Andrés?
Mit keresel itt meztelenül? Jöhetnek látogatók. Ez a nemzeti örökség része.
Nem jön senki. Megvettem az összes jegyet.
Magamba szívom a kő tellurikus energiáját.
Gyere!
Feküdj le! Gyere!
Gyere, feküdj le!
Feküdj le!
Tudtad, hogy a kastély alatti kőnek mágikus tulajdonságai vannak?
Ezt a helyet a templomos lovagok építették a 13. században.
Az összes épületük kulcsfontosságú hely volt.
Energiaportálok, öcsikém.
Sőt, ez volt XIII. Benedek ellenpápa otthona.
Elutasították és kiátkozták a zűrös időkben,
mikor a várható élettartam még a 40 évet sem érte el, de ő 94 évig élt.
Hogyan lehetséges ez?
Én megmondom.
Úgy, hogy ez a kő
gyógyító energiával bír.
Gyógyító?
Sergio!
Mire gondolsz?
Nem az a fajta vagyok, aki utaztatja a rokonait,
hogy lehangoló híreket közöljön velük.
Én csak csodálatos híreket adok.
Kisöcsém…
megnősülök.
Megint?
A negyedik esküvőd, és fülig belezúgtál.
Szerintem még jobban.
Kitalálom. Most ismerted meg.
Majdnem.
- Ez nem tehetség? - Inkább valószínűtlen.
Sergio! A boldogság annak jár, aki szeret.
Ha csak téged szeretnek, az a gyávák pótléka.
A szerelem igazi természete az aktív szerepben rejlik,
hogy nagyon szeressünk.
Nekem megvan ez a tehetségem.
Hát nem csodálatos?
Örülök neked, testvérem.
Köszönöm.
De először is,
ma te meg én megünnepeljük a legénybúcsúmat.
Együtt.
Hoztál nyári ruhát, vagy csak ezt a könyvtárosöltönyt?
- Hát… - Vegyél valamit!
Én találkozom a hollanddal.
Műalkotást veszel?
Valami olyasmi.
A NAGY PÉNZRABLÁS BERLIN ÉS A HERMELINES HÖLGY
Átgondoltam.
A válaszom: nem.
Kérem, halkabban!
Nem akarom megvárni, amíg végeztek, elszalasztanánk a szenvedélyt.
Csak egy kis időt kértem, hogy mindent jól csináljunk.
Ki tudja, mi lesz, ha már nem dolgozik a férjemnek?
Talán…
Talán már nem fog érdekelni.
Vagy én nem fogom érdekelni magát.
Vagy talán…
három golyó végez magával.
Vagy talán, minden jóslata ellenére,
boldogok lehetünk.
Zavarok?
Bár két másodperccel előbb jössz!
Ez a férfi…
meg akart csókolni.
Drágám, kérlek, hagyj magunkra!
Nézzen a szemembe!
- Ugye nem csókolta meg a nejem? - Még csak meg sem próbáltam.
A szavamat adom.
Tudom, igazat mond.
Nehéz időszakot élünk.
Úgy tesz, mintha nem így volna, de észreveszem…
Mindent észreveszek.
Mindent.
És maga itt van, és megnyerte a bizalmunkat, a barátságunkat.
És ezzel tökéletes csali a fantáziája kielégítésére.
Mindenesetre tudom, mikor hazudik nekem egy férfi.
Jól figyeljen!
Ha megfordul a fejében, hogy egy ujjal is hozzáérjen a nejemhez,
ha csak megérinti, vagy egy levegőt szív vele,
esküszöm, nem hagyja el ezt a palotát,
mert eltemetem a kriptában az ikrekkel.
Élve.
De hagyok egy kis lyukat.
Egy kicsit.
Hogy lélegezhessen még pár napig, és legyen ideje megbánni a tettét.
Megértette?
Nagyon helyes.
Az első koktél. Sex on the Beach.
Na, mesélj!
Ki ez a nő?
Candelának hívják.
Óda az élethez.
- Mivel foglalkozik? - Tolvaj.
És kiterveltünk együtt valamit.
De nyugodj meg! Ne aggódj, mert… Ez egy kamurablás.
Hogyhogy kamu?
Egy arisztokrata. Kibírhatatlan.
Megbízott egy festmény elrablásával.
Igent mondtam, de nem rabolom el.
Nem tartod magad az alkuhoz?
Nem ötlet híján. Épp ellenkezőleg.
A műkincslopásnál nincs egyszerűbb.
Andrés!
- Jó napot! - Helló! Hogy vagytok?
Kirabolni a Spanyol Bankot, az bonyolult.
Nem ez a lényeg.
A szavadat adtad, és ez a garanciád.
Értékek, Andrés.
Sergio, gyere ide!
Meg akar majd ölni, mikor kinyitja a széfet,
és rájön, hogy a festmény
csak figyelemelterelés volt, hogy ellopjuk a pénzét.
Andrés, az a férfi talán arisztokrata,
de ugyanakkor bűnöző is.
Úgy akarsz élni, hogy minden ajtónyitáskor azt hiszed, hogy bérgyilkos jön?
Csak úgy lehetsz biztonságban, ha a végén van mit nyernie és veszítenie is.
Hogy az, amit elveszíthet, ha bosszút áll rajtad,
nagyobb értékű legyen, mint amit nyerhet.
- Vagy mindketten nyerünk, vagy veszítünk. - De ehhez tartanod kell a szavad.
Teljesen igazad van.
És végül, ha van egy terv, amit nem hajtunk végre, az…
nem túl izgalmas.
Ez sokkal jobb.
Lopd el a képet!
Ellopom a Hermelines hölgyet.
A Leonardo-képet?
Hogy fogod…?
Hogy fogod csinálni?
Most miért igen?
Mert már nincs több határ.
Ha a férje megöl, inkább haljak meg úgy, hogy megcsókoltam!
És most, hogy megcsókoltam, nem állok le.
Asszonyom, a herceg a kulcsaiért küldött. A fürdőszobában hagyta őket.
Nem láttam.
Ha megtalálom, majd leviszem.
Most kellenek neki. Tudja, milyen ideges tud lenni.
Épp öltözöm.
Mondtam, hogy leviszem, ha végeztem.
Megkérjem a személyzetet, hogy ágyazzanak be?
Nem szükséges.
Megcsinálom magam, köszönöm.
VÉNUSZ
Keila, nem érek rá.
Csak egy perc! Fontos.
- Történt valami? - Még nem.
De fog. Egy órával korábban érkeztem egy randira.
Randizol? Bruce-szal?
Bruce-szal. És Claudióval, a szeretőmmel.
Úgy tűnik, hárman leszünk párban.
És összeírtam a pro és kontra érveket.
De csak jó dolgokat látok bennük.
Ez nem túl jó rendszer.
Elnézést, még egy margaritát több tequilával!
Keila, jól vagy?
Kicsit be vagyok csípve.
Figyelj, Cameron!
Amikor összejöttél Jimmyvel,
kételkedtél?
Tudtad, hogy Jimmyt vagy Roit szereted?
Teljesen világos volt.
Roit szerettem.
Teljesen bele voltam zúgva.
Aztán jött Jimmy, és minden elcsesződött.
Lementem hozzá egy görccsel a gyomromban,
és azt hittem, az az érzés…
azért van, mert újra látom életem szerelmét. De elcsesztem.
Elvesztettem a fejem.
Bárról bárra jártunk, meghívott egy koncertre…
Teljesen beszippantott.
Miután a parton lefeküdtünk, rájöttem.
Az az érzés, az a görcs a gyomromban nem azért volt, mert újra láttam Jimmyt.
Azért volt, mert rájöttem, hogy Roi a legfontosabb az életemben.
És tudod, mit?
Amikor hazaértem, és rájöttem, mennyire szeretem,
nem tudtam elmondani neki.
Csak hibáztattam mindenért.
De mondd el neki!
Ha Roi életed szerelme, akkor el kell mondanod neki.
Talán ha visszamegyek, beszélek vele.
Oké.
De gyere vissza hamar, jó?
Rendben.
Most mennem kell.
Bruce hármas kapcsolatot akar.
Tényleg?
Ez nekem kicsit sok.
Már egy párkapcsolat is sok, nem ám két pasi!
Nem kezelem jól a közeli kapcsolatokat.
Azt mondhatnád, hogy dehogynem,
pedig nem. Nem.
Nem ismerlek jól, de…
ez a legfurább helyzet, amit valaha megéltem.
Furcsa helyzet, szeretőként érkezel,
és talán jegyesként mész el,
és hárman összeházasodunk Las Vegasban.
Mielőtt Las Vegasba mennénk, hadd mondjak valamit!
Mert szerintem…
Szerintem én kényszerítelek titeket arra, hogy ez legyen, és…
Ez nem igazságos.
Keila, én…
azzal védekeztem, hogy ezt szeretetből teszem,
nagylelkűségből,
mert modern dolog több embert szeretni egyszerre.
De ez hazugság. Roi ébresztett rá.
Valójában félek.
Félek, mert először szeretek valakit ennyire.
És ez az abszurd ötlet a hármas kapcsolatról
csak a kétségbeesésből fakadt.
Mert mind tudjuk, hogy ő…
ő a hurrikánként berobbanó történet, én pedig…
én vagyok az, aki elhalványul.
Szóval döntöttem.
Elmegyek.
A margaritáik.
De ma este…
Ma este méltó búcsút veszünk.
Hármasban.
És nincsenek szomorú történetek, sem szomorú arcok. Ma bulizunk.
A történelem legrövidebb triójára!
Mit szólsz?
Zseniális, tesó.
Gyere ide!
Gyere!
Most vége a munkának, kezdődik a buli.
Ez egy legénybúcsú.
Milyen zene ez?
Azt hiszem, flamenco chill.
Emlékszel a házibulikra, ahol anya nénikéi szextettben énekeltek?
- Ne! Kérlek! - De.
Megmutatjuk ezeknek a jöttmenteknek, hogy kell ezt csinálni kaliforniai módra.
Kérlek, könyörgök…
Ne csináld ezt velem!
Nos…
Én most megyek.
Nagyon jó este volt.
Claudio!
Örültem.
Keila!
Majd találkozunk!
Emlékszel Hook kapitányra?
Amikor a hajó pallóján megszúrja Pán Pétert,
hogy a cápák elé lökje?
Igen.
Úgy érzed magad, mint Pán Péter a palló végén?
Ha idáig eljutottam, az azért van,
mert csoda, hogy ilyen csodás emberre találtam, mint te.
És megvilágosodtam.
Rájöttél, hogy szereted őt, igaz?
Ez a végkifejlet már az elején is világos volt. Itt én vagyok a betolakodó.
Gyönyörű történet volt.
Mindenkinek jár egy csodás kaland,
hogy rájöjjön, milyen csodás a szerelmi története.
Talán utána kéne futnod.
Szép a napfelkelte, ha ilyen jól szórakoztál.
Kétségkívül.
Sőt, többet kéne házasodnod. Nem házasodsz eleget.
Hozok kávét.
Igazad volt. Gyémántszállítmány. Tettem egy mobilt a zsákba.
Ha mozgatják az árut, tudjuk majd, merre jár.
Látod, néha nem elég, ha azt csinálod, amit mondanak.
Szia, Berlin!
Köszönöm.
- Minden oké? - Minden tökéletes.
Már tudom, hogy adjak mattot a bunkó hercegnek.
TÖRLÉS
- Jó estét! - Jó estét!
Jól vagy?
Mintha szédülnél.
A vihar. Nincs túl jó estém.
A barátnőd, Cristina hívott.
- Hogy van? - Jól.
Már amennyire jól lehet, miután megmérgezted.
Most pedig elmondod, miért vagy itt.
Tolvaj vagyok.
Luxusjachtokon dolgozom. Az utasoknál általában vannak ékszerek.
Csodás.
Egyedül dolgozol?
Nincs szükségem senkire.
Van egy ötletem.
Vegyünk három verziót, hogy miért vagy itt!
Ülj le!
Az első, hogy magányos tolvaj vagy,
aki ékszereket akart lopni,
és lyukat fúrt az ágyába, hogy rizst keressen.
Add ide a telefont!
A második, hogy beépített zsaru vagy,
aki egy besúgótól jött infóért.
De ezt kizárom.
Oldd fel a telefont!
Miért zárod ki?
Egy rendőr sem olyan hülye, hogy lyukat fúrjon egy hajón.
A harmadik…
hogy egy banda tagja vagy.
Egy bandáé, amely tudja, mit szállítunk, és fizet, hogy elvégezd a piszkos munkát.
Bolygókról elnevezett tagokkal.
Kapitány, a hídon várják.
Hű!
Ezt el kell halasztanunk.
Nézz rám! Mire visszajövök, tudni akarom a társaid igazi nevét.
Különben visszafordíthatatlan kihűlés vár rád.
El sem tudod képzelni, hány matróz esik a tengerbe!
Őrület!
Társaim, barátaim, jó reggelt!
Lebarnultál?
Igen. Kicsit elmélkedtem a tengerparton,
és változott a terv.
Ellopjuk a Hermelines hölgyet.
Miért?
Tökéletes biztosíték, hogy békében élhessünk életünk végéig.
Megmutatom.
Mi az?
A herceg a jachtjain rejtegeti a mocskos üzletét,
amivel azt a rengeteg pénzt keresi,
és ez a gyémántcsempészet.
Cameron ezt derítette ki.
Gyémánt?
Csiszolatlan gyémántok Afrika partjairól.
A drágakőcsempészet
az egyik legjövedelmezőbb bűncselekmény.
A botswanai és Sierra Leone-i bányákból tonnaszám kerülnek a feketepiacra,
a munkások lopják el őket.
Egy csiszolatlan kő, amiért a herceg 100-200 dollárt fizet, csiszolás után…
- 75 000 eurót ér? - Legalább.
És mivel a csempészek kegyetlenek az árulókkal,
teljesítjük a megbízást.
Bocs, de akkor nem raboljuk ki a pénzes széfet?
Dehogynem,
de a festmény után.
Mutatni akarok valamit. Egy pillanat, Keila!
A Hermelines hölgy ellopásának előkészületei
életem legboldogabb napjai voltak.
A szerelem édes energiájával, Sevilla tagadhatatlan szépségével
és a barátaimmal
minden lehetséges akadályt precízen kiszámoltunk,
hogy előkészítsük a legnagyobb mutatványt
a műkincslopás történetében.
SEGÉLYHÍVÓ
NINCS HÁLÓZAT
Ne!
Sokszor átgondoltuk, Keilával rájöttünk, hogyan nyílik a páncélterem utolsó ajtaja.
A georadar adatait átnézve láttunk egy kis bemélyedést.
Egy körülbelül öt centiméter átmérőjű mélyedés. A saját szememmel láttam.
Azt hittük, biometrikus szkenner,
akkor szilikonból és alumíniumból lenne, de ez acél.
Biztosak vagyunk benne, hogy elektromágnessel nyílik.
Teljesen logikus.
Ilik a herceg kifacsart személyiségéhez,
excentrikus fickó, mindig a bonyolult és az egyszerű közt ingadozik.
Pontosan. És láttam.
Mindig magánál tartja a kulcsaival.
Csak el kell lopni tőle.
A zsebéből, alig hozzáérve,
zseniális kézügyességgel.
Nem, szó sem lehet róla.
Nem keverem a munkát a magánélettel.
Beszélek vele.
Tessék, a kulcsok.
Megöleltem a herceget, hogy jó utat kívánjak,
és kivettem a zsebéből.
Biztosan nem vette észre, hogy elloptad?
Nem loptam el. Kicseréltem.
Hol a kézkrémem?
- Ha megengedi, uram! - Gyere be!
Tudja…
aggódom valamiért…
Nem bízom azokban, akiket a palotába hozott.
És bocsásson meg,
de maga asztalhoz ülteti őket, és lemegy az istállóba énekelni velük.
Ne feledje, miért hozta ide őket, uram!
Tolvajok, nem barátok.
Mit akarsz mondani, Santos?
Van egy olyan érzésem, hogy nem lopják el a képet.
Magát fogják kirabolni.
És te?
Mit gondolsz?
Mindennap bemegyek a könyvtárba, és megnézem, mit csinálnak.
Szerintem ellopják a képet.
- Hová mész? - És a vendégeink?
A könyvtárban.
- Nem várok tovább. - Álvaro, mi van?
Huszonnégy óra van a rablásig, és nem mondtak semmit.
- Semmit! - Mi nyomasztja, herceg?
Hogy nincs meg a tehetségünk ahhoz, hogy a tervet zseniálisan kivitelezzük?
Milyen éleslátó, és igen,
pontosan erről van szó.
Megbocsáthatatlan lenne, ha nem ez lenne az évszázad rablása. Érti?
Azt akarom, hogy évtizedekig erről beszéljenek Sevillában.
Két oldalon akarom látni a rohadt Washington Postban.
A fülöp-szigeteki híradók a Hermelines hölggyel kezdődjenek!
Tökéletesen értem.
Akkor foglaljon helyet, és élvezze!
Ez a páncélozott teherautó szállítja a Hermelines hölgyet.
Az acélfalak 35 milliméter vastagok.
Játsszunk, herceg úr! Hogyan nyitná ki ezt a kocsit?
Ketten termikus lándzsával?
Az körülbelül kilenc percig tartana.
A belvárosban, dél körül csak pár másodpercünk lesz.
Milyen izgalmas!
Hogy csinálják?
A saját kódjaikkal nyitjuk ki.
A reptéren lesz távcsővel, amikor kinyitják a furgont.
Először is, naiv dolog lenne egy lapra feltenni mindent,
és távcsővel nézelődni.
Másodszor pedig egy paravánt is felállítanak,
hogy elkerüljék az effélét.
Bruce!
Akkor hogy csinálják?
Van egy tökéletes pillanat, amikor kinyitják a kamiont.
Negyvennyolc órával korábban a hangár nyugalmában
ellenőrzik, hogy minden rendben van-e, és a tank tele van-e.
De addigra már négy kamerát is felteszünk, hogy minden szögből lássuk…
Keila!
A jelszó.
Ez…
lenyűgöző.
Nézd, drágám!
Úgy néznek ki, mint egy cserkészcsapat a vezetőjükkel,
pedig az ország legzseniálisabb bűnözőelméi.
Hol hajtják végre a rablást?
A Triana hídon.
A Triana hídon…
Kérem,
mondja, hogy ott lehetek az egyik tetőtéri bárban,
és élőben nézhetem a mesterművemet!
Szó sem lehet róla. Minél messzebb kell lennie.
Menjen vidékre a barátaival, akik tanúskodhatnak!
És ne keressen rá a neten a Hermelines hölgyre!
Ha valaha meggyanúsítják,
ezek biztosítják az ártatlanságát.
Isten ments! Elmegyek.
De mondja el, hogy lopja el!
Damián, a kamion felhajt az autópályára. Menj a helyedre!
Látjuk. Mögöttünk van.
Rajzás hadművelet indul.
Mi az a Rajzás hadművelet?
Egy autóbuborékba zárjuk a kamiont,
amit mi hoztunk létre.
A logisztika bonyolult. Legalább 19 jármű kell hozzá.
Van, akire rábízhatod a vezetést?
Simán.
A leendő feleségemre.
Már a kamion mögött vagyok.
És a rokonaira.
A helyemen vagyok.
Mindenki a helyén van.
Zárom a sort.
Az a teherautó lesz a kíséretünk középpontja.
Mint Szűz Mária a körmenetben.
De ők csak azt hiszik majd, hogy egy hétfői dugóba kerültek,
amit egy dinnyés kamion okozott.
Semmi sem áll távolabb egy kifinomult műkincsrablástól,
mint egy dinnyéskamion. Dinnyék!
Hol csináljátok?
A Triana hídon, fényes nappal.
A Triana híd.
A hídon csak két ponton lehet megközelíteni a helyszínt.
Pontosan.
És mivel nem akarunk tragédiát,
először is lezárjuk a gyalogos- és bicikliutat.
Így…
kialakítunk egy ellenőrzött folyosót a konvojunknak.
A konvojunk megérkezik a művelet helyszínére.
Akkor jön el a bűvészmutatvány ideje.
Imádom a mágiát.
Kész vagy, Roi?
Mehet.
A műsorunk egy tragikus balesettel kezdődik,
ami felkelti a közönség figyelmét.
Egy defekttel.
Játsszunk!
Ha a teherautók barikádot alkotnak,
kezdődhet a fékcsikorgás szimfóniája.
Ezek a töltetek az autókban lesznek.
Olyanok, mint a filmekben használt speciális effektek.
Ezek az érzékelők.
Egy kis ütés, és…
A páncélozott teherautót egy átlátszatlan zónába zárjuk,
és folyamatosan füstöt engedünk ki.
A járókelők tucatjai azt hiszik majd, hogy egy tragikus baleset szemtanúi.
De mi folyamatosan egyik pontról a másikra irányítjuk a figyelmüket.
Hogy ne gondolkodjanak.
Menjenek távolabb! Felrobban!
Hátrébb!
És amíg egyik robbanás jön a másik után…
Senki sem fogja észrevenni, hogy a füstön belül,
a híd közepén
a történelem legnagyobb műkincsrablása zajlik majd.
Ezek a robbanószerkezet pontos másai.
Lenyűgöző.
HA KINYITOD AZ AJTÓT, FELROBBANOK C4
Nem fogják kinyitni az ajtót, hogy az arcukba robbanjon.
Egyikük sem Schwarzenegger.
Roberto Cornejo és Blas Mencía sem tűnik olyan hősnek,
aki a reneszánsz művészet védelmében vállalná a csonkolást.
A festmény és az állványa 59 cm magas és 45 cm széles.
Ezért megalkottuk a saját szállítóeszközünket.
TRIANA PIZZÉRIA SEVILLA
Egy pizzásdobozban lopjuk el a Hermelines hölgyet?
Így van, egy futárral.
Zseniális.
Most jön a munka igazi zsenialitása.
Amikor a Hermelines hölgy átkel Sevillán egy motoron,
néhány gazfickó hővágóval támadja meg a teherautót.
3500 fokon vágjuk a fémet.
Amikor félig készen vagyunk,
szirénák szólalnak meg a közeli utcákban.
Megyünk!
Minden aprólékosan ki lesz számítva, hogy úgy tűnjön, mintha menekülnénk.
Amikor a rendőrség megérkezik a káoszba, nehezen érti majd meg, mi történik.
A híd felett még gomolyog majd a füst, és kezdik összerakni a képet.
10-79, rablási kísérlet.
Robbanószer! Mindenki el innen! Gyerünk!
Amikor végre kinyitják a páncélozott teherautó ajtaját…
megkönnyebbülnek.
Meglátják a Hermelines hölgyet a biztonsági csomagolásában.
Épségben.
A Hermelines hölgy tökéletes mása. Ezért mentél el a hollandhoz.
Így van.
A másolattal végrehajtjuk a cserét.
Mesteri másolat.
A legjobb, amit Leonardo da Vinci nélkül el lehet készíteni.
Mindent legyártottunk.
A csomagolószalagot, a golyóálló üveget, az alumíniumállványt,
és még a festmény azonosítókódját is.
A számokat véletlenszerűen generálják, amikor a festmény elhagyja a múzeumot.
Hogy nyomtatták ki a matricákat, ha a festmény még Lengyelországban van?
A szoftvernek vannak gyengeségei,
amiket kihasználva nyom nélkül módosítottuk.
HELYES OLVASÁS
Minden rendben.
Azt hiszik, hogy lopási kísérlet volt.
És sokáig ezt fogják hinni.
A terv mesteri, de…
hol lesz az igazi Hermelines hölgy?
Egy áruház szatyrában sétálgat Sevillában.
Az utolsó helyen, ahol keresnék egy rablás zsákmányát,
amiről senki sem tud.
Vesszőkosarak
a vargányáknak, és olyan szépek…
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
Friss hírek Sevillából,
ahol rablási kísérlet történt a Triana hídon.
A rablók célpontja Leonardo da Vinci híres festménye volt,
a Hermelines hölgy,
amelyet hamarosan kiállítanak a tartományi fővárosban.
Sérültekről egyelőre nem tudni.
Sikerült.
Hallasz?
- Az enyém. - Gratulálok, uram!
Egy pillanatra összezavartál.
A középszerűségeddel.
És a lúzer mentalitásoddal.
Csak óvatos akartam lenni, uram.
Viszhall!
Folytasd! Én megyek.
Miközben a herceg lekapcsolta Santost, a vérebünket,
a sors halálra ítélt minket egy elvarratlan szál miatt.
Látom, hozott táskát.
Mióta vagyok itt?
Mondani fogsz valamit?
Akkor még egy kis tequila.
Na?
Nem tartozom bandához.
És ha úgy is volna, akkor sem mondanám el.
Hogy vagyunk?
Negyvenkét mérföldes körzetben nincs senki.
Vagyis nem lesz szerencséd másik hajóval találkozni.
És minél többet úszol, annál rosszabb lesz, mert elfáradsz,
és kihűl a tested.
A legközelebbi part Algéria,
370 mérföldre.
Mondj valamit!
Ki akarja elárulni a főnökömet?
Vagy ki akar kirabolni?
Mondj valamit!
Hogy megvédhessük magunkat.
Vagy ez, vagy a vízbe merülsz.
A főnököm neve Carlos.
Carlos?
Milyen Carlos?
Aki hátulról megtosz.
Egy arrogáns kis csitri vagy.
Kijutok a vízből.
Nem tudom, hogyan. Majd uszadékfába kapaszkodom.
Mindent kibírok.
És esküszöm, még találkozunk.
Hajnalban jelentjük az eltűnésedet.
Addig is sok szerencsét!
A dekódolás folyamatban.
A georadar szerint egy henger van a boltozat alatt.
A színe alapján metánt tartalmaz.
Ha a metánt és az oxigént felemészti a tűz,
a tartályok újratöltődnek.
Vagy nem. Nem tudjuk, hogy automatikusan töltődnek-e fel,
vagy valakinek aktiválnia kell a rendszert.
Nem tudjuk, de számolnunk kell vele.
Ha feltöröm az ajtót, Bruce és Roi bemegy,
és a belső körben robbanás lesz.
Bármi történik,
az ajtó csak egyszer nyílik ki, amikor kijönnek a pénzzel.
Különben jön a második tűzgolyó, amit nem élnek túl.
Öt számjegy.
Bocs, de nem merek bemenni.
Bruce, ne menj be!
Van tűzálló ruhánk, oxigénünk, sisakunk.
Akár a pokolba is besétálhatnánk,
ordítva, adrenalinlökettel.
- Roi… - Csak 40 másodperc, Bruce.
- Gyerünk! - Ne, Roi!
Neked be kell menned, hogy meglegyen az adrenalinlöket,
és ne érezd magad a világ legboldogtalanabb emberének.
Mint az idióták, akik az ellenkezőjét teszik annak, amit éreznek.
Aki a bánkódás helyett pezsgőt bont, mert elhagyta a barátnője.
Aki nem menekül a tűzgolyó elől, inkább bemegy, hogy ne hallja a fájdalmát.
Szánalmas vagy, nem tudok segíteni.
Egyikőtök se menjen be!
Végre egy kis tisztánlátás. Menjünk innen!
Két számjegy.
Damián, bemegyek.
- Tiszta a terep? - Tiszta.
Roi, ne légy naiv!
Egy hiányzik.
Bruce! Bruce, ne!
Bruce, ne menj be! Bruce!
- Bruce! Bruce, ne! - Valaki mondja el, mi a franc van!
Mindketten bementek.
Mit csinálunk?
BIOMETRIKUS SZKENNER
SIKERTELEN
A tűzgolyó hamarosan begyullad.
Roi, Bruce, hallotok?
Eddig minden oké. A ruha bírja.
Negyvenöt másodperc.
Bruce, jól vagy?
Bruce? Párásodik a sisak. Nem látom Bruce-t.
- Harminc másodperc. - Bruce! Jól vagy?
Valami nem oké. Basszus!
Égek.
A francba, Roi!
Huszonöt másodperc.
Az oxigénpalack forró.
Ég a lába!
Ég a hátam! Vigyetek ki innen!
- Húsz másodperc. - Menjünk be!
Berlin, menjünk be!
- Vigyetek ki! - Ne nyisd ki az ajtót!
Nem nyithatjuk ki.
Az oxigén csak táplálja a tüzet. Ha megszűnik, bemegyek értük.
Nyissátok ki az ajtót!
Tizenöt másodperc.
Keila!
Hagyod őket meghalni?
Jézusom, elevenen megégünk!
Nyissátok ki az ajtót!
Nyissátok ki!
Tíz másodperc.
Várnunk kell.
Berlin, engedj ki minket!
Bruce!
Öt.
Meghaltak.
- Négy. - Meghaltak.
Három.
Kettő.
Egy.
- Idő! - Keila, nyisd ki!
HELYES KÓD
Pár másodperced van kihozni őket, mielőtt bezárul.
Roi az?
Bruce? Élnek?
Berlin, siess! Nincs időd!
Gyerünk!
Nem tudom, fel tudok-e állni.
Menni fog.
Berlin, bezárul!
Berlin!
BIOMETRIKUS SZKENNER
SIKERTELEN
Visszajön a tűzgolyó.
Nem jön gáz.
Nem töltődött újra.
Roi él!
Gyerünk!
Hogy van Bruce?
Berlin?
Mondjatok valamit! Él?
A kurva életbe!
Bruce él.
A lábam!
A francba! Most komoly sérülést szereztem.
Most ne gondolj rá!
Már ketten vagyunk.
Állj fel!
Ha már idáig eljutottunk…
kinyitjuk azt az ajtót.
Mennyi pénz van itt?
Sokkal több, mint Ali Baba barlangjában.
Roi! Jól vagy?
Örökre ujjatlan kesztyűt hordok majd.
De gyémántból.
Úgy jöttünk ki a palotából, de nem tudtuk, miért nem buktunk le
a legutolsó hibánk miatt.
Mert amikor Samuel megtalálta a jeladót a bankók között,
ahelyett, hogy fegyvert fogott volna,
felvette a pizsamáját, és lefeküdt.
Napfelkeltekor,
amikor már 500 kilométerre voltunk Sevillától,
a herceg dühösen felébresztette Samuelt, mert kifosztottuk a páncéltermét.
Kiraboltak!
Kiürítették a páncéltermet! Az összes pénzt elvitték!
Az összes pénzt! A te hibád!
Azt mondtad, nem rabolnak ki!
A következő dolga az volt,
hogy megnézte, megvan-e még a gyűjteménye.
A Rembrandtom…
A Van Gogh-om…
A Cézanne-om…
A Modiglianim…
Elvitték az egész életemet.
Uram, nézze!
Ez az eredeti.
Nekem lopták el.
Nekem.
Kedves herceg úr!
Íme, a Hermelines hölgy, ahogy ígértem.
Igaz, kicsit többe került,
mert nem becsültem fel pontosan.
Ma ez a festmény több mint 350 millió dollárt ér,
és még többet kaphatunk érte, ha elárverezzük.
Vettem a bátorságot,
és a díjamat 75 millióra emeltem a páncélterméből.
Hol vannak a festményeim?
Nem érdekel a mocskos pénz.
A gyűjteményemet akarom!
Forduljon meg!
Kérem!
Látja azt a fényt?
Ez az. Ez azt jelenti, hogy vesszük.
Bizonyítékunk van rá, hogy ön a művészettörténet legnagyobb bűnözője.
És képeink vannak a gyémántokról, amiket a jachtjain csempész.
Nézze meg őket! A fotók az ágyán vannak.
Ha úgy dönt, hogy bosszút áll, vagy bármi történik velünk,
minden napvilágra kerül.
Többé nem látják tisztességesnek, és élete hátralévő részét börtönben tölti.
Biztos nem akarja, úgyhogy javaslok egy üzletet.
Mi lenne, ha megtartaná a Hermelines hölgyet,
a jachtjait, a gyémántjait,
és én megtartanám a többit?
Így mindketten nyerünk. De ha azt akarja, hogy veszítsünk,
mindketten veszítünk.
Uram!
A hercegnő.
Elment.
„Nem hittem, hogy valaki mást is
olyan intenzitással és szenvedéllyel tudok szeretni, mint téged.
Sajnálom, hogy ezt teszem veled, mert te vagy az életem legszebb fele,
de eljön a nap, amikor minden véget ér.
Ma van az a nap. Genoveva.”
Uram!
Összeszedek pár embert, és utánuk megyünk.
Életem végéig üldözni fogom őket,
és esküszöm, hogy megtalálom őket.
Nem.
Kvittek vagyunk.
Menj pihenni!
Nagyon fáradt vagyok.
Le kell feküdnöm.
Hozd ide a Hermelines hölgyet!
Közelről akarom látni.
Maradj velem!
Feküdj ide!
Megkaptuk a választ, hogy a testőr miért nem árult el minket.
Szerelemből.
Ezért látta csodának,
hogy egy csapásra eltűnhet mindaz, ami elválasztotta a hercegtől.
A felesége,
a milliói,
a társadalmi rangja, a művészet iránti megszállottsága…
Többé nem lakáj,
hanem az egyetlen férfi, aki mellette maradt.
Samuel mindig ott volt, és hagyta, hogy mindez megtörténjen.
Úgy tűnik, mindent elölről kell kezdenünk.
De tudod, mit?
Imádok a nulláról indulni.
Természetesen,
Álvaro.
Azon a délutánon, mikor újra találkoztunk távol a veszélytől,
a banda ünnepelt.
Két tökéletes rablást hajtottunk végre.
Az egyik stílusos volt. A másikba majdnem belehaltunk,
ami mindig ösztönzőleg hat arra, hogy még jobban ünnepeljük az életet.
De abban a pillanatban még nem tudtuk, mennyi fájdalmat rejthet egy happy end.
…akinek az eltűnését a Rosa de los Mares kapitánya jelentette.
Megtalálták a luxusjachtról a tengerbe esett matróz holttestét.
A mentőcsapatok megtalálták
55 tengeri mérföldre Szardínia szigetétől.
Rendőrségi források szerint
a 23 éves Natalia Reyes Guzmánról van szó,
aki tapasztalat nélkül vállalt munkát a jachton.
A boncolás megállapította, hogy a lány ittas állapotban volt,
amikor a vízbe esett és megfulladt.
ELTŰNT SPANYOL TENGERÉSZ HOLTTESTÉRE BUKKANTAK
ISMERETLEN SZÁM ÚJ ÜZENET
Szia, Roi!
Cameron vagyok.
Most nincs térerőm, szóval…
Gondolom, akkor kapod meg ezt az üzenetet, amikor a jacht kiköt valahol.
Fogva tartanak.
És esküszöm, nem félek.
Csak egy dolog jár a fejemben,
és megőrjít.
Butaság.
Mert csak egy szó.
De szinte lehetetlen kimondanom.
Már tudom, hogy Berlinnek igaza volt.
Hogy egy arrogáns és beképzelt csitri vagyok,
aki szabotálja magát,
és mindent nehéznek állít be, pedig minden sokkal egyszerűbb,
mint ez a szó, amit sosem mertem kimondani.
Sajnálom.
Ha elég bátor lettem volna akkor kimondani, amikor kellett,
valószínűleg nem lennék itt.
De a legjobb az,
hogy megmentettem volna a szerelmünket.
Sajnálom, Roi.
Nagyon sajnálom.
Remélem, egyszer megbocsátasz.
Megbocsátok.
Megbocsátok, Cameron.
Mondd, amit mondanod kell!
- Mit mondjak? - Amit gondolsz.
Hogy nem kellett volna beépülnie.
Hogy a halál kapujába hajszoltam, hogy versenyezzek
egy önző különccel, aki pont olyan, mint én.
És most egy halott és két égési sérült szárad a lelkemen.
Ez a te határod, amiben mások vagyunk.
Nekem száradhat halál a lelkemen, de neked nem.
Ne hidd, hogy te vagy a világ közepe!
Mind ott vagyunk, ahol akarunk.
Bruce, Roi…
Még Cameron is.
Mind döntöttek.
Én is lehetnék Marbellában,
széfeket nyitogatva
és turrónt majszolva,
de ezekről a sevillai napokról…
több emlékem lesz, mint a tanítási éveimről.
Néhány emlék…
tele van fájdalommal,
mérhetetlennel.
De ez az élet velejárója.
És még valamit megtanultam.
Hogy ne nézzek hátra.
Köszönöm.
Figyelj! Ha akarod, kirabolhatjuk a marbellai széfeket.
- Én sem szeretem annyira a karácsonyt. - Persze.
Megszerettem a meglepi rablásokat.
De előbb kérnem kell egy kis időt.
Pár hetet.
Meghívlak egy esküvőre.
PÁRIZS MODERN MŰVÉSZETEK MÚZEUMA
BOSTON ISABELLA STEWART GARDNER MÚZEUM
OXFORD ASHMOLEAN MÚZEUM
NŐ LEGYEZŐVEL AMEDEO MODIGLIANI
AUVERS-SUR-OISE LÁTKÉPE PAUL CÉZANNE
VIHAR A GALILEAI-TENGEREN REMBRANDT
Mi lenne, ha karácsonykor Szapporóba mennénk?
Síeljünk Japánban?
Nem jó ötlet?
De, csak lesz egy munkám Marbellában…
Munkád?
Nem a vőlegénynek kéne várnia az oltárnál? Nagyon…
De igen. Csak előbb fel kell tennem pár kérdést.
Valójában kvantummechanika professzor vagyok.
Egyetemi professzor vagy?
Ez egy hobbi, amit megengedek magamnak,
amikor nem lopok.
Menjünk Szapporóba!
Amikor a hotelben voltál Camille-lal,
úgy láttam, volt valami a zakód zsebében.
Mintha egy bugyi lett volna.
Az egy régi darab volt.
Emlékbe hozta nekem a párizsi együttlétünkről.
- Mi a baj? Olyan furcsa vagy! - Nem szeretem az esküvőket.
Sem a marcipánfigurákat, sem az esküvői tortákat.
A közelébe se megyek annak a tortának.
Téged is elszomorítanak az esküvők?
Az érzelmek.
Te vagy a barát Párizsból?
Oui. Je suis l'ami.
-Enchantée. -Enchanté.
Hol van most a Hermelines hölgy?
A mágus nem fedi fel a titkait,
de adok egy tippet.
Ha a közeljövőben azt hallod, hogy áron alul kelt el,
gyanakodj!
És mennyi az ára?
Sosem kevesebb 400 millió dollárnál.
2016 decemberében
a Hermelines hölgyet 100 millió euróért adták el.
A szakértők szerint ez jóval kevesebb, mint amennyit ér.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka