Andrés?
Bakit nakahubad ka dito?
Baka may dumating. National heritage site 'to.
Walang dadating. Binili ko lahat ng ticket.
Sinasagap ko ang enerhiya ng lupa ng batong ito.
Halika.
Higa ka, sige na.
Sige na, higa na.
Humiga ka.
Alam mo bang mahiwaga 'yong bato sa ilalim nitong kastilyo?
Itinayo ito ng Knights Templar noong ika-13 siglo.
Mahahalagang lugar lahat ng itinayo nila.
Mga energy portal, kapatid ko.
Sa katunayan, tumira dito si Pope Luna,
isang taong tinakwil at tiniwalag sa panahong laganap ang sakit.
Noong hindi man lang umaabot ng 40 ang mga tao,
nabuhay siya hanggang 94 anyos.
Paano naging posible 'yon?
Ganito 'yon.
Kasi itong bato,
may enerhiyang nakakagaling.
Nakakagaling?
Sergio!
Ano ba'ng iniisip mo?
Hindi ako katulad ng iba na pinapagbiyahe ang mga kamag-anak nila
para lang sabihan ng masamang balita.
Magaganda lang ang binabalita ko.
Kapatid ko,
ikakasal na ako.
Na naman?
Pang-apat na 'yan.
Nahumaling ka na naman.
Mas lalo pa nga yata.
Bago mo pa lang nakilala?
Medyo.
-Di ba biyaya 'yon? -Tingin ko, malabo.
Sergio!
Ang kaligayahan ay para sa nagmamahal.
Pampalubag-loob lang sa mga duwag 'yong mahalin ng iba.
Ang tunay na diwa ng pag-ibig, nasa aktibong pagmamahal na parang aso.
Biniyayaan ako no'n.
Di ba nakakatuwa?
Masaya ako para sa 'yo.
Salamat.
Pero bago ang lahat,
magse-celebrate tayo ngayon ng bachelor party ko.
Tayong dalawa.
May summer outfit ka ba o 'yang pang-librarian lang ang dala mo?
-Ano, e… -Bumili ka ng damit.
Pupuntahan ko ang Dutchman.
Bibili ka ng art?
Parang gano'n.
MONEY HEIST BERLIN AND THE LADY WITH AN ERMINE
Napag-isipan ko na.
"Hindi" ang sagot ko.
Please, hinaan mo lang.
Ayokong hintayin na matapos kayo at hayaang lumipas ang nararamdaman ko.
Kailangan ko lang ng konting oras para gawin 'to nang tama.
Paano na lang pag di ka na nagtatrabaho sa asawa ko?
Baka…
Baka wala na akong interes sa 'yo.
O baka wala ka nang interes sa 'kin.
O kaya…
baka patay ka na.
O baka taliwas sa mga hula mo,
maging masaya tayo.
Nakakaabala ba ako?
Napaaga ka sana nang two seconds.
Itong lalaking 'to…
tinangka niya akong halikan.
Darling, pwede bang iwan mo muna kami?
Tumingin ka sa mata ko.
Sabihin mong di mo siya hinalikan.
Ni hindi ako nagtangka.
Pangako.
Naniniwala ako sa 'yo.
May pinagdadaanan kami.
Nagkukunwari siyang wala, pero napapansin ko…
Napapansin ko lahat.
Lahat.
Nandito ka,
nakuha mo ang tiwala at loob namin.
Kaya ikaw ang perpektong pain para palaguin ang pantasyang 'yon.
Ang masasabi ko lang,
alam ko pag may nagsisinungaling sa akin.
Makinig ka.
Subukan mo lang na ilapat 'yang kamay mo sa asawa ko,
kahit dampi lang,
o kapag lumapit ka sa kanya,
isinusumpa ko sa Diyos na hindi ka na makakaalis sa palasyong ito
dahil ililibing kita sa crypt kasama ng kambal.
Nang buhay.
Mag-iiwan ako ng katiting na butas.
Maliit lang.
Para makahinga ka nang ilang araw at magkaroon ka ng maraming oras
para magsisi.
Naiintindihan mo?
Mabuti.
Unang cocktail.
Sex on the beach.
Magkuwento ka.
Sino 'yong babae?
Candela ang pangalan.
Isang oda sa buhay.
Ano'ng trabaho?
Magnanakaw.
May plano na kami.
Pero huwag kang mag-alala, kasi…
pekeng robbery 'yon.
Pa'nong peke?
Aristokrata.
Sobrang arogante.
Inatasan niya akong magnakaw ng painting.
Umoo ako, pero hindi ko gagawin 'yon.
Hindi ka tutupad sa usapan?
Hindi dahil wala akong maisip. Kabaligtaran 'yon.
Pinakamadaling magnakaw ng art.
Andrés.
-Good afternoon. -Hi. Kumusta?
Kung Bank of Spain ang nanakawan, 'yon ang komplikado.
Hindi 'yan ang usapin dito.
Nangako ka. Dapat may isang salita ang lalaki.
Prinsipyo, Andrés. Prinsipyo.
Sergio, halika rito.
Papatayin niya ako pag nakita niyang 'yong pinapantasya niyang painting,
panggulo lang para manakaw ko lahat ng pera niya.
Andrés, aristokrata nga ang lalaking 'yon, pero kriminal din siya.
Gusto mo bang tuwing bubukas ang pinto,
maiisip mong baka hitman 'yon?
Para siguradong ligtas ka,
dapat may mapapala siya sa huli at may pwedeng mawala sa kanya.
Anuman 'yong mawawala pag naghiganti siya sa 'yo,
mas malaki dapat 'yon kesa sa mapapala niya.
-Dapat pareho kaming panalo o talo. -Mismo.
Pero dapat tumupad ka sa usapan.
Tama ka nga.
Saka para saan pa 'yong plano kung hindi namin gagawin?
Hindi nakakaengganyo 'yon.
-Mas okay ito. -Nakawin mo 'yong painting.
Nanakawin ko ang Lady with an Ermine.
'Yong Leonardo?
Pa'no mo…
Pa'no mo gagawin?
Bakit payag ka na?
Kasi bakit pa ako magpipigil?
Kung papatayin ako ng asawa mo, hahalikan na kita bago ako mamatay.
At dahil nahalikan na kita, di na ako titigil.
Ma'am, pinapakuha po ng duke 'yong susi niya.
Naiwan niya sa banyo.
Di ko nakita.
Pag nakita ko, ibababa ko mamaya.
Kailangan na po niya. Alam n'yo naman pag ninenerbiyos 'yon.
Nagbibihis ako.
Ibababa ko sabi pagkatapos ko.
Gusto n'yo bang ipaayos ko ang kama n'yo?
Hindi na kailangan.
Kaya ko na 'yon. Salamat.
Keila, busy ako.
Saglit lang. Importante 'to.
May nangyari ba?
Hindi, wala pa.
Mamaya pa. Isang oras pa bago 'yong date namin.
Date? Kayo ni Bruce?
Oo. Saka si Claudio, 'yong ka-affair ko.
Mukhang magiging tatlo na kami sa relasyon.
Gumawa ako ng listahan ng pros at cons nilang dalawa.
Pero puro magaganda ang nakikita ko.
Hindi magandang system 'to.
Excuse me. Isa pang margarita na mas maraming tequila.
Keila, ayos ka lang?
Medyo tipsy lang.
Ano kasi, Cameron…
No'ng may nangyari sa inyo ni Jimmy…
Nagdalawang-isip ka ba?
Alam mo ba noon kung si Jimmy o si Roi ang mahal mo?
Alam na alam ko.
Si Roi.
Sobrang mahal na mahal ko siya.
Nasira ang lahat no'ng dumating si Jimmy.
Kabado akong bumaba noon para kausapin siya.
Akala ko, kaya gano'n…
kasi makikita ko ulit ang mahal ko.
Pero nagkamali ako.
Di ako nag-isip.
Nag-bar hopping kami, niyaya niya ako sa concert…
Nagpadala ako do'n.
No'ng nag-sex kami sa beach, do'n ko na-realize.
'Yong naramdaman kong kaba sa dibdib,
hindi dahil magkikita ulit kami ni Jimmy.
Kundi dahil na-realize kong si Roi ang pinakaimportanteng tao sa buhay ko.
Tapos alam mo?
Pag-uwi ko sa bahay,
kahit gano'n ko siya kamahal…
di ko 'yon nasabi sa kanya.
Wala akong ginawa kundi sisihin siya sa lahat.
Sabihin mo sa kanya, ha?
Kung si Roi ang mahal mo, dapat sabihin mo sa kanya.
Pagbalik ko, baka kausapin ko siya.
Okay.
Balik ka agad, ha?
Sige.
Sige na, babay.
Gusto ni Bruce na maging throuple tayo.
Seryoso?
Ewan ko nga kung kaya ko, e.
Dalawa pa nga lang, grabe na. 'Yong tatlo pa kaya?
Medyo hirap ako sa short-distance.
Tapos 'yong sasabihin mong, "Oo," pero hindi.
Di ako magaling sa gano'n.
Di rin kita masyadong kilala, pero…
ito na yata ang pinaka-weird na sitwasyong napasukan ko.
Weird 'yong ka-affair ka sa simula,
tapos sa huli, engaged na kayo
at ikakasal na kayong tatlo sa Las Vegas.
Bago tayo mapunta sa Las Vegas,
may sasabihin sana ako.
Kasi tingin ko…
Parang tinutulak kita sa isang bagay na mahirap para sa 'yo, pero…
Hindi tama 'yon.
Keila…
Pinagpipilitan kong pagmamahal 'yon,
na pagiging generous 'yon.
Kasi uso daw ngayon 'yong di lang isang tao ang mahal mo.
Di 'yon totoo. Namulat ako dahil kay Roi.
Ang totoo niyan,
takot ako.
Takot ako kasi ngayon lang ako nagmahal
nang ganito katindi.
Naisip ko lang 'tong kalokohan na 'to
kasi desperado na ako.
Alam naman nating siya…
'yong kuwentong bumubuhos na parang bagyo, tapos ako…
Ako 'yong pawala na.
Kaya nagdesisyon na ako.
Magpaparaya ako.
Margarita n'yo po.
Pero ngayong gabi…
Magpapaalam tayo nang maayos. Tayong tatlo.
Walang magdadrama o sisimangot. Magpa-party tayo ngayon.
Para sa pinakamaikling threesome sa kasaysayan.
Ano sa tingin mo?
Sobrang galing, Kuya.
Halika nga dito.
Tapos na ang trabaho. Party naman.
Bachelor party ito.
Ano bang klaseng music 'yon?
Flamenco chill yata 'yon.
Tanda mo 'yong mga house party
na kumakanta nang sama-sama 'yong anim na tita ni Mama?
-Huwag naman, please. -Oo.
Papakitaan natin ang mga bagitong 'yan ng California style.
Please naman, awa na…
Sige na, huwag ka namang ganyan.
Bale…
aalis na ako.
Sobrang nag-enjoy ako.
Claudio.
Nice to meet you.
Keila.
Kita na lang tayo.
Tanda mo ba si Captain Hook?
No'ng sinundot niya ng espada si Peter Pan sa tabla ng barko
para ihulog siya sa mga pating.
Oo.
Para ka bang si Peter Pan na nasa dulo ng tabla?
Umabot ako dito, kasi…
kasi himala 'yong makatagpo ng isang taong katulad mo.
Saka may na-realize ako.
Na-realize mong mahal mo siya?
Simula pa lang, alam ko nang ganito ang ending.
Ako 'yong sumingit sa kuwento.
Maganda ang kuwentong 'yon.
Deserve ng lahat ng magandang affair,
para ma-realize nila kung gaano kaganda ang love story nila.
Baka dapat habulin mo siya.
Masarap salubungin ang araw pagkatapos mong magsaya.
Oo nga.
Baka nga dapat magpakasal ka pa. Kulang pa, e.
Kukuha ako ng kape.
Tama ka nga. Mga diamond ang nasa shipment.
Naglagay ako ng cellphone.
Pag nilipat nila ang mga 'yon, matutunton natin sila.
Minsan, hindi sapat na gawin lang 'yong iniutos sa 'yo.
Bye, Berlin.
Salamat.
-Ayos ka lang? -Ayos na ayos.
May galaw na akong pang-checkmate
sa hangal na dukeng 'yon.
DELETE
-Good evening. -Good evening.
Ayos ka lang?
Mukhang nahihilo ka, a.
'Yong bagyo kasi.
Di maganda ang gabi ko.
-Tumawag 'yong kaibigan mong si Cristina. -Kumusta siya?
Okay naman.
Kinakaya naman niya matapos mo siyang lasunin.
Sabihin mo kung bakit ka nandito.
Magnanakaw ako.
Sa mga luxury yacht,
kasi madalas may dalang alahas ang mga pasahero.
Matalino ka.
Mag-isa ka lang?
Di ko kailangan ng iba para gawin 'to.
Ganito na lang.
Tingnan natin 'yong tatlong bersiyon kung bakit nandito ka.
Maupo ka.
Una, magnanakaw ka na kumikilos nang mag-isa.
Nandito ka para magnakaw ng alahas,
tapos nabutas mo 'yong kama mo sa kakahanap ng bigas.
Akin na 'yang phone mo.
Pangalawa, undercover police ka
na naghahanap ng impormasyon galing sa impormante.
Pero malabo ang isang 'yon.
I-unlock mo 'to.
Bakit malabo 'yon?
Walang pulis na gano'n katanga para magbutas sa barko.
'Yong pangatlo…
parte ka ng isang grupo.
Sa kung anong kadahilanan, alam nila kung ano'ng nasa barko,
at binabayaran ka para gawin 'to.
Grupo na mga planeta ang pangalan.
Kapitan, kailangan po kayo sa bridge.
Hay.
I-postpone na muna natin 'to.
Tumingin ka.
Pagbalik ko, sasabihin mo ang mga totoong pangalan nila.
Kung hindi, hypothermia ang aabutin mo.
Magugulat ka kung ilang tripulante ang nahuhulog sa dagat.
Grabe.
Mga kasama, mga kaibigan, magandang umaga.
Nangitim ka ba?
Oo. Medyo nagmuni-muni ako sa beach.
Bale, may nabago sa plano.
Nanakawin na natin ang Lady with an Ermine.
Pero bakit?
'Yon ang magiging garantiya ng katahimikan natin habambuhay.
Tingnan mo.
Ano 'yan?
'Yong negosyong tinatago ng duke sa mga yate niya
kaya gabundok ang maruming pera niya,
diamond smuggling pala.
Nabisto ni Cameron.
Mga diamond?
Uncut diamonds mula sa baybayin ng Africa.
Isa ang smuggling ng precious stones
sa mga kriminal na gawain na pinakamalaki ang kita.
Sa Botswana at Sierra Leona,
tone-tonelada ang napupunta sa black market,
na madalas nakaw ng mga trabahador.
'Yong uncut stone na 100 o 200 dollars nabili ng duke,
pag na-polish, pwede nang ibenta nang…
-75,000 euros? -Hindi bababa diyan.
Dahil walang awa ang mga trafficker sa mga traydor,
tatapusin natin 'yong komisyon.
Teka, hindi na ba natin nanakawin 'yong pera sa safe?
Kasama 'yon, pero kapag nanakaw na natin ang painting.
May ipapakita ako.
Sandali lang, Keila.
'Yong mga paghahanda namin para nakawin ang Lady with an Ermine
ang pinakamasasayang araw ng buhay ko.
Ang matamis na enerhiya ng pag-ibig,
ang di-matatawarang ganda ng Seville,
at mga kaibigang kasama ko
habang maingat na tinitimbang ang mga posibleng aberya
bilang paghahanda sa pinakamagandang palabas
sa kasaysayan ng art theft.
911 EMERGENCIES
NETWORK ERROR
Hindi.
Pinag-isipan namin nang mabuti.
Mukhang alam na namin kung paano buksan 'yong huling pinto ng vault.
No'ng ni-review namin ang georadar data, may nakita kaming maliit na uka.
Five centimeters ang diameter no'ng nakalubog na parte.
Nakita ko mismo 'yon.
Akala namin, biometric scanner print 'yon.
Dapat silicon at aluminum ang material, kaso bakal 'yon.
Sigurado kaming electromagnet ang pambukas do'n.
Mukhang tama kayo.
Tugma 'yan sa baluktot na pagkatao ng eccentric na duke
na minsan komplikado ang gusto, at minsan simple.
Mismo. Saka nakita ko na 'yon.
Dala niya lagi kasama ng mga susi niya.
Kailangan lang may kumuha no'n.
Sa bulsa niya, nang hindi niya nararamdaman,
gamit ang mahusay na bilis ng kamay.
Hindi, hindi ako papayag.
Ayoko nang paghaluin ang trabaho at personal na buhay.
Kakausapin ko siya.
Ayan. Eto na 'yong susi.
Niyakap ko ang duke para sabihing mag-enjoy siya sa biyahe,
tapos kinuha ko 'to sa bulsa niya.
Sigurado kang di niya napansin na ninakaw mo 'yan?
Di ko 'to ninakaw. Pinalitan ko ng iba.
Nasaan ang hand cream ko?
-Mawalang-galang na po, Duke. -Pasok.
Ano po…
Nag-aalala ako…
Wala akong tiwala sa mga taong dinala n'yo sa palasyo.
Paumanhin po,
pero pinapaupo n'yo sila sa mesa n'yo, nagkakantahan kayo sa kuwadra.
Alalahanin n'yo po kung bakit sila nandito, sir.
Mga magnanakaw sila, hindi kaibigan.
Ano'ng gusto mong sabihin, Santos?
May kutob akong di nila nanakawin ang Lady with an Ermine.
Kayo ang nanakawan nila.
Ikaw?
Ano'ng tingin mo?
Pinapanood ko sila sa library araw-araw.
Tingin ko po, nanakawin nila.
-Saan ka pupunta? -'Yong mga bisita?
Nasa library po.
-Ayoko nang maghintay. -Álvaro, ano'ng nangyayari?
Bente-kuwatro oras na lang, wala pa rin kayong sinasabi sa 'kin.
-Wala! -Ano'ng pinag-aalala mo, Duke?
Na wala kaming talento para mahusay na isagawa 'yon
gaya ng dapat?
Napakatalas mo. Saka, oo.
Oo, 'yan nga mismo ang inaalala ko.
Dahil hindi katanggap-tanggap kung hindi 'yon theft of the century.
Naiintindihan mo?
Gusto kong pag-usapan 'yon sa Seville nang maraming dekada.
Gusto kong nasa dalawang pahina 'yon ng lintik na Washington Post.
Gusto kong unang binabalita sa Pilipinas ang Lady with an Ermine.
Naiintindihan kita, Duke.
Kung gano'n, maupo ka lang diyan.
Ito ang armored truck na magdadala sa Lady with an Ermine.
Bakal ang mga pader, 35 milimetro ang kapal.
Maglaro tayo, Duke. Paano mabubuksan itong truck?
May dalawang gagamit ng thermal lance?
Aabutin tayo niyan nang mga siyam na minuto.
Sa bayan, pag tanghaling tapat, meron lang tayong ilang segundo.
Nakakaexcite naman.
Paano n'yo gagawin?
Gagamitin namin 'yong mga code nila.
Naka-binoculars kayo sa airport pag isinakay nila 'yon sa truck.
Una, hindi kami ipinanganak kahapon para itaya ang lahat sa iisang baraha
at gumamit ng binoculars.
Pangalawa, hinaharangan nila 'yon para maiwasan ang gano'ng pakulo.
Bruce.
Paano n'yo nga gagawin?
May tamang oras habang nakabukas ang truck.
Forty-eight hours bago 'yon, habang nasa hangar,
tinitingnan nila kung maayos ang lahat at puno ang gas.
Pero may apat na camera na kami no'n para makita ang bawat anggulo.
Keila.
Ang password.
Grabe…
Ang ganda.
Tingnan mo, darling!
Mukha silang mga boy scout na naka-pose kasama ng teacher,
pero sila ang pinakamatatalinong kriminal sa bansa.
Saan n'yo gagawin ang pagnanakaw?
Sa Triana Bridge.
Triana Bridge…
Nakikiusap ako,
hayaan mong pumunta ako sa isang rooftop bar
para mapanood ko nang live ang obra maestra ko.
Hindi pwede. Dapat magpakalayo-layo ka.
Do'n sa probinsiya kasama ng mga kaibigang pwedeng tumestigo.
Higit sa lahat, huwag kang magse-search ng tungkol sa Lady with an Ermine.
Kapag napabilang ka sa mga suspect,
'yon ang magpapatunay na inosente ka.
Huwag naman sana.
Sige, aalis ako.
Pero sabihin mo kung paano n'yo siya nanakawin.
Damián, papasok na ng freeway 'yong truck.
Pumuwesto ka na.
Nasa likod na namin.
Simula na ng Operation Kuyog.
Ano 'yong Operation Kuyog?
Papalibutan lang natin 'yong truck ng mga kotse
na tayo mismo ang gumawa.
Komplikado 'yong logistics. Kailangan ng at least 19 na sasakyan.
May mga mapapagkatiwalaan ka ba?
Nang buong-buo.
'Yong mapapangasawa ko.
Nasa likod na ako ng truck, babe.
Saka 'yong mga bago kong in-laws.
Nakapuwesto na.
-Nakapuwesto na lahat. -Palibutan ang convoy.
Nasa gitna nating lahat 'yong truck.
Gaya ng Birheng Maria sa prusisyon.
Pero iisipin lang nila na na-traffic sila nang Lunes
dahil sa truck ng pakwan.
Hindi mo nga naman maiisip na parte ng sopistikadong art theft
ang isang truck ng pakwan.
Pakwan!
Saan mo gagawin?
Sa Triana Bridge, habang tirik ang araw.
Sa Triana Bridge.
Pag sa tulay, kontrolado mo 'yong dalawang access point.
Mismo.
Dahil ayaw natin ng trahedya,
haharangan muna namin 'yong mga pedestrian at bike lanes.
Nang sa gano'n…
kontrolado namin ang dadaanan ng convoy.
Dadating sa lugar ng operasyon 'yong prusisyon namin.
Do'n na namin sisimulan ang illusionism number namin.
Gustong-gusto ko ang magic.
Handa ka na, Roi?
Sige na.
Magsisimula ang palabas sa isang aksidente na pupukaw sa atensiyon ng mga manonood.
Sa pagsabog ng gulong.
Lumipad tayo.
Kapag nakaharang na ang mga truck,
magsisimula na ang symphony ng mga preno.
Nakatago ang mga 'to sa kotse.
Pareho 'to sa ginagamit na special effects sa mga pelikula.
'Yan 'yong sensors.
Konting tap lang…
Babalutin namin sa makapal na usok 'yong armored truck.
Tuloy-tuloy lang 'yon.
Iisipin ng mga naglalakad na malagim na aksidente ang nangyayari.
Pero ang gagawin namin, itutuon namin ang atensiyon nila
sa iba't ibang bagay.
Para di sila makapag-isip.
Lumayo kayo! Sasabog 'to!
Atras!
Habang palipat-lipat ang tingin nila sa bawat pagsabog…
walang makakapansin na sa loob ng usok,
sa gitna ng tulay,
nagaganap na ang pinakamalaking art theft sa kasaysayan.
Mga eksaktong replica ito ng explosive device.
Kahanga-hanga.
PAG BINUKSAN MO ANG PINTO, SASABOG AKO C4
Hindi nila isusugal na sumabog 'yon sa mga mukha nila.
Hindi sila mga mukhang Schwarzenegger.
Wala sa itsura nina Roberto Cornejo at Blac Mencía
na itataya nila ang braso at binti nila sa pagtatanggol ng Renaissance art.
59 cm ang taas at 45 cm ang lapad ng painting at no'ng stand.
Kaya gumawa kami ng sariling mode of transportation.
TRIANA PIZZAS SEVILLE
Tatangayin natin ang Lady with an Ermine nang nakalagay sa pizza box?
Tama. May kasama ring rider.
Talagang napakahusay.
Ito na ang pinakamahusay na parte ng plano.
Habang binabagtas ng painting ang Seville
sakay ng delivery motorbike,
may mga goons na aatake sa truck bitbit ang mga thermal lance.
Bubutasan namin 'yong bakal sa 3,500 degrees.
Kapag nakakalahati na kami,
tutunog na ang mga sirena sa mga kalapit na kalsada.
Alis na tayo!
Kalkulado ang lahat para magmukhang madalian ang pagtakas.
Kapag nadatnan ng mga pulis ang kaguluhan,
mahihirapan silang intindihan ang nangyayari.
Habang mausok pa sa tulay, mapagdudugtong na nila ang mga nangyari.
10-79, attempted robbery.
May bomba! Alis na! Bilis!
Kapag binuksan na nila ang pinto ng armored truck…
makakahinga sila nang maluwag.
Makikita nilang ligtas ang Lady with an Ermine.
Hindi nagalaw.
Perfect copy ng Lady with an Ermine. Kaya mo pinuntahan ang Dutchman.
Tama.
'Yong kopyang 'yon ang ipapalit namin.
Napakagandang kopya.
Ang pinakamagandang pwedeng malikha nang wala si Leonardo da Vinci.
Kami ang gumawa ng lahat.
'Yong packing tape, bulletproof crystal, aluminum stand.
Pati 'yong mga ID code ng painting.
Random ang pag-generate ng mga numero pagkaalis no'n sa museum.
Paano n'yo na-print 'yang mga sticker kung nasa Poland pa 'yong painting?
May mga kahinaan 'yong software
na ginamit namin para mabago 'yon nang hindi nate-trace.
TAMA ANG CODE
Maayos ang lahat.
Iisipin nilang bulilyaso 'yong pagnanakaw.
Papaniwalaan nila 'yon nang matagal.
Mahusay ang plano, pero…
nasaan ang Lady with an Ermine?
Namamasyal sa Seville habang nasa bag na binili sa department store.
Hindi nila maiisip na hanapin do'n ang natangay sa nakawan
na nangyari nang hindi nila alam.
…mga hinabing basket para sa Boletus edulis.
MAKALIPAS ANG ISANG ORAS
Nagbabagang balita mula sa Seville,
kung saan may naganap na attempted robbery sa Triana Bridge.
Tinarget ng mga magnanakaw ang sikat na painting ni Leonardo da Vinci
na Lady with an Ermine,
na magkakaroon ng exhibit sa capital ng probinsiya.
Sa ngayon, wala pang naiulat na nasugatan.
Nagawa nila.
Kuha mo?
-Akin na siya. -Congrats, sir.
Muntik na akong malito dahil sa 'yo.
Dahil sa mediocrity mo.
Dahil talunan kang mag-isip.
Nag-iingat lang po ako, sir.
Umalis ka na.
Ikaw na diyan.
Aalis na ako.
Kasabay ng pagpapatalsik ng duke kay Santos
na nakabantay sa amin,
may naiwan kaming problema
na ikapapahamak namin.
May dala ka pang sariling bag.
Ga'no na ako katagal dito?
Magsasalita ka na ba?
Sige, konting tequila pa.
Ano?
Wala nga akong grupo.
Kung meron man, di ko sasabihin sa 'yo.
Kumusta na?
Walang ibang tao dito hanggang 68 kilometers.
Ibig sabihin, di ka susuwertihing makakita ng ibang barko.
Mas malala habang lumalangoy ka kasi mas mapapagod ka
at mas lalamigin ka.
Algeria ang pinakamalapit na pampang.
595 kilometers mula dito.
Magsalita ka na.
Sino'ng gustong magtraydor sa boss ko?
O magnakaw sa 'min?
Kahit konti lang.
Pucha, para naman makadepensa kami.
'Yon o tatalon ka.
Mr. Smalls ang tawag sa boss ko.
Mr. Smalls?
Anong Mr. Smalls?
'Yong malaki ang bayag.
Puro ka yabang, hindi ka nag-iisip.
Makakaahon ako sa tubig.
Di ko alam kung pa'no. Kakapit ako sa kahoy.
Kakayanin ko lahat.
Sinusumpa kong magkikita ulit tayo.
Madaling araw namin ire-report na nawawala ka.
Hanggang sa muli. Good luck.
Nag-start na ang decoding.
Ayon sa georadar, may cylinder sa ilalim ng vault.
Kita sa kulay na may methane 'yon.
Kapag naubos na ng apoy 'yong methane at oxygen,
mapupuno ulit 'yon.
O baka hindi.
Hindi natin alam kung automatic 'yong refill
o kailangang i-activate ang system.
Oo, pero dapat nating i-consider 'yon.
Pagka-hack ko sa pinto, papasok sina Bruce at Roi
tapos sasabog 'yong inner ring.
Kung anuman ang mangyari,
isang beses lang ulit bubukas 'yong pinto para mailabas 'yong pera.
Kung hindi, hindi kayo makakaligtas sa pangalawang fireball.
Five digits.
Sorry, pero di ko kayang pumasok.
Bruce, wag kang pumasok.
May fireproof suit tayo, oxygen, saka helmet.
Kahit sa impiyerno pa tayo pumasok.
Sisigaw tayo sa tindi ng adrenaline.
-Roi… -Forty seconds lang 'to, Bruce.
Tara na.
Hindi, Roi.
Gusto mong pumasok do'n
para sa adrenaline rush at para di mo maramdaman 'yong lungkot.
Gaya no'ng mga tangang di nakikinig sa nararamdaman nila.
Na imbes na malungkot, nagto-toast ng champagne
kasi iniwan ng girlfriend.
Na imbes na lumayo ka sa apoy,
sasalubungin mo pa para lunurin 'yong sakit.
Di ko na alam kung pa'no ka tulungan.
Walang papasok.
Pucha, nalinawan din.
Alis na tayo.
Two digits.
Damián, papasok ako.
-Malinis? -Sobrang linis.
Roi, mag-isip ka nga.
Isa na lang.
Bruce! Bruce, wag.
Bruce, wag kang pumasok! Bruce!
Bruce! Bruce, wag!
Ano ba'ng nangyayari diyan?
Pumasok silang dalawa.
Ano 'tong ginagawa natin?
BIOMETRIC SCANNER
INCOMPLETE
Liliyab na 'yong fireball.
Roi, Bruce, rinig n'yo ako?
Ayos lang kami. Kaya pa ng suit.
Forty-five seconds.
Bruce, okay ka lang?
Bruce? Nagfa-fog 'yong visor. Di ko makita si Bruce.
Thirty seconds.
Bruce! Ayos ka lang?
Puta, may mali.
Nasusunog ako.
Puta, Roi!
Twenty-five seconds.
Umiinit 'yong oxygen tank.
Nasusunog ang binti niya!
Nasusunog 'yong likod ko! Ilabas n'yo kami dito!
-Twenty seconds. -Pasok tayo.
Berlin, pasok tayo.
-Ilabas n'yo kami! -Wag mong buksan.
Hindi natin pwedeng buksan.
Papalakasin ng oxygen 'yong apoy. Pag humupa na, papasok ako.
Buksan n'yo 'to!
Fifteen seconds.
Keila!
Hahayaan mo ba silang mamatay?
Tangina, nasusunog kami nang buhay!
Puta, buksan n'yo 'to!
Buksan n'yo!
-Ten seconds. -Kailangang maghintay.
Berlin, iligtas n'yo kami! Tangina!
Bruce!
Five.
Patay na sila.
Four.
Patay na sila.
Three.
Two.
One.
-Ngayon na! -Keila, buksan mo.
TAMA ANG CODE
May ilang segundo ka para iligtas sila bago magsara ang pinto.
Si Roi ba 'yan?
Si Bruce ba 'yan? Buhay ba sila?
Berlin, bilis. Wala ka nang oras.
Tara na.
Di ko alam kung makakatayo ako.
Makakatayo ka.
Berlin, magsasara na!
Berlin!
BIOMETRIC SCANNER
INCOMPLETE
Mauulit 'yong fireball.
Walang gas.
Di nag-refill 'yong methane.
Buhay si Roi!
Tara na.
Berlin, kumusta si Bruce?
Berlin?
Magsalita ka! Buhay ba siya?
Puta…
Buhay si Bruce.
'Yong binti ko.
Pucha, malala ang damage ko ngayon.
Wag mo munang isipin.
Pareho tayo.
Tayo na!
Andito na tayo.
Buksan na natin 'yong pinto.
Ga'no karami 'to?
Mas marami kesa sa nasa kuweba ni Ali Baba.
Roi! Ayos ka lang?
Magsusuot na ako ng gloves.
'Yong gawa sa diamond.
Umalis kami nang hindi nalalaman kung paano kami nakatakas sa kapahamakan.
Kung bakit no'ng nakita ni Samuel 'yong tracker sa mga pera,
imbes na kunin ang baril,
nagsuot siya ng pajama at natulog.
Pagsikat ng araw,
noong 500 kilometro na ang layo namin sa Seville,
nagpupuyos na ginising ng duke si Samuel dahil nilimas namin ang vault niya.
Ninakawan ako!
Nilimas nila ang vault! Lahat ng pera, naiintindihan mo?
Lahat ng pera, dahil sa 'yo!
Sabi mo, hindi ako nanakawan!
Kaya ang sunod niyang ginawa,
dali-dali siyang pumunta sa gallery
para siguruhing naroon pa ang koleksiyon niya.
Ang Rembrandt ko…
Ang Van Gogh ko…
Ang Cézanne ko…
Ang Modigliani ko…
Tinangay nila ang buong buhay ko.
Sir.
Tingnan n'yo.
Ito ang orihinal.
Ninakaw nila ito para sa akin.
Para sa akin.
Mahal na Duke.
Gaya ng naipangako, nasa 'yo na ang Lady with an Ermine.
Oo, mas napamahal ka nga lang.
Hindi ko agad napresyuhan nang tama.
Mahigit 350 million dollars na ngayon ang painting na 'yan.
Madadagdagan pa 'yon kung ipapasubasta natin.
Nagkusa na ako
na itaas ang singil ko sa 75 million na nasa vault mo.
Nasaan ang mga painting ko?
Wala akong pakialam sa maruming pera na 'yon.
Akin na ang koleksiyon ko!
'Yong koleksiyon ko!
Tumingin ka sa likod mo.
Sige na.
Kita mo 'yong ilaw?
'Yan nga.
Nire-record ka namin.
May patunay kaming ikaw ang pinakamalaking kriminal
sa kasaysayan ng sining.
May litrato din kami ng mga diyamante na pinupuslit mo sa mga yate mo.
Tumingin ka sa kama. Naroon ang mga litrato.
Kapag naghiganti ka sa amin o kapag may nangyari sa amin,
mabubunyag ang lahat ng 'yan.
Mawawalan ka ng dangal
at habambuhay kang mabubulok sa kulungan.
Alam kong hindi mo 'yon gusto, kaya may proposal ako.
Sa 'yo na ang Lady with an Ermine,
ang mga yate mo, ang mga diyamante mo,
tapos akin na 'yong iba.
Para pareho tayong panalo.
Pero kung gusto mo kaming matalo,
pareho tayong matatalo.
Sir!
Ang dukesa po.
Umalis na siya.
Di ko akalaing magmamahal ako ng iba
nang kasingtindi ng pagmamahal ko sa 'yo.
Ikinalulungkot kong gawin ito
dahil ikaw ang pinakamagandang kabiyak ng buhay ko.
Pero dumadating ang araw na natatapos ang lahat.
Ngayon ang araw na 'yon. Genoveva.
Sir,
kukuha ako ng ilang tao ngayon din para habulin sila.
Tutugisin ko sila habang nabubuhay ako.
Sinusumpa kong hahanapin ko sila.
Hindi.
Patas na kami.
Magpahinga ka na.
Pagod na pagod na ako.
Kailangan kong humiga.
Dalhin mo rito ang Lady with an Ermine.
Gusto kong makita nang malapitan.
Dito ka lang.
Humiga ka rito.
'Yon ang sagot
kaya hindi kami sinumbong ng bodyguard na 'yon.
Pag-ibig.
Kaya tinuring niyang himala ang pagkakataong sabay-sabay na mawala
ang lahat ng naglalayo sa kanya sa duke.
Ang asawa niya,
mga milyon niya,
katayuan sa lipunan,
pagkahumaling sa sining…
Di na siya magiging alipin.
Makikita ng duke na siya ang nag-iisang lalaki sa mundo
na nanatili sa tabi niya.
Naroon palagi si Samuel. Hinayaan niyang mangyari ang lahat.
Mukhang magsisimula ulit tayo sa wala, Samuel.
Pero alam mo?
Gustong-gusto ko 'yong gano'n.
Oo naman,
Álvaro.
Noong hapon na sa wakas, malayo na kaming lahat sa panganib,
nagdiwang ang grupo.
Kinaya naming isagawa ang dalawang perpektong robbery.
'Yong isa, masterclass in style.
At 'yong isa, muntik naming ikamatay.
Isa pang dahilan 'yon para mas lalo naming ipagdiwang ang buhay.
Pero sa sandaling 'yon,
hindi pa namin alam ang lalim ng sakit na kayang dalhin ng masayang wakas.
…na ini-report na nawawala ng kapitan ng Rosa de los Mares.
Natagpuan na ang bangkay ng tripulante na nahulog sa luxury yacht.
Natagpuan ng mga rescue team ang bangkay
102 kilometro mula sa isla ng Sardinia.
Ayon sa pulisya,
siya ang 23 anyos na si Natalia Reyes Guzmán,
na namasukan sa barko nang walang karanasan sa naturang trabaho.
Ayon sa autopsy,
lasing na lasing siya
nang mahulog sa dagat at malunod.
NAWAWALANG SPANISH SAILOR, NATAGPUANG PATAY
UNKNOWN NUMBER NEW MESSAGE
Hi, Roi.
Si Cameron 'to.
Wala akong signal ngayon, kaya…
Mare-receive mo siguro 'to pag dumaong na ang yate.
Hawak nila ako.
Seryoso, di ako natatakot.
Pero may bagay na di mawala sa isip ko kaya di ako mapakali.
Nakakatawa…
kasi isang salita lang 'yon.
Pero di ko magawang sabihin.
Tama pala si Berlin.
Mayabang ako at masyadong bilib sa sarili.
Sinasabotahe ko ang sarili ko.
Pinapahirap ko ang lahat ng bagay kahit simple lang naman talaga,
gaya nitong salitang di ko masabi sa 'yo noon.
Sorry.
Kung nilakasan ko ang loob ko na sabihin 'to sa 'yo noon,
baka wala ako dito ngayon.
Pero ang pinakamaganda…
baka nailigtas ko pa 'yong relasyon natin.
Sorry, Roi.
Sorry talaga.
Sana mapatawad mo ako balang araw.
Pinapatawad na kita.
Pinapatawad na kita, Cameron.
Sabihin mo na.
-Ano'ng gusto mong sabihin ko? -'Yong iniisip mo.
Na hindi ko siya dapat pinayagang mag-undercover.
Na namatay siya sa pakikipagtagisan ko
sa isang makasariling eccentric na kagaya ko rin.
Dahil sa 'kin, may isang patay at dalawang biktima ng sunog.
'Yon ang hangganan mo kaya magkaiba tayo.
Kaya ng konsensiya kong may mamatay, pero ikaw, hindi.
Hindi sa 'yo umiikot ang mundo.
Ginusto namin kung nasaan kami ngayon.
Si Bruce, si Roi…
Pati si Cameron.
Nagdesisyon silang lahat.
Pwede namang sa Marbella na lang ako.
Magbubukas ako do'n ng mga safety deposit box
saka mag-isang kakain ng turrón.
Pero 'yong mga araw na nando'n ako sa Seville…
mas marami akong alaala do'n kesa sa pagtuturo ko.
Merong…
sobrang sakit…
na di ko maipaliwanag.
Pero parte 'yon ng buhay.
Saka ngayon,
alam ko na ring…
mamuhay nang walang pagsisisi.
Salamat.
Uy…
Pwede nating nakawin 'yong mga box sa Marbella.
Di rin naman ako mahilig sa Pasko.
Sige. Nagugustuhan ko na 'yong mga biglaang heist.
Pero kailangan ko lang ng kaunting oras.
Mga ilang linggo.
Iimbitahan sana kita sa kasal.
MUSEUM OF MODERN ART
ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
ASHMOLEAN MUSEUM
WOMAN WITH A FAN
VIEW OF AUVERS-SUR-OISE
THE STORM ON THE SEA OF GALILEE
Punta kaya tayo sa Sapporo ngayong Pasko?
Mag-ski tayo sa Japan.
Magandang plano 'yon, di ba?
Oo, kaso may trabaho ako sa Marbella, saka…
Trabaho?
Di ba dapat sasalubungin ng groom ang bride sa altar? Ikaw talaga…
Oo. Pero may itatanong muna ako sa 'yo.
Professor talaga ako ng quantum mechanics.
Professor ka sa university?
Bale, libangan ko 'yon pag nagpapahinga ako
sa pagnanakaw at sa mundo ng krimen.
Pupunta tayo sa Sapporo.
Noong nasa hotel kayo ni Camille,
parang may nakalagay sa bulsa ng jacket mo.
Parang panty yata 'yon.
Antigo 'yong nasa bulsa ko. Souvenir niya 'yon noong nasa Paris kami.
Ano'ng meron? Parang di ka okay.
Ayoko ng mga kasal.
O mga wedding figurine, lalo 'yong mga wedding cake.
Di ko lalapitan 'yong wedding cake dito.
Nalulungkot ka rin ba sa mga kasalan?
Nadadala lang ako.
Ikaw 'yong kaibigang taga-Paris?
Oo. Ako nga.
-Enchantée. -Enchanté.
Asan na ang Lady with an Ermine?
Hindi sinasabi ng magician ang sikreto niya,
pero bibigyan kita ng clue.
Balang araw, kapag nabalitaan mo na naibenta 'yon sa mas mababang halaga,
maghinala ka na.
Magkano ba 'yon?
Hindi bababa sa 400 million dollars.
NOONG DECEMBER 2016,
NAIBENTA ANG LADY WITH AN ERMINE SA HALAGANG 100 MILLION EUROS.
KAHINA-HINALA PARA SA MGA EKSPERTO ANG NAPAKABABANG PRESYO NITO.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan