Andrés?
Miksi olet täällä alasti?
Joku voi tulla. Tämä on kansallinen perintökohde.
Ei kukaan tule. Ostin kaikki liput.
Imeytän itseeni tämän kiven telluurista energiaa.
Tule.
Käy makaamaan. Tule.
Tule nyt.
Maate vain.
Tiesitkö, että linnan alla olevalla kalliolla on taikavoimia?
Temppeliherrat rakensivat tämän paikan 1200-luvulla.
Linnat tehtiin tärkeille paikoille.
Energiaportaaleja, veliseni.
Täällä asui myös Luna-paavi.
Hänet erotettiin kirkosta epäterveellisinä aikoina,
jolloin elinajanodote oli 40 vuotta, mutta hän eli 94-vuotiaaksi.
Miten se on mahdollista?
Minäpä kerron.
Koska tällä kivellä -
on parantavaa energiaa.
Parantavaa?
Sergio!
Mitä oikein kuvittelet?
En ole niitä, jotka pakottavat sukulaisensa matkustamaan luokseen -
kertoakseen masentavia uutisia.
Minä kerron vain hyviä uutisia.
Pikkuveli.
Minä menen naimisiin.
Taasko?
Neljäs kerta, ja olet päätä pahkaa rakastunut.
Enemmänkin.
Veikkaan, että tapasitte vasta.
Lähestulkoon.
Eikö se ole lahja? -Tuskinpa.
Sergio! Onni on sen, joka rakastaa.
Rakastettuna oleminen on pelkureille.
Rakkauden todellinen luonne on aktiivisessa roolissa.
Pitää rakastaa kuin koira.
Minulla on se lahja.
Eikö se olekin ihmeellistä?
Olen iloinen puolestasi, veli.
Kiitos.
Mutta sitä ennen tänään me vietämme polttareitani.
Yhdessä.
Otitko mukaan kesävaatteita vai vain kirjastonhoitajan puvun?
Tuota… -Mene ostoksille.
Käyn tapaamassa hollantilaista. -Ostatko taidetta?
Jotain siihen suuntaan.
RAHAPAJA BERLIINI JA NAINEN JA KÄRPPÄ
Olen miettinyt asiaa. Vastaukseni on kieltävä.
Puhukaa hiljempaa.
En halua odottaa, että tämä intohimon aalto menee ohi.
Pyysin vain aikaa tehdä asiat oikein.
Kuka tietää, mitä tapahtuu, kun ette enää työskentele miehelleni?
Ehkä… Ehkä en olekaan enää kiinnostunut teistä.
Tai ehken minä kiinnosta teitä.
Tai ehkä teidät on ammuttu kuoliaaksi.
Tai ehkä, vastoin kaikkia ennustuksianne,
voimme olla onnellisia.
Keskeytinkö jotain?
Olisitpa tullut hetkeä aiemmin.
Tämä mies…
Hän yritti suudella minua.
Kultaseni, jättäisitkö meidät kahden?
Katsokaa minua silmiin.
Sanokaa, ettette suudellut vaimoani. -En edes yrittänyt.
Saatte siitä sanani.
Uskon teitä.
Meillä on nyt vähän vaikeaa.
Hän esittää, ettei niin ole, mutta huomaan sen.
Minä huomaan kaiken.
Ihan kaiken.
Te olette täällä. Luotamme toisiimme, ja meistä on tullut ystäviä.
Se tekee teistä täydellisen syötin fantasian ruokkimiselle.
Joka tapauksessa tiedän, kun minulle valehdellaan.
Mutta kuulkaa.
Jos edes kuvittelette koskevanne vaimooni,
jos edes hipaisette häntä tai hengitätte samaa ilmaa,
vannon, ettette lähde tästä palatsista.
Hautaan teidät kryptaan kaksosten kanssa.
Elävältä.
Mutta jätän pienen reiän.
Pikkiriikkisen.
Voitte hengittää muutaman päivän ja ehditte katua tekoanne.
Ymmärrättekö?
Oikein hyvä.
Ensimmäinen cocktail. Sex on the beach.
No niin, antaa kuulua.
Kuka hän on? -Hänen nimensä on Candela.
Oodi elämälle.
Mitä hän tekee työkseen? -Hän on varas.
Olemme laatineet suunnitelmaa.
Mutta ei hätää. Se on valeryöstö.
Miten niin?
Eräs aristokraatti. Sietämätön mies.
Hän pyysi minua varastamaan erään taulun.
Suostuin, mutten aio tehdä sitä.
Etkö aio pitää sopimusta?
En ideoiden puutteesta. Taiteen varastaminen on kuin lastenleikkiä.
Andrés.
Hyvää iltapäivää. -Hei. Mitä kuuluu?
Espanjan keskuspankin ryöstäminen on monimutkaista.
Kyse ei ole vaikeusasteesta.
Annoit sanasi. Muuta miehellä ei ole.
Arvot ovat kaikki kaikessa. -Sergio, tule tänne.
Se mies haluaa tappaa minut tajutessaan,
että tauluhaave oli vain juoni varastaa kaikki hänen rahansa.
Se mies on aatelinen mutta puheistasi päätellen myös rikollinen.
Haluatko elää loppuelämäsi palkkamurhaajan pelossa?
Sinun pitää varmistaa, että hänellä on jotain voitettavaa ja hävittävää.
Jos hän haluaakin kostaa, hävittävää on oltava paljon enemmän.
Voitamme tai häviämme molemmat. -Aivan.
Mutta sinun täytyy pitää sanasi. -Olet oikeassa.
Sitä paitsi suunnitelman laatiminen ilman toteuttamista ei ole virkistävää.
Parempi näin. -Varasta se maalaus.
Varastan Naisen ja kärpän.
Leonardonko?
Miten sinä…
Miten aiot tehdä sen?
Miksi suostutte nyt?
Enää ei ole rajoja ylitettäväksi.
Jos miehenne tappaa minut, kuolen mieluummin suudeltuanne teitä.
Nyt kun olen aloittanut, en aio lopettaa.
Herttua pyysi hakemaan avaimensa. Ne jäivät kylpyhuoneeseen.
En ole nähnyt niitä.
Jos löydän ne, tuon ne myöhemmin.
Hän haluaa ne nyt. Tiedättehän hänet.
Olen pukeutumassa.
Tuon ne, kun olen valmis.
Pyydänkö palvelijaa petaamaan sängyn?
Ei tarvitse.
Voin tehdä sen itsekin, kiitos.
En voi puhua.
Hetki vain. Tämä on tärkeää.
Onko jotain tapahtunut? -Ei vielä.
Mutta tapahtuu. Tulin treffeille tunnin etuajassa.
Treffeille? Brucen kanssako?
Brucen ja rakastajani Claudion kanssa.
Ryhdymme ilmeisesti kolmen kimppaan.
Listasin molempien hyvät ja huonot puolet.
Näen molemmissa vain hyvää.
Järjestelmä ei oikein toiminut.
Toinen margarita ja enemmän tequilaa.
Keila, oletko kunnossa?
Olen vähän hiprakassa. Kuule, Cameron.
Kun makasit Jimmyn kanssa, oliko sinulla epäilyksiä?
Tiesitkö, rakastitko Jimmyä vai Roita?
Tiesin sen hyvin.
Rakastin Roita.
Olin täysin rakastunut häneen.
Sitten Jimmy tuli ja kaikki meni pieleen.
Menin puhumaan hänelle painava tunne vatsassa.
Luulin sen johtuvan siitä, että näkisin taas elämäni rakkauden.
Mutta minä mokasin.
Olin järjiltäni.
Kiersimme baareja, ja hän kutsui minut konserttiin.
Se oli yhtä myllerrystä.
Vasta kun naimme rannalla, tajusin sen.
Se tunne vatsassani ei johtunut Jimmyn näkemisestä.
Se johtui siitä, että ymmärsin Roin olevan elämäni tärkein ihminen.
Ja tiedätkö mitä?
Kun palasin kotiin rakastaen häntä niin kamalasti,
en pystynyt kertomaan hänelle sitä.
Syytin vain häntä kaikesta.
Kerro hänelle nyt.
Jos Roi on elämäsi rakkaus, sinun on kerrottava se.
Ehkä sitten, kun tulen takaisin.
Selvä.
Mutta palaa pian, jooko?
Selvä.
Minun pitää lopettaa.
Bruce haluaa kolmen kimppaan.
Oikeastiko?
Se on vähän liikaa minulle.
Kahdessakin on jo kestämistä.
Olen tottunut virtuaalijuttuihin enkä pärjää lähisuhteissa.
Sanot, että pärjään, mutta oikeasti en.
En ole niissä yhtään hyvä.
En tunne sinua kovin hyvin, mutta tämä on hyvin erikoinen tilanne.
Aika erikoista, että tulit tilanteeseen rakastajana -
ja saatat päätyä kihloihin ja kolmoishäihin Las Vegasiin.
Ennen kuin menemme Vegasiin, haluan sanoa jotain.
Minun mielestäni…
Taidan painostaa sinua tekemään jotain vastoin tahtoasi,
eikä se ole reilua.
Keila, minä…
Olen puolustellut tätä rakkauden nimissä.
Että on avomielistä ja modernia rakastaa enemmän kuin yhtä ihmistä.
Mutta se on valetta. Roi avasi silmäni.
Oikeasti minua pelottaa.
Minua pelottaa, koska ensi kertaa rakastan jotakuta näin kamalasti.
Tämä naurettava kolmen kimppa -idea oli vain oljenkorsi, johon tarttua.
Tiedämme kaikki, että hän iskee päälle hurrikaanin lailla ja minä…
Minä olen se, joka hiipuu.
Tein päätöksen.
Minä lähden.
Margaritanne.
Mutta tänään…
Tänään vietämme ansaitut hyvästit.
Kaikki kolme.
Ei mitään nyyhkytarinoita eikä surkuttelua. Tänään bailataan.
Malja historian lyhimmälle kolmen kimpalle.
Mitä sanot?
Loistavaa, veliseni.
Tule tänne.
Työt on nyt tehty, ja juhlat alkavat.
Ovathan nämä polttarini.
Mitä musiikkia tuo on?
Sitä kutsutaan flamenco chilliksi.
Muistatko ne juhlat, joissa äidin tädit lauloivat sekstettinä?
Ei. Ole kiltti. -Kylläpäs.
Näytetään noille nousukkaille, miltä Kalifornian tyyli näyttää.
Ole kiltti…
Älä tee tätä minulle.
No niin.
Minä tästä lähden. Ilta oli ikimuistoinen.
Claudio.
Oli kiva tavata.
Keila.
Nähdään.
Muistatko Kapteeni Koukun?
Hän tuuppi miekalla Peter Pania eteenpäin lankulla kohti haita.
Muistan.
Onko olosi kuin Peter Panilla lankulla?
Pääsin näin pitkälle vain siksi,
että oli ihme löytää kaltaisesi uskomaton ihminen.
Tajusin erään asian.
Että rakastat häntä?
Tiesin alusta asti, että näin käy.
Minä olen tarinan tunkeilija. -Mutta tarina oli ihana.
Jokainen ansaitsee upean syrjähypyn tajutakseen, miten hienossa suhteessa on.
Sinun pitää juosta perään.
On upeaa nähdä auringonnousu hauskan illan jälkeen.
Totisesti. Saisit mennä naimisiin vielä useamminkin.
Haen kahvia.
Olit oikeassa. Siellä on timantteja.
Jätin säkkiin kännykän.
Jos niitä siirretään, tiedämme sijainnin.
Joskus ei riitä, että tekee, mitä käsketään.
Hei sitten, Berliini.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -Loistavasti.
Sain valttikortin sitä herttuan typerystä vastaan.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Oletko kunnossa?
Näytät huonovointiselta.
Myrskyn takia. En oikein saa unta.
Ystäväsi Cristina soitti.
Miten hän voi? -Hyvin.
Niin hyvin kuin saattaa myrkytettyäsi hänet.
Nyt saat luvan kertoa, mitä teet täällä.
Olen varas.
Työskentelen luksusjahdeilla matkustajien arvoesineiden takia.
Loistavaa.
Työskenteletkö yksin?
En tarvitse ketään muuta.
Nyt tehdään näin.
Mietitään kolmea syytä siihen, miksi olet täällä.
Istu alas.
Ensimmäinen on se, että olet yksinäinen jalokivivaras,
joka teki reiän sänkyynsä etsiessään riisiä.
Anna puhelin tänne.
Toinen on se, että olet peitepoliisi, joka tuli hakemaan tietoja vasikalta.
Sen voi sulkea pois.
Avaa puhelin.
Miksi suljit sen pois?
Poliisi ei ole niin tyhmä, että tekisi reiän alukseen.
Ja kolmas syy on,
että kuulut rikollisjengiin.
Jengiin, joka sai jotenkin tietää lastistamme -
ja maksaa sinulle likaisesta työstä.
Jonka jäsenillä on planeettojen nimet.
Kapteeni, teitä tarvitaan komentosillalla. -Selvä.
Jatketaan tätä myöhemmin.
Katso tänne. Kun palaan, haluan tietää oikeat nimet.
Muuten sinua odottaa peruuttamaton hypotermia.
Et tiedäkään, miten moni merimies putoaa mereen. Järjettömän moni.
Toverit, ystävät, hyvää huomenta.
Oletko ruskettunut?
Olen miettinyt asioita rannalla, ja suunnitelmiin tuli muutos.
Varastamme Naisen ja kärpän.
Minkä takia?
Sen avulla saamme elää loppuelämämme rauhassa.
Saat nähdä.
Mitä siinä on?
Herttuan likainen jahtibisnes, jolla hän ansaitsee omaisuuksia.
Hän salakuljettaa timantteja.
Cameron sai sen selville.
Timanttejako?
Hiomattomia timantteja Afrikan rannikolta.
Jalokivien salakuljetus on hyvin tuottoisaa rikollistoimintaa.
Botswanan ja Sierra Leonen kaivoksilta timantit päätyvät mustaan pörssiin.
Työntekijät varastavat niitä.
Herttua maksaa hiomattomasta kivestä 100–200 dollaria.
Hiottuna arvo voi olla 75 000 euroa. -Vähintään.
Koska salakuljettajat ovat armottomia, täytämme toimeksiantomme.
Emmekö siis enää ryöstäkään rahaholvia?
Senkin, mutta maalauksen jälkeen.
Minulla on näytettävää. Suo anteeksi, Keila.
Luulen, että tauluryöstön valmistelu oli elämäni onnellisinta aikaa.
Rakkaus ja Sevillan kauneus antoivat minulle suloista energiaa.
Ystävieni kanssa laskimme tarkkaan jokaisen mahdollisen takaiskun -
valmistuaksemme taidevarkauksien historian suurimpaan spektaakkeliin.
EI VERKKOA
Ei.
Keila ja minä selvitimme vihdoin, miten holvin viimeinen ovi aukeaa.
Maatutkan tietoja tutkimalla huomasimme pienen kolon.
Syvennyksen läpimitta on noin 5 senttimetriä.
Näin sen omin silmin.
Luulimme sitä biometriseksi skanneriksi,
mutta silloin materiaalin pitäisi olla silikonia ja alumiinia.
Olemme varmoja, että se aukeaa sähkömagneetilla.
Se käy järkeen.
Herttuan kiero luonne vuorottelee monimutkaisen ja yksinkertaisen välillä.
Aivan. Ja minä näin sen.
Hän kantaa sitä aina avaimissaan.
Jonkun pitää viedä se.
Suoraan taskusta hipaisemattakaan.
Kuin silmänkääntötempulla.
Ei käy. Tällä kertaa en sekoita töitä yksityiselämään.
Minä puhun hänelle.
Kas tässä ne avaimet.
Halasin herttuaa toivottaakseni hyvää matkaa ja otin avaimet taskusta.
Eikö hän varmasti huomannut, että veit ne?
En vienyt niitä, vaan vaihdoin ne toisiin.
Missä käsivoiteeni on?
Saako tulla, herttua? -Tule vain.
Katsokaas…
Minua huolettaa…
En luota palatsiin tuomiinne ihmisiin.
Päästätte heidät pöytäänne ja laulatte heidän kanssaan talleilla.
Muistakaa, miksi toitte heidät tänne.
He ovat varkaita, eivät ystäviä.
Mitä yrität sanoa, Santos?
En usko, että he varastavat Naisen ja kärpän.
He aikovat ryöstää teidät.
Entä sinä? Mitä mieltä sinä olet?
Käyn kirjastossa joka päivä katsomassa, mitä he tekevät.
Uskon, että he aikovat viedä taulun.
Minne matka? -Missä vieraamme ovat?
Kirjastossa.
En voi enää odottaa. -Álvaro, mitä ihmettä?
Ryöstöön on 24 tuntia, ettekä ole kertoneet mitään.
Ette mitään! -Mikä teitä huolettaa?
Etteivät lahjamme riitä toteuttamaan ryöstöä sen arvoisella tavalla?
Olettepa tarkkanäköinen. Juuri siitä tässä kiikastaa.
Olisi anteeksiantamatonta, ellei se olisi vuosisadan ryöstö.
Ymmärrättekö?
Haluan, että siitä puhutaan vuosikymmeniä.
Haluan siitä aukeaman jutun Washington Postiin.
Haluan, että siitä kerrotaan Filippiinien uutisissa.
Ymmärrän teitä täysin.
Siinä tapauksessa istukaa ja nauttikaa.
Tämä panssariauto kuljettaa Nainen ja kärppä -maalausta.
Terässeinät ovat 35 millimetrin paksuiset.
Leikitäänkö yhtä leikkiä? Miten te murtautuisitte autoon?
Kaksi noista avaa sen happipeitsillä?
Siinä kestäisi yhdeksän minuuttia.
Keskustassa keskipäivällä aikaa on vain muutama sekunti.
Onpa jännittävää.
Miten teette sen?
Avaamme sen heidän omilla koodeillaan.
Kiikaroitte lentokentällä, kun autoa lastataan.
Olisi typerää jättää kaikki yhden kortin varaan -
ja käyttää kiikareita.
Lisäksi heillä on sermi, jolla estetään sellaiset metkut.
Bruce.
Miten siis teette sen?
On täydellinen hetki, kun ovet avataan.
48 tuntia aiemmin, hangaarin rauhassa,
kun tehdään viime hetken tarkistukset.
Siihen mennessä olemme asentaneet neljä kameraa kaikkiin kulmiin.
Keila.
Salasana.
Se on…
Aivan upeaa.
Katso, kultaseni.
He näyttävät partiolaisilta poseeraamassa johtajansa kanssa,
mutta ovatkin maan nerokkaimpia rikollisia.
Missä ryöstö toteutetaan?
Triana-sillalla.
Triana-sillalla…
Sanokaa, että saan mennä jollekin kattoterassille -
katsomaan esitystä livenä.
Ei käy. Teidän pitää olla mahdollisimman kaukana.
Menkää maalle luotettavien ystävien kanssa.
Älkää missään nimessä etsikö netistä mitään maalaukseen liittyvää.
Jos teitä joskus epäillään, varotoimet takaavat viattomuutenne.
Herra varjelkoon. Lähden kyllä.
Mutta kertokaa, miten viette sen.
Damián, auto liittyy moottoritielle. Mene asemiin.
Näemme sen. Se on takanamme.
Operaatio Parvi alkaa.
Mikä se on?
Ympäröimme panssariauton omilla kulkuneuvoillamme.
Logistiikka on hankalaa. Tarvitset vähintään 19 ajoneuvoa.
Onko sinulla luotettavia kuskeja? -Luotan heihin täysin.
Tuleva vaimoni.
Olen nyt auton takana.
Ja uudet sukulaiseni.
Olen asemissa.
Kaikki ovat paikoillaan. -Suljetaan saattue.
Panssariauto on saattueemme keskipiste.
Kuin kulkueen Neitsyt Maria.
Vartijat luulevat vain jääneensä maanantairuuhkaan.
Meloniauton aiheuttamaan.
Mikään ei ole kauempana hienostuneesta taidevarkaudesta -
kuin vesimeloniauto. Vesimeloni!
Missä teet sen?
Triana-sillalla keskellä kirkasta päivää.
Triana-silta.
Sillalla voi hallita ainoita kulkureittejä.
Juuri niin.
Emme kaipaa mitään murhenäytelmiä,
joten suljemme ensin kävely- ja pyörätiet.
Sillä tavalla -
luomme hallitun reitin saattueellemme.
Kulkueemme saapuu operaation tapahtumapaikalle.
Sitten onkin taikatemppumme aika.
Rakastan taikuutta.
Oletko valmis, Roi? -Menoksi vain.
Esitys alkaa onnettomuudella, joka kiinnittää yleisön huomion.
Puhjenneella renkaalla.
Nyt se on menoa.
Kun autot ovat tien tukkeena, alkaa kirskuvien jarrujen sinfonia.
Panokset piilotetaan autoihin.
Ne ovat kuin elokuvien erikoistehosteet.
Nuo ovat sensoreita. Pienikin isku ja…
Panssariauto peittyy sakeaan savuun, jota vapautamme yhä lisää.
Kymmenet jalankulkijat luulevat näkevänsä traagisen onnettomuuden.
Todellisuudessa ohjaamme huomion paikasta toiseen.
Estämme heitä ajattelemasta.
Kauemmas! Se räjähtää!
Kauemmas!
Ja kun katseet seuraavat räjähdyksiä…
Kukaan ei huomaa, että savun keskellä, puolivälissä siltaa,
tapahtuu historian suurin taidevarkaus.
Nämä ovat tarkkoja jäljennöksiä räjähteistä.
Vaikuttavaa.
JOS OVI AVATAAN, RÄJÄHTÄÄ
Kumpikaan ei ota sitä riskiä. He eivät ole mitään Arnold Schwarzeneggereitä.
Roberto Cornejo ja Blas Mencía eivät uhmaa amputaatiota -
suojellakseen renessanssitaidetta.
Maalaus telineineen on 59 cm korkea ja 45 cm leveä.
Loimme sitä varten oman kuljetusvälineemme.
Viemmekö Naisen ja kärpän pois pizzalaatikossa?
Kyllä. Lähettimme hoitaa sen.
Nerokasta.
Sitten koittaa keikan nerokkain osuus.
Kun Nainen ja kärppä matkaa pitkin Sevillaa mopon kyydissä,
roistot käyvät panssariauton kimppuun happipeitsillä.
Leikkaamme terästä 3 500 asteessa.
Kun olemme puolivälissä, sireenit alkavat ulvoa lähistöllä.
Mennään!
Se on järjestetty näyttämään hätäiseltä paolta.
Kun poliisi saapuu kaaoksen keskelle, tilanteesta on vaikea saada selkoa.
Savun yhä leijuessa sillan yllä tilanne alkaa valjeta.
10-79, ryöstönyritys.
Räjähteitä! Perääntykää!
Kun panssariauton ovi vihdoin saadaan auki,
kaikki huokaavat helpotuksesta.
Maalaus on yhä turvapakkauksessaan.
Koskemattomana.
Täydellinen kopio maalauksesta. Siksi kävit hollantilaisen luona.
Aivan oikein.
Kopion avulla saamme tehtyä vaihdon.
Mestarillinen kopio.
Parasta, mitä ilman Leonardo da Vinciä saa aikaan.
Jäljensimme kaiken.
Pakkausteipin, luotilasin, alumiinijalustan -
ja jopa tunnistuksen viivakoodit.
Numerot luodaan satunnaisesti, kun teos poistuu museosta.
Miten tulostitte tarrat, vaikkei taulu ole lähtenyt Puolasta?
Ohjelmistossa on haavoittuvuuksia, joita muokkasimme jälkiä jättämättä.
OIKEA LUKU
Kaikki on kunnossa.
He luulevat sitä epäonnistuneeksi ryöstöksi.
Ja pitkän aikaa.
Mestarillinen suunnitelma, mutta…
Missä oikea maalaus on?
Se kulkee ympäri Sevillaa tavaratalon kassissa.
Sieltä kukaan ei etsi saalista ryöstöstä, jonka kukaan ei tiedä tapahtuneen.
Pajukorit ovat herkkutatteja varten. Ne ovat herkullisia…
Uutisia Sevillasta,
jossa Triana-sillalla tapahtui ryöstönyritys.
Ryöstäjien kohteena oli Leonardo da Vincin Nainen ja kärppä,
joka on pian esillä maakunnan pääkaupungissa.
Tietojen mukaan kukaan ei loukkaantunut…
He tekivät sen.
Kuulitko?
Se on minun. -Onneksi olkoon.
Hämmensit minua hetkeksi.
Keskinkertaisuudellasi.
Ja häviäjän asenteellasi.
Yritin vain olla varovainen.
Kuulemiin.
Jatka sinä. Minä lähden.
Samalla hetkellä, kun herttua lopetti puhelun vahtikoira-Santosin kanssa,
irtonainen langanpää koitui kohtaloksemme.
Oma laukku on näköjään mukana.
Kauanko olen ollut täällä?
Alatko jo puhua?
No, otetaan lisää tequilaa.
Entä nyt?
Minulla ei ole mitään jengiä.
Ja vaikka olisi, en kertoisi sinulle.
Mikä tilanne?
Ei ketään 42 merimailin säteellä.
Et siis törmää tuurilla toiseen laivaan.
Mitä enemmän uit, sitä väsyneemmäksi tulet.
Ruumiinlämpö laskee.
Lähin ranta on Algeriassa, 370 merimailin päässä.
Kerro jotain.
Kuka haluaa pettää pomoni?
Kuka haluaa ryöstää meidät?
Kerro jotain.
Jotta voimme puolustautua.
Joko se tai pulahdus.
Pomoni on Carlos.
Carlos? Kuka Carlos?
Jolla on iso fallos.
Sinulla on enemmän ylimielisyyttä kuin älliä.
Aion päästä ylös vedestä.
En tiedä, miten. Ehkä tarraan ajopuuhun.
Aion kestää kaiken.
Vannon, että tapaamme vielä.
Ilmoitamme katoamisestasi aamunkoitteessa.
Onnea sitä odotellessa.
Koodinpurku käynnissä.
Maatutkan mukaan holvin alla on sylinteri.
Kuten väristä näkee, se sisältää metaania.
Kun tulipalo on kuluttanut metaanin ja hapen loppuun,
säiliöt täyttyvät.
Tai sitten eivät. Emme tiedä, täyttyvätkö ne automaattisesti -
vai pitääkö järjestelmä aktivoida.
Emme tiedä, mutta se on huomioitava.
Kun Bruce ja Roi menevät sisään, sisemmässä piirissä liekehtii.
Mitä tahansa tapahtuukin,
tuo ovi aukeaa vain, kun rahat tuodaan ulos.
Muuten syntyy uusi tulimyrsky, josta ette selviä.
Viisi numeroa.
Anteeksi. En uskalla mennä sisään.
Bruce, älä mene.
Meillä on palosuojapuvut, happea ja kypärät.
Voisimme kävellä vaikka helvettiin, huutaen ja täynnä adrenaliinia.
Roi… -Se kestää vain 40 sekuntia.
Mennään. -Ei käy, Roi.
Sinun pitää mennä sinne saadaksesi adrenaliiniryöpyn -
ja tunteaksesi, ettet ole maailman onnettomin.
Kuin ne idiootit, jotka tekevät päinvastoin kuin tuntevat.
Sen sijaan, että surisit, juot samppanjaa, koska tyttöystävä jätti.
Kävelet suoraan tulta päin, jottei sinun tarvitsisi tuntea tuskaa.
Olet niin säälittävä, etten osaa auttaa sinua.
Kumpikaan ei mene.
Vihdoinkin järkeä. Lähdetään täältä.
Kaksi numeroa.
Menen sisään. Onko reitti selvä? -Ei ketään missään.
Roi, älä ole typerä.
Vielä yksi.
Bruce! Bruce, älä mene.
Älä mene sisään! Bruce!
Bruce, älä!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Molemmat menivät sisään. -Mitä me oikein teemme?
SKANNAUS EPÄONNISTUI
Lieskat lyövät pian.
Roi ja Bruce, kuuletteko?
Kaikki hyvin. Puku kestää.
45 sekuntia.
Bruce, oletko kunnossa?
Bruce? Visiiri huurtuu. En näe Brucea.
30 sekuntia. -Bruce, oletko kunnossa?
Jokin on vialla. Helvetti. Minä palan.
Voi helvetti, Roi!
25 sekuntia.
Happisäiliö kuumenee.
Hänen jalkansa palaa!
Selkäni palaa! Päästäkää meidät ulos!
20 sekuntia. -Mennään sinne. Berliini, mennään.
Päästäkää meidät! -Älä avaa ovea.
Emme voi avata sitä.
Happi ruokkii tulta. Kun se sammuu, haen heidät.
Avatkaa!
15 sekuntia.
Keila!
Annatko heidän kuolla?
Me palamme elävältä!
Avatkaa, jumalauta!
Avatkaa!
10 sekuntia. -Meidän on odotettava.
Päästäkää meidät ulos!
Bruce!
Viisi.
He ovat kuolleita.
Neljä. -He ovat kuolleita.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nyt! -Keila, avaa.
OIKEA KOODI
Aikaa on pari sekuntia ennen kuin ovi sulkeutuu.
Onko se Roi?
Entä Bruce? Ovatko he elossa?
Pidä kiirettä. Aikaa ei ole.
Mennään.
En tiedä, pääsenkö ylös.
Kyllä pääset.
Ovi menee kiinni!
Berliini!
Liekit palaavat.
Kaasua ei tule ulos. Metaanisäiliö ei täyttynyt.
Roi on elossa!
Mennään.
Miten Bruce voi?
Berliini?
Sano jotain! Onko hän elossa?
Voi jumalauta…
Bruce on elossa.
Jalkani.
Voi paska. Nyt kävi pahasti.
Älä mieti sitä nyt.
Sama täällä.
Nouse ylös.
Kun kerran pääsimme tänne asti,
avaamme tuon pirun oven.
Paljonko täällä on?
Paljon enemmän kuin Ali Baban luolassa.
Roi, oletko kunnossa?
Joudun käyttämään hanskaa ikuisesti.
Mutta timanttista.
Lähdimme palatsista tietämättä, miksei irtonainen langanpää tuhonnut meitä.
Kun Samuel löysi seteleistä jäljittimen,
sen sijaan, että olisi tarttunut aseeseen, hän pukikin yöpuvun ja kävi maate.
Auringon noustessa, kun olimme jo 500 kilometrin päässä Sevillasta,
herttua herätti Samuelin raivoissaan, koska olimme tyhjentäneet holvin.
Minut on ryöstetty! He ryöväsivät koko holvin! Kaiken, ymmärrätkö?
Kaikki vietiin sinun takiasi! Sanoit, ettei minua ryöstettäisi.
Seuraavaksi hän meni suoraa päätä kokoelmansa luo -
varmistamaan, että se oli tallessa.
Rembrandtini…
Van Goghini…
Cézanneni…
Modiglianini…
He veivät koko elämäni.
Herttua, katsokaa.
Se on aito.
He varastivat sen minulle.
Minulle.
Hyvä herttua.
Saitte maalauksenne, kuten luvattu.
Se maksoi hieman sovittua enemmän, koska en arvioittanut sitä huolella.
Tällä hetkellä maalauksen arvo on yli 350 miljoonaa dollaria.
Enemmänkin voisi saada, jos sen huutokauppaisi.
Otin siis vapauden -
nostaa palkkiotani viemällä holvistanne 75 miljoonaa.
Missä maalaukseni ovat?
En välitä paskan vertaa rahoista. Haluan kokoelmani.
Kokoelmani!
Kääntykää ympäri, olkaa ystävällinen.
Näettekö tuon valon?
Juuri sen. Se tarkoittaa, että kuvaamme teitä.
Meillä on todisteet siitä, että olette taidehistorian suurin rikollinen.
Meillä on myös kuvia jahdeilla salakuljetetuista timanteista.
Katsokaa. Kuvat ovat vuoteellanne.
Jos päätätte kostaa tai jos meille tapahtuu jotain,
kaikki tulee päivänvaloon.
Kunnianpäivänne ovat ohi,
ja vietätte loppuelämänne vankilassa.
Ette varmasti halua sitä, joten ehdotan sopimusta.
Mitä jos te saatte pitää Naisen ja kärpän -
sekä jahtinne ja timanttinne ja minä kaiken muun?
Silloin voittaisimme molemmat.
Jos haluatte, että häviämme,
häviämme molemmat.
Herttua!
Herttuatar.
Hän on poissa.
En uskonut voivani rakastaa ketään muuta -
yhtä rajusti ja intohimoisesti kuin sinua.
Olen pahoillani tästä.
Olet elämäni kaunein puolisko.
Mutta jonain päivänä kaikki päättyy.
Tänään on se päivä. Genoveva.
Herttua.
Kerään heti muutaman miehen ja lähden heidän peräänsä.
Jäljitän heitä elämäni loppuun asti -
ja vannon, että löydän heidät.
Ei.
Olemme sujut.
Mene lepäämään.
Olen hyvin väsynyt.
Minun on käytävä makuulle.
Tuo Nainen ja kärppä tänne.
Haluan nähdä sen läheltä.
Jää luokseni.
Tule viereeni.
Siinä oli vastaus siihen, miksei henkivartija paljastanut meitä.
Rakkaus.
Hän piti ihmeenä mahdollisuutta poistaa kerralla -
kaikki esteet hänen ja herttuan väliltä.
Hänen vaimonsa,
hänen miljoonansa,
hänen yhteiskuntaluokkansa ja pakkomielteensä taiteeseen…
Hän ei enää olisi palvelija,
vaan maailman ainoa mies, joka jäi isäntänsä rinnalle.
Samuel oli aina ollut paikalla ja antanut kaiken tapahtua.
Näyttää siltä, että joudumme aloittamaan alusta.
Mutta tiedätkö mitä?
Minusta on ihanaa aloittaa alusta.
Totta kai.
Álvaro.
Kun vihdoin pääsimme kauas vaaroista, ilo oli ylimmillään.
Olimme tehneet kaksi täydellistä ryöstöä.
Ensimmäinen oli mestarillinen taidonnäyte.
Toinen oli tappaa meidät,
mikä on aina syy juhlia elämää entistä enemmän.
Mutta sillä hetkellä emme tienneet,
kuinka paljon tuskaa onnellinen loppu voi tuoda.
…jonka katoamisesta ilmoitti Rosa de los Maresin kapteeni.
Luksusjahdilta pudonneen merimiehen ruumis on löytynyt.
Pelastajat löysivät sen -
55 merimailin päästä Sardinian saaresta.
Poliisilähteiden mukaan -
hän on 23-vuotias Natalia Reyes Guzmán,
joka oli pestautunut alukselle ilman aiempaa kokemusta.
Ruumiinavauksen mukaan -
nainen oli humaltunut pudotessaan yli laidan ja hukkuessaan.
KADONNUT ESPANJALAINEN LÖYTYI KUOLLEENA
TUNTEMATON NUMERO UUSI VIESTI
Hei, Roi.
Cameron tässä.
Täällä ei nyt ole kenttää,
joten saat viestin varmaan silloin, kun alus saapuu satamaan.
Minua pidetään vankina.
Vannon, etten pelkää.
On yksi asia, jota en saa mielestäni, ja se tekee minut hulluksi.
Ihan tyhmä juttu.
Se on vain yksi sana.
On melkein mahdotonta sanoa sitä ääneen.
Nyt tiedän, että Berliini oli oikeassa.
Olen ylimielinen ja itserakas kakara,
joka sabotoi itseään -
ja tekee kaikesta vaikeaa, vaikka oikeasti se on helppoa.
Kuten se sana, jota en uskaltanut sanoa.
Anteeksi.
Jos olisin uskaltanut sanoa sen sinulle, kun olisi pitänyt,
en varmaan olisi täällä.
Mutta parasta on,
että olisin pelastanut suhteemme.
Olen pahoillani, Roi.
Olen todella pahoillani.
Toivottavasti voit joskus antaa anteeksi.
Annan anteeksi.
Annan anteeksi, Cameron.
Sano sanottavasi.
Mitä pitäisi sanoa? -Se, mitä ajattelet.
En olisi saanut päästää häntä peitetehtävään.
Ajoin hänet kuoleman porteille otellakseni kaltaiseni egoistin kanssa.
Nyt omallatunnollani on yksi kuollut ja kaksi loukkaantunutta.
Ne rajat erottavat sinut minusta.
Minä voin elää kuolema tunnollani. Sinä et.
Älä luule olevasi maailman napa.
Teimme kaikki omat valintamme.
Bruce, Roi…
Jopa Cameron.
He tekivät valintansa.
Minäkin voisin olla Marbellassa -
avaamassa tallelokeroita ja syömässä yksin jouluruokia.
Mutta nämä päivät Sevillassa -
antoivat enemmän muistoja kuin vuodet yliopistolla.
Jotkin niistä -
ovat täynnä tuskaa,
jota ei voi sanoin kuvata.
Mutta sellainen kuuluu elämään.
Lisäksi opin erään asian.
Pitää elää katsomatta taakseen.
Kiitos.
Kuule.
Jos vielä haluat ryöstää ne lokerot, minäkään en välitä joulusta.
Toki.
Alan tykästyä yllätysryöstöihin.
Sitä ennen tarvitsen kuitenkin hetken.
Pari viikkoa.
Ja kutsun sinut häihin.
PARIISI MODERNIN TAITEEN MUSEO
NAINEN VIUHKA KÄDESSÄÄN
MAISEMA AUVERS-SUR-OISESSA
MYRSKY GALILEAN MERELLÄ
Mitä jos menisimme Sapporoon joululomalla?
Laskettelemaan Japaniin. Eikö kuulostakin hyvältä?
Kyllä, mutta on yksi keikka Marbellassa…
Keikkako?
Eikö meidän pitäisi tavata vasta alttarilla?
Pitäisi. Mutta minulla on pari kysymystä.
Olen oikeasti kvanttimekaniikan professori.
Opetatko yliopistossa?
Se on pientä ajanvietettä, kun olen vapaalla rötöstelystä.
Mennään Sapporoon.
Kun olit hotellissa Camillen kanssa,
vaikutti siltä, että taskussasi oli jotain.
Ne näyttivät pikkuhousuilta.
Ne olivat antiikkia. Muisto Pariisin ajastamme.
Mikä hätänä? Vaikutat oudolta.
En pidä häistä.
Enkä kakkukoristeista enkä etenkään hääkakuista.
En mene lähellekään tätä hääkakkua.
Surettavatko häät sinuakin?
Tunteet ovat pinnassa.
Olet se ystävä Pariisista.
Oui. Je suis l'ami.
Enchantée. -Enchanté.
Missä Nainen ja kärppä on nyt?
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan, mutta annan vihjeen.
Jos näet, että se myydään liian halvalla, kannattaa epäillä.
Mikä sen oikea hinta on?
Ei koskaan alle 400 miljoonaa dollaria.
JOULUKUUSSA 2016 -
NAINEN JA KÄRPPÄ MYYTIIN 100 MILJOONALLA EUROLLA.
ASIANTUNTIJOIDEN MUKAAN HINTA OLI EPÄILYTTÄVÄN ALHAINEN.
Tekstitys: Saara Lindström