1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Bakit nakahubad ka dito?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
Baka may dumating.
National heritage site 'to.

4
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Walang dadating.
Binili ko lahat ng ticket.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,208
Sinasagap ko ang enerhiya ng lupa
ng batong ito.

6
00:00:59,000 --> 00:00:59,833
Halika.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,041
Higa ka, sige na.

8
00:01:02,541 --> 00:01:03,666
Sige na, higa na.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Humiga ka.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Alam mo bang mahiwaga 'yong bato
sa ilalim nitong kastilyo?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Itinayo ito ng Knights Templar
noong ika-13 siglo.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Mahahalagang lugar lahat ng itinayo nila.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Mga energy portal, kapatid ko.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Sa katunayan, tumira dito si Pope Luna,

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
isang taong tinakwil at tiniwalag
sa panahong laganap ang sakit.

16
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
Noong hindi man lang umaabot ng 40
ang mga tao,

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
nabuhay siya hanggang 94 anyos.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Paano naging posible 'yon?

19
00:01:37,083 --> 00:01:38,000
Ganito 'yon.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Kasi itong bato,

21
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
may enerhiyang nakakagaling.

22
00:01:46,375 --> 00:01:47,250
Nakakagaling?

23
00:01:50,541 --> 00:01:51,750
Sergio!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Ano ba'ng iniisip mo?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Hindi ako katulad ng iba
na pinapagbiyahe ang mga kamag-anak nila

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
para lang sabihan ng masamang balita.

27
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Magaganda lang ang binabalita ko.

28
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Kapatid ko,

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
ikakasal na ako.

30
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Na naman?

31
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Pang-apat na 'yan.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
Nahumaling ka na naman.

33
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Mas lalo pa nga yata.

34
00:02:18,666 --> 00:02:20,291
Bago mo pa lang nakilala?

35
00:02:21,416 --> 00:02:22,291
Medyo.

36
00:02:24,166 --> 00:02:26,541
-Di ba biyaya 'yon?
-Tingin ko, malabo.

37
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
Sergio!

38
00:02:27,541 --> 00:02:30,041
Ang kaligayahan ay para sa nagmamahal.

39
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
Pampalubag-loob lang sa mga duwag
'yong mahalin ng iba.

40
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Ang tunay na diwa ng pag-ibig,
nasa aktibong pagmamahal na parang aso.

41
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
Biniyayaan ako no'n.

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,666
Di ba nakakatuwa?

43
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Masaya ako para sa 'yo.

44
00:02:54,166 --> 00:02:55,125
Salamat.

45
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Pero bago ang lahat,

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,875
magse-celebrate tayo ngayon
ng bachelor party ko.

47
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Tayong dalawa.

48
00:03:04,500 --> 00:03:08,375
May summer outfit ka ba
o 'yang pang-librarian lang ang dala mo?

49
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-Ano, e…
-Bumili ka ng damit.

50
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Pupuntahan ko ang Dutchman.

51
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Bibili ka ng art?

52
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Parang gano'n.

53
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
MONEY HEIST
BERLIN AND THE LADY WITH AN ERMINE

54
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Napag-isipan ko na.

55
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
"Hindi" ang sagot ko.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Please, hinaan mo lang.

57
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Ayokong hintayin na matapos kayo
at hayaang lumipas ang nararamdaman ko.

58
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Kailangan ko lang ng konting oras
para gawin 'to nang tama.

59
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Paano na lang
pag di ka na nagtatrabaho sa asawa ko?

60
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Baka…

61
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Baka wala na akong interes sa 'yo.

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
O baka wala ka nang interes sa 'kin.

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
O kaya…

64
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
baka patay ka na.

65
00:04:17,708 --> 00:04:19,666
O baka taliwas sa mga hula mo,

66
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
maging masaya tayo.

67
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Nakakaabala ba ako?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Napaaga ka sana nang two seconds.

69
00:04:45,958 --> 00:04:47,083
Itong lalaking 'to…

70
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
tinangka niya akong halikan.

71
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Darling, pwede bang iwan mo muna kami?

72
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Tumingin ka sa mata ko.

73
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
Sabihin mong di mo siya hinalikan.

74
00:05:42,083 --> 00:05:44,125
Ni hindi ako nagtangka.

75
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Pangako.

76
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Naniniwala ako sa 'yo.

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
May pinagdadaanan kami.

78
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Nagkukunwari siyang wala,
pero napapansin ko…

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
Napapansin ko lahat.

80
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Lahat.

81
00:06:10,666 --> 00:06:11,958
Nandito ka,

82
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
nakuha mo ang tiwala at loob namin.

83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Kaya ikaw ang perpektong pain
para palaguin ang pantasyang 'yon.

84
00:06:22,791 --> 00:06:24,458
Ang masasabi ko lang,

85
00:06:25,041 --> 00:06:27,375
alam ko pag may nagsisinungaling sa akin.

86
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Makinig ka.

87
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Subukan mo lang
na ilapat 'yang kamay mo sa asawa ko,

88
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
kahit dampi lang,

89
00:06:36,583 --> 00:06:39,000
o kapag lumapit ka sa kanya,

90
00:06:41,500 --> 00:06:45,958
isinusumpa ko sa Diyos
na hindi ka na makakaalis sa palasyong ito

91
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
dahil ililibing kita sa crypt
kasama ng kambal.

92
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Nang buhay.

93
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
Mag-iiwan ako ng katiting na butas.

94
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Maliit lang.

95
00:06:57,208 --> 00:07:01,125
Para makahinga ka nang ilang araw
at magkaroon ka ng maraming oras

96
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
para magsisi.

97
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
Naiintindihan mo?

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,125
Mabuti.

99
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
Unang cocktail.

100
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
Sex on the beach.

101
00:07:30,541 --> 00:07:31,500
Magkuwento ka.

102
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Sino 'yong babae?

103
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Candela ang pangalan.

104
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Isang oda sa buhay.

105
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Ano'ng trabaho?

106
00:07:37,833 --> 00:07:38,916
Magnanakaw.

107
00:07:39,541 --> 00:07:41,458
May plano na kami.

108
00:07:41,541 --> 00:07:43,583
Pero huwag kang mag-alala, kasi…

109
00:07:43,666 --> 00:07:44,958
pekeng robbery 'yon.

110
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Pa'nong peke?

111
00:07:46,541 --> 00:07:47,583
Aristokrata.

112
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
Sobrang arogante.

113
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
Inatasan niya akong magnakaw ng painting.

114
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Umoo ako, pero hindi ko gagawin 'yon.

115
00:07:54,166 --> 00:07:55,791
Hindi ka tutupad sa usapan?

116
00:07:55,875 --> 00:07:58,166
Hindi dahil wala akong maisip.
Kabaligtaran 'yon.

117
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Pinakamadaling magnakaw ng art.

118
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

119
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-Good afternoon.
-Hi. Kumusta?

120
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Kung Bank of Spain ang nanakawan,
'yon ang komplikado.

121
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Hindi 'yan ang usapin dito.

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Nangako ka.
Dapat may isang salita ang lalaki.

123
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Prinsipyo, Andrés. Prinsipyo.

124
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, halika rito.

125
00:08:21,125 --> 00:08:25,041
Papatayin niya ako pag nakita niyang
'yong pinapantasya niyang painting,

126
00:08:25,125 --> 00:08:28,333
panggulo lang para manakaw ko
lahat ng pera niya.

127
00:08:31,333 --> 00:08:35,666
Andrés, aristokrata nga ang lalaking 'yon,
pero kriminal din siya.

128
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Gusto mo bang tuwing bubukas ang pinto,

129
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
maiisip mong baka hitman 'yon?

130
00:08:41,250 --> 00:08:42,791
Para siguradong ligtas ka,

131
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
dapat may mapapala siya sa huli
at may pwedeng mawala sa kanya.

132
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Anuman 'yong mawawala
pag naghiganti siya sa 'yo,

133
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
mas malaki dapat 'yon
kesa sa mapapala niya.

134
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
-Dapat pareho kaming panalo o talo.
-Mismo.

135
00:08:55,416 --> 00:08:57,333
Pero dapat tumupad ka sa usapan.

136
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Tama ka nga.

137
00:08:59,708 --> 00:09:02,916
Saka para saan pa 'yong plano
kung hindi namin gagawin?

138
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
Hindi nakakaengganyo 'yon.

139
00:09:04,958 --> 00:09:07,375
-Mas okay ito.
-Nakawin mo 'yong painting.

140
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Nanakawin ko ang Lady with an Ermine.

141
00:09:11,458 --> 00:09:12,416
'Yong Leonardo?

142
00:09:13,750 --> 00:09:15,041
Pa'no mo…

143
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Pa'no mo gagawin?

144
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Bakit payag ka na?

145
00:10:24,041 --> 00:10:25,916
Kasi bakit pa ako magpipigil?

146
00:10:28,125 --> 00:10:31,291
Kung papatayin ako ng asawa mo,
hahalikan na kita bago ako mamatay.

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
At dahil nahalikan na kita,
di na ako titigil.

148
00:10:43,333 --> 00:10:45,791
Ma'am, pinapakuha po ng duke
'yong susi niya.

149
00:10:45,875 --> 00:10:46,916
Naiwan niya sa banyo.

150
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Di ko nakita.

151
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Pag nakita ko, ibababa ko mamaya.

152
00:10:55,791 --> 00:10:58,791
Kailangan na po niya.
Alam n'yo naman pag ninenerbiyos 'yon.

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,333
Nagbibihis ako.

154
00:11:00,833 --> 00:11:02,958
Ibababa ko sabi pagkatapos ko.

155
00:11:08,416 --> 00:11:10,625
Gusto n'yo bang ipaayos ko ang kama n'yo?

156
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
Hindi na kailangan.

157
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Kaya ko na 'yon. Salamat.

158
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Keila, busy ako.

159
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Saglit lang. Importante 'to.

160
00:12:05,208 --> 00:12:06,250
May nangyari ba?

161
00:12:06,333 --> 00:12:07,416
Hindi, wala pa.

162
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Mamaya pa. Isang oras pa
bago 'yong date namin.

163
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Date? Kayo ni Bruce?

164
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Oo. Saka si Claudio, 'yong ka-affair ko.

165
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Mukhang magiging tatlo na kami
sa relasyon.

166
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Gumawa ako ng listahan ng pros at cons
nilang dalawa.

167
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Pero puro magaganda ang nakikita ko.

168
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Hindi magandang system 'to.

169
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Excuse me. Isa pang margarita
na mas maraming tequila.

170
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, ayos ka lang?

171
00:12:31,500 --> 00:12:32,833
Medyo tipsy lang.

172
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Ano kasi, Cameron…

173
00:12:35,541 --> 00:12:38,583
No'ng may nangyari sa inyo ni Jimmy…

174
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Nagdalawang-isip ka ba?

175
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Alam mo ba noon
kung si Jimmy o si Roi ang mahal mo?

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,208
Alam na alam ko.

177
00:12:46,791 --> 00:12:47,666
Si Roi.

178
00:12:49,958 --> 00:12:52,083
Sobrang mahal na mahal ko siya.

179
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Nasira ang lahat no'ng dumating si Jimmy.

180
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Kabado akong bumaba noon
para kausapin siya.

181
00:12:57,541 --> 00:12:59,083
Akala ko, kaya gano'n…

182
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
kasi makikita ko ulit ang mahal ko.

183
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
Pero nagkamali ako.

184
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Di ako nag-isip.

185
00:13:06,083 --> 00:13:08,708
Nag-bar hopping kami,
niyaya niya ako sa concert…

186
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
Nagpadala ako do'n.

187
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
No'ng nag-sex kami sa beach,
do'n ko na-realize.

188
00:13:14,791 --> 00:13:17,375
'Yong naramdaman kong kaba sa dibdib,

189
00:13:17,875 --> 00:13:19,791
hindi dahil magkikita ulit kami ni Jimmy.

190
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
Kundi dahil na-realize kong si Roi
ang pinakaimportanteng tao sa buhay ko.

191
00:13:26,875 --> 00:13:28,041
Tapos alam mo?

192
00:13:28,833 --> 00:13:30,041
Pag-uwi ko sa bahay,

193
00:13:30,708 --> 00:13:32,291
kahit gano'n ko siya kamahal…

194
00:13:34,416 --> 00:13:36,041
di ko 'yon nasabi sa kanya.

195
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Wala akong ginawa
kundi sisihin siya sa lahat.

196
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Sabihin mo sa kanya, ha?

197
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Kung si Roi ang mahal mo,
dapat sabihin mo sa kanya.

198
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Pagbalik ko, baka kausapin ko siya.

199
00:13:52,791 --> 00:13:53,708
Okay.

200
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Balik ka agad, ha?

201
00:13:56,083 --> 00:13:56,916
Sige.

202
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Sige na, babay.

203
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
Gusto ni Bruce na maging throuple tayo.

204
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Seryoso?

205
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Ewan ko nga kung kaya ko, e.

206
00:14:36,750 --> 00:14:39,958
Dalawa pa nga lang, grabe na.
'Yong tatlo pa kaya?

207
00:14:40,041 --> 00:14:42,666
Medyo hirap ako sa short-distance.

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Tapos 'yong sasabihin mong, "Oo,"
pero hindi.

209
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Di ako magaling sa gano'n.

210
00:14:47,833 --> 00:14:50,083
Di rin kita masyadong kilala, pero…

211
00:14:50,166 --> 00:14:52,833
ito na yata ang pinaka-weird na sitwasyong
napasukan ko.

212
00:14:53,833 --> 00:14:57,166
Weird 'yong ka-affair ka sa simula,

213
00:14:57,250 --> 00:14:59,500
tapos sa huli, engaged na kayo

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,416
at ikakasal na kayong tatlo sa Las Vegas.

215
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Bago tayo mapunta sa Las Vegas,

216
00:15:08,083 --> 00:15:09,708
may sasabihin sana ako.

217
00:15:09,791 --> 00:15:10,958
Kasi tingin ko…

218
00:15:12,041 --> 00:15:15,291
Parang tinutulak kita sa isang bagay
na mahirap para sa 'yo, pero…

219
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Hindi tama 'yon.

220
00:15:19,458 --> 00:15:20,416
Keila…

221
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Pinagpipilitan kong pagmamahal 'yon,

222
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
na pagiging generous 'yon.

223
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
Kasi uso daw ngayon
'yong di lang isang tao ang mahal mo.

224
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Di 'yon totoo. Namulat ako dahil kay Roi.

225
00:15:33,958 --> 00:15:35,541
Ang totoo niyan,

226
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
takot ako.

227
00:15:37,083 --> 00:15:39,541
Takot ako kasi ngayon lang ako nagmahal

228
00:15:40,208 --> 00:15:41,458
nang ganito katindi.

229
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Naisip ko lang 'tong kalokohan na 'to

230
00:15:45,791 --> 00:15:47,625
kasi desperado na ako.

231
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
Alam naman nating siya…

232
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
'yong kuwentong bumubuhos
na parang bagyo, tapos ako…

233
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Ako 'yong pawala na.

234
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
Kaya nagdesisyon na ako.

235
00:16:06,916 --> 00:16:07,875
Magpaparaya ako.

236
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margarita n'yo po.

237
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Pero ngayong gabi…

238
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Magpapaalam tayo nang maayos.
Tayong tatlo.

239
00:16:24,375 --> 00:16:27,750
Walang magdadrama o sisimangot.
Magpa-party tayo ngayon.

240
00:16:30,166 --> 00:16:32,625
Para sa pinakamaikling threesome
sa kasaysayan.

241
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Ano sa tingin mo?

242
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Sobrang galing, Kuya.

243
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Halika nga dito.

244
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
Tapos na ang trabaho. Party naman.

245
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Bachelor party ito.

246
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Ano bang klaseng music 'yon?

247
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
Flamenco chill yata 'yon.

248
00:17:15,000 --> 00:17:16,666
Tanda mo 'yong mga house party

249
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
na kumakanta nang sama-sama
'yong anim na tita ni Mama?

250
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Huwag naman, please.
-Oo.

251
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Papakitaan natin ang mga bagitong 'yan
ng California style.

252
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Please naman, awa na…

253
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Sige na, huwag ka namang ganyan.

254
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Bale…

255
00:19:17,958 --> 00:19:19,166
aalis na ako.

256
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Sobrang nag-enjoy ako.

257
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

258
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Nice to meet you.

259
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

260
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Kita na lang tayo.

261
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Tanda mo ba si Captain Hook?

262
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
No'ng sinundot niya ng espada si Peter Pan
sa tabla ng barko

263
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
para ihulog siya sa mga pating.

264
00:20:09,375 --> 00:20:10,208
Oo.

265
00:20:11,000 --> 00:20:13,666
Para ka bang si Peter Pan
na nasa dulo ng tabla?

266
00:20:15,583 --> 00:20:17,250
Umabot ako dito, kasi…

267
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
kasi himala 'yong makatagpo
ng isang taong katulad mo.

268
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Saka may na-realize ako.

269
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Na-realize mong mahal mo siya?

270
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
Simula pa lang,
alam ko nang ganito ang ending.

271
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Ako 'yong sumingit sa kuwento.

272
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Maganda ang kuwentong 'yon.

273
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Deserve ng lahat ng magandang affair,

274
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
para ma-realize nila
kung gaano kaganda ang love story nila.

275
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Baka dapat habulin mo siya.

276
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Masarap salubungin ang araw
pagkatapos mong magsaya.

277
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Oo nga.

278
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Baka nga dapat magpakasal ka pa.
Kulang pa, e.

279
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Kukuha ako ng kape.

280
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Tama ka nga.
Mga diamond ang nasa shipment.

281
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Naglagay ako ng cellphone.

282
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Pag nilipat nila ang mga 'yon,
matutunton natin sila.

283
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Minsan, hindi sapat na gawin lang
'yong iniutos sa 'yo.

284
00:24:45,500 --> 00:24:46,416
Bye, Berlin.

285
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Salamat.

286
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Ayos ka lang?
-Ayos na ayos.

287
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
May galaw na akong pang-checkmate

288
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
sa hangal na dukeng 'yon.

289
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
DELETE

290
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-Good evening.
-Good evening.

291
00:25:48,125 --> 00:25:49,000
Ayos ka lang?

292
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Mukhang nahihilo ka, a.

293
00:25:52,791 --> 00:25:53,833
'Yong bagyo kasi.

294
00:25:53,916 --> 00:25:55,541
Di maganda ang gabi ko.

295
00:25:57,833 --> 00:26:00,875
-Tumawag 'yong kaibigan mong si Cristina.
-Kumusta siya?

296
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Okay naman.

297
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Kinakaya naman niya
matapos mo siyang lasunin.

298
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Sabihin mo kung bakit ka nandito.

299
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Magnanakaw ako.

300
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
Sa mga luxury yacht,

301
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
kasi madalas may dalang alahas
ang mga pasahero.

302
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Matalino ka.

303
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
Mag-isa ka lang?

304
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Di ko kailangan ng iba para gawin 'to.

305
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Ganito na lang.

306
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Tingnan natin 'yong tatlong bersiyon
kung bakit nandito ka.

307
00:26:37,333 --> 00:26:38,208
Maupo ka.

308
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Una, magnanakaw ka
na kumikilos nang mag-isa.

309
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Nandito ka para magnakaw ng alahas,

310
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
tapos nabutas mo 'yong kama mo
sa kakahanap ng bigas.

311
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Akin na 'yang phone mo.

312
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Pangalawa, undercover police ka

313
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
na naghahanap ng impormasyon
galing sa impormante.

314
00:27:10,041 --> 00:27:12,416
Pero malabo ang isang 'yon.

315
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
I-unlock mo 'to.

316
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Bakit malabo 'yon?

317
00:27:19,541 --> 00:27:22,375
Walang pulis na gano'n katanga
para magbutas sa barko.

318
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
'Yong pangatlo…

319
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
parte ka ng isang grupo.

320
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Sa kung anong kadahilanan,
alam nila kung ano'ng nasa barko,

321
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
at binabayaran ka para gawin 'to.

322
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Grupo na mga planeta ang pangalan.

323
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
Kapitan, kailangan po kayo sa bridge.

324
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Hay.

325
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
I-postpone na muna natin 'to.

326
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Tumingin ka.

327
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Pagbalik ko, sasabihin mo
ang mga totoong pangalan nila.

328
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Kung hindi, hypothermia ang aabutin mo.

329
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
Magugulat ka kung ilang tripulante
ang nahuhulog sa dagat.

330
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Grabe.

331
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Mga kasama, mga kaibigan, magandang umaga.

332
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Nangitim ka ba?

333
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Oo. Medyo nagmuni-muni ako sa beach.

334
00:28:24,666 --> 00:28:26,833
Bale, may nabago sa plano.

335
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Nanakawin na natin
ang Lady with an Ermine.

336
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Pero bakit?

337
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
'Yon ang magiging garantiya
ng katahimikan natin habambuhay.

338
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Tingnan mo.

339
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Ano 'yan?

340
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
'Yong negosyong tinatago ng duke
sa mga yate niya

341
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
kaya gabundok ang maruming pera niya,

342
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
diamond smuggling pala.

343
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Nabisto ni Cameron.

344
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Mga diamond?

345
00:28:52,833 --> 00:28:54,750
Uncut diamonds mula sa baybayin ng Africa.

346
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
Isa ang smuggling ng precious stones

347
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
sa mga kriminal na gawain
na pinakamalaki ang kita.

348
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Sa Botswana at Sierra Leona,

349
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
tone-tonelada ang napupunta
sa black market,

350
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
na madalas nakaw ng mga trabahador.

351
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
'Yong uncut stone na 100 o 200 dollars
nabili ng duke,

352
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
pag na-polish, pwede nang ibenta nang…

353
00:29:11,208 --> 00:29:13,208
-75,000 euros?
-Hindi bababa diyan.

354
00:29:13,291 --> 00:29:16,250
Dahil walang awa ang mga trafficker
sa mga traydor,

355
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
tatapusin natin 'yong komisyon.

356
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Teka, hindi na ba natin nanakawin
'yong pera sa safe?

357
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Kasama 'yon, pero kapag nanakaw na natin
ang painting.

358
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
May ipapakita ako.

359
00:29:28,750 --> 00:29:30,291
Sandali lang, Keila.

360
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
'Yong mga paghahanda namin
para nakawin ang Lady with an Ermine

361
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
ang pinakamasasayang araw ng buhay ko.

362
00:29:36,416 --> 00:29:38,291
Ang matamis na enerhiya ng pag-ibig,

363
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
ang di-matatawarang ganda ng Seville,

364
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
at mga kaibigang kasama ko

365
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
habang maingat na tinitimbang
ang mga posibleng aberya

366
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
bilang paghahanda
sa pinakamagandang palabas

367
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
sa kasaysayan ng art theft.

368
00:31:00,208 --> 00:31:01,708
911
EMERGENCIES

369
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
NETWORK ERROR

370
00:31:07,208 --> 00:31:08,041
Hindi.

371
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Pinag-isipan namin nang mabuti.

372
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Mukhang alam na namin kung paano buksan
'yong huling pinto ng vault.

373
00:31:26,250 --> 00:31:29,666
No'ng ni-review namin ang georadar data,
may nakita kaming maliit na uka.

374
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Five centimeters ang diameter
no'ng nakalubog na parte.

375
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Nakita ko mismo 'yon.

376
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Akala namin, biometric scanner print 'yon.

377
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
Dapat silicon at aluminum ang material,
kaso bakal 'yon.

378
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Sigurado kaming electromagnet
ang pambukas do'n.

379
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
Mukhang tama kayo.

380
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Tugma 'yan sa baluktot na pagkatao
ng eccentric na duke

381
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
na minsan komplikado ang gusto,
at minsan simple.

382
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Mismo. Saka nakita ko na 'yon.

383
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Dala niya lagi kasama ng mga susi niya.

384
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
Kailangan lang may kumuha no'n.

385
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Sa bulsa niya,
nang hindi niya nararamdaman,

386
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
gamit ang mahusay na bilis ng kamay.

387
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Hindi, hindi ako papayag.

388
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Ayoko nang paghaluin ang trabaho
at personal na buhay.

389
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Kakausapin ko siya.

390
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Ayan. Eto na 'yong susi.

391
00:32:27,708 --> 00:32:30,625
Niyakap ko ang duke
para sabihing mag-enjoy siya sa biyahe,

392
00:32:30,708 --> 00:32:32,291
tapos kinuha ko 'to sa bulsa niya.

393
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Sigurado kang di niya napansin
na ninakaw mo 'yan?

394
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Di ko 'to ninakaw. Pinalitan ko ng iba.

395
00:32:58,625 --> 00:33:00,291
Nasaan ang hand cream ko?

396
00:33:23,416 --> 00:33:25,416
-Mawalang-galang na po, Duke.
-Pasok.

397
00:33:27,375 --> 00:33:28,291
Ano po…

398
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Nag-aalala ako…

399
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Wala akong tiwala
sa mga taong dinala n'yo sa palasyo.

400
00:33:37,291 --> 00:33:38,416
Paumanhin po,

401
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
pero pinapaupo n'yo sila sa mesa n'yo,
nagkakantahan kayo sa kuwadra.

402
00:33:42,666 --> 00:33:46,041
Alalahanin n'yo po
kung bakit sila nandito, sir.

403
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Mga magnanakaw sila, hindi kaibigan.

404
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Ano'ng gusto mong sabihin, Santos?

405
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
May kutob akong di nila nanakawin
ang Lady with an Ermine.

406
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Kayo ang nanakawan nila.

407
00:34:01,541 --> 00:34:02,500
Ikaw?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Ano'ng tingin mo?

409
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Pinapanood ko sila sa library araw-araw.

410
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Tingin ko po, nanakawin nila.

411
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
-Saan ka pupunta?
-'Yong mga bisita?

412
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Nasa library po.

413
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
-Ayoko nang maghintay.
-Álvaro, ano'ng nangyayari?

414
00:34:33,750 --> 00:34:36,708
Bente-kuwatro oras na lang,
wala pa rin kayong sinasabi sa 'kin.

415
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Wala!
-Ano'ng pinag-aalala mo, Duke?

416
00:34:39,875 --> 00:34:43,958
Na wala kaming talento
para mahusay na isagawa 'yon

417
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
gaya ng dapat?

418
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Napakatalas mo. Saka, oo.

419
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Oo, 'yan nga mismo ang inaalala ko.

420
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Dahil hindi katanggap-tanggap
kung hindi 'yon theft of the century.

421
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Naiintindihan mo?

422
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Gusto kong pag-usapan 'yon sa Seville
nang maraming dekada.

423
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Gusto kong nasa dalawang pahina 'yon
ng lintik na Washington Post.

424
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Gusto kong unang binabalita sa Pilipinas
ang Lady with an Ermine.

425
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Naiintindihan kita, Duke.

426
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Kung gano'n, maupo ka lang diyan.

427
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Ito ang armored truck
na magdadala sa Lady with an Ermine.

428
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Bakal ang mga pader,
35 milimetro ang kapal.

429
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Maglaro tayo, Duke.
Paano mabubuksan itong truck?

430
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
May dalawang gagamit ng thermal lance?

431
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Aabutin tayo niyan
nang mga siyam na minuto.

432
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Sa bayan, pag tanghaling tapat,
meron lang tayong ilang segundo.

433
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Nakakaexcite naman.

434
00:35:53,875 --> 00:35:55,000
Paano n'yo gagawin?

435
00:35:57,291 --> 00:35:59,458
Gagamitin namin 'yong mga code nila.

436
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Naka-binoculars kayo sa airport
pag isinakay nila 'yon sa truck.

437
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Una, hindi kami ipinanganak kahapon
para itaya ang lahat sa iisang baraha

438
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
at gumamit ng binoculars.

439
00:36:10,750 --> 00:36:14,708
Pangalawa, hinaharangan nila 'yon
para maiwasan ang gano'ng pakulo.

440
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

441
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Paano n'yo nga gagawin?

442
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
May tamang oras
habang nakabukas ang truck.

443
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Forty-eight hours bago 'yon,
habang nasa hangar,

444
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
tinitingnan nila kung maayos ang lahat
at puno ang gas.

445
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Pero may apat na camera na kami no'n
para makita ang bawat anggulo.

446
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

447
00:36:41,500 --> 00:36:42,958
Ang password.

448
00:36:50,458 --> 00:36:51,416
Grabe…

449
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Ang ganda.

450
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Tingnan mo, darling!

451
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Mukha silang mga boy scout
na naka-pose kasama ng teacher,

452
00:37:00,791 --> 00:37:05,875
pero sila ang pinakamatatalinong kriminal
sa bansa.

453
00:37:08,208 --> 00:37:10,166
Saan n'yo gagawin ang pagnanakaw?

454
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Sa Triana Bridge.

455
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana Bridge…

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,000
Nakikiusap ako,

457
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
hayaan mong pumunta ako
sa isang rooftop bar

458
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
para mapanood ko nang live
ang obra maestra ko.

459
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Hindi pwede. Dapat magpakalayo-layo ka.

460
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Do'n sa probinsiya
kasama ng mga kaibigang pwedeng tumestigo.

461
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Higit sa lahat, huwag kang magse-search
ng tungkol sa Lady with an Ermine.

462
00:37:32,125 --> 00:37:34,250
Kapag napabilang ka sa mga suspect,

463
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
'yon ang magpapatunay na inosente ka.

464
00:37:36,916 --> 00:37:37,958
Huwag naman sana.

465
00:37:38,041 --> 00:37:39,750
Sige, aalis ako.

466
00:37:44,250 --> 00:37:46,333
Pero sabihin mo
kung paano n'yo siya nanakawin.

467
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, papasok na ng freeway 'yong truck.

468
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Pumuwesto ka na.

469
00:37:55,125 --> 00:37:56,666
Nasa likod na namin.

470
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Simula na ng Operation Kuyog.

471
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Ano 'yong Operation Kuyog?

472
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Papalibutan lang natin 'yong truck
ng mga kotse

473
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
na tayo mismo ang gumawa.

474
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Komplikado 'yong logistics.
Kailangan ng at least 19 na sasakyan.

475
00:38:23,500 --> 00:38:25,166
May mga mapapagkatiwalaan ka ba?

476
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Nang buong-buo.

477
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
'Yong mapapangasawa ko.

478
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Nasa likod na ako ng truck, babe.

479
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Saka 'yong mga bago kong in-laws.

480
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Nakapuwesto na.

481
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
-Nakapuwesto na lahat.
-Palibutan ang convoy.

482
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Nasa gitna nating lahat 'yong truck.

483
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Gaya ng Birheng Maria sa prusisyon.

484
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Pero iisipin lang nila
na na-traffic sila nang Lunes

485
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
dahil sa truck ng pakwan.

486
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Hindi mo nga naman maiisip
na parte ng sopistikadong art theft

487
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
ang isang truck ng pakwan.

488
00:39:06,333 --> 00:39:07,375
Pakwan!

489
00:39:08,041 --> 00:39:09,416
Saan mo gagawin?

490
00:39:10,041 --> 00:39:12,708
Sa Triana Bridge, habang tirik ang araw.

491
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Sa Triana Bridge.

492
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Pag sa tulay, kontrolado mo
'yong dalawang access point.

493
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Mismo.

494
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Dahil ayaw natin ng trahedya,

495
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
haharangan muna namin
'yong mga pedestrian at bike lanes.

496
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Nang sa gano'n…

497
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
kontrolado namin ang dadaanan ng convoy.

498
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Dadating sa lugar ng operasyon
'yong prusisyon namin.

499
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Do'n na namin sisimulan
ang illusionism number namin.

500
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Gustong-gusto ko ang magic.

501
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Handa ka na, Roi?

502
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Sige na.

503
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Magsisimula ang palabas sa isang aksidente
na pupukaw sa atensiyon ng mga manonood.

504
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Sa pagsabog ng gulong.

505
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Lumipad tayo.

506
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Kapag nakaharang na ang mga truck,

507
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
magsisimula na ang symphony ng mga preno.

508
00:40:38,875 --> 00:40:40,750
Nakatago ang mga 'to sa kotse.

509
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Pareho 'to sa ginagamit na special effects
sa mga pelikula.

510
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
'Yan 'yong sensors.

511
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Konting tap lang…

512
00:40:49,333 --> 00:40:52,875
Babalutin namin sa makapal na usok
'yong armored truck.

513
00:40:52,958 --> 00:40:54,458
Tuloy-tuloy lang 'yon.

514
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Iisipin ng mga naglalakad
na malagim na aksidente ang nangyayari.

515
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
Pero ang gagawin namin,
itutuon namin ang atensiyon nila

516
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
sa iba't ibang bagay.

517
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
Para di sila makapag-isip.

518
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Lumayo kayo! Sasabog 'to!

519
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Atras!

520
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Habang palipat-lipat ang tingin nila
sa bawat pagsabog…

521
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
walang makakapansin na sa loob ng usok,

522
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
sa gitna ng tulay,

523
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
nagaganap na ang pinakamalaking art theft
sa kasaysayan.

524
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Mga eksaktong replica ito
ng explosive device.

525
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Kahanga-hanga.

526
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
PAG BINUKSAN MO ANG PINTO, SASABOG AKO
C4

527
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Hindi nila isusugal na sumabog 'yon
sa mga mukha nila.

528
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Hindi sila mga mukhang Schwarzenegger.

529
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Wala sa itsura nina Roberto Cornejo
at Blac Mencía

530
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
na itataya nila ang braso at binti nila
sa pagtatanggol ng Renaissance art.

531
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
59 cm ang taas at 45 cm ang lapad
ng painting at no'ng stand.

532
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Kaya gumawa kami
ng sariling mode of transportation.

533
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
TRIANA PIZZAS
SEVILLE

534
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Tatangayin natin ang Lady with an Ermine
nang nakalagay sa pizza box?

535
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Tama. May kasama ring rider.

536
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Talagang napakahusay.

537
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Ito na ang pinakamahusay na parte
ng plano.

538
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Habang binabagtas ng painting ang Seville

539
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
sakay ng delivery motorbike,

540
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
may mga goons na aatake sa truck
bitbit ang mga thermal lance.

541
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Bubutasan namin 'yong bakal
sa 3,500 degrees.

542
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Kapag nakakalahati na kami,

543
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
tutunog na ang mga sirena
sa mga kalapit na kalsada.

544
00:43:26,208 --> 00:43:27,041
Alis na tayo!

545
00:43:32,458 --> 00:43:37,083
Kalkulado ang lahat
para magmukhang madalian ang pagtakas.

546
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Kapag nadatnan ng mga pulis ang kaguluhan,

547
00:43:41,833 --> 00:43:44,500
mahihirapan silang intindihan
ang nangyayari.

548
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Habang mausok pa sa tulay,
mapagdudugtong na nila ang mga nangyari.

549
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, attempted robbery.

550
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
May bomba! Alis na! Bilis!

551
00:44:11,916 --> 00:44:15,083
Kapag binuksan na nila ang pinto
ng armored truck…

552
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
makakahinga sila nang maluwag.

553
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
Makikita nilang ligtas
ang Lady with an Ermine.

554
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Hindi nagalaw.

555
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Perfect copy ng Lady with an Ermine.
Kaya mo pinuntahan ang Dutchman.

556
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Tama.

557
00:44:38,000 --> 00:44:40,750
'Yong kopyang 'yon ang ipapalit namin.

558
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Napakagandang kopya.

559
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Ang pinakamagandang pwedeng malikha
nang wala si Leonardo da Vinci.

560
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Kami ang gumawa ng lahat.

561
00:45:01,125 --> 00:45:04,666
'Yong packing tape,
bulletproof crystal, aluminum stand.

562
00:45:04,750 --> 00:45:07,791
Pati 'yong mga ID code ng painting.

563
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Random ang pag-generate ng mga numero
pagkaalis no'n sa museum.

564
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Paano n'yo na-print 'yang mga sticker
kung nasa Poland pa 'yong painting?

565
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
May mga kahinaan 'yong software

566
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
na ginamit namin
para mabago 'yon nang hindi nate-trace.

567
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
TAMA ANG CODE

568
00:45:25,416 --> 00:45:26,500
Maayos ang lahat.

569
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
Iisipin nilang bulilyaso 'yong pagnanakaw.

570
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Papaniwalaan nila 'yon nang matagal.

571
00:45:34,750 --> 00:45:37,333
Mahusay ang plano, pero…

572
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
nasaan ang Lady with an Ermine?

573
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Namamasyal sa Seville habang nasa bag
na binili sa department store.

574
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Hindi nila maiisip
na hanapin do'n ang natangay sa nakawan

575
00:45:50,291 --> 00:45:52,416
na nangyari nang hindi nila alam.

576
00:46:09,291 --> 00:46:12,000
…mga hinabing basket
para sa Boletus edulis.

577
00:46:12,083 --> 00:46:15,416
MAKALIPAS ANG ISANG ORAS

578
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Nagbabagang balita mula sa Seville,

579
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
kung saan may naganap na attempted robbery
sa Triana Bridge.

580
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Tinarget ng mga magnanakaw
ang sikat na painting ni Leonardo da Vinci

581
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
na Lady with an Ermine,

582
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
na magkakaroon ng exhibit
sa capital ng probinsiya.

583
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Sa ngayon, wala pang naiulat na nasugatan.

584
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Nagawa nila.

585
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Kuha mo?

586
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-Akin na siya.
-Congrats, sir.

587
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Muntik na akong malito dahil sa 'yo.

588
00:46:52,083 --> 00:46:53,625
Dahil sa mediocrity mo.

589
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Dahil talunan kang mag-isip.

590
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Nag-iingat lang po ako, sir.

591
00:46:59,083 --> 00:47:00,125
Umalis ka na.

592
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
Ikaw na diyan.

593
00:47:08,625 --> 00:47:09,666
Aalis na ako.

594
00:47:13,291 --> 00:47:16,000
Kasabay ng pagpapatalsik ng duke
kay Santos

595
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
na nakabantay sa amin,

596
00:47:17,916 --> 00:47:20,416
may naiwan kaming problema

597
00:47:20,500 --> 00:47:22,416
na ikapapahamak namin.

598
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
May dala ka pang sariling bag.

599
00:47:46,583 --> 00:47:48,250
Ga'no na ako katagal dito?

600
00:48:01,291 --> 00:48:02,958
Magsasalita ka na ba?

601
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Sige, konting tequila pa.

602
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Ano?

603
00:48:20,750 --> 00:48:22,458
Wala nga akong grupo.

604
00:48:23,625 --> 00:48:25,958
Kung meron man, di ko sasabihin sa 'yo.

605
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Kumusta na?

606
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Walang ibang tao dito
hanggang 68 kilometers.

607
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Ibig sabihin, di ka susuwertihing makakita
ng ibang barko.

608
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Mas malala habang lumalangoy ka
kasi mas mapapagod ka

609
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
at mas lalamigin ka.

610
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Algeria ang pinakamalapit na pampang.

611
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
595 kilometers mula dito.

612
00:49:02,875 --> 00:49:03,833
Magsalita ka na.

613
00:49:07,583 --> 00:49:09,583
Sino'ng gustong magtraydor sa boss ko?

614
00:49:11,000 --> 00:49:12,500
O magnakaw sa 'min?

615
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
Kahit konti lang.

616
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Pucha, para naman makadepensa kami.

617
00:49:19,708 --> 00:49:21,375
'Yon o tatalon ka.

618
00:49:28,333 --> 00:49:30,250
Mr. Smalls ang tawag sa boss ko.

619
00:49:31,041 --> 00:49:32,041
Mr. Smalls?

620
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
Anong Mr. Smalls?

621
00:49:34,375 --> 00:49:36,791
'Yong malaki ang bayag.

622
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Puro ka yabang, hindi ka nag-iisip.

623
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Makakaahon ako sa tubig.

624
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Di ko alam kung pa'no.
Kakapit ako sa kahoy.

625
00:49:49,916 --> 00:49:51,541
Kakayanin ko lahat.

626
00:49:52,666 --> 00:49:54,625
Sinusumpa kong magkikita ulit tayo.

627
00:50:03,791 --> 00:50:06,541
Madaling araw namin ire-report
na nawawala ka.

628
00:50:08,583 --> 00:50:10,250
Hanggang sa muli. Good luck.

629
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Nag-start na ang decoding.

630
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Ayon sa georadar,
may cylinder sa ilalim ng vault.

631
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Kita sa kulay na may methane 'yon.

632
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Kapag naubos na ng apoy
'yong methane at oxygen,

633
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
mapupuno ulit 'yon.

634
00:52:18,125 --> 00:52:18,958
O baka hindi.

635
00:52:19,041 --> 00:52:21,750
Hindi natin alam
kung automatic 'yong refill

636
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
o kailangang i-activate ang system.

637
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Oo, pero dapat nating i-consider 'yon.

638
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
Pagka-hack ko sa pinto,
papasok sina Bruce at Roi

639
00:52:28,791 --> 00:52:30,875
tapos sasabog 'yong inner ring.

640
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Kung anuman ang mangyari,

641
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
isang beses lang ulit bubukas 'yong pinto
para mailabas 'yong pera.

642
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Kung hindi, hindi kayo makakaligtas
sa pangalawang fireball.

643
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Five digits.

644
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Sorry, pero di ko kayang pumasok.

645
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, wag kang pumasok.

646
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
May fireproof suit tayo,
oxygen, saka helmet.

647
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
Kahit sa impiyerno pa tayo pumasok.

648
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
Sisigaw tayo sa tindi ng adrenaline.

649
00:53:03,833 --> 00:53:06,541
-Roi…
-Forty seconds lang 'to, Bruce.

650
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
Tara na.

651
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
Hindi, Roi.

652
00:53:13,708 --> 00:53:15,500
Gusto mong pumasok do'n

653
00:53:16,416 --> 00:53:19,541
para sa adrenaline rush
at para di mo maramdaman 'yong lungkot.

654
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Gaya no'ng mga tangang di nakikinig
sa nararamdaman nila.

655
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Na imbes na malungkot,
nagto-toast ng champagne

656
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
kasi iniwan ng girlfriend.

657
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Na imbes na lumayo ka sa apoy,

658
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
sasalubungin mo pa
para lunurin 'yong sakit.

659
00:53:35,000 --> 00:53:37,208
Di ko na alam kung pa'no ka tulungan.

660
00:53:43,666 --> 00:53:44,916
Walang papasok.

661
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
Pucha, nalinawan din.

662
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
Alis na tayo.

663
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Two digits.

664
00:53:55,000 --> 00:53:56,041
Damián, papasok ako.

665
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
-Malinis?
-Sobrang linis.

666
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, mag-isip ka nga.

667
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Isa na lang.

668
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, wag.

669
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, wag kang pumasok! Bruce!

670
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, wag!

671
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Ano ba'ng nangyayari diyan?

672
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Pumasok silang dalawa.

673
00:54:38,833 --> 00:54:40,333
Ano 'tong ginagawa natin?

674
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BIOMETRIC SCANNER

675
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
INCOMPLETE

676
00:54:51,166 --> 00:54:52,958
Liliyab na 'yong fireball.

677
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, rinig n'yo ako?

678
00:55:06,791 --> 00:55:08,750
Ayos lang kami. Kaya pa ng suit.

679
00:55:08,833 --> 00:55:10,125
Forty-five seconds.

680
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, okay ka lang?

681
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Nagfa-fog 'yong visor.
Di ko makita si Bruce.

682
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Thirty seconds.

683
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Ayos ka lang?

684
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Puta, may mali.

685
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Nasusunog ako.

686
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Puta, Roi!

687
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Twenty-five seconds.

688
00:55:27,666 --> 00:55:29,583
Umiinit 'yong oxygen tank.

689
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Nasusunog ang binti niya!

690
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Nasusunog 'yong likod ko!
Ilabas n'yo kami dito!

691
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
-Twenty seconds.
-Pasok tayo.

692
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, pasok tayo.

693
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
-Ilabas n'yo kami!
-Wag mong buksan.

694
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Hindi natin pwedeng buksan.

695
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Papalakasin ng oxygen 'yong apoy.
Pag humupa na, papasok ako.

696
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Buksan n'yo 'to!

697
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Fifteen seconds.

698
00:55:48,500 --> 00:55:49,375
Keila!

699
00:55:51,000 --> 00:55:52,416
Hahayaan mo ba silang mamatay?

700
00:55:52,916 --> 00:55:55,000
Tangina, nasusunog kami nang buhay!

701
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Puta, buksan n'yo 'to!

702
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Buksan n'yo!

703
00:56:01,291 --> 00:56:03,416
-Ten seconds.
-Kailangang maghintay.

704
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlin, iligtas n'yo kami! Tangina!

705
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

706
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Five.

707
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Patay na sila.

708
00:56:18,458 --> 00:56:19,291
Four.

709
00:56:19,375 --> 00:56:20,750
Patay na sila.

710
00:56:20,833 --> 00:56:21,708
Three.

711
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Two.

712
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
One.

713
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
-Ngayon na!
-Keila, buksan mo.

714
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
TAMA ANG CODE

715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
May ilang segundo ka para iligtas sila
bago magsara ang pinto.

716
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Si Roi ba 'yan?

717
00:56:54,583 --> 00:56:56,500
Si Bruce ba 'yan? Buhay ba sila?

718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, bilis. Wala ka nang oras.

719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Tara na.

720
00:57:05,500 --> 00:57:07,166
Di ko alam kung makakatayo ako.

721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Makakatayo ka.

722
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlin, magsasara na!

723
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
Berlin!

724
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
BIOMETRIC SCANNER

725
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
INCOMPLETE

726
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Mauulit 'yong fireball.

727
00:57:39,750 --> 00:57:40,750
Walang gas.

728
00:57:41,625 --> 00:57:43,291
Di nag-refill 'yong methane.

729
00:57:44,500 --> 00:57:46,166
Buhay si Roi!

730
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Tara na.

731
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, kumusta si Bruce?

732
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

733
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Magsalita ka! Buhay ba siya?

734
00:58:27,416 --> 00:58:28,708
Puta…

735
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Buhay si Bruce.

736
00:58:40,916 --> 00:58:41,833
'Yong binti ko.

737
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Pucha, malala ang damage ko ngayon.

738
00:58:47,708 --> 00:58:49,000
Wag mo munang isipin.

739
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Pareho tayo.

740
00:58:55,583 --> 00:58:56,458
Tayo na!

741
00:58:59,250 --> 00:59:00,208
Andito na tayo.

742
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Buksan na natin 'yong pinto.

743
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Ga'no karami 'to?

744
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Mas marami kesa sa nasa kuweba
ni Ali Baba.

745
00:59:42,250 --> 00:59:44,041
Roi! Ayos ka lang?

746
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
Magsusuot na ako ng gloves.

747
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
'Yong gawa sa diamond.

748
01:00:28,083 --> 01:00:33,250
Umalis kami nang hindi nalalaman
kung paano kami nakatakas sa kapahamakan.

749
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Kung bakit no'ng nakita ni Samuel
'yong tracker sa mga pera,

750
01:00:38,458 --> 01:00:39,958
imbes na kunin ang baril,

751
01:00:40,833 --> 01:00:42,875
nagsuot siya ng pajama at natulog.

752
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Pagsikat ng araw,

753
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
noong 500 kilometro na
ang layo namin sa Seville,

754
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
nagpupuyos na ginising ng duke si Samuel
dahil nilimas namin ang vault niya.

755
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Ninakawan ako!

756
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Nilimas nila ang vault!
Lahat ng pera, naiintindihan mo?

757
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
Lahat ng pera, dahil sa 'yo!

758
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Sabi mo, hindi ako nanakawan!

759
01:01:03,750 --> 01:01:05,500
Kaya ang sunod niyang ginawa,

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,833
dali-dali siyang pumunta sa gallery

761
01:01:07,916 --> 01:01:10,958
para siguruhing naroon pa
ang koleksiyon niya.

762
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Ang Rembrandt ko…

763
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Ang Van Gogh ko…

764
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Ang Cézanne ko…

765
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Ang Modigliani ko…

766
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Tinangay nila ang buong buhay ko.

767
01:01:50,958 --> 01:01:51,791
Sir.

768
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
Tingnan n'yo.

769
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Ito ang orihinal.

770
01:02:17,916 --> 01:02:19,791
Ninakaw nila ito para sa akin.

771
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
Para sa akin.

772
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Mahal na Duke.

773
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Gaya ng naipangako,
nasa 'yo na ang Lady with an Ermine.

774
01:02:34,416 --> 01:02:36,708
Oo, mas napamahal ka nga lang.

775
01:02:36,791 --> 01:02:38,958
Hindi ko agad napresyuhan nang tama.

776
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Mahigit 350 million dollars na ngayon
ang painting na 'yan.

777
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
Madadagdagan pa 'yon
kung ipapasubasta natin.

778
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Nagkusa na ako

779
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
na itaas ang singil ko sa 75 million
na nasa vault mo.

780
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Nasaan ang mga painting ko?

781
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Wala akong pakialam
sa maruming pera na 'yon.

782
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Akin na ang koleksiyon ko!

783
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
'Yong koleksiyon ko!

784
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Tumingin ka sa likod mo.

785
01:03:06,041 --> 01:03:07,083
Sige na.

786
01:03:08,875 --> 01:03:10,000
Kita mo 'yong ilaw?

787
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
'Yan nga.

788
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Nire-record ka namin.

789
01:03:17,166 --> 01:03:19,458
May patunay kaming
ikaw ang pinakamalaking kriminal

790
01:03:19,541 --> 01:03:20,958
sa kasaysayan ng sining.

791
01:03:21,916 --> 01:03:25,708
May litrato din kami ng mga diyamante
na pinupuslit mo sa mga yate mo.

792
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Tumingin ka sa kama.
Naroon ang mga litrato.

793
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Kapag naghiganti ka sa amin
o kapag may nangyari sa amin,

794
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
mabubunyag ang lahat ng 'yan.

795
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Mawawalan ka ng dangal

796
01:03:38,958 --> 01:03:41,500
at habambuhay kang mabubulok sa kulungan.

797
01:03:42,000 --> 01:03:44,916
Alam kong hindi mo 'yon gusto,
kaya may proposal ako.

798
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Sa 'yo na ang Lady with an Ermine,

799
01:03:47,875 --> 01:03:50,166
ang mga yate mo, ang mga diyamante mo,

800
01:03:50,666 --> 01:03:52,208
tapos akin na 'yong iba.

801
01:03:52,791 --> 01:03:54,333
Para pareho tayong panalo.

802
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
Pero kung gusto mo kaming matalo,

803
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
pareho tayong matatalo.

804
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Sir!

805
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Sir!

806
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Ang dukesa po.

807
01:04:15,500 --> 01:04:16,541
Umalis na siya.

808
01:04:20,583 --> 01:04:22,750
Di ko akalaing magmamahal ako ng iba

809
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
nang kasingtindi ng pagmamahal ko sa 'yo.

810
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Ikinalulungkot kong gawin ito

811
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
dahil ikaw ang pinakamagandang kabiyak
ng buhay ko.

812
01:04:30,625 --> 01:04:33,208
Pero dumadating ang araw
na natatapos ang lahat.

813
01:04:33,708 --> 01:04:36,166
Ngayon ang araw na 'yon. Genoveva.

814
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Sir,

815
01:05:13,750 --> 01:05:17,625
kukuha ako ng ilang tao ngayon din
para habulin sila.

816
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Tutugisin ko sila habang nabubuhay ako.

817
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
Sinusumpa kong hahanapin ko sila.

818
01:05:24,625 --> 01:05:25,458
Hindi.

819
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Patas na kami.

820
01:05:31,458 --> 01:05:32,708
Magpahinga ka na.

821
01:05:50,875 --> 01:05:52,208
Pagod na pagod na ako.

822
01:06:01,083 --> 01:06:02,916
Kailangan kong humiga.

823
01:06:17,875 --> 01:06:20,208
Dalhin mo rito ang Lady with an Ermine.

824
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Gusto kong makita nang malapitan.

825
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Dito ka lang.

826
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
Humiga ka rito.

827
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
'Yon ang sagot

828
01:06:39,666 --> 01:06:43,250
kaya hindi kami sinumbong
ng bodyguard na 'yon.

829
01:06:44,166 --> 01:06:45,083
Pag-ibig.

830
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Kaya tinuring niyang himala
ang pagkakataong sabay-sabay na mawala

831
01:06:49,416 --> 01:06:51,875
ang lahat ng naglalayo sa kanya sa duke.

832
01:06:55,000 --> 01:06:56,125
Ang asawa niya,

833
01:06:57,708 --> 01:06:59,000
mga milyon niya,

834
01:06:59,666 --> 01:07:01,333
katayuan sa lipunan,

835
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
pagkahumaling sa sining…

836
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Di na siya magiging alipin.

837
01:07:05,041 --> 01:07:07,500
Makikita ng duke
na siya ang nag-iisang lalaki sa mundo

838
01:07:07,583 --> 01:07:09,166
na nanatili sa tabi niya.

839
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Naroon palagi si Samuel.
Hinayaan niyang mangyari ang lahat.

840
01:07:15,833 --> 01:07:18,750
Mukhang magsisimula ulit tayo
sa wala, Samuel.

841
01:07:20,541 --> 01:07:21,750
Pero alam mo?

842
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Gustong-gusto ko 'yong gano'n.

843
01:07:27,041 --> 01:07:28,083
Oo naman,

844
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

845
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Noong hapon na sa wakas,
malayo na kaming lahat sa panganib,

846
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
nagdiwang ang grupo.

847
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Kinaya naming isagawa
ang dalawang perpektong robbery.

848
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
'Yong isa, masterclass in style.

849
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
At 'yong isa, muntik naming ikamatay.

850
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Isa pang dahilan 'yon
para mas lalo naming ipagdiwang ang buhay.

851
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Pero sa sandaling 'yon,

852
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
hindi pa namin alam ang lalim ng sakit
na kayang dalhin ng masayang wakas.

853
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…na ini-report na nawawala
ng kapitan ng Rosa de los Mares.

854
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Natagpuan na ang bangkay ng tripulante
na nahulog sa luxury yacht.

855
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Natagpuan ng mga rescue team ang bangkay

856
01:08:10,291 --> 01:08:14,458
102 kilometro mula sa isla ng Sardinia.

857
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Ayon sa pulisya,

858
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
siya ang 23 anyos
na si Natalia Reyes Guzmán,

859
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
na namasukan sa barko
nang walang karanasan sa naturang trabaho.

860
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Ayon sa autopsy,

861
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
lasing na lasing siya

862
01:08:30,666 --> 01:08:33,333
nang mahulog sa dagat at malunod.

863
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
NAWAWALANG SPANISH SAILOR,
NATAGPUANG PATAY

864
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
UNKNOWN NUMBER
NEW MESSAGE

865
01:09:23,875 --> 01:09:24,916
Hi, Roi.

866
01:09:26,291 --> 01:09:27,375
Si Cameron 'to.

867
01:09:28,375 --> 01:09:30,708
Wala akong signal ngayon, kaya…

868
01:09:31,875 --> 01:09:35,166
Mare-receive mo siguro 'to
pag dumaong na ang yate.

869
01:09:35,666 --> 01:09:37,000
Hawak nila ako.

870
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Seryoso, di ako natatakot.

871
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Pero may bagay na di mawala sa isip ko
kaya di ako mapakali.

872
01:09:45,041 --> 01:09:46,250
Nakakatawa…

873
01:09:48,250 --> 01:09:49,750
kasi isang salita lang 'yon.

874
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Pero di ko magawang sabihin.

875
01:09:57,416 --> 01:09:59,458
Tama pala si Berlin.

876
01:09:59,958 --> 01:10:02,625
Mayabang ako at masyadong bilib sa sarili.

877
01:10:04,416 --> 01:10:06,041
Sinasabotahe ko ang sarili ko.

878
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
Pinapahirap ko ang lahat ng bagay
kahit simple lang naman talaga,

879
01:10:11,250 --> 01:10:14,041
gaya nitong salitang
di ko masabi sa 'yo noon.

880
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
Sorry.

881
01:10:24,833 --> 01:10:28,166
Kung nilakasan ko ang loob ko
na sabihin 'to sa 'yo noon,

882
01:10:28,666 --> 01:10:30,666
baka wala ako dito ngayon.

883
01:10:31,500 --> 01:10:32,916
Pero ang pinakamaganda…

884
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
baka nailigtas ko pa 'yong relasyon natin.

885
01:10:41,666 --> 01:10:43,208
Sorry, Roi.

886
01:10:47,291 --> 01:10:48,791
Sorry talaga.

887
01:10:50,791 --> 01:10:53,083
Sana mapatawad mo ako balang araw.

888
01:10:55,333 --> 01:10:56,541
Pinapatawad na kita.

889
01:10:59,416 --> 01:11:01,166
Pinapatawad na kita, Cameron.

890
01:12:18,666 --> 01:12:19,916
Sabihin mo na.

891
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
-Ano'ng gusto mong sabihin ko?
-'Yong iniisip mo.

892
01:12:24,250 --> 01:12:26,625
Na hindi ko siya dapat pinayagang
mag-undercover.

893
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Na namatay siya sa pakikipagtagisan ko

894
01:12:31,166 --> 01:12:33,833
sa isang makasariling eccentric
na kagaya ko rin.

895
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Dahil sa 'kin, may isang patay
at dalawang biktima ng sunog.

896
01:12:37,916 --> 01:12:40,333
'Yon ang hangganan mo kaya magkaiba tayo.

897
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Kaya ng konsensiya kong may mamatay,
pero ikaw, hindi.

898
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Hindi sa 'yo umiikot ang mundo.

899
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Ginusto namin kung nasaan kami ngayon.

900
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Si Bruce, si Roi…

901
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Pati si Cameron.

902
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Nagdesisyon silang lahat.

903
01:13:05,166 --> 01:13:07,833
Pwede namang sa Marbella na lang ako.

904
01:13:08,333 --> 01:13:10,333
Magbubukas ako do'n
ng mga safety deposit box

905
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
saka mag-isang kakain ng turrón.

906
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Pero 'yong mga araw
na nando'n ako sa Seville…

907
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
mas marami akong alaala do'n
kesa sa pagtuturo ko.

908
01:13:23,458 --> 01:13:24,625
Merong…

909
01:13:26,750 --> 01:13:27,916
sobrang sakit…

910
01:13:31,083 --> 01:13:32,541
na di ko maipaliwanag.

911
01:13:33,791 --> 01:13:35,916
Pero parte 'yon ng buhay.

912
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Saka ngayon,

913
01:13:38,208 --> 01:13:39,833
alam ko na ring…

914
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
mamuhay nang walang pagsisisi.

915
01:13:45,166 --> 01:13:46,125
Salamat.

916
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Uy…

917
01:14:02,958 --> 01:14:05,375
Pwede nating nakawin
'yong mga box sa Marbella.

918
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
Di rin naman ako mahilig sa Pasko.

919
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Sige. Nagugustuhan ko na
'yong mga biglaang heist.

920
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Pero kailangan ko lang ng kaunting oras.

921
01:14:13,416 --> 01:14:14,833
Mga ilang linggo.

922
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Iimbitahan sana kita sa kasal.

923
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
MUSEUM OF MODERN ART

924
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM

925
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
ASHMOLEAN MUSEUM

926
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
WOMAN WITH A FAN

927
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
VIEW OF AUVERS-SUR-OISE

928
01:14:58,000 --> 01:15:02,041
THE STORM ON THE SEA OF GALILEE

929
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Punta kaya tayo sa Sapporo ngayong Pasko?

930
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Mag-ski tayo sa Japan.

931
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Magandang plano 'yon, di ba?

932
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Oo, kaso may trabaho ako
sa Marbella, saka…

933
01:15:25,666 --> 01:15:26,500
Trabaho?

934
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Di ba dapat sasalubungin ng groom
ang bride sa altar? Ikaw talaga…

935
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Oo. Pero may itatanong muna ako sa 'yo.

936
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Professor talaga ako ng quantum mechanics.

937
01:15:46,000 --> 01:15:47,708
Professor ka sa university?

938
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Bale, libangan ko 'yon
pag nagpapahinga ako

939
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
sa pagnanakaw at sa mundo ng krimen.

940
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Pupunta tayo sa Sapporo.

941
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
Noong nasa hotel kayo ni Camille,

942
01:16:02,458 --> 01:16:05,333
parang may nakalagay
sa bulsa ng jacket mo.

943
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Parang panty yata 'yon.

944
01:16:07,791 --> 01:16:12,416
Antigo 'yong nasa bulsa ko.
Souvenir niya 'yon noong nasa Paris kami.

945
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Ano'ng meron? Parang di ka okay.

946
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Ayoko ng mga kasal.

947
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
O mga wedding figurine,
lalo 'yong mga wedding cake.

948
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Di ko lalapitan 'yong wedding cake dito.

949
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Nalulungkot ka rin ba sa mga kasalan?

950
01:16:40,041 --> 01:16:41,125
Nadadala lang ako.

951
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
Ikaw 'yong kaibigang taga-Paris?

952
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oo. Ako nga.

953
01:16:52,375 --> 01:16:54,583
-Enchantée.
-Enchanté.

954
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Asan na ang Lady with an Ermine?

955
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Hindi sinasabi ng magician
ang sikreto niya,

956
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
pero bibigyan kita ng clue.

957
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Balang araw, kapag nabalitaan mo
na naibenta 'yon sa mas mababang halaga,

958
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
maghinala ka na.

959
01:17:14,750 --> 01:17:15,916
Magkano ba 'yon?

960
01:17:16,666 --> 01:17:19,291
Hindi bababa sa 400 million dollars.

961
01:17:37,875 --> 01:17:39,083
NOONG DECEMBER 2016,

962
01:17:39,166 --> 01:17:42,833
NAIBENTA ANG LADY WITH AN ERMINE
SA HALAGANG 100 MILLION EUROS.

963
01:17:42,916 --> 01:17:46,625
KAHINA-HINALA PARA SA MGA EKSPERTO
ANG NAPAKABABANG PRESYO NITO.

964
01:19:46,708 --> 01:19:48,958
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan