ναυτιλλομένου που έπεσε από το πολυτελές γιοτ.
Τη βρήκαν ομάδες διάσωσης
περίπου 55 ναυτικά μίλια από το νησί της Σαρδηνίας.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
πρόκειται για την 23χρονη Ναταλία Ρέγιες Γκουζμάν,
που είχε προσληφθεί στο σκάφος αναψυχής
χωρίς να έχει προϋπηρεσία.
Η αυτοψία έδειξε
ότι βρισκόταν υπό την επήρεια μέθης
όταν έπεσε στη θάλασσα και πνίγηκε.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΟΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σου, Ρόι.
Η Κάμερον είμαι.
Δεν έχω σήμα τώρα, οπότε…
Μάλλον θα λάβεις το μήνυμα όταν το γιοτ πιάσει λιμάνι.
Με κρατάνε όμηρο.
Και ορκίζομαι, δεν φοβάμαι.
Αυτήν τη στιγμή μόνο ένα σκέφτομαι,
που με τρελαίνει.
Είναι ανόητο.
Γιατί είναι μόνο μία λέξη.
Αλλά μου είναι αδύνατο να την ξεστομίσω.
Τώρα κατάλαβα πως είχε δίκιο ο Βερολίνο.
Είμαι ένα αλαζονικό και ματαιόδοξο παλιόπαιδο
που σαμποτάρει τον εαυτό του,
κάνοντας τα πάντα να φαίνονται δύσκολα, ενώ είναι τόσο απλά.
Όπως αυτή η λέξη που ποτέ δεν τόλμησα να σου πω.
Συγγνώμη.
Αν έβρισκα το θάρρος και σου τη ζητούσα όταν έπρεπε,
μάλλον δεν θα ήμουν τώρα εδώ.
Αλλά το καλύτερο είναι…
ότι θα είχα σώσει την ιστορία αγάπης μας.
Λυπάμαι, Ρόι.
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρήσεις.
Σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ, Κάμερον.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
-Τι θες να πω; -Αυτό που σκέφτεσαι.
Ότι δεν έπρεπε να την αφήσω να πάει μυστική.
Ότι την έστειλα στον θάνατο για να κοντράρω έναν τύπο
εγωιστή κι εκκεντρικό σαν κι εμένα.
Και τώρα με βαραίνουν μία νεκρή και δύο εγκαυματίες.
Εγώ περνάω τέτοια όρια, ενώ εσύ όχι.
Η δική σου συνείδηση δεν αντέχει νεκρούς.
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Όλοι επιλέξαμε να είμαστε εδώ.
Ο Μπρους, ο Ρόι…
Ακόμα κι η Κάμερον.
Όλοι έκαναν μια επιλογή.
Θα μπορούσα να είμαι στη Μαρμπέγια,
να παραβιάζω τραπεζικές θυρίδες
και να τρώω τουρόν μόνος.
Αλλά τόσες αναμνήσεις που έκανα εδώ στη Σεβίλλη…
δεν έκανα μια ζωή ως καθηγητής.
Κάποιες
γεμάτες…
απερίγραπτο πόνο.
Αλλά αυτό είναι μέρος της ζωής.
Και κάτι
που ξέρω, πλέον, κι εγώ.
Να ζεις αγνοώντας το παρελθόν.
Ευχαριστώ.
Άκου. Αν θες,
κλέβουμε τις θυρίδες στη Μαρμπέγια. Ούτε εγώ γουστάρω τα Χριστούγεννα.
Σίγουρα. Άρχισαν να μ' αρέσουν οι ξαφνικές ληστείες.
Αλλά πρώτα θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Λίγες εβδομάδες.
Σε προσκαλώ σε γάμο.
ΠΑΡΙΣΙ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΟΝΤΕΡΝΑΣ ΤΕΧΝΗΣ
ΒΟΣΤΟΝΗ ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΑΜΠΕΛΑ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
ΟΞΦΟΡΔΗ ΑΣΜΟΛΕΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΒΕΝΤΑΛΙΑ ΑΜΕΝΤΕΟ ΜΟΝΤΙΛΙΑΝΙ
ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΟΒΕΡ-ΣΙΡ-ΟΥΑΖ ΠΟΛ ΣΕΖΑΝ
ΘΥΕΛΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΡΕΜΠΡΑΝΤ
Πάμε στο Σαπόρο τα Χριστούγεννα;
Να κάνουμε σκι στην Ιαπωνία.
Δεν είναι τέλειο σχέδιο;
Ναι, αλλά έχω μια δουλειά στη Μαρμπέγια.
Δουλειά;
Δεν υποτίθεται ότι ο γαμπρός περιμένει τη νύφη;
Ναι. Αλλά πρώτα σου έχω μερικές ερωτήσεις.
Βασικά, είμαι καθηγητής κβαντικής μηχανικής.
Είσαι καθηγητής πανεπιστημίου;
Εντάξει, το κάνω για να ξεφεύγω όταν απέχω
από ληστείες και παρανομίες.
Πάμε στο Σαπόρο.
-Τότε, στο ξενοδοχείο με την Καμίλ… -Ναι.
…πρόσεξα κάτι στην τσέπη του σακακιού σου.
Έμοιαζε με κιλότα.
Ήταν βίντατζ κομμάτι.
Μου την έφερε ως ενθύμιο από το Παρίσι.
Τι έχεις; Φαίνεσαι κάπως.
Δεν μ' αρέσουν οι γάμοι.
Ούτε οι γαμήλιες φιγούρες. Πόσω μάλλον, οι τούρτες.
Δεν πρόκειται να πλησιάσω τη γαμήλια τούρτα.
Σε μελαγχολούν κι εσένα οι γάμοι;
Φταίει η συγκίνηση.
Είσαι ο φίλος από το Παρίσι;
Ουί. Ζε σουί λ' αμί.
-Ανσαντέ. -Ανσαντέ.
Πού είναι η Κυρία με την Ερμίνα;
Δεν λέγονται τα ταχυδακτυλουργικά.
Αλλά θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Αν σύντομα ακούσεις ότι πωλήθηκε πολύ κάτω από την τιμή της,
να πονηρευτείς.
Ποια είναι η τιμή της;
Τίποτα λιγότερο από 400 εκατομμύρια δολ.
Τον Δεκέμβριο του 2016
η Κυρία με την Ερμίνα πωλήθηκε για 100 εκατομμύρια δολ.
Τιμή που οι ειδικοί θεώρησαν ύποπτα χαμηλή για την αξία της.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης