1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Miksi olet täällä alasti?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
Joku voi tulla.
Tämä on kansallinen perintökohde.

4
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Ei kukaan tule. Ostin kaikki liput.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Imeytän itseeni
tämän kiven telluurista energiaa.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Tule.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,500
Käy makaamaan. Tule.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Tule nyt.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Maate vain.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Tiesitkö, että linnan alla
olevalla kalliolla on taikavoimia?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Temppeliherrat rakensivat
tämän paikan 1200-luvulla.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Linnat tehtiin tärkeille paikoille.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Energiaportaaleja, veliseni.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Täällä asui myös Luna-paavi.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Hänet erotettiin kirkosta
epäterveellisinä aikoina,

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
jolloin elinajanodote oli 40 vuotta,
mutta hän eli 94-vuotiaaksi.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Miten se on mahdollista?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Minäpä kerron.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Koska tällä kivellä -

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
on parantavaa energiaa.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Parantavaa?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Mitä oikein kuvittelet?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,375
En ole niitä, jotka pakottavat
sukulaisensa matkustamaan luokseen -

25
00:01:58,458 --> 00:02:01,291
kertoakseen masentavia uutisia.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Minä kerron vain hyviä uutisia.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Pikkuveli.

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Minä menen naimisiin.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Taasko?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Neljäs kerta,
ja olet päätä pahkaa rakastunut.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Enemmänkin.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Veikkaan, että tapasitte vasta.

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Lähestulkoon.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Eikö se ole lahja?
-Tuskinpa.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Onni on sen, joka rakastaa.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Rakastettuna oleminen on pelkureille.

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,250
Rakkauden todellinen luonne on
aktiivisessa roolissa.

38
00:02:36,333 --> 00:02:38,000
Pitää rakastaa kuin koira.

39
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Minulla on se lahja.

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Eikö se olekin ihmeellistä?

41
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Olen iloinen puolestasi, veli.

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Kiitos.

43
00:02:56,291 --> 00:03:01,833
Mutta sitä ennen tänään
me vietämme polttareitani.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Yhdessä.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Otitko mukaan kesävaatteita
vai vain kirjastonhoitajan puvun?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Tuota…
-Mene ostoksille.

47
00:03:11,625 --> 00:03:14,916
Käyn tapaamassa hollantilaista.
-Ostatko taidetta?

48
00:03:16,291 --> 00:03:17,666
Jotain siihen suuntaan.

49
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
RAHAPAJA
BERLIINI JA NAINEN JA KÄRPPÄ

50
00:03:47,208 --> 00:03:50,416
Olen miettinyt asiaa.
Vastaukseni on kieltävä.

51
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Puhukaa hiljempaa.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
En halua odottaa,
että tämä intohimon aalto menee ohi.

53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Pyysin vain aikaa tehdä asiat oikein.

54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Kuka tietää, mitä tapahtuu,
kun ette enää työskentele miehelleni?

55
00:04:03,500 --> 00:04:07,291
Ehkä… Ehkä en olekaan
enää kiinnostunut teistä.

56
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Tai ehken minä kiinnosta teitä.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,625
Tai ehkä teidät on ammuttu kuoliaaksi.

58
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Tai ehkä,
vastoin kaikkia ennustuksianne,

59
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
voimme olla onnellisia.

60
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
Keskeytinkö jotain?

61
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Olisitpa tullut hetkeä aiemmin.

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Tämä mies…

63
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
Hän yritti suudella minua.

64
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Kultaseni, jättäisitkö meidät kahden?

65
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Katsokaa minua silmiin.

66
00:05:40,375 --> 00:05:44,291
Sanokaa, ettette suudellut vaimoani.
-En edes yrittänyt.

67
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Saatte siitä sanani.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Uskon teitä.

69
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Meillä on nyt vähän vaikeaa.

70
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Hän esittää, ettei niin ole,
mutta huomaan sen.

71
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Minä huomaan kaiken.

72
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Ihan kaiken.

73
00:06:10,666 --> 00:06:14,916
Te olette täällä. Luotamme toisiimme,
ja meistä on tullut ystäviä.

74
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Se tekee teistä täydellisen syötin
fantasian ruokkimiselle.

75
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Joka tapauksessa tiedän,
kun minulle valehdellaan.

76
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Mutta kuulkaa.

77
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Jos edes kuvittelette koskevanne vaimooni,

78
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
jos edes hipaisette häntä
tai hengitätte samaa ilmaa,

79
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
vannon, ettette lähde tästä palatsista.

80
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
Hautaan teidät kryptaan kaksosten kanssa.

81
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Elävältä.

82
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Mutta jätän pienen reiän.

83
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Pikkiriikkisen.

84
00:06:57,208 --> 00:07:02,708
Voitte hengittää muutaman päivän
ja ehditte katua tekoanne.

85
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Ymmärrättekö?

86
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Oikein hyvä.

87
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Ensimmäinen cocktail. Sex on the beach.

88
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
No niin, antaa kuulua.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,625
Kuka hän on?
-Hänen nimensä on Candela.

90
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Oodi elämälle.

91
00:07:36,666 --> 00:07:38,916
Mitä hän tekee työkseen?
-Hän on varas.

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Olemme laatineet suunnitelmaa.

93
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Mutta ei hätää. Se on valeryöstö.

94
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Miten niin?

95
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Eräs aristokraatti. Sietämätön mies.

96
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Hän pyysi minua varastamaan erään taulun.

97
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Suostuin, mutten aio tehdä sitä.

98
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Etkö aio pitää sopimusta?

99
00:07:55,916 --> 00:08:00,541
En ideoiden puutteesta. Taiteen
varastaminen on kuin lastenleikkiä.

100
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

101
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
Hyvää iltapäivää.
-Hei. Mitä kuuluu?

102
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Espanjan keskuspankin ryöstäminen
on monimutkaista.

103
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
Kyse ei ole vaikeusasteesta.

104
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Annoit sanasi. Muuta miehellä ei ole.

105
00:08:14,958 --> 00:08:18,250
Arvot ovat kaikki kaikessa.
-Sergio, tule tänne.

106
00:08:21,041 --> 00:08:23,833
Se mies haluaa
tappaa minut tajutessaan,

107
00:08:23,916 --> 00:08:28,333
että tauluhaave oli vain juoni
varastaa kaikki hänen rahansa.

108
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
Se mies on aatelinen mutta
puheistasi päätellen myös rikollinen.

109
00:08:35,750 --> 00:08:40,166
Haluatko elää loppuelämäsi
palkkamurhaajan pelossa?

110
00:08:41,083 --> 00:08:46,541
Sinun pitää varmistaa, että hänellä
on jotain voitettavaa ja hävittävää.

111
00:08:46,625 --> 00:08:52,208
Jos hän haluaakin kostaa,
hävittävää on oltava paljon enemmän.

112
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
Voitamme tai häviämme molemmat.
-Aivan.

113
00:08:55,458 --> 00:08:58,916
Mutta sinun täytyy pitää sanasi.
-Olet oikeassa.

114
00:08:59,750 --> 00:09:04,833
Sitä paitsi suunnitelman laatiminen
ilman toteuttamista ei ole virkistävää.

115
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
Parempi näin.
-Varasta se maalaus.

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Varastan Naisen ja kärpän.

117
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Leonardonko?

118
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Miten sinä…

119
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Miten aiot tehdä sen?

120
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
Miksi suostutte nyt?

121
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Enää ei ole rajoja ylitettäväksi.

122
00:10:27,791 --> 00:10:31,750
Jos miehenne tappaa minut,
kuolen mieluummin suudeltuanne teitä.

123
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Nyt kun olen aloittanut, en aio lopettaa.

124
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Herttua pyysi hakemaan avaimensa.
Ne jäivät kylpyhuoneeseen.

125
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
En ole nähnyt niitä.

126
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Jos löydän ne, tuon ne myöhemmin.

127
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Hän haluaa ne nyt. Tiedättehän hänet.

128
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Olen pukeutumassa.

129
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Tuon ne, kun olen valmis.

130
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Pyydänkö palvelijaa petaamaan sängyn?

131
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Ei tarvitse.

132
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Voin tehdä sen itsekin, kiitos.

133
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
En voi puhua.

134
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hetki vain. Tämä on tärkeää.

135
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
Onko jotain tapahtunut?
-Ei vielä.

136
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Mutta tapahtuu.
Tulin treffeille tunnin etuajassa.

137
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Treffeille? Brucen kanssako?

138
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Brucen ja rakastajani Claudion kanssa.

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
Ryhdymme ilmeisesti kolmen kimppaan.

140
00:12:17,833 --> 00:12:21,916
Listasin molempien hyvät ja huonot puolet.

141
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Näen molemmissa vain hyvää.

142
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Järjestelmä ei oikein toiminut.

143
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Toinen margarita ja enemmän tequilaa.

144
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, oletko kunnossa?

145
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
Olen vähän hiprakassa. Kuule, Cameron.

146
00:12:35,541 --> 00:12:40,500
Kun makasit Jimmyn kanssa,
oliko sinulla epäilyksiä?

147
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Tiesitkö, rakastitko Jimmyä vai Roita?

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Tiesin sen hyvin.

149
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Rakastin Roita.

150
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Olin täysin rakastunut häneen.

151
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sitten Jimmy tuli ja kaikki meni pieleen.

152
00:12:54,666 --> 00:12:57,333
Menin puhumaan hänelle
painava tunne vatsassa.

153
00:12:57,416 --> 00:13:02,208
Luulin sen johtuvan siitä,
että näkisin taas elämäni rakkauden.

154
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Mutta minä mokasin.

155
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Olin järjiltäni.

156
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Kiersimme baareja,
ja hän kutsui minut konserttiin.

157
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Se oli yhtä myllerrystä.

158
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Vasta kun naimme rannalla, tajusin sen.

159
00:13:14,791 --> 00:13:19,875
Se tunne vatsassani
ei johtunut Jimmyn näkemisestä.

160
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Se johtui siitä, että ymmärsin
Roin olevan elämäni tärkein ihminen.

161
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Ja tiedätkö mitä?

162
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Kun palasin kotiin
rakastaen häntä niin kamalasti,

163
00:13:34,416 --> 00:13:36,500
en pystynyt kertomaan hänelle sitä.

164
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Syytin vain häntä kaikesta.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Kerro hänelle nyt.

166
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Jos Roi on elämäsi rakkaus,
sinun on kerrottava se.

167
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Ehkä sitten, kun tulen takaisin.

168
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Selvä.

169
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Mutta palaa pian, jooko?

170
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Selvä.

171
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Minun pitää lopettaa.

172
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce haluaa kolmen kimppaan.

173
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Oikeastiko?

174
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Se on vähän liikaa minulle.

175
00:14:36,750 --> 00:14:39,916
Kahdessakin on jo kestämistä.

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,708
Olen tottunut virtuaalijuttuihin
enkä pärjää lähisuhteissa.

177
00:14:42,791 --> 00:14:45,625
Sanot, että pärjään, mutta oikeasti en.

178
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
En ole niissä yhtään hyvä.

179
00:14:47,833 --> 00:14:52,666
En tunne sinua kovin hyvin,
mutta tämä on hyvin erikoinen tilanne.

180
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Aika erikoista,
että tulit tilanteeseen rakastajana -

181
00:14:57,250 --> 00:15:02,416
ja saatat päätyä kihloihin
ja kolmoishäihin Las Vegasiin.

182
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Ennen kuin menemme Vegasiin,
haluan sanoa jotain.

183
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Minun mielestäni…

184
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Taidan painostaa sinua
tekemään jotain vastoin tahtoasi,

185
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
eikä se ole reilua.

186
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, minä…

187
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Olen puolustellut tätä
rakkauden nimissä.

188
00:15:24,375 --> 00:15:29,791
Että on avomielistä ja modernia
rakastaa enemmän kuin yhtä ihmistä.

189
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Mutta se on valetta. Roi avasi silmäni.

190
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Oikeasti minua pelottaa.

191
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Minua pelottaa, koska ensi kertaa
rakastan jotakuta näin kamalasti.

192
00:15:42,166 --> 00:15:47,750
Tämä naurettava kolmen kimppa -idea
oli vain oljenkorsi, johon tarttua.

193
00:15:49,375 --> 00:15:54,416
Tiedämme kaikki, että hän iskee
päälle hurrikaanin lailla ja minä…

194
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Minä olen se, joka hiipuu.

195
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Tein päätöksen.

196
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Minä lähden.

197
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margaritanne.

198
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Mutta tänään…

199
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Tänään vietämme ansaitut hyvästit.

200
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Kaikki kolme.

201
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Ei mitään nyyhkytarinoita
eikä surkuttelua. Tänään bailataan.

202
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Malja historian
lyhimmälle kolmen kimpalle.

203
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Mitä sanot?

204
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Loistavaa, veliseni.

205
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Tule tänne.

206
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
Työt on nyt tehty, ja juhlat alkavat.

207
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Ovathan nämä polttarini.

208
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Mitä musiikkia tuo on?

209
00:17:12,625 --> 00:17:15,041
Sitä kutsutaan flamenco chilliksi.

210
00:17:15,125 --> 00:17:19,625
Muistatko ne juhlat,
joissa äidin tädit lauloivat sekstettinä?

211
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Ei. Ole kiltti.
-Kylläpäs.

212
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Näytetään noille nousukkaille,
miltä Kalifornian tyyli näyttää.

213
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Ole kiltti…

214
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Älä tee tätä minulle.

215
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
No niin.

216
00:19:17,875 --> 00:19:20,833
Minä tästä lähden. Ilta oli ikimuistoinen.

217
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

218
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Oli kiva tavata.

219
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

220
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Nähdään.

221
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Muistatko Kapteeni Koukun?

222
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
Hän tuuppi miekalla Peter Pania
eteenpäin lankulla kohti haita.

223
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Muistan.

224
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Onko olosi kuin Peter Panilla lankulla?

225
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Pääsin näin pitkälle vain siksi,

226
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
että oli ihme löytää
kaltaisesi uskomaton ihminen.

227
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Tajusin erään asian.

228
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Että rakastat häntä?

229
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Tiesin alusta asti, että näin käy.

230
00:20:38,375 --> 00:20:42,833
Minä olen tarinan tunkeilija.
-Mutta tarina oli ihana.

231
00:20:50,666 --> 00:20:56,833
Jokainen ansaitsee upean syrjähypyn
tajutakseen, miten hienossa suhteessa on.

232
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Sinun pitää juosta perään.

233
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
On upeaa nähdä auringonnousu
hauskan illan jälkeen.

234
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
Totisesti. Saisit mennä
naimisiin vielä useamminkin.

235
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Haen kahvia.

236
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Olit oikeassa. Siellä on timantteja.

237
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Jätin säkkiin kännykän.

238
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Jos niitä siirretään, tiedämme sijainnin.

239
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Joskus ei riitä,
että tekee, mitä käsketään.

240
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Hei sitten, Berliini.

241
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Kiitos.

242
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
Onko kaikki hyvin?
-Loistavasti.

243
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Sain valttikortin
sitä herttuan typerystä vastaan.

244
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
Hyvää iltaa.
-Iltaa.

245
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Oletko kunnossa?

246
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Näytät huonovointiselta.

247
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Myrskyn takia. En oikein saa unta.

248
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Ystäväsi Cristina soitti.

249
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
Miten hän voi?
-Hyvin.

250
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Niin hyvin kuin saattaa
myrkytettyäsi hänet.

251
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Nyt saat luvan kertoa, mitä teet täällä.

252
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Olen varas.

253
00:26:17,583 --> 00:26:21,625
Työskentelen luksusjahdeilla
matkustajien arvoesineiden takia.

254
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Loistavaa.

255
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Työskenteletkö yksin?

256
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
En tarvitse ketään muuta.

257
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Nyt tehdään näin.

258
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Mietitään kolmea syytä siihen,
miksi olet täällä.

259
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Istu alas.

260
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
Ensimmäinen on se,
että olet yksinäinen jalokivivaras,

261
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
joka teki reiän sänkyynsä
etsiessään riisiä.

262
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Anna puhelin tänne.

263
00:27:03,916 --> 00:27:10,000
Toinen on se, että olet peitepoliisi,
joka tuli hakemaan tietoja vasikalta.

264
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Sen voi sulkea pois.

265
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Avaa puhelin.

266
00:27:18,291 --> 00:27:19,625
Miksi suljit sen pois?

267
00:27:19,708 --> 00:27:22,958
Poliisi ei ole niin tyhmä,
että tekisi reiän alukseen.

268
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Ja kolmas syy on,

269
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
että kuulut rikollisjengiin.

270
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Jengiin, joka sai
jotenkin tietää lastistamme -

271
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ja maksaa sinulle likaisesta työstä.

272
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Jonka jäsenillä on planeettojen nimet.

273
00:27:46,666 --> 00:27:49,916
Kapteeni, teitä tarvitaan komentosillalla.
-Selvä.

274
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Jatketaan tätä myöhemmin.

275
00:27:54,791 --> 00:27:58,291
Katso tänne. Kun palaan,
haluan tietää oikeat nimet.

276
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Muuten sinua odottaa
peruuttamaton hypotermia.

277
00:28:01,250 --> 00:28:05,708
Et tiedäkään, miten moni merimies
putoaa mereen. Järjettömän moni.

278
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Toverit, ystävät, hyvää huomenta.

279
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Oletko ruskettunut?

280
00:28:21,708 --> 00:28:27,583
Olen miettinyt asioita rannalla,
ja suunnitelmiin tuli muutos.

281
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Varastamme Naisen ja kärpän.

282
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Minkä takia?

283
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Sen avulla saamme elää
loppuelämämme rauhassa.

284
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Saat nähdä.

285
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Mitä siinä on?

286
00:28:42,416 --> 00:28:47,208
Herttuan likainen jahtibisnes,
jolla hän ansaitsee omaisuuksia.

287
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
Hän salakuljettaa timantteja.

288
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron sai sen selville.

289
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Timanttejako?

290
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Hiomattomia timantteja Afrikan rannikolta.

291
00:28:55,416 --> 00:29:00,000
Jalokivien salakuljetus on
hyvin tuottoisaa rikollistoimintaa.

292
00:29:00,083 --> 00:29:04,500
Botswanan ja Sierra Leonen kaivoksilta
timantit päätyvät mustaan pörssiin.

293
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
Työntekijät varastavat niitä.

294
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Herttua maksaa
hiomattomasta kivestä 100–200 dollaria.

295
00:29:09,166 --> 00:29:13,166
Hiottuna arvo voi olla 75 000 euroa.
-Vähintään.

296
00:29:13,250 --> 00:29:18,250
Koska salakuljettajat ovat armottomia,
täytämme toimeksiantomme.

297
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Emmekö siis enää ryöstäkään rahaholvia?

298
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Senkin, mutta maalauksen jälkeen.

299
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Minulla on näytettävää.
Suo anteeksi, Keila.

300
00:29:30,375 --> 00:29:35,833
Luulen, että tauluryöstön valmistelu
oli elämäni onnellisinta aikaa.

301
00:29:36,416 --> 00:29:40,875
Rakkaus ja Sevillan kauneus
antoivat minulle suloista energiaa.

302
00:29:41,625 --> 00:29:46,166
Ystävieni kanssa laskimme tarkkaan
jokaisen mahdollisen takaiskun -

303
00:29:47,166 --> 00:29:52,041
valmistuaksemme taidevarkauksien
historian suurimpaan spektaakkeliin.

304
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
EI VERKKOA

305
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Ei.

306
00:31:17,750 --> 00:31:23,166
Keila ja minä selvitimme vihdoin,
miten holvin viimeinen ovi aukeaa.

307
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Maatutkan tietoja tutkimalla
huomasimme pienen kolon.

308
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Syvennyksen läpimitta on
noin 5 senttimetriä.

309
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Näin sen omin silmin.

310
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Luulimme sitä biometriseksi skanneriksi,

311
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
mutta silloin materiaalin
pitäisi olla silikonia ja alumiinia.

312
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Olemme varmoja,
että se aukeaa sähkömagneetilla.

313
00:31:45,291 --> 00:31:47,083
Se käy järkeen.

314
00:31:48,208 --> 00:31:53,791
Herttuan kiero luonne vuorottelee
monimutkaisen ja yksinkertaisen välillä.

315
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Aivan. Ja minä näin sen.

316
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Hän kantaa sitä aina avaimissaan.

317
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Jonkun pitää viedä se.

318
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Suoraan taskusta hipaisemattakaan.

319
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Kuin silmänkääntötempulla.

320
00:32:09,416 --> 00:32:14,041
Ei käy. Tällä kertaa
en sekoita töitä yksityiselämään.

321
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Minä puhun hänelle.

322
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Kas tässä ne avaimet.

323
00:32:27,708 --> 00:32:32,291
Halasin herttuaa toivottaakseni
hyvää matkaa ja otin avaimet taskusta.

324
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Eikö hän varmasti huomannut, että veit ne?

325
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
En vienyt niitä,
vaan vaihdoin ne toisiin.

326
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Missä käsivoiteeni on?

327
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
Saako tulla, herttua?
-Tule vain.

328
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Katsokaas…

329
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Minua huolettaa…

330
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
En luota palatsiin tuomiinne ihmisiin.

331
00:33:37,333 --> 00:33:42,583
Päästätte heidät pöytäänne
ja laulatte heidän kanssaan talleilla.

332
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Muistakaa, miksi toitte heidät tänne.

333
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
He ovat varkaita, eivät ystäviä.

334
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Mitä yrität sanoa, Santos?

335
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
En usko,
että he varastavat Naisen ja kärpän.

336
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
He aikovat ryöstää teidät.

337
00:34:01,541 --> 00:34:04,625
Entä sinä? Mitä mieltä sinä olet?

338
00:34:07,791 --> 00:34:11,125
Käyn kirjastossa joka päivä
katsomassa, mitä he tekevät.

339
00:34:11,625 --> 00:34:14,416
Uskon, että he aikovat viedä taulun.

340
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
Minne matka?
-Missä vieraamme ovat?

341
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Kirjastossa.

342
00:34:30,708 --> 00:34:33,583
En voi enää odottaa.
-Álvaro, mitä ihmettä?

343
00:34:33,666 --> 00:34:37,125
Ryöstöön on 24 tuntia,
ettekä ole kertoneet mitään.

344
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
Ette mitään!
-Mikä teitä huolettaa?

345
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Etteivät lahjamme riitä toteuttamaan
ryöstöä sen arvoisella tavalla?

346
00:34:50,125 --> 00:34:55,916
Olettepa tarkkanäköinen.
Juuri siitä tässä kiikastaa.

347
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Olisi anteeksiantamatonta,
ellei se olisi vuosisadan ryöstö.

348
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Ymmärrättekö?

349
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Haluan, että siitä puhutaan vuosikymmeniä.

350
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Haluan siitä aukeaman jutun
Washington Postiin.

351
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Haluan, että siitä
kerrotaan Filippiinien uutisissa.

352
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Ymmärrän teitä täysin.

353
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Siinä tapauksessa istukaa ja nauttikaa.

354
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Tämä panssariauto kuljettaa
Nainen ja kärppä -maalausta.

355
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Terässeinät ovat 35 millimetrin paksuiset.

356
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Leikitäänkö yhtä leikkiä?
Miten te murtautuisitte autoon?

357
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Kaksi noista avaa sen happipeitsillä?

358
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Siinä kestäisi yhdeksän minuuttia.

359
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Keskustassa keskipäivällä
aikaa on vain muutama sekunti.

360
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Onpa jännittävää.

361
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
Miten teette sen?

362
00:35:57,291 --> 00:35:59,916
Avaamme sen heidän omilla koodeillaan.

363
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Kiikaroitte lentokentällä,
kun autoa lastataan.

364
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Olisi typerää jättää
kaikki yhden kortin varaan -

365
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
ja käyttää kiikareita.

366
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Lisäksi heillä on sermi,
jolla estetään sellaiset metkut.

367
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

368
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Miten siis teette sen?

369
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
On täydellinen hetki, kun ovet avataan.

370
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
48 tuntia aiemmin,
hangaarin rauhassa,

371
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
kun tehdään viime hetken tarkistukset.

372
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Siihen mennessä olemme asentaneet
neljä kameraa kaikkiin kulmiin.

373
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

374
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Salasana.

375
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Se on…

376
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Aivan upeaa.

377
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Katso, kultaseni.

378
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
He näyttävät partiolaisilta
poseeraamassa johtajansa kanssa,

379
00:37:02,166 --> 00:37:06,083
mutta ovatkin
maan nerokkaimpia rikollisia.

380
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Missä ryöstö toteutetaan?

381
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Triana-sillalla.

382
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana-sillalla…

383
00:37:14,708 --> 00:37:19,708
Sanokaa, että saan mennä
jollekin kattoterassille -

384
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
katsomaan esitystä livenä.

385
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Ei käy. Teidän pitää olla
mahdollisimman kaukana.

386
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Menkää maalle
luotettavien ystävien kanssa.

387
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Älkää missään nimessä etsikö netistä
mitään maalaukseen liittyvää.

388
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Jos teitä joskus epäillään,
varotoimet takaavat viattomuutenne.

389
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Herra varjelkoon. Lähden kyllä.

390
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Mutta kertokaa, miten viette sen.

391
00:37:50,083 --> 00:37:54,208
Damián, auto liittyy moottoritielle.
Mene asemiin.

392
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Näemme sen. Se on takanamme.

393
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Operaatio Parvi alkaa.

394
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
Mikä se on?

395
00:38:07,875 --> 00:38:14,041
Ympäröimme panssariauton
omilla kulkuneuvoillamme.

396
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Logistiikka on hankalaa.
Tarvitset vähintään 19 ajoneuvoa.

397
00:38:23,500 --> 00:38:27,291
Onko sinulla luotettavia kuskeja?
-Luotan heihin täysin.

398
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Tuleva vaimoni.

399
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Olen nyt auton takana.

400
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Ja uudet sukulaiseni.

401
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Olen asemissa.

402
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
Kaikki ovat paikoillaan.
-Suljetaan saattue.

403
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Panssariauto on saattueemme keskipiste.

404
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Kuin kulkueen Neitsyt Maria.

405
00:38:54,333 --> 00:38:58,125
Vartijat luulevat
vain jääneensä maanantairuuhkaan.

406
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
Meloniauton aiheuttamaan.

407
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Mikään ei ole kauempana
hienostuneesta taidevarkaudesta -

408
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
kuin vesimeloniauto. Vesimeloni!

409
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Missä teet sen?

410
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Triana-sillalla keskellä kirkasta päivää.

411
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Triana-silta.

412
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Sillalla voi hallita
ainoita kulkureittejä.

413
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Juuri niin.

414
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Emme kaipaa mitään murhenäytelmiä,

415
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
joten suljemme ensin kävely- ja pyörätiet.

416
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Sillä tavalla -

417
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
luomme hallitun reitin saattueellemme.

418
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Kulkueemme saapuu
operaation tapahtumapaikalle.

419
00:39:44,625 --> 00:39:48,125
Sitten onkin taikatemppumme aika.

420
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Rakastan taikuutta.

421
00:39:52,458 --> 00:39:54,666
Oletko valmis, Roi?
-Menoksi vain.

422
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Esitys alkaa onnettomuudella,
joka kiinnittää yleisön huomion.

423
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Puhjenneella renkaalla.

424
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Nyt se on menoa.

425
00:40:14,500 --> 00:40:19,166
Kun autot ovat tien tukkeena,
alkaa kirskuvien jarrujen sinfonia.

426
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Panokset piilotetaan autoihin.

427
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Ne ovat kuin elokuvien erikoistehosteet.

428
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Nuo ovat sensoreita. Pienikin isku ja…

429
00:40:49,208 --> 00:40:54,458
Panssariauto peittyy sakeaan savuun,
jota vapautamme yhä lisää.

430
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Kymmenet jalankulkijat luulevat
näkevänsä traagisen onnettomuuden.

431
00:40:59,291 --> 00:41:04,250
Todellisuudessa ohjaamme
huomion paikasta toiseen.

432
00:41:05,416 --> 00:41:07,750
Estämme heitä ajattelemasta.

433
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Kauemmas! Se räjähtää!

434
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Kauemmas!

435
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Ja kun katseet seuraavat räjähdyksiä…

436
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
Kukaan ei huomaa, että savun keskellä,
puolivälissä siltaa,

437
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
tapahtuu historian suurin taidevarkaus.

438
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Nämä ovat
tarkkoja jäljennöksiä räjähteistä.

439
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Vaikuttavaa.

440
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
JOS OVI AVATAAN, RÄJÄHTÄÄ

441
00:41:40,041 --> 00:41:45,791
Kumpikaan ei ota sitä riskiä. He eivät ole
mitään Arnold Schwarzeneggereitä.

442
00:41:45,875 --> 00:41:51,208
Roberto Cornejo ja Blas Mencía
eivät uhmaa amputaatiota -

443
00:41:51,291 --> 00:41:54,041
suojellakseen renessanssitaidetta.

444
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Maalaus telineineen on
59 cm korkea ja 45 cm leveä.

445
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Loimme sitä varten
oman kuljetusvälineemme.

446
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Viemmekö Naisen ja kärpän
pois pizzalaatikossa?

447
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Kyllä. Lähettimme hoitaa sen.

448
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Nerokasta.

449
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Sitten koittaa keikan nerokkain osuus.

450
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Kun Nainen ja kärppä matkaa
pitkin Sevillaa mopon kyydissä,

451
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
roistot käyvät
panssariauton kimppuun happipeitsillä.

452
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Leikkaamme terästä 3 500 asteessa.

453
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
Kun olemme puolivälissä,
sireenit alkavat ulvoa lähistöllä.

454
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Mennään!

455
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Se on järjestetty
näyttämään hätäiseltä paolta.

456
00:43:39,583 --> 00:43:45,125
Kun poliisi saapuu kaaoksen keskelle,
tilanteesta on vaikea saada selkoa.

457
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Savun yhä leijuessa sillan yllä
tilanne alkaa valjeta.

458
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, ryöstönyritys.

459
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Räjähteitä! Perääntykää!

460
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Kun panssariauton ovi
vihdoin saadaan auki,

461
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
kaikki huokaavat helpotuksesta.

462
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Maalaus on yhä turvapakkauksessaan.

463
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Koskemattomana.

464
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Täydellinen kopio maalauksesta.
Siksi kävit hollantilaisen luona.

465
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Aivan oikein.

466
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Kopion avulla saamme tehtyä vaihdon.

467
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Mestarillinen kopio.

468
00:44:54,541 --> 00:44:58,083
Parasta, mitä ilman
Leonardo da Vinciä saa aikaan.

469
00:44:59,250 --> 00:45:01,041
Jäljensimme kaiken.

470
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Pakkausteipin,
luotilasin, alumiinijalustan -

471
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
ja jopa tunnistuksen viivakoodit.

472
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Numerot luodaan satunnaisesti,
kun teos poistuu museosta.

473
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Miten tulostitte tarrat,
vaikkei taulu ole lähtenyt Puolasta?

474
00:45:16,166 --> 00:45:21,291
Ohjelmistossa on haavoittuvuuksia,
joita muokkasimme jälkiä jättämättä.

475
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
OIKEA LUKU

476
00:45:25,416 --> 00:45:26,875
Kaikki on kunnossa.

477
00:45:26,958 --> 00:45:29,500
He luulevat sitä
epäonnistuneeksi ryöstöksi.

478
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Ja pitkän aikaa.

479
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Mestarillinen suunnitelma, mutta…

480
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Missä oikea maalaus on?

481
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Se kulkee ympäri Sevillaa
tavaratalon kassissa.

482
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
Sieltä kukaan ei etsi saalista ryöstöstä,
jonka kukaan ei tiedä tapahtuneen.

483
00:46:09,291 --> 00:46:15,416
Pajukorit ovat herkkutatteja varten.
Ne ovat herkullisia…

484
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Uutisia Sevillasta,

485
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
jossa Triana-sillalla
tapahtui ryöstönyritys.

486
00:46:21,166 --> 00:46:26,125
Ryöstäjien kohteena oli
Leonardo da Vincin Nainen ja kärppä,

487
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
joka on pian esillä
maakunnan pääkaupungissa.

488
00:46:29,000 --> 00:46:33,083
Tietojen mukaan kukaan ei loukkaantunut…

489
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
He tekivät sen.

490
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Kuulitko?

491
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Se on minun.
-Onneksi olkoon.

492
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Hämmensit minua hetkeksi.

493
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Keskinkertaisuudellasi.

494
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Ja häviäjän asenteellasi.

495
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Yritin vain olla varovainen.

496
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Kuulemiin.

497
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Jatka sinä. Minä lähden.

498
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Samalla hetkellä, kun herttua lopetti
puhelun vahtikoira-Santosin kanssa,

499
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
irtonainen langanpää koitui kohtaloksemme.

500
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Oma laukku on näköjään mukana.

501
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Kauanko olen ollut täällä?

502
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Alatko jo puhua?

503
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
No, otetaan lisää tequilaa.

504
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Entä nyt?

505
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Minulla ei ole mitään jengiä.

506
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Ja vaikka olisi, en kertoisi sinulle.

507
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Mikä tilanne?

508
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Ei ketään 42 merimailin säteellä.

509
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Et siis törmää tuurilla toiseen laivaan.

510
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Mitä enemmän uit,
sitä väsyneemmäksi tulet.

511
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Ruumiinlämpö laskee.

512
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Lähin ranta on Algeriassa,
370 merimailin päässä.

513
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Kerro jotain.

514
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kuka haluaa pettää pomoni?

515
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Kuka haluaa ryöstää meidät?

516
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Kerro jotain.

517
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Jotta voimme puolustautua.

518
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Joko se tai pulahdus.

519
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Pomoni on Carlos.

520
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
Carlos? Kuka Carlos?

521
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Jolla on iso fallos.

522
00:49:39,125 --> 00:49:41,750
Sinulla on
enemmän ylimielisyyttä kuin älliä.

523
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Aion päästä ylös vedestä.

524
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
En tiedä, miten.
Ehkä tarraan ajopuuhun.

525
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Aion kestää kaiken.

526
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Vannon, että tapaamme vielä.

527
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Ilmoitamme katoamisestasi aamunkoitteessa.

528
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Onnea sitä odotellessa.

529
00:51:59,291 --> 00:52:00,625
Koodinpurku käynnissä.

530
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Maatutkan mukaan holvin alla on sylinteri.

531
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Kuten väristä näkee, se sisältää metaania.

532
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Kun tulipalo on kuluttanut
metaanin ja hapen loppuun,

533
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
säiliöt täyttyvät.

534
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Tai sitten eivät. Emme tiedä,
täyttyvätkö ne automaattisesti -

535
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
vai pitääkö järjestelmä aktivoida.

536
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Emme tiedä, mutta se on huomioitava.

537
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Kun Bruce ja Roi menevät sisään,
sisemmässä piirissä liekehtii.

538
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Mitä tahansa tapahtuukin,

539
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
tuo ovi aukeaa vain,
kun rahat tuodaan ulos.

540
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Muuten syntyy uusi tulimyrsky,
josta ette selviä.

541
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Viisi numeroa.

542
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Anteeksi. En uskalla mennä sisään.

543
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, älä mene.

544
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Meillä on palosuojapuvut,
happea ja kypärät.

545
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Voisimme kävellä vaikka helvettiin,
huutaen ja täynnä adrenaliinia.

546
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
Roi…
-Se kestää vain 40 sekuntia.

547
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
Mennään.
-Ei käy, Roi.

548
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Sinun pitää mennä sinne
saadaksesi adrenaliiniryöpyn -

549
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
ja tunteaksesi,
ettet ole maailman onnettomin.

550
00:53:20,250 --> 00:53:24,125
Kuin ne idiootit,
jotka tekevät päinvastoin kuin tuntevat.

551
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Sen sijaan, että surisit, juot samppanjaa,
koska tyttöystävä jätti.

552
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Kävelet suoraan tulta päin,
jottei sinun tarvitsisi tuntea tuskaa.

553
00:53:35,000 --> 00:53:37,666
Olet niin säälittävä,
etten osaa auttaa sinua.

554
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Kumpikaan ei mene.

555
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Vihdoinkin järkeä. Lähdetään täältä.

556
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Kaksi numeroa.

557
00:53:54,958 --> 00:53:58,208
Menen sisään. Onko reitti selvä?
-Ei ketään missään.

558
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, älä ole typerä.

559
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Vielä yksi.

560
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, älä mene.

561
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Älä mene sisään! Bruce!

562
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce, älä!

563
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

564
00:54:35,916 --> 00:54:39,750
Molemmat menivät sisään.
-Mitä me oikein teemme?

565
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
SKANNAUS EPÄONNISTUI

566
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Lieskat lyövät pian.

567
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi ja Bruce, kuuletteko?

568
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Kaikki hyvin. Puku kestää.

569
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 sekuntia.

570
00:55:11,333 --> 00:55:12,916
Bruce, oletko kunnossa?

571
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Visiiri huurtuu. En näe Brucea.

572
00:55:15,666 --> 00:55:17,875
30 sekuntia.
-Bruce, oletko kunnossa?

573
00:55:19,791 --> 00:55:22,958
Jokin on vialla. Helvetti. Minä palan.

574
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Voi helvetti, Roi!

575
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 sekuntia.

576
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Happisäiliö kuumenee.

577
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Hänen jalkansa palaa!

578
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Selkäni palaa! Päästäkää meidät ulos!

579
00:55:33,416 --> 00:55:36,166
20 sekuntia.
-Mennään sinne. Berliini, mennään.

580
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
Päästäkää meidät!
-Älä avaa ovea.

581
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Emme voi avata sitä.

582
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Happi ruokkii tulta.
Kun se sammuu, haen heidät.

583
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Avatkaa!

584
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 sekuntia.

585
00:55:48,500 --> 00:55:50,166
Keila!

586
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Annatko heidän kuolla?

587
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Me palamme elävältä!

588
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Avatkaa, jumalauta!

589
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Avatkaa!

590
00:56:01,291 --> 00:56:03,416
10 sekuntia.
-Meidän on odotettava.

591
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Päästäkää meidät ulos!

592
00:56:09,125 --> 00:56:10,583
Bruce!

593
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Viisi.

594
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
He ovat kuolleita.

595
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
Neljä.
-He ovat kuolleita.

596
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Kolme.

597
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Kaksi.

598
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Yksi.

599
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
Nyt!
-Keila, avaa.

600
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
OIKEA KOODI

601
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Aikaa on pari sekuntia
ennen kuin ovi sulkeutuu.

602
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Onko se Roi?

603
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Entä Bruce? Ovatko he elossa?

604
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Pidä kiirettä. Aikaa ei ole.

605
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Mennään.

606
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
En tiedä, pääsenkö ylös.

607
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Kyllä pääset.

608
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Ovi menee kiinni!

609
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berliini!

610
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Liekit palaavat.

611
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
Kaasua ei tule ulos.
Metaanisäiliö ei täyttynyt.

612
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi on elossa!

613
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Mennään.

614
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Miten Bruce voi?

615
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berliini?

616
00:58:16,750 --> 00:58:18,750
Sano jotain! Onko hän elossa?

617
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Voi jumalauta…

618
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce on elossa.

619
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Jalkani.

620
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Voi paska. Nyt kävi pahasti.

621
00:58:47,708 --> 00:58:49,500
Älä mieti sitä nyt.

622
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Sama täällä.

623
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Nouse ylös.

624
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Kun kerran pääsimme tänne asti,

625
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
avaamme tuon pirun oven.

626
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Paljonko täällä on?

627
00:59:30,083 --> 00:59:32,416
Paljon enemmän kuin Ali Baban luolassa.

628
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi, oletko kunnossa?

629
00:59:44,541 --> 00:59:47,000
Joudun käyttämään hanskaa ikuisesti.

630
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Mutta timanttista.

631
01:00:28,083 --> 01:00:33,666
Lähdimme palatsista tietämättä, miksei
irtonainen langanpää tuhonnut meitä.

632
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Kun Samuel löysi seteleistä jäljittimen,

633
01:00:38,458 --> 01:00:43,458
sen sijaan, että olisi tarttunut aseeseen,
hän pukikin yöpuvun ja kävi maate.

634
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Auringon noustessa, kun olimme
jo 500 kilometrin päässä Sevillasta,

635
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
herttua herätti Samuelin raivoissaan,
koska olimme tyhjentäneet holvin.

636
01:00:54,583 --> 01:00:58,666
Minut on ryöstetty! He ryöväsivät
koko holvin! Kaiken, ymmärrätkö?

637
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
Kaikki vietiin sinun takiasi!
Sanoit, ettei minua ryöstettäisi.

638
01:01:03,750 --> 01:01:07,833
Seuraavaksi hän meni
suoraa päätä kokoelmansa luo -

639
01:01:07,916 --> 01:01:11,208
varmistamaan, että se oli tallessa.

640
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandtini…

641
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Goghini…

642
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanneni…

643
01:01:42,958 --> 01:01:44,708
Modiglianini…

644
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
He veivät koko elämäni.

645
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Herttua, katsokaa.

646
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Se on aito.

647
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
He varastivat sen minulle.

648
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Minulle.

649
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Hyvä herttua.

650
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Saitte maalauksenne, kuten luvattu.

651
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Se maksoi hieman sovittua enemmän,
koska en arvioittanut sitä huolella.

652
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Tällä hetkellä maalauksen arvo
on yli 350 miljoonaa dollaria.

653
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
Enemmänkin voisi saada,
jos sen huutokauppaisi.

654
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Otin siis vapauden -

655
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
nostaa palkkiotani
viemällä holvistanne 75 miljoonaa.

656
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Missä maalaukseni ovat?

657
01:02:58,291 --> 01:03:02,916
En välitä paskan vertaa rahoista.
Haluan kokoelmani.

658
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Kokoelmani!

659
01:03:04,541 --> 01:03:07,250
Kääntykää ympäri, olkaa ystävällinen.

660
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Näettekö tuon valon?

661
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Juuri sen.
Se tarkoittaa, että kuvaamme teitä.

662
01:03:17,208 --> 01:03:21,875
Meillä on todisteet siitä, että olette
taidehistorian suurin rikollinen.

663
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Meillä on myös kuvia
jahdeilla salakuljetetuista timanteista.

664
01:03:26,291 --> 01:03:29,541
Katsokaa. Kuvat ovat vuoteellanne.

665
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Jos päätätte kostaa
tai jos meille tapahtuu jotain,

666
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
kaikki tulee päivänvaloon.

667
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Kunnianpäivänne ovat ohi,

668
01:03:38,958 --> 01:03:41,916
ja vietätte loppuelämänne vankilassa.

669
01:03:42,000 --> 01:03:44,916
Ette varmasti halua sitä,
joten ehdotan sopimusta.

670
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Mitä jos te saatte pitää
Naisen ja kärpän -

671
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
sekä jahtinne ja timanttinne
ja minä kaiken muun?

672
01:03:52,791 --> 01:03:54,583
Silloin voittaisimme molemmat.

673
01:03:54,666 --> 01:03:56,333
Jos haluatte, että häviämme,

674
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
häviämme molemmat.

675
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Herttua!

676
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Herttua!

677
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Herttuatar.

678
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Hän on poissa.

679
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
En uskonut voivani rakastaa ketään muuta -

680
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
yhtä rajusti ja intohimoisesti
kuin sinua.

681
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Olen pahoillani tästä.

682
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
Olet elämäni kaunein puolisko.

683
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Mutta jonain päivänä kaikki päättyy.

684
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Tänään on se päivä. Genoveva.

685
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Herttua.

686
01:05:13,666 --> 01:05:18,125
Kerään heti muutaman miehen
ja lähden heidän peräänsä.

687
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Jäljitän heitä elämäni loppuun asti -

688
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
ja vannon, että löydän heidät.

689
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
Ei.

690
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Olemme sujut.

691
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Mene lepäämään.

692
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Olen hyvin väsynyt.

693
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Minun on käytävä makuulle.

694
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Tuo Nainen ja kärppä tänne.

695
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Haluan nähdä sen läheltä.

696
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Jää luokseni.

697
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Tule viereeni.

698
01:06:38,416 --> 01:06:44,041
Siinä oli vastaus siihen,
miksei henkivartija paljastanut meitä.

699
01:06:44,125 --> 01:06:45,708
Rakkaus.

700
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Hän piti ihmeenä
mahdollisuutta poistaa kerralla -

701
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
kaikki esteet hänen ja herttuan väliltä.

702
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Hänen vaimonsa,

703
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
hänen miljoonansa,

704
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
hänen yhteiskuntaluokkansa
ja pakkomielteensä taiteeseen…

705
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Hän ei enää olisi palvelija,

706
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
vaan maailman ainoa mies,
joka jäi isäntänsä rinnalle.

707
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel oli aina ollut paikalla
ja antanut kaiken tapahtua.

708
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Näyttää siltä,
että joudumme aloittamaan alusta.

709
01:07:20,541 --> 01:07:21,875
Mutta tiedätkö mitä?

710
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Minusta on ihanaa aloittaa alusta.

711
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Totta kai.

712
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

713
01:07:35,416 --> 01:07:40,750
Kun vihdoin pääsimme kauas vaaroista,
ilo oli ylimmillään.

714
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Olimme tehneet kaksi täydellistä ryöstöä.

715
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Ensimmäinen oli mestarillinen taidonnäyte.

716
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Toinen oli tappaa meidät,

717
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
mikä on aina syy
juhlia elämää entistä enemmän.

718
01:07:53,000 --> 01:07:55,416
Mutta sillä hetkellä emme tienneet,

719
01:07:55,500 --> 01:07:58,583
kuinka paljon tuskaa
onnellinen loppu voi tuoda.

720
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…jonka katoamisesta ilmoitti
Rosa de los Maresin kapteeni.

721
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Luksusjahdilta pudonneen
merimiehen ruumis on löytynyt.

722
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Pelastajat löysivät sen -

723
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
55 merimailin päästä Sardinian saaresta.

724
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Poliisilähteiden mukaan -

725
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
hän on 23-vuotias Natalia Reyes Guzmán,

726
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
joka oli pestautunut alukselle
ilman aiempaa kokemusta.

727
01:08:26,541 --> 01:08:28,041
Ruumiinavauksen mukaan -

728
01:08:28,125 --> 01:08:33,625
nainen oli humaltunut
pudotessaan yli laidan ja hukkuessaan.

729
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
KADONNUT ESPANJALAINEN LÖYTYI KUOLLEENA

730
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
TUNTEMATON NUMERO
UUSI VIESTI

731
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hei, Roi.

732
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Cameron tässä.

733
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Täällä ei nyt ole kenttää,

734
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
joten saat viestin varmaan silloin,
kun alus saapuu satamaan.

735
01:09:35,625 --> 01:09:37,875
Minua pidetään vankina.

736
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Vannon, etten pelkää.

737
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
On yksi asia, jota en saa mielestäni,
ja se tekee minut hulluksi.

738
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Ihan tyhmä juttu.

739
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Se on vain yksi sana.

740
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
On melkein mahdotonta sanoa sitä ääneen.

741
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Nyt tiedän, että Berliini oli oikeassa.

742
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Olen ylimielinen ja itserakas kakara,

743
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
joka sabotoi itseään -

744
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
ja tekee kaikesta vaikeaa,
vaikka oikeasti se on helppoa.

745
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Kuten se sana, jota en uskaltanut sanoa.

746
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Anteeksi.

747
01:10:24,875 --> 01:10:28,541
Jos olisin uskaltanut sanoa
sen sinulle, kun olisi pitänyt,

748
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
en varmaan olisi täällä.

749
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Mutta parasta on,

750
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
että olisin pelastanut suhteemme.

751
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Olen pahoillani, Roi.

752
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Olen todella pahoillani.

753
01:10:50,791 --> 01:10:53,333
Toivottavasti voit joskus antaa anteeksi.

754
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Annan anteeksi.

755
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Annan anteeksi, Cameron.

756
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Sano sanottavasi.

757
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
Mitä pitäisi sanoa?
-Se, mitä ajattelet.

758
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
En olisi saanut
päästää häntä peitetehtävään.

759
01:12:28,750 --> 01:12:34,000
Ajoin hänet kuoleman porteille
otellakseni kaltaiseni egoistin kanssa.

760
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Nyt omallatunnollani on yksi kuollut
ja kaksi loukkaantunutta.

761
01:12:37,958 --> 01:12:40,583
Ne rajat erottavat sinut minusta.

762
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Minä voin elää kuolema tunnollani.
Sinä et.

763
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Älä luule olevasi maailman napa.

764
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Teimme kaikki omat valintamme.

765
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

766
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Jopa Cameron.

767
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
He tekivät valintansa.

768
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Minäkin voisin olla Marbellassa -

769
01:13:08,291 --> 01:13:12,750
avaamassa tallelokeroita
ja syömässä yksin jouluruokia.

770
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Mutta nämä päivät Sevillassa -

771
01:13:19,666 --> 01:13:23,375
antoivat enemmän muistoja
kuin vuodet yliopistolla.

772
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Jotkin niistä -

773
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
ovat täynnä tuskaa,

774
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
jota ei voi sanoin kuvata.

775
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Mutta sellainen kuuluu elämään.

776
01:13:36,625 --> 01:13:39,916
Lisäksi opin erään asian.

777
01:13:42,208 --> 01:13:44,666
Pitää elää katsomatta taakseen.

778
01:13:45,166 --> 01:13:46,166
Kiitos.

779
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Kuule.

780
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
Jos vielä haluat ryöstää ne lokerot,
minäkään en välitä joulusta.

781
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Toki.

782
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Alan tykästyä yllätysryöstöihin.

783
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Sitä ennen tarvitsen kuitenkin hetken.

784
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Pari viikkoa.

785
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Ja kutsun sinut häihin.

786
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARIISI
MODERNIN TAITEEN MUSEO

787
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
NAINEN VIUHKA KÄDESSÄÄN

788
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
MAISEMA AUVERS-SUR-OISESSA

789
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
MYRSKY GALILEAN MERELLÄ

790
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Mitä jos menisimme Sapporoon joululomalla?

791
01:15:18,416 --> 01:15:21,625
Laskettelemaan Japaniin.
Eikö kuulostakin hyvältä?

792
01:15:21,708 --> 01:15:24,666
Kyllä, mutta on yksi keikka Marbellassa…

793
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Keikkako?

794
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Eikö meidän pitäisi tavata
vasta alttarilla?

795
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Pitäisi. Mutta minulla on pari kysymystä.

796
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Olen oikeasti
kvanttimekaniikan professori.

797
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Opetatko yliopistossa?

798
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Se on pientä ajanvietettä,
kun olen vapaalla rötöstelystä.

799
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Mennään Sapporoon.

800
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Kun olit hotellissa Camillen kanssa,

801
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
vaikutti siltä,
että taskussasi oli jotain.

802
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Ne näyttivät pikkuhousuilta.

803
01:16:07,791 --> 01:16:12,416
Ne olivat antiikkia.
Muisto Pariisin ajastamme.

804
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Mikä hätänä? Vaikutat oudolta.

805
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
En pidä häistä.

806
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Enkä kakkukoristeista
enkä etenkään hääkakuista.

807
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
En mene lähellekään tätä hääkakkua.

808
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Surettavatko häät sinuakin?

809
01:16:40,083 --> 01:16:41,416
Tunteet ovat pinnassa.

810
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Olet se ystävä Pariisista.

811
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

812
01:16:52,375 --> 01:16:55,208
Enchantée.
-Enchanté.

813
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Missä Nainen ja kärppä on nyt?

814
01:17:05,166 --> 01:17:09,500
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan,
mutta annan vihjeen.

815
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
Jos näet, että se myydään
liian halvalla, kannattaa epäillä.

816
01:17:14,750 --> 01:17:16,583
Mikä sen oikea hinta on?

817
01:17:16,666 --> 01:17:19,791
Ei koskaan alle 400 miljoonaa dollaria.

818
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
JOULUKUUSSA 2016 -

819
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
NAINEN JA KÄRPPÄ
MYYTIIN 100 MILJOONALLA EUROLLA.

820
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
ASIANTUNTIJOIDEN MUKAAN
HINTA OLI EPÄILYTTÄVÄN ALHAINEN.

821
01:19:46,708 --> 01:19:50,125
Tekstitys: Saara Lindström