Andrés ?
Qu'est-ce que tu fais à poil ?
C'est un lieu historique touristique.
Personne ne viendra. J'ai acheté tous les billets.
Je m'imprègne de l'énergie tellurique de cette pierre.
Viens.
Allonge-toi avec moi.
Allez.
Allonge-toi.
Tu sais que la roche sous ce château a des propriétés magiques ?
Cet endroit a été construit au 13e siècle par les Templiers.
Tous leurs bâtiments étaient des lieux clés.
Des portails énergétiques, petit frère.
C'était le domicile du pape Luna,
un homme répudié, excommunié, à une époque insalubre
où on dépassait rarement 40 ans,
mais lui a vécu jusqu'à 94 ans.
Comment est-ce possible ?
Je vais te le dire.
Parce que cette roche
a une énergie guérisseuse.
Guérisseuse ?
Sergio !
Qu'est-ce que tu imagines ?
Je ne suis pas du genre à faire déplacer mes proches
pour leur annoncer une mauvaise nouvelle.
Je n'annonce que de très bonnes nouvelles.
Petit frère,
je vais me marier.
Encore ?
C'est la quatrième, et tu es encore fou amoureux ?
Encore plus.
Tu viens de la rencontrer ?
Presque.
- C'est un don. - C'est improbable, surtout.
Sergio ! Le bonheur appartient aux amoureux.
Être aimé, c'est un substitut pour les lâches.
La vraie nature de l'amour, c'est quand on aime à en perdre la tête.
Et j'ai ce don.
N'est-ce pas merveilleux ?
Je suis content pour toi.
Merci.
Mais avant toute chose,
aujourd'hui, toi et moi, on va fêter mon enterrement de vie de garçon.
Ensemble.
Tu as des vêtements d'été ou juste ton costume de bibliothécaire ?
- Eh bien… - Achète-toi autre chose.
Je dois voir le Hollandais.
Tu achètes de l'art ?
Si on veut.
LA CASA DE PAPEL BERLIN ET LA DAME À L'HERMINE
J'ai réfléchi.
La réponse est non.
Moins fort, s'il vous plait.
Je refuse d'attendre et laisser passer cette vague de passion.
Je vous demande simplement du temps pour bien faire.
Et quand vous ne travaillerez plus pour mon mari ?
Peut-être que je ne serai plus intéressée.
Ou que ce sera vous.
Ou peut-être
que vous aurez été abattu.
Ou peut-être que malgré vos pronostics,
nous pourrions être heureux.
Je dérange ?
Si tu étais entré deux secondes plus tôt…
Cet homme
a essayé de m'embrasser.
Chérie, tu veux bien nous laisser ?
Regardez-moi dans les yeux.
Vous l'avez embrassée ?
Je n'aurais jamais essayé.
Vous avez ma parole.
Je sais que c'est vrai.
Nous traversons une mauvaise passe.
Elle fait semblant, mais je le vois bien.
Je vois tout.
Tout.
Vous êtes là, vous avez gagné notre confiance et notre amitié.
Cela fait de vous l'appât parfait pour entretenir ce fantasme.
Quoi qu'il en soit, je sais quand un homme me ment.
Écoutez-moi bien.
Si l'idée vous traverse l'esprit de toucher à ma femme,
de l'effleurer ou de respirer le même air qu'elle,
je jure devant Dieu que vous ne ressortirez pas de ce palais.
Je vous enterrerai avec les jumeaux dans la crypte.
Vivant.
Mais je vous laisserai un petit trou.
Un tout petit.
Pour vous laisser respirer quelques jours et avoir le temps de regretter.
C'est clair ?
Très bien.
Premier cocktail : Sex on the beach.
Dis-moi tout. C'est qui, cette femme ?
Elle s'appelle Candela. Une ode à la vie.
- Que fait-elle ? - C'est une voleuse.
Nous avons conçu un plan ensemble.
Mais ne t'inquiète pas, il s'agit d'un faux braquage.
- Comment ça ? - Un aristocrate. Un homme insupportable.
Il m'a demandé de lui voler un tableau.
J'ai accepté, mais je ne vais pas le faire.
Tu vas rompre ton engagement ?
Pas par manque d'idées, au contraire. Rien de plus aisé que de voler une œuvre.
Derrière toi.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Braquer la Banque d'Espagne, ça, c'est compliqué.
Ce n'est pas la question.
Tu as donné ta parole, c'est sacré.
Les valeurs, Andrés.
Sergio, approche.
Il voudra me tuer quand il se rendra compte
que ce braquage n'était qu'une ruse pour lui voler tout son argent.
C'est peut-être un aristocrate, mais c'est aussi un criminel.
Tu veux vraiment vivre chaque jour en redoutant sa vengeance ?
Pour garantir ta sécurité,
donne-lui quelque chose à gagner et quelque chose à perdre.
Il faut que sa vengeance lui coute bien plus cher que ce qu'il y gagnerait.
- On gagne ou on perd ensemble. - Voilà.
Pour ça, tu dois tenir parole.
Tu as raison.
Et puis, concevoir un plan pour ne pas l'exécuter,
ce n'est pas très stimulant.
Je préfère ton idée.
Vole ce tableau.
Je vais voler La Dame à l'hermine.
Le de Vinci ?
Comment tu…
Comment tu comptes faire ?
- Pourquoi maintenant ? - On a franchi toutes les limites.
Si votre mari compte me tuer, autant vous embrasser avant.
Maintenant que j'ai commencé, je ne m'arrêterai pas.
Madame, le duc a laissé ses clés dans la salle de bain.
Je ne les ai pas vues.
Si je les trouve, je les descendrai.
Il les veut maintenant. Il n'aime pas s'en séparer.
Je m'habille. Je les descendrai quand j'aurai terminé.
Je demande à quelqu'un de faire votre lit ?
C'est inutile.
Je peux le faire moi-même, merci.
Je suis occupée.
Juste une minute. C'est important.
- Il s'est passé un truc ? - Pas encore.
Mais bientôt. Je suis en avance pour un rencard.
Un rencard ? Avec Bruce ?
Avec Bruce et un autre. Claudio, mon amant.
En fait, on va être un couple à trois.
J'ai fait une liste des pour et des contre pour chacun d'eux.
Mais je ne leur vois que des qualités. C'est pas un bon système.
Une autre margarita, avec plus de téquila.
Keila, ça va ?
Je suis un peu pompette.
Dis-moi, Cameron.
Quand tu as couché avec Jimmy, tu avais encore des doutes ?
Tu savais si tu aimais Jimmy, ou Roi ?
Je le savais très bien.
J'aimais Roi.
J'étais folle amoureuse de lui.
Jimmy est arrivé et c'est parti en vrille.
Je suis descendue lui parler l'estomac noué.
Je pensais que c'était parce que je retrouvais l'amour de ma vie.
Mais j'ai merdé.
J'ai perdu la tête.
On a fait les bars, il m'a invitée à un concert…
Je me suis laissé entrainer.
J'ai compris qu'après avoir baisé sur la plage.
Toutes ces émotions, l'estomac noué,
ce n'était pas pour Jimmy.
J'avais compris que Roi était la personne la plus importante de ma vie.
Et tu sais quoi ?
Quand je suis rentrée, j'avais beau l'aimer comme une folle…
je n'ai pas réussi à le lui dire.
Je n'ai fait que lui rejeter la faute.
Dis-le-lui, alors.
Si tu penses que c'est l'amour de ta vie, dis-le-lui.
- Je lui parlerai peut-être à mon retour. - D'accord.
Reviens vite, d'accord ?
D'accord.
Je dois te laisser.
Bruce veut qu'on soit en trouple.
Sérieusement ?
Ça fait beaucoup, pour moi.
Déjà, à deux, j'ai du mal à gérer, alors à trois…
Je suis pas douée pour les relations IRL.
Tu vas me dire que si, mais je te jure que non.
Je suis pas douée du tout.
Je ne te connais pas beaucoup,
mais c'est très bizarre pour moi aussi.
Normal, tu débarques ici en tant qu'amant
et tu vas peut-être repartir fiancé
avant un mariage à trois à Las Vegas.
Avant d'aller à Las Vegas, j'aimerais dire un mot.
Parce que je pense…
J'ai l'impression de vous embarquer dans une fuite en avant,
et ce n'est pas juste.
Keila, je…
J'ai dit que je faisais ça par amour,
par générosité,
parce que c'est moderne d'aimer plus d'une personne.
Mais c'est pas vrai. Roi m'a ouvert les yeux.
En fait, c'est parce que j'ai peur.
J'ai peur parce que c'est la première fois que j'aime autant quelqu'un.
Et cette idée absurde de relation à trois,
c'était une tentative désespérée.
On sait bien que lui,
c'est l'ouragan qui bouleverse tout, et que moi,
je suis celui qui s'efface.
J'ai pris une décision.
Je vais partir.
Vos margaritas.
Mais ce soir,
on va se dire adieu comme il se doit.
Tous les trois.
Et pas de pleurnicheries, hein.
Ce soir, on s'éclate.
Au trouple le plus court de l'histoire.
Qu'en penses-tu ?
C'est brillant.
Dans mes bras.
Ne parlons plus travail. On fête mon enterrement de vie de garçon.
C'est quoi, cette musique ?
Du "flamenco chill."
Tu te souviens des soirées à la maison où les tantes de maman chantaient ?
- Non. Non, pitié. - Si.
On va montrer à ces arrivistes comment on fait à la mode californienne.
Non, je t'en supplie.
Pitié, ne me fais pas ça.
Bon…
Je vais y aller.
C'était une super soirée.
Claudio.
C'était un plaisir.
Keila.
À bientôt.
Tu te souviens du capitaine Crochet ?
Quand il pique Peter Pan avec son épée pour le pousser vers les requins ?
Tu te sens comme Peter Pan sur la planche ?
J'ai eu une chance folle de rencontrer quelqu'un d'aussi merveilleux que toi.
Et j'ai eu une révélation.
Tu as compris que tu l'aimais.
J'ai toujours su que ça finirait comme ça.
Je ne suis que l'intrus.
C'était une belle histoire.
Tout le monde devrait vivre une belle liaison
pour voir que son histoire d'amour est exceptionnelle.
Tu devrais le rattraper.
- J'adore saluer le soleil après une fête. - C'est sûr.
Tu devrais te marier plus souvent. Tu le fais trop peu.
J'apporte le café.
Tu avais raison. Ils trafiquent des diamants.
J'y ai mis un portable.
S'ils déplacent la marchandise, on les suivra.
Parfois, il ne suffit pas d'obéir aux ordres.
Salut, Berlin.
Merci.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
Je prépare le coup fatal pour ce crétin de duc.
SUPPRIMER
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tout va bien ?
Le mal de mer ?
C'est la tempête. Je passe une mauvaise soirée.
- Ton amie Cristina m'a appelé. - Comment va-t-elle ?
Aussi bien qu'elle puisse aller après que tu l'as empoisonnée.
Tu vas me dire ce que tu fais ici.
Je suis une voleuse.
Je bosse sur les yachts où les passagers ont des bijoux de valeur.
Brillant.
Tu travailles seule ?
Je n'ai besoin de personne.
J'ai une idée.
Envisageons trois raisons pour expliquer ta présence.
Assieds-toi.
La première,
c'est que tu es une voleuse solitaire venue voler des bijoux
et que tu as fait un trou sous ton lit pour chercher du riz.
Donne-moi ce téléphone.
La deuxième, c'est que tu es une flic infiltrée
venue chercher des infos auprès d'un indic.
Mais bon, j'écarte cette hypothèse.
Déverrouille-le.
Pourquoi l'écarter ?
Aucun flic n'est assez bête pour faire un trou dans un bateau.
Et la troisième…
c'est que tu as une bande.
Une bande qui avait des infos sur notre cargaison
et qui te paie pour faire le sale boulot.
Une bande avec des noms de planètes.
Capitaine. On vous demande sur le pont.
Mince, alors.
On va devoir reporter ça.
Regarde-moi.
À mon retour, je veux leurs vrais noms.
Sinon, une hypothermie irréversible t'attend.
Si tu savais combien de marins tombent à la mer.
C'est fou.
Chers camarades, chers amis, bonjour.
Tu es bronzé ?
Oui, j'ai réfléchi un peu sur la plage
et il y a un changement de plan.
On va voler La Dame à l'hermine.
Pourquoi ?
C'est le saufconduit parfait pour être en paix le restant de nos jours.
Regarde.
C'est quoi ?
Le trafic louche sur les yachts du duc
et qui lui rapporte des millions,
c'est la contrebande de diamants.
Une découverte de Cameron.
Des diamants ?
Des diamants bruts de la côte africaine.
La contrebande de pierres précieuses est une activité très lucrative.
Elles inondent le marché noir, depuis le Botswana et la Sierra Leone,
volées par les ouvriers des mines.
Une pierre brute achetée 100 ou 200 dollars
une fois polie, peut se revendre…
- 75 000 euros ? - Pas moins.
Les trafiquants sont impitoyables avec les traitres.
On va donc remplir notre mission.
Alors on ne vole plus l'argent dans la chambre forte ?
Si, mais un peu après avoir volé le tableau.
Je veux vous montrer quelque chose. Pardon.
Ces jours de préparation du vol de La Dame à l'hermine
furent les plus beaux de ma vie.
Entre la douce énergie que procure l'amour,
la beauté indéniable de Séville
et la présence de mes amis calculant avec précision chaque possibilité
pour préparer le plus grand spectacle jamais vu
dans l'histoire du vol d'art.
SERVICES D'URGENCE
PAS DE RÉSEAU
Après y avoir bien réfléchi,
Keila et moi avons trouvé comment ouvrir la dernière porte.
En analysant les données du géoradar, on a vu une encoche.
Elle fait environ cinq centimètres de diamètre.
Je l'ai vue de mes yeux.
On a pensé à un scanner biométrique,
mais elle serait en silicone et en aluminium, pas en acier.
Nous sommes surs que ça s'ouvre avec un électroaimant.
C'est parfaitement logique.
Et ça colle à la personnalité du duc,
un excentrique oscillant entre complexité et simplicité.
Exactement. Et je l'ai vu.
Il l'a toujours sur lui, avec ses clés.
Il faut que quelqu'un le lui vole.
Dans sa poche, en l'effleurant à peine,
dans un brillant exercice de prestidigitation.
Non, hors de question.
Je ne mélange plus travail et vie privée.
Je vais lui parler.
Tenez, voilà les clés.
J'ai serré le duc dans mes bras pour lui souhaiter bon voyage,
et je les ai prises.
Il ne t'a pas vue les voler, sure ?
Je ne les ai pas volées. Je les ai échangées.
Où est ma crème pour les mains ?
- Excusez-moi, monsieur. - Entre.
Comment dire…
Je m'inquiète un peu.
Je ne fais pas confiance à ces gens.
Et pardonnez-moi,
mais vous les mettez à votre table, vous chantez avec eux aux écuries.
N'oubliez pas pourquoi ils sont là.
Ce sont des voleurs, pas des amis.
Que veux-tu me dire, Santos ?
Je crains qu'ils ne volent pas le tableau.
C'est vous qu'ils vont voler.
Et toi ?
Qu'en penses-tu ?
Je les observe tous les jours dans la bibliothèque.
Ils vont voler le tableau.
- Où vas-tu ? - Où sont-ils ?
À la bibliothèque.
- C'en est trop. - Que se passe-t-il ?
Le braquage est dans 24 heures et vous ne m'avez rien dit.
- Rien ! - Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous craignez que nous n'ayons pas le talent d'exécuter un vol brillant ?
Vous êtes perspicace, vous.
Oui, c'est exactement ça.
Ce serait impardonnable si ce n'était pas le vol du siècle.
Vous me suivez ?
Je veux qu'on en parle pendant des décennies.
Je veux que ça fasse deux pages dans le Washington Post.
Je veux que le JT aux Philippines ouvre avec La Dame à l'hermine.
Je vous comprends très bien.
Dans ce cas, asseyez-vous et profitez du spectacle.
Le fourgon blindé qui transportera La Dame à l'hermine.
Parois en acier de 35 millimètres.
Jouons un peu, monsieur le duc.
Comment l'ouvririez-vous ?
Avec des lances thermiques ?
Cela nous prendrait environ neuf minutes.
En centre-ville, à midi, nous n'aurons que quelques secondes.
Que c'est excitant !
Comment allez-vous faire ?
Avec leurs codes.
Vous serez à l'aéroport avec des jumelles quand ils ouvriront le camion.
Tout d'abord, ce serait naïf de tout miser sur une carte.
Les jumelles, dans ce cas.
Et ils mettent une bâche pour éviter ce genre de sournoiseries.
Bruce.
Comment allez-vous faire ?
Il y a un moment parfait où le camion est ouvert.
Quarante-huit heures avant, dans le calme d'un hangar,
ils vérifient que tout est en ordre.
Nous avions déjà installé quatre caméras pour voir sous tous les angles…
Keila.
… le mot de passe.
C'est…
C'est sublime.
Regarde, chérie !
On dirait des scouts posant avec leur chef,
mais ce sont les esprits criminels les plus brillants du pays.
Où aura lieu le vol ?
Sur le pont de Triana.
Le pont de Triana…
Je vous en prie,
dites-moi que je pourrai m'installer dans un rooftop
pour voir mon chef-d'œuvre en direct.
Non. Vous devrez être le plus loin possible.
Allez à la campagne voir des amis qui pourront témoigner.
Et ne faites aucune recherche Internet sur La Dame à l'hermine.
Si d'aventure, vous étiez suspecté, ces précautions vous innocenteraient.
Dieu m'en garde. Bien, je partirai.
Mais expliquez-moi votre plan.
Damián, le camion s'engage sur l'autoroute. En position.
On l'a en visuel. Il est derrière.
Opération Essaim, go.
Opération Essaim ?
C'est simple.
Nous allons cerner le camion d'une myriade de voitures.
La logistique est compliquée. Il faudra au moins 19 véhicules.
- Tu as des gens de confiance ? - De confiance absolue.
Ma future épouse.
Je suis derrière le camion.
Et ma nouvelle belle-famille.
En position.
- On est en position. - Je ferme le convoi.
Le camion sera au centre de notre cortège.
Comme la Vierge Marie dans une procession.
Ils penseront être coincés dans un embouteillage du lundi
derrière un camion de pastèques.
Il n'y a rien de plus éloigné d'un vol d'art sophistiqué
qu'un camion de pastèques !
Tu vas faire ça où ?
Sur le pont de Triana, en plein jour.
Le pont de Triana.
Tu as choisi un pont pour contrôler les deux accès.
Exactement.
Et comme on préfère éviter tout drame,
la première étape sera de bloquer voies piétonnes et cyclables.
Ainsi…
nous contrôlerons le passage pour notre convoi.
Notre cortège arrivera sur le lieu de l'opération.
Ce sera le moment de notre numéro d'illusionnisme.
J'adore la magie.
Prêt, Roi ?
C'est parti.
Le spectacle commencera par un accident
qui attirera l'attention du public :
un pneu qui éclate.
Décollage.
Une fois les camions en barricade, notre symphonie de crissements commencera.
Les voitures transporteront des charges, comme celles qu'on utilise au cinéma.
Les capteurs sont là. Au moindre coup…
Nous envelopperons le fourgon dans une zone opaque
en continuant d'émettre de la fumée.
Des dizaines de piétons croiront assister à un accident tragique.
Mais en réalité,
nous attirerons en permanence leur attention d'un point à l'autre
pour les désorienter.
Reculez ! Ça va exploser !
Reculez !
Happés qu'ils seront par les explosions…
personne ne remarquera qu'au cœur de la fumée,
au beau milieu du pont,
se déroulera le plus grand vol d'art de l'histoire.
Ce sont des répliques d'un dispositif explosif.
Impressionnant.
OUVRE LA PORTIÈRE ET J'EXPLOSE C4
Ils ne prendront pas le risque d'ouvrir et de se faire exploser.
Ce ne sont pas des Schwarzenegger.
Roberto Cornejo et Blas Mencía
ne me semblent pas prêts à perdre un bras pour défendre l'art de la Renaissance.
Le tableau et son support mesurent 59 cm de haut sur 45 cm de large.
Nous avons donc créé notre propre moyen de transport.
On va sortir La Dame à l'hermine dans une boite à pizza ?
Exactement, avec un livreur.
C'est du génie.
Voici maintenant le vrai coup de génie de ce plan.
Alors que La Dame à l'hermine traversera Séville en moto pizza,
des voyous s'en prendront au camion avec des lances thermiques.
Nous couperons l'acier à 3 500 degrés.
Au milieu du travail,
des sirènes retentiront dans les rues voisines.
On y va !
Tout sera calculé pour ressembler à une fuite précipitée.
Quand la police découvrira ce chaos,
elle aura du mal à comprendre ce qui se passe.
Tandis que la fumée se dissipera, ils commenceront à comprendre.
10-79, tentative de vol.
Des explosifs ! Tout le monde dégage !
Quand ils ouvriront enfin la porte du fourgon blindé,
ils soupireront, soulagés.
Car ils verront La Dame à l'hermine, dans son emballage, intacte.
Une copie parfaite du tableau. C'était pour ça, le Hollandais.
Bingo.
Nous aurons échangé l'original et la copie.
Une copie magistrale.
La meilleure copie possible sans être Léonard de Vinci.
On a tout fabriqué.
L'adhésif, le verre pare-balle, le support en aluminium
et même les codes d'identification de l'œuvre.
Les numéros sont générés aléatoirement quand l'œuvre quitte le musée.
Comment avez-vous imprimé ces étiquettes si le tableau n'a pas bougé ?
Le logiciel présente des vulnérabilités.
On a pu le modifier sans laisser de traces.
VALIDÉ
Tout est en ordre.
Ils croiront à une tentative de vol ratée.
Et ils y croiront longtemps.
Ce plan est magistral, mais…
où sera la vraie Dame à l'hermine ?
Elle se promènera dans Séville dans un sac de grand magasin.
Le dernier endroit où chercher le butin d'un vol ignoré de tous.
… des paniers en osier pour les cèpes, absolument magnifiques…
UNE HEURE PLUS TARD
Flash spécial de Séville,
où une tentative de vol a eu lieu sur le pont de Triana.
Les voleurs visaient le célèbre tableau de Léonard de Vinci,
La Dame à l'hermine, qui sera bientôt exposé à Séville.
Aucun blessé n'est à déplorer…
Ils l'ont fait.
Tu m'entends ?
- Elle est à moi. - Félicitations.
Tu as failli me faire douter.
Avec ta médiocrité.
Et ta mentalité de perdant.
Je voulais simplement être prudent.
Au revoir.
Continue. J'y vais, moi.
Au moment où le duc congédiait Santos,
notre chien de garde,
le destin faisait de nous des hommes morts à cause d'un simple détail.
Vous avez votre propre sac.
Je suis là depuis longtemps ?
Tu vas parler ?
Encore un peu de téquila, alors.
Alors ?
J'ai pas de bande.
Et même si j'en avais une, je parlerais pas.
Comment ça va ?
Il n'y a personne à 42 milles à la ronde.
Tu n'auras pas la chance de croiser un autre bateau.
Et plus tu nageras, pire ce sera.
Tu ne feras que te fatiguer et perdre de la chaleur.
La côte la plus proche est l'Algérie,
à 370 milles.
Parle.
Qui veut trahir mon patron ?
Qui veut nous voler ?
Dis quelque chose.
Qu'on puisse se défendre, merde.
Soit tu parles, soit tu plonges.
Mon patron s'appelle Carlos.
Carlos ?
Carlos comment ?
Carlos qui en a une bien grosse.
Tu as plus d'arrogance que de cervelle.
Je sortirai de l'eau.
Je sais pas comment. Je m'accrocherai à un truc.
Je résisterai à tout.
Et je te jure qu'on se reverra.
On signalera ta disparition à l'aube.
D'ici là, bonne chance.
Décodage en cours.
D'après le géoradar, il y a un cylindre sous le coffre-fort.
La couleur indique qu'il contient du méthane.
Une fois le méthane et l'oxygène consommés par le feu,
le réservoir se reremplit.
Ou pas.
On ignore s'il se remplit automatiquement
ou si quelqu'un doit activer le système.
Non, mais il faut l'envisager.
Dès que j'ouvrirai,
Bruce et Roi entreront et feront face à l'explosion.
La porte ne se rouvrira qu'une fois pour sortir de là avec l'argent.
Sinon, vous ne réchapperez pas à la deuxième boule de feu.
Cinq chiffres.
Désolé, je n'ai pas le courage.
Bruce, n'y va pas.
On a les combinaisons, l'oxygène et les casques.
On pourrait aller en enfer
en hurlant, bourrés d'adrénaline.
- Roi… - C'est que 40 secondes, Bruce.
- On y va. - Non, Roi.
Toi, tu as besoin d'y aller pour sentir l'adrénaline monter
et ne plus te sentir aussi malheureux.
Comme un idiot qui fait le contraire de ce qu'il ressent.
Qui fait la fête au lieu de pleurer parce que sa copine l'a quitté.
Qui se jette dans une boule de feu pour ne pas entendre sa douleur.
Je ne sais plus comment t'aider.
N'y allez pas.
Enfin un peu de bon sens. Allez, sortez de là.
Deux chiffres.
Damián, j'y vais.
- C'est bon ? - RAS.
Ne sois pas si naïf.
Plus qu'un.
Bruce, n'y va pas !
Il se passe quoi, bordel ?
Ils sont entrés.
On fout quoi, là ?
SCAN BIOMÉTRIQUE
INCOMPLET
La boule de feu va arriver.
Roi, Bruce, vous m'entendez ?
Ça va. La combinaison tient.
Quarante-cinq secondes.
Bruce, ça va ?
Bruce ? La visière s'embue. Je ne vois pas Bruce.
- Trente secondes. - Bruce ! Ça va ?
Il y a un problème. Merde.
Je brule !
Putain, Roi !
- Vingt-cinq secondes. - La bombonne chauffe.
Sa jambe est en feu !
Mon dos crame ! Sortez-nous de là !
- Vingt secondes. - Faut qu'on entre. Berlin !
- Sortez-nous de là ! - N'ouvre pas.
On ne peut pas ouvrir.
L'oxygène alimentera le feu. J'entrerai quand il s'éteindra.
Ouvrez la porte !
Quinze secondes.
Keila !
Tu vas les laisser mourir ?
On est en train de bruler vifs !
Ouvrez la porte, putain ! Ouvrez la porte !
Dix secondes.
On doit attendre.
Berlin, sortez-nous de là !
Bruce !
Cinq.
Ils sont morts.
- Quatre. - Ils sont morts.
Trois.
Deux.
Un.
- Zéro ! - Keila, ouvre.
CODE CORRECT
Tu as quelques secondes avant que la porte se referme.
C'est Roi ?
C'est Bruce ? Ils sont vivants ?
Berlin, dépêche-toi.
Allons-y.
- Je sais pas si je peux me lever. - Mais si.
Berlin, ça se ferme !
Berlin !
SCAN BIOMÉTRIQUE INCOMPLET
Le feu va revenir.
Il n'y a pas de gaz. Le méthane ne s'est pas rechargé.
Roi est vivant !
Allons-y.
Comment va Bruce ?
Berlin ?
Répondez ! Il est vivant ?
Putain de merde…
Bruce est vivant.
Ma jambe.
Merde. Cette fois, je me suis bien amoché.
N'y pense pas maintenant.
On est deux.
Allez !
On est arrivés jusqu'ici.
Alors on ouvre cette porte.
Y a combien ?
Bien plus que dans la caverne d'Ali Baba.
Roi ! Ça va ?
Je porterai des mitaines à vie.
Mais en diamant.
Nous sommes partis sans savoir pourquoi notre erreur
n'avait pas causé notre perte.
Pourquoi, quand Samuel a trouvé le traceur parmi les billets,
au lieu de prendre son arme,
il s'est mis en pyjama et est allé se coucher.
À l'aube,
alors que nous étions déjà à 500 km de Séville,
le duc a réveillé Samuel, en furie, car nous avions vidé son coffre.
Ils m'ont volé !
Ils ont vidé tout le coffre ! Tout l'argent !
C'est ta faute ! Tu m'as dit qu'on ne me volerait jamais !
Avant de partir comme s'il avait le diable aux trousses
pour vérifier que sa collection était toujours là.
Mon Rembrandt…
Mon Van Gogh…
Mon Cézanne…
Mon Modigliani…
Ils ont pris toute ma vie.
Monsieur.
Regardez.
C'est la vraie.
Ils l'ont volée pour moi.
Pour moi.
Monsieur le duc,
vous avez La Dame à l'hermine, comme convenu.
Elle vous a couté un peu plus cher, car j'avais mal fait mon estimation.
Aujourd'hui, ce tableau vaut plus de 350 millions de dollars
et on pourrait en tirer plus en la mettant aux enchères.
Je me suis permis
de porter mes honoraires aux 75 millions de votre coffre.
Où sont mes tableaux ?
Je me fous de cet argent sale.
Je veux ma collection.
Ma collection !
Retournez-vous.
Si vous voulez bien.
Vous voyez la lumière ?
Voilà. Nous sommes en train de vous filmer.
La preuve que vous êtes
le plus grand criminel de l'histoire de l'art.
En plus des images des diamants que vous trafiquez sur vos yachts.
Regardez. Les photos sont sur votre lit.
Si vous vous vengez ou s'il nous arrive quoi que ce soit,
tout éclatera au grand jour.
Vous perdrez votre honneur
et vous passerez le reste de vos jours en prison.
C'est peu enviable. Je vous propose donc un marché.
Vous gardez La Dame à l'hermine,
vos yachts et vos diamants,
et je garde le reste.
Gagnant, gagnant. Mais si vous voulez qu'on perde,
nous perdrons tous les deux.
Monsieur !
La duchesse.
Elle est partie.
"Je ne pensais pas pouvoir aimer un autre avec la même intensité que je t'ai aimé.
"Je suis navrée de te faire ça,
"car tu es la plus belle moitié de ma vie,
"mais toutes les choses ont une fin.
"Pour nous, c'est aujourd'hui. Genoveva."
Monsieur.
Je vais rassembler quelques hommes et partir à leur recherche.
Je les traquerai jusqu'à ma mort.
Je vous jure que je les retrouverai.
Nous sommes quittes.
Va te reposer.
Je suis très fatigué.
J'ai besoin de m'allonger.
Amène-moi La Dame à l'hermine.
Je veux la voir de près.
Reste avec moi.
Allonge-toi ici.
Voilà pourquoi le garde du corps ne nous avait pas dénoncés.
Par amour.
Un miracle pour lui
de pouvoir éliminer d'un coup tout ce qui le séparait du duc.
Sa femme,
ses millions,
sa classe sociale, son obsession pour l'art…
Ne plus être un laquais,
mais le seul homme sur terre à rester à ses côtés.
Samuel avait toujours été là et avait laissé tout cela se produire.
Nous allons devoir repartir de zéro, Samuel.
Mais tu sais quoi ?
J'adore repartir de zéro.
Tout à fait.
Álvaro.
L'après-midi où nous avons pu nous retrouver sans danger,
le groupe a explosé de joie.
Nous avions réussi deux braquages parfaits.
L'un d'eux, une leçon magistrale de style.
L'autre a failli nous tuer,
ce qui nous a d'autant plus poussés à célébrer la vie.
Mais à ce moment-là,
nous ignorions combien de souffrance une fin heureuse peut renfermer.
… dont la disparition a été signalée par le capitaine.
Le corps de la femme, tombée du yacht de luxe, a été retrouvé.
Les secours l'ont découvert
à 55 milles nautiques de l'ile de Sardaigne.
Selon la police,
il s'agirait de Natalia Reyes Guzmán, âgée de 23 ans,
qui s'était engagée sur le yacht
sans expérience préalable.
L'autopsie a révélé
qu'elle était en état d'ébriété
quand elle est tombée à l'eau et s'est noyée.
NUMÉRO INCONNU NOUVEAU MESSAGE
Salut, Roi.
C'est Cameron.
Je n'ai pas de réseau, alors…
tu recevras ce message quand le yacht accostera.
Je suis séquestrée.
Je n'ai pas peur, je te le jure.
Mais je n'arrête pas de penser à un truc, et ça me rend dingue.
C'est bête.
Parce que c'est un seul mot.
Mais pas moyen de le dire à voix haute.
Je sais que Berlin avait raison.
Je suis une gamine arrogante et prétentieuse
qui s'autosabote.
Je complique tout alors que les choses sont très simples.
Comme ces six lettres que je n'ai jamais osé te dire.
Pardon.
Si j'avais eu le courage de te le dire quand il le fallait,
je ne serais sans doute pas ici.
Mais surtout,
j'aurais sauvé notre histoire d'amour.
Je suis désolée, Roi.
Je suis tellement désolée.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
Je te pardonne.
Je te pardonne, Cameron.
Vas-y, dis-le.
- Que veux-tu que je dise ? - Ce que tu penses.
Que je n'aurais jamais dû la laisser y aller.
Je l'ai poussée à la mort
pour rivaliser avec un excentrique égoïste comme moi.
J'ai une morte et deux brulés sur la conscience.
C'est là que toi et moi sommes différents.
Moi, je peux avoir une mort sur la conscience.
Tu n'es pas le centre du monde.
On est tous là où on a voulu être.
Bruce, Roi…
Même Cameron.
Ils ont tous fait un choix.
Même moi, je pourrais être à Marbella,
à ouvrir des coffres-forts
et à passer les fêtes seul.
Mais de ces quelques jours à Séville…
je garde plus de souvenirs que toute ma vie comme prof.
Certains…
qui me causent une douleur
incommensurable.
Mais c'est ça, être en vie.
Et j'ai aussi appris à faire quelque chose.
Vivre sans me retourner.
Merci.
Tu sais, si tu veux, on peut braquer les coffres à Marbella.
Moi non plus, je n'aime pas Noël.
D'accord. Je commence à apprécier les braquages surprises.
Mais je dois te demander un peu de temps.
Quelques semaines.
Et t'inviter à un mariage.
PARIS MUSÉE D'ART MODERNE
BOSTON MUSÉE ISABELLA-STEWART-GARDNER
OXFORD ASHMOLEAN MUSEUM
LA FEMME À L'ÉVENTAIL AMEDEO MODIGLIANI
VUE D'AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
LE CHRIST DANS LA TEMPÊTE SUR LA MER DE GALILÉE - REMBRANDT
Ça te dit d'aller à Sapporo pour Noël ?
Aller skier au Japon ?
C'est une bonne idée, non ?
Oui, mais j'ai un travail à Marbella et…
Un travail ?
Le marié n'est pas censé attendre la mariée à l'autel ?
Si. Mais je dois te poser quelques questions.
J'enseigne la mécanique quantique à la fac.
Tu es professeur d'université ?
C'est un passetemps que je m'autorise
entre deux braquages.
On va à Sapporo.
Quand tu étais à l'hôtel avec Camille,
j'ai cru voir quelque chose dans ta poche de veste.
On aurait dit une culotte.
Elle l'avait apportée en souvenir de notre aventure à Paris.
Ça va ? Tu as l'air bizarre.
J'aime pas les mariages.
Ni les gâteaux de mariage avec des figurines dessus.
Promis, je m'approcherai pas du gâteau.
Les mariages te rendent triste ?
C'est l'émotion.
Tu es son ami de Paris ?
Où est La Dame à l'hermine ?
Un magicien ne révèle pas ses secrets, mais je vais te donner un indice.
Si tu entends dire qu'il s'est vendu à très bas prix,
méfie-toi.
Quel est son vrai prix ?
Pas en dessous de 400 millions de dollars.
En décembre 2016,
La Dame à l'hermine s'est vendue à 100 millions d'euros.
Un prix que les experts ont jugé trop bas pour ne pas être suspect.
Sous-titres : Alban Beysson