1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Kenapa kau telanjang di sini?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Ada pengunjung.
Ini situs warisan nasional.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Tidak ada yang datang.
Aku memborong tiketnya.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Aku menyerap energi telurium
dari batu ini.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Sini.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Berbaringlah, sini.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Sini, berbaring.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Berbaringlah.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Tahukah kau batu di bawah kastel ini
bersifat magis?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Tempat ini dibangun pada abad ke-13
oleh Kesatria Templar.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Semua bangunan mereka
adalah tempat penting.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portal energi, Dik.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Faktanya, ini adalah rumah Paus Luna,

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
pria yang ditolak, dikucilkan,
selama masa yang tidak sehat

16
00:01:29,666 --> 00:01:32,000
saat harapan hidup tak sampai 40 tahun,

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
tapi dia mencapai usia 94 tahun.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Bagaimana itu mungkin?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Akan kuberi tahu.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Karena batu ini

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
memiliki energi penyembuh.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Penyembuh?

23
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Apa yang kau pikirkan?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Aku bukan tipe orang
yang menyuruh kerabatnya datang jauh-jauh

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
untuk memberikan kabar buruk.

27
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Aku hanya memberikan kabar baik.

28
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Adikku…

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Aku akan menikah.

30
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Lagi?

31
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Ini pernikahan keempatmu
dan kau cinta setengah mati.

32
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Kurasa lebih dari itu.

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Biar kutebak, kau baru bertemu dia.

34
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Hampir.

35
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- Menurutmu itu anugerah?
- Tidak mungkin.

36
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Bahagialah orang yang mencintai.

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Dicintai hanyalah alternatif
bagi pengecut.

38
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Hakikat cinta sejati ada dalam peran aktif

39
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
mencintai ugal-ugalan.

40
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Aku punya anugerah itu.

41
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Bukankah itu luar biasa?

42
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Aku ikut senang.

43
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Terima kasih.

44
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Tapi, sebelum apa pun,

45
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
hari ini, kau dan aku
akan merayakan pesta lajangku.

46
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Bersama.

47
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Kau bawa baju musim panas
atau hanya setelan pustakawan ini?

48
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Yah…
- Belilah sesuatu.

49
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Aku harus menemui orang Belanda.

50
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Kau mau beli karya seni?

51
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Semacam itulah.

52
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
MONEY HEIST
BERLIN DAN LADY WITH AN ERMINE

53
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Aku sudah memikirkan.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Jawabannya tidak.

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Tolong, pelankan suara Anda.

56
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Aku tak mau menunggu sampai Anda selesai
dan melewatkan gairah ini.

57
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Aku hanya meminta waktu
untuk melakukan hal yang benar.

58
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Siapa yang tahu nasib Anda
setelah berhenti bekerja untuk suamiku?

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Mungkin…

60
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Mungkin aku tak tertarik lagi pada Anda.

61
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Atau aku tak menarik lagi bagi Anda.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Atau mungkin…

63
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
Anda sudah ditembak mati.

64
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Atau mungkin,
bertentangan dengan prediksi Anda,

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
kita bisa bahagia.

66
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Aku mengganggu?

67
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Seandainya kau masuk dua detik lalu.

68
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Pria ini…

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
mencoba menciumku.

70
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Sayang, bisakah kau tinggalkan kami?

71
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Tatap mataku.

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,000
Katakan Anda tak menciumnya.

73
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Mencoba mencium pun tidak.

74
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Pegang kata-kataku.

75
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Aku tahu itu benar.

76
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Kami sedang mengalami masa sulit.

77
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Dia berlagak tak ada apa-apa,
tapi aku menyadarinya.

78
00:06:05,791 --> 00:06:07,208
Aku menyadari segalanya.

79
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Segalanya.

80
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Dan Anda ada di sini,

81
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
mendapatkan kepercayaan
dan persahabatan kita.

82
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Itu menjadikan Anda umpan yang sempurna
untuk memberi makan fantasi itu.

83
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Bagaimanapun, aku tahu
saat seorang pria membohongiku.

84
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Sekarang dengar,

85
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
jika Anda berniat
menyentuh istriku sedikit saja,

86
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
jika Anda menyentuhnya
atau menghirup udara yang sama,

87
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
aku bersumpah
Anda tak akan meninggalkan istana ini

88
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
karena aku akan mengubur Anda
bersama si kembar di ruang bawah tanah.

89
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Hidup-hidup!

90
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Tapi aku akan membuat lubang kecil.

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Kecil sekali.

92
00:06:57,208 --> 00:07:02,708
Agar Anda bisa bernapas beberapa hari
dan sempat menyesalinya.

93
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Anda dengar?

94
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Baiklah.

95
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Koktail pertama. Sex on the Beach.

96
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Baiklah, katakan.

97
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Siapa dia?

98
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Namanya Candela.

99
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Syair kehidupan.

100
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- Apa pekerjaannya?
- Dia pencuri.

101
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Kami pernah merencanakan sesuatu.

102
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Tapi tenang. Jangan khawatir
karena itu perampokan palsu.

103
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Apa maksudmu palsu?

104
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
Seorang bangsawan. Tidak tertahankan.

105
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
Dia menyuruhku mencuri lukisan.

106
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Aku setuju,
tapi aku tak akan melakukannya.

107
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Kau tak menepati kesepakatan?

108
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Bukan karena kurang ide.
Justru sebaliknya.

109
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Mencuri karya seni itu yang termudah.

110
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

111
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Selamat sore.
- Hai. Apa kabar?

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Merampok Bank Spanyol. Itu rumit.

113
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
Bukan soal mudah atau sulit.

114
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Kau sudah berjanji,
itu yang terpenting dari pria.

115
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Nilai, Andrés. Nilai.

116
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, kemarilah.

117
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
Dia akan membunuhku saat membuka brankas

118
00:08:23,500 --> 00:08:25,083
dan melihat lukisan itu

119
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
hanya kedok untuk mencuri semua uangnya.

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrés, dia mungkin seorang bangsawan,

121
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
tapi dia juga penjahat.

122
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Apa kau mau hidup dengan memikirkan
setiap pintu terbuka,

123
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
ada pembunuh bayaran di baliknya?

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Keselamatanmu baru akan terjamin

125
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
dengan memberikannya sesuatu
untuk menang atau kalah.

126
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Apa pun kekalahannya,
jika dia balas dendam,

127
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
jauh lebih besar daripada kemenangannya.

128
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Kami sama-sama menang atau kalah.
- Tepat.

129
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
Tapi untuk itu, penuhi kesepakatan dulu.

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Kau benar sekali.

131
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Lagi pula, membuat rencana
tanpa mengeksekusinya

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
terasa tidak menggugah.

133
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Ini jauh lebih baik.

134
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Curi lukisan itu.

135
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Aku akan mencuri Lady with an Ermine.

136
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Karya Leonardo?

137
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Bagaimana kau…

138
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Bagaimana caranya?

139
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Kenapa sekarang?

140
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Karena tak ada batasan lagi.

141
00:10:28,083 --> 00:10:31,750
Jika suami Anda mau membunuhku,
aku mau mati setelah mencium Anda.

142
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Dan karena sudah mencium Anda,
aku takkan berhenti.

143
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Nyonya, Duke menyuruhku
mengambil kuncinya.

144
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Dia meninggalkannya di kamar mandi.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Aku tak melihatnya.

146
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Jika kutemukan, akan kubawa nanti.

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Dia ingin sekarang.
Anda tahu betapa resahnya dia.

148
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Aku sedang berdandan.

149
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Kubilang akan kubawa begitu selesai.

150
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Perlu pelayan
untuk merapikan ranjang Anda?

151
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Tidak perlu.

152
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Aku bisa sendiri, terima kasih.

153
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, aku sibuk.

154
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Ya, sebentar. Ini penting.

155
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Apa yang terjadi?
- Belum ada.

156
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Tapi akan ada.
Aku datang sejam lebih awal untuk kencan.

157
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Kencan? Dengan Bruce?

158
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Dengan Bruce. Dan Claudio, pacar gelapku.

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Sepertinya kami akan berpacaran bertiga.

160
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Aku membuat daftar kelebihan
dan kekurangan mereka.

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Tapi aku hanya melihat kelebihan.

162
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Ini bukan sistem yang bagus.

163
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Permisi, satu margarita
dengan lebih banyak tequila.

164
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, kau baik-baik saja?

165
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Aku agak mabuk.

166
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Begini, Cameron.

167
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Saat kau berhubungan dengan Jimmy…

168
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
apa kau masih ragu?

169
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Kau tahu kau mencintai Jimmy atau Roi?

170
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Aku tahu betul.

171
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Roi.

172
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Aku sangat mencintainya.

173
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Lalu Jimmy datang dan semuanya kacau.

174
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Aku turun untuk bicara dengannya
dengan perasaan gugup

175
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
dan kupikir perasaan itu…

176
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
karena aku bertemu cinta sejatiku lagi.

177
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Tapi aku salah.

178
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Aku hilang akal.

179
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Kami pergi dari bar ke bar,
dia mengajakku ke konser…

180
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Aku terhanyut.

181
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Setelah bercinta di pantai,
aku baru sadar.

182
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Emosi itu, perasaan gugupku,

183
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
bukan karena bertemu Jimmy lagi.

184
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Itu karena aku sadar
Roi adalah orang terpenting dalam hidupku.

185
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Dan kau tahu?

186
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Saat aku pulang, mencintainya sebesar itu…

187
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
Aku tak bisa memberitahunya.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Aku hanya menyalahkan dia atas segalanya.

189
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Katakanlah kepadanya.

190
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Jika Roi cinta sejatimu,
kau harus memberitahunya.

191
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Mungkin saat aku kembali, aku akan bicara.

192
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Baiklah.

193
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Tapi cepatlah kambali, ya?

194
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Baiklah.

195
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Aku harus pergi.

196
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce ingin kita pacaran bertiga.

197
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Benarkah?

198
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Yah, itu agak berlebihan bagiku.

199
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Pacaran berdua sudah merepotkan,
bayangkan bertiga.

200
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Aku tak terbiasa berhubungan jarak dekat.

201
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Kau akan bilang, "Ya, kau bisa,"
tapi tidak.

202
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Aku tak pandai dalam hal itu.

203
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Aku juga tak terlalu mengenalmu, tapi…

204
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
ini situasi paling aneh
yang pernah kualami.

205
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Situasi ini memang aneh,
kau datang sebagai pacar gelap

206
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
dan mungkin keluar dari sini bertunangan

207
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
dan menikah bertiga di Las Vegas.

208
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Sebelum kita berakhir di Las Vegas,
biar aku bicara.

209
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Karena menurutku…

210
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Aku memaksamu ke dalam situasi ini
dan itu…

211
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Itu tidak adil.

212
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, aku…

213
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Aku bertahan melakukan ini karena cinta,

214
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
karena kemurahan hati,

215
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
karena mencintai lebih dari satu orang
dianggap modern.

216
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Tapi itu bohong. Roi membuka mataku.

217
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Sebenarnya aku takut.

218
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Takut karena ini kali pertamaku
mencintai seseorang sedalam ini.

219
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Dan ide absurd
tentang hubungan bertiga ini

220
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
hanya karena aku yang putus asa.

221
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Karena kita tahu dia

222
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
adalah cerita yang datang
seperti badai dan aku…

223
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Aku yang memudar.

224
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Jadi, aku sudah memutuskan.

225
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Aku akan pergi.

226
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margarita Anda.

227
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Tapi malam ini…

228
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Malam ini kita akan berpisah.

229
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Kita bertiga.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Tidak ada cerita sedih atau wajah muram.
Malam ini kita berpesta.

231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Untuk bertiga terpendek dalam sejarah.

232
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Bagaimana menurutmu?

233
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Ini brilian, Kak.

234
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Kemarilah.

235
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
Pekerjaan sudah selesai dan pesta dimulai.

236
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Ini pesta lajang.

237
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Musik macam apa ini?

238
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Ini disebut flamenco santai.

239
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Ingat pesta rumah
dengan bibi Ibu bernyanyi sebagai sekstet?

240
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- Tidak. Ayolah.
- Ya.

241
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Kita tunjukkan kepada orang-orang ini
cara melakukannya ala California.

242
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Ayolah, kumohon…

243
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Ayolah, jangan lakukan ini kepadaku.

244
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Jadi…

245
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Aku akan pergi.

246
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Malam ini luar biasa.

247
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

248
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Senang mengenalmu.

249
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

250
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Sampai jumpa.

251
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Kau ingat Kapten Hook?

252
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Saat dia mendesak Peter Pan
dengan pedangnya di papan kapal

253
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
untuk mendorongnya ke hiu?

254
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ya.

255
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Kau merasa seperti Peter Pan
di ujung papan?

256
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Jika aku bisa sejauh ini, ini…

257
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
karena keajaiban menemukan
orang sebaik dirimu.

258
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Dan aku mendapat pencerahan.

259
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Kau sadar kau mencintainya, 'kan?

260
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Ini akhir yang sudah kuduga sejak awal.

261
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Aku orang ketiga di cerita ini.

262
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Cerita yang indah.

263
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Semua orang berhak
memiliki perselingkuhan indah

264
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
untuk menyadari betapa menakjubkannya
kisah cinta mereka.

265
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Mungkin kau harus mengejarnya.

266
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Indahnya menyambut matahari
setelah bersenang-senang.

267
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Tentu saja.

268
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Kau harus lebih sering menikah.
Kau kurang menikah.

269
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Aku mau kopi.

270
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Kau benar. Itu kiriman berlian.

271
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Aku selipkan ponsel di karung.

272
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Jika mereka memindahkan barang,
kita bisa melacaknya.

273
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Terkadang, menjalankan perintah saja
tidak cukup.

274
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Sampai jumpa, Berlin.

275
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Terima kasih.

276
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Semua baik-baik saja?
- Sempurna.

277
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Aku punya langkah sekakmat
untuk Duke yang kasar itu.

278
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
HAPUS

279
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Selamat malam.
- Selamat malam.

280
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Kau baik-baik saja?

281
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Kau tampak pusing.

282
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Badai. Aku tak enak badan.

283
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Temanmu Cristina meneleponku.

284
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

285
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Cukup baik setelah kau meracuninya.

286
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Beri tahu aku apa tujuanmu di sini.

287
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Aku pencuri.

288
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Aku bekerja di kapal

289
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
karena penumpang biasanya
bawa perhiasan dan barang berharga.

290
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Hebat.

291
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Kau bekerja sendiri?

292
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Aku tak butuh orang lain
untuk pekerjaanku.

293
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Mari coba satu hal.

294
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Mari kita pikirkan tiga versi
alasanmu berada di sini.

295
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Duduklah.

296
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Pertama, kau pencuri yang bekerja sendiri,

297
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
datang untuk mencuri perhiasan

298
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
dan akhirnya melubangi ranjangnya
untuk mencari beras.

299
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Berikan ponsel itu.

300
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Kedua, kau polisi yang menyamar

301
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
yang datang mencari informasi
dari informan.

302
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Tapi aku mencoret yang itu.

303
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Buka kuncinya.

304
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Kenapa kau coret?

305
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Tidak ada polisi yang cukup bodoh
sampai melubangi kapal.

306
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Yang ketiga…

307
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
kau anggota geng.

308
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Geng yang, entah kenapa,

309
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
punya informasi mengenai muatan kami

310
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
dan membayarmu untuk melakukan pekerjaan.

311
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Geng dengan nama-nama planet.

312
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapten, Anda dibutuhkan di anjungan.

313
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Baiklah.

314
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Kita tunda ini.

315
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Lihat aku.

316
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Saat aku kembali,
aku mau nama asli rekan gengmu.

317
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Kalau tidak, kau akan mati
karena hipotermia.

318
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Kau tak bisa bayangkan
berapa banyak pelaut jatuh ke laut.

319
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Banyak.

320
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Kawan-kawan, teman-teman, selamat pagi.

321
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Kau berjemur?

322
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ya. Aku merenung sebentar di pantai

323
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
dan ada perubahan rencana.

324
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Kita akan mencuri Lady with an Ermine.

325
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Kenapa?

326
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Itu jaminan sempurna
agar kita hidup tenang selamanya.

327
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Lihat saja.

328
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Apa itu?

329
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Bisnis kotor yang disembunyikan Duke
di kapalnya

330
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
dan membuatnya mendapat uang kotor

331
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
adalah penyelundupan berlian.

332
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron yang mengungkapnya.

333
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Berlian?

334
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Berlian mentah dari pantai Afrika.

335
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Penyelundupan batu mulia

336
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
adalah salah satu kegiatan kriminal
paling menguntungkan.

337
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Dari tambang di Botswana dan Sierra Leone,
mereka masuk ke pasar gelap

338
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
berton-ton, biasanya dicuri oleh pekerja.

339
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Batu mentah yang dibeli Duke
seharga 100 atau 200 dolar,

340
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
setelah dipoles bisa dijual seharga…

341
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75.000 euro?
- Tidak kurang.

342
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Dan karena penyelundup tak kenal ampun
dengan pengkhianat,

343
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
kita akan memenuhi komisi kita.

344
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Maaf, kita tidak merampok
brankas berisi uang lagi?

345
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Itu juga,

346
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
tapi setelah mencuri lukisan.

347
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Permisi, Keila.

348
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Hari-hari mempersiapkan
pencurian Lady with an Ermine

349
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
adalah hari-hari paling bahagiaku.

350
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Dengan energi manis yang diberikan cinta,

351
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
keindahan Sevilla yang tak terbantahkan,

352
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
dan dengan teman-temanku,

353
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
menghitung setiap kemungkinan kemunduran

354
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
untuk mempersiapkan tontonan terhebat
sepanjang masa

355
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
dalam sejarah pencurian karya seni.

356
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
DARURAT

357
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
TIDAK ADA JARINGAN

358
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Tidak.

359
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Setelah memeriksanya berkali-kali,

360
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Keila dan aku sepertinya tahu
cara membuka pintu terakhir ke brankas.

361
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Setelah memeriksa data georadar,

362
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
kami melihat celah kecil.

363
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Celah berdiameter sekitar lima sentimeter.

364
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Aku melihatnya sendiri.

365
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Kami pikir itu cetakan pemindai biometrik,

366
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
yang bahannya silikon dan aluminium,
tapi ternyata baja.

367
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Kami yakin itu terbuka
dengan elektromagnet.

368
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Itu masuk akal.

369
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
Dan itu cocok
dengan kepribadian Duke yang aneh,

370
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
eksentrik, selalu bimbang
antara yang rumit dan sederhana.

371
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Benar. Dan aku sudah melihatnya.

372
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Dia selalu membawanya bersama kuncinya.

373
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Kita butuh orang untuk mengambilnya.

374
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Dari sakunya, tanpa menyentuhnya,

375
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
dengan keahlian sulap yang luar biasa.

376
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Tidak, tidak mungkin.

377
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Kali ini aku tak mencampur
urusan profesional dan pribadi.

378
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Aku akan bicara dengannya.

379
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Ini dia, kuncinya.

380
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Aku memeluk Duke
untuk mendoakan perjalanannya aman

381
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
dan mengambilnya dari sakunya.

382
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Dia tak sadar kau mencurinya?

383
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Aku tak mencuri.
Aku menukarnya dengan yang lain.

384
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Di mana krim tanganku?

385
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Permisi, Tuan Duke.
- Masuk.

386
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Begini…

387
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Aku khawatir…

388
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Aku tak percaya orang-orang
yang Anda bawa ke istana.

389
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Maafkan aku,

390
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
tapi Anda mengajak mereka makan
dan bernyanyi di kandang kuda.

391
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Anda harus ingat
alasan Anda membawa mereka ke sini.

392
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Mereka pencuri, bukan teman.

393
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Apa yang ingin kau katakan, Santos?

394
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Firasatku bilang
mereka takkan mencuri lukisan itu.

395
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Mereka akan merampok Anda.

396
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
Dan kau?

397
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Apa pendapatmu?

398
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Aku masuk ke perpustakaan setiap hari
dan melihat pekerjaan mereka.

399
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Menurutku mereka akan mencurinya.

400
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Mau ke mana?
- Tamu kita?

401
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Di perpustakaan.

402
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
- Aku tak sabar lagi.
- Álvaro, ada apa?

403
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Perampokan 24 jam lagi
dan kalian belum memberitahuku.

404
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nihil!
- Apa yang Anda khawatirkan, Duke?

405
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
Kami tak berbakat untuk melakukannya

406
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
dengan kecemerlangan selayaknya?

407
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Anda sangat tepat, dan ya,

408
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
itulah yang kumaksud.

409
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Sebab tak ada ampun
jika tidak menjadi pencurian abad ini.

410
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Anda paham?

411
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Aku ingin tajuk pembicaraan
selama puluhan tahun di Sevilla.

412
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Aku ingin mengisi dua halaman
di Washington Post.

413
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Aku ingin berita di Filipina
dibuka dengan Lady with an Ermine.

414
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Aku sangat memahami Anda.

415
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Kalau begitu, duduk dan nikmatilah.

416
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Ini truk lapis baja
yang akan mengangkut Lady with an Ermine.

417
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Dinding baja, tebal 35 milimeter.

418
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Kita mainkan, Duke?

419
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Bagaimana Anda membukanya?

420
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dua orang akan membukanya
dengan tombak termal?

421
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Itu akan memakan waktu
sekitar sembilan menit.

422
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Di pusat kota, sekitar siang,
waktu kita hanya beberapa detik.

423
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Menarik sekali.

424
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Bagaimana caranya?

425
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Kita akan membukanya dengan kode mereka.

426
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Kalian siaga di bandara dengan teropong
saat lukisan dimuat ke truk?

427
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Pertama, kita terlalu naif
jika mengandalkan satu cara,

428
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
yaitu memakai teropong.

429
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Kedua, mereka memasang layar
untuk menghindari kecurangan macam ini.

430
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

431
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Ayolah, bagaimana caranya?

432
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Ada momen sempurna saat truk itu dibuka.

433
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Dua hari sebelumnya,
di hanggar yang tenang,

434
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
mereka memeriksa semuanya
dan mengisi tangki bensin.

435
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Tapi saat itu, sudah ada empat kamera
untuk melihat dari tiap sudut…

436
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Kata sandinya.

438
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Ini…

439
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Menakjubkan.

440
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Lihat, Sayang!

441
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Mereka seperti pramuka
yang berpose dengan pemimpin mereka,

442
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
padahal mereka penjahat paling cerdas
di negeri ini.

443
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Di mana Anda akan mencurinya?

444
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Di Jembatan Triana.

445
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Jembatan Triana…

446
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Ayolah,

447
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
katakan aku bisa berada
di salah satu bar atap

448
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
menyaksikan mahakaryaku secara langsung.

449
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Tentu tidak.
Anda harus pergi sejauh mungkin.

450
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Pergi ke pedesaan dengan teman
yang bisa bersaksi untuk Anda.

451
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Yang terpenting,
jangan cari apa pun di internet

452
00:37:30,583 --> 00:37:32,041
terkait Lady with an Ermine.

453
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Jika Anda masuk daftar tersangka,

454
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
ini bisa menjamin Anda tak bersalah.

455
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Semoga tidak. Aku akan pergi.

456
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Tapi katakan cara Anda mencurinya.

457
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, truknya masuk ke jalan tol.

458
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Pergi ke posisimu.

459
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Kami melihatnya. Itu di belakang kami.

460
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Operasi Swarm dimulai.

461
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Apa itu Operasi Swarm?

462
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
Sesuatu sesederhana menempelkan truk
di gelembung mobil buatan kita sendiri.

463
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Logistiknya rumit.
Kau butuh setidaknya 19 kendaraan.

464
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Ada orang-orang yang bisa kau percaya?

465
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Sangat kupercaya.

466
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Calon istriku.

467
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Aku sudah di belakang truk.

468
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Dan ipar-ipar baruku.

469
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Di posisi.

470
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
Kami semua di posisi.

471
00:38:45,833 --> 00:38:46,750
Menutup konvoi.

472
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Truk itu akan jadi pusat rombongan kita.

473
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Seperti Bunda Maria dalam prosesi.

474
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Tapi mereka akan mengira
terjebak macet di hari Senin

475
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
karena truk semangka.

476
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Tidak ada yang lebih jauh
dari pencurian karya seni canggih

477
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
daripada truk semangka. Semangka!

478
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Di mana kau akan melakukannya?

479
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Jembatan Triana, di siang bolong.

480
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Jembatan Triana.

481
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Kau memilih jembatan
untuk mengendalikan dua titik akses.

482
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Tepat.

483
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Dan karena kita tak mau ada tragedi,

484
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
langkah pertama adalah
menutup jalur pejalan kaki dan sepeda.

485
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Dengan begitu…

486
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
ada lorong terkendali untuk konvoi kita.

487
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Prosesi kita akan tiba di lokasi operasi.

488
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Saat itulah
kita akan melakukan ilusi kita.

489
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Aku suka sulap.

490
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Kau siap, Roi?

491
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Silakan.

492
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Pertunjukan dimulai
dengan kecelakaan dramatis

493
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
yang akan menarik perhatian
penonton tercinta,

494
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
ban pecah.

495
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Ayo mulai.

496
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Setelah truk menjadi penghalang,

497
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
simfoni rem berdecit kita akan dimulai.

498
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Peledak akan disembunyikan di mobil.

499
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Mirip dengan efek khusus
yang dipakai di film-film.

500
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Ini sensornya.

501
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Ketuk sedikit dan…

502
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Kami akan membalut truk lapis baja
dengan zona buram

503
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
dan terus mengeluarkan asap.

504
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Puluhan pejalan kaki akan percaya
mereka menyaksikan kecelakaan tragis.

505
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
Padahal kita akan mengarahkan
perhatian mereka

506
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
dari satu titik ke titik lain.

507
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Agar mereka tak berpikir.

508
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Menjauh! Ini akan meledak!

509
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Mundur!

510
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Saat retina mereka melihat
satu demi satu ledakan,

511
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
tak ada yang akan menyadari
bahwa di balik asap itu,

512
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
di tengah jembatan,

513
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
pencurian lukisan terbesar dalam sejarah
akan berlangsung.

514
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Ini replika persis alat peledaknya.

515
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Hebat.

516
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
KALAU KAU MEMBUKA PINTU, AKU MELEDAK

517
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Mereka takkan berani membuka pintu
dan meledak di wajah mereka.

518
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Tak ada yang seperti Schwarzenegger.

519
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Roberto Cornejo dan Blas Mencía

520
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
tidak tampak seperti pahlawan
yang ingin meledak

521
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
demi karya seni Renaisans.

522
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Lukisan dan pelindungnya
berukuran tinggi 59 cm dan lebar 45 cm.

523
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Jadi, kami membuat
alat transportasi sendiri.

524
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
PIZZA TRIANA
SEVILLA

525
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Kita akan membawa Lady with an Ermine
dalam kotak pizza?

526
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Benar, dengan pengendara.

527
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Genius sekali.

528
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Sekarang bagian genius
dari pekerjaan ini.

529
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Saat Lady with an Ermine melintasi Sevilla

530
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
dengan sepeda motor kurir,

531
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
beberapa penjahat mulai menyerang truk
dengan tombak termal.

532
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Kami akan memotong baja
pada suhu 3.500 derajat.

533
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Saat kami setengah jalan,

534
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
sirene akan mulai meraung
di jalan-jalan terdekat.

535
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Kita pergi!

536
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Semuanya dihitung dengan cermat
agar tampak seperti pelarian terburu-buru.

537
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Saat polisi tiba di kekacauan ini,

538
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
mereka akan kesulitan memahaminya.

539
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
Tiba-tiba, saat asap masih mengepul,

540
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
mereka mulai menyadari.

541
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, percobaan perampokan.

542
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Peledak! Semua menjauh! Ayo!

543
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Saat akhirnya mereka membuka pintu
truk lapis baja…

544
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
mereka akan menghela napas lega.

545
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Sebab lukisan itu
ada dalam kemasan keamanannya.

546
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Utuh.

547
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Tiruan sempurna Lady with an Ermine.
Itulah alasanmu menemui orang Belanda.

548
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Benar.

549
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Dengan tiruan itu, kami akan menukarnya.

550
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Tiruan yang luar biasa.

551
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Yang terbaik yang bisa dibuat
tanpa Leonardo da Vinci.

552
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Kami membuat semuanya.

553
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Selotip, kristal antipeluru,
penyangga aluminium,

554
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
dan bahkan kode ID untuk lukisan itu.

555
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Nomor dihasilkan secara acak
saat lukisan meninggalkan museum.

556
00:45:11,750 --> 00:45:16,125
Bagaimana kalian mencetak stiker itu
jika lukisannya masih di Polandia?

557
00:45:16,208 --> 00:45:18,583
Perangkat lunaknya punya kelemahan

558
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
yang kami manfaatkan
untuk memodifikasinya tanpa jejak.

559
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
PEMINDAIAN SUKSES

560
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Semuanya aman.

561
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Mereka akan percaya
itu upaya pencurian yang gagal.

562
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Dan untuk waktu yang lama.

563
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Rencananya sangat cerdas, tapi…

564
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
di mana lukisan aslinya?

565
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Berjalan-jalan di Sevilla
dalam tas belanja.

566
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Tempat yang tak terpikirkan
untuk mencari barang curian

567
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
yang tak diketahui siapa pun.

568
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
…keranjang anyaman

569
00:46:10,958 --> 00:46:15,416
untuk Boletus edulis,
dan itu sangat lucu, dengan…

570
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Berita terkini dari Sevilla,

571
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
tempat terjadinya upaya perampokan
di Jembatan Triana.

572
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Tujuan perampok adalah
lukisan terkenal Leonardo da Vinci,

573
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Lady with an Ermine,

574
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
yang akan segera dipamerkan
di ibu kota provinsi.

575
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Sejauh ini, tidak ada korban jiwa.

576
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Mereka berhasil.

577
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Kau dengar aku?

578
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Dia milikku.
- Selamat, Pak.

579
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Kau hampir membuatku bingung.

580
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Dengan ketidakbecusanmu.

581
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Dan mental pecundangmu.

582
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Aku hanya mencoba berhati-hati, Pak.

583
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Selamat tinggal.

584
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Kau lanjutkan. Aku pergi.

585
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Saat Duke memutuskan hubungan
dengan Santos, si anjing penjaga,

586
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
takdir membuat kami mati
karena ada komplikasi.

587
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Anda membawa tas sendiri.

588
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Sudah berapa lama aku di sini?

589
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Sudah mau buka mulut?

590
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Baiklah, tambah tequila.

591
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Jadi?

592
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Aku tak punya geng.

593
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Kalau pun punya, aku tak akan bicara.

594
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Bagaimana?

595
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Tidak ada siapa pun
dalam radius 67 kilometer.

596
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Itu artinya kau takkan beruntung
bertemu kapal lain.

597
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Makin kau berenang, makin buruk
karena kau akan lelah

598
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
dan kehilangan panas tubuh.

599
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Pantai terdekat adalah Aljazair,

600
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
600 km jauhnya.

601
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Beri aku sesuatu.

602
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Siapa yang ingin mengkhianati bosku?

603
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Atau siapa ingin merampok kami?

604
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Beri aku sedikit

605
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Agar kami bisa membela diri.

606
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Itu atau menyelam.

607
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Bosku dipanggil Tuan Kecil.

608
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Tuan Kecil?

609
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Tuan Kecil siapa?

610
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Yang bernyali besar.

611
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Kau bocah yang lebih sombong
daripada pintar.

612
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Aku akan keluar dari air.

613
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Entah bagaimana. Memeluk kayu apung.

614
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Aku akan bertahan.

615
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Sumpah, kita akan bertemu lagi.

616
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Kami akan melaporkan kepergianmu
saat fajar.

617
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Sampai saat itu, semoga berhasil.

618
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Kodenya mulai terungkap.

619
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Menurut georadar,
ada silinder di bawah kubah.

620
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Seperti yang terlihat dari warnanya,
isinya metana.

621
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Setelah metana dan oksigen
dikonsumsi oleh api,

622
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
deposit akan diisi ulang.

623
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Atau tidak, kita tidak tahu
apakah itu terisi otomatis

624
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
atau sistemnya harus diaktifkan.

625
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Kita tak tahu,
tapi harus mempertimbangkannya.

626
00:52:26,500 --> 00:52:28,666
Saat aku meretas pintu,
Bruce dan Roi akan masuk

627
00:52:28,750 --> 00:52:30,875
dan akan ada ledakan di cincin dalam.

628
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Apa pun yang terjadi,

629
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
pintu itu hanya akan terbuka sekali lagi
untuk keluar dengan uang.

630
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Atau kita akan menghadapi bola api kedua
yang takkan bisa kalian hindari.

631
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Lima digit.

632
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Maaf, aku tak berani masuk.

633
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, jangan masuk.

634
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Ada baju tahan api, oksigen, dan helm.

635
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Kita bisa masuk ke neraka

636
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
sambil berteriak dan mabuk adrenalin.

637
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Cuma 40 detik, Bruce.

638
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Ayo.
- Tidak, Roi.

639
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Kau harus masuk ke sana
untuk mendapatkan adrenalinmu,

640
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
bukan merasa
seperti orang paling tidak bahagia.

641
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Seperti orang bodoh yang melakukan
kebalikan dari perasaannya.

642
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Yang bersulang dengan sampanye

643
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
karena pacarnya mencampakkannya.

644
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Yang, alih-alih lari dari bola api,

645
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
memasukinya
untuk menghindari rasa sakitnya.

646
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Kau sangat menyedihkan
sampai tak bisa kutolong.

647
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Jangan masuk.

648
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
- Ya, sedikit pencerahan.
- Ayo, kita pergi dari sini.

649
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Dua digit.

650
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, aku masuk.

651
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Aman?
- Aman.

652
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, jangan naif.

653
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Satu lagi.

654
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, jangan.

655
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, jangan masuk! Bruce!

656
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, jangan!

657
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Katakan apa yang terjadi.

658
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Mereka baru masuk.

659
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Apa yang kita lakukan?

660
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
PEMINDAI BIOMETRIK

661
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
TIDAK LENGKAP

662
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Bola api akan segera menyala.

663
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, dengar aku?

664
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Kami baik-baik saja. Pakaiannya kuat.

665
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Empat puluh lima detik.

666
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, kau baik saja?

667
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Visornya berkabut.
Aku tak melihat Bruce.

668
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Tiga puluh detik.

669
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Kau baik saja?

670
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ada yang tak beres. Sial.

671
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Aku terbakar.

672
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Sial, Roi!

673
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Dua puluh lima detik.

674
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Tabung oksigennya memanas.

675
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Kakinya terbakar!

676
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Punggungku terbakar! Keluarkan kami!

677
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Dua puluh detik.
- Ayo masuk.

678
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, ayo masuk.

679
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Keluarkan kami!
- Jangan buka pintunya.

680
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Kita tak bisa membukanya.

681
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Oksigen akan menyulut bola api.
Saat mereda, aku akan masuk.

682
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Buka pintunya!

683
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Lima belas detik.

684
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

685
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Kau akan membiarkan mereka mati?

686
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Astaga, kami dibakar hidup-hidup!

687
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Buka pintunya, sialan!

688
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Buka pintunya!

689
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Sepuluh detik.

690
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Kita harus menunggu.

691
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlin, keluarkan kami dari sini!

692
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

693
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Lima.

694
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Mereka mati.

695
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Empat.
- Mereka mati.

696
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Tiga.

697
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Dua.

698
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Satu.

699
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Beres!
- Keila, buka.

700
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
KODE BENAR

701
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Hanya beberapa detik
sebelum pintunya tertutup lagi.

702
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Itu Roi?

703
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Itu Bruce? Mereka hidup?

704
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, cepat. Kau tak punya waktu.

705
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Ayo.

706
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Aku tak tahu bisa bangun.

707
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Kau bisa.

708
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlin, pintunya akan menutup!

709
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

710
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
PEMINDAI BIOMETRIK

711
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
TIDAK LENGKAP

712
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Bola api akan kembali.

713
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
Tak ada gas yang keluar.
Metana tak terisi ulang.

714
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi masih hidup!

715
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Ayo.

716
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, bagaimana Bruce?

717
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

718
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Katakan sesuatu! Dia hidup?

719
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Sialan…

720
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce masih hidup.

721
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Kakiku.

722
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Sial. Kali ini aku terluka parah.

723
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Jangan pikirkan itu sekarang.

724
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Kita sama.

725
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Ayo bangun!

726
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Jika kita bisa sejauh ini…

727
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
kita buka pintu itu.

728
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Berapa banyak di sini?

729
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Jauh lebih banyak dari gua Ali Baba.

730
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Kau baik-baik saja?

731
00:59:44,541 --> 00:59:46,583
Aku akan pakai sarung tangan katung
selamanya.

732
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Tapi yang berlian.

733
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Kami meninggalkan istana
tanpa tahu kenapa komplikasi terakhir kami

734
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
tidak menggagalkan kami.

735
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Kenapa saat Samuel
menemukan pelacak di antara uang,

736
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
alih-alih mengambil senjatanya,

737
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
dia memakai piama dan menutup matanya.

738
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Saat matahari terbit,
saat kami sudah 500 km di luar Sevilla,

739
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
Duke membangunkan Samuel
karena kami mengosongkan brankasnya.

740
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Aku dirampok!

741
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Mereka mengosongkan brankas!
Semua uangnya, kau paham?

742
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
Semua uangnya, karena kau!

743
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Kau bilang takkan ada yang merampokku!

744
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Jadi, hal berikutnya yang dia lakukan

745
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
adalah pergi ke koleksinya
dan memastikan itu masih ada.

746
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandt-ku…

747
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh-ku…

748
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanne-ku…

749
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Modigliani-ku…

750
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Mereka mengambil seluruh hidupku.

751
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Tuan, lihat.

752
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Ini yang asli.

753
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Mereka mencurinya untukku.

754
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Untukku.

755
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Tuan Duke,

756
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ini lukisan Lady with an Ermine,
seperti yang dijanjikan.

757
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Harganya sedikit lebih mahal

758
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
karena taksiranku kurang tepat.

759
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Hari ini, lukisan itu
bernilai lebih dari 350 juta dolar

760
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
dan kita bisa mendapat lebih banyak
jika kita melelangnya.

761
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Aku berinisiatif

762
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
menaikkan bayaranku
menjadi 75 juta di brankasmu.

763
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Di mana lukisanku?

764
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Aku tak peduli
dengan uang kotor sialan itu.

765
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Aku mau koleksiku.

766
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksiku!

767
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Berbaliklah sekarang.

768
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Tolong.

769
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Lihat lampu itu?

770
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Itu dia.

771
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Itu artinya kami merekam Anda.

772
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Kami punya bukti Anda penjahat kelas kakap
dalam sejarah seni.

773
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Kami punya gambar berlian
yang Anda selundupkan di kapal pesiar.

774
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Lihat. Foto-fotonya ada di ranjang Anda.

775
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
Jika Anda memutuskan
balas dendam kepada kami

776
01:03:32,958 --> 01:03:34,166
atau kami terluka,

777
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
semua itu akan terungkap.

778
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Anda takkan lagi jadi orang terhormat

779
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
dan akan menghabiskan
sisa hidup Anda di penjara.

780
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Anda tak mau itu terjadi,
jadi, aku ajukan kesepakatan.

781
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Bagaimana jika Anda simpan
Lady with an Ermine,

782
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
kapal pesiar, berlian Anda,

783
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
dan aku simpan sisanya?

784
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Kita sama-sama menang.

785
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Tapi jika Anda ingin kami kalah,

786
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
kita berdua kalah.

787
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Tuan!

788
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Tuan!

789
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Duchess.

790
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Dia pergi.

791
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Tak pernah kusangka
bisa mencintai orang lain

792
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
dengan intensitas dan gairah
yang sama seperti mencintaimu."

793
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Maafkan aku melakukan ini

794
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
karena kau adalah
bagian terindah dalam hidupku,

795
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
tapi ada hari di mana semuanya berakhir."

796
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Hari ini adalah hari itu. Genoveva."

797
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Tuan,

798
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
aku akan mengumpulkan beberapa orang
dan mengejar mereka.

799
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Akan kulacak mereka sampai akhir hayatku

800
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
dan aku bersumpah akan menemukannya.

801
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Tidak.

802
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Kami impas.

803
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Pergilah, istirahat.

804
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Aku sangat lelah.

805
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Aku perlu berbaring.

806
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Bawa Lady with an Ermine ke sini.

807
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Aku ingin melihatnya dari dekat.

808
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Tetaplah bersamaku.

809
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Berbaringlah di sini.

810
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
Itulah jawaban

811
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
kenapa pengawal itu tak membocorkan kami.

812
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Cinta.

813
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Itu sebabnya dia melihat kesempatan
untuk menyingkirkan

814
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
semua hal yang memisahkannya dari Duke.

815
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Istrinya,

816
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
uangnya,

817
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
kelas sosialnya, obsesinya pada seni…

818
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Dia tak lagi jadi pelayan

819
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
dan akan dilihat sebagai satu-satunya pria
di bumi yang tersisa di sisinya.

820
01:07:10,916 --> 01:07:13,208
Samuel selalu ada

821
01:07:13,291 --> 01:07:15,250
dan membiarkan semua itu terjadi.

822
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Sepertinya kita harus mulai dari awal.

823
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Tapi kau tahu?

824
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Aku suka memulai dari awal.

825
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Tentu saja,

826
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

827
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Sore itu, kami akhirnya bisa berkumpul
jauh dari bahaya,

828
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
geng meledak dalam kegembiraan.

829
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Kami berhasil melakukan
dua perampokan sempurna.

830
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Salah satunya, pelajaran yang luar biasa.

831
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Yang lain hampir membunuh kami,

832
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
yang selalu menjadi insentif
untuk lebih merayakan hidup.

833
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Tapi saat itu,

834
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
kami belum tahu seberapa banyak rasa sakit

835
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
dalam akhir yang bahagia.

836
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Mayat pelaut yang jatuh dari kapal pesiar
telah ditemukan.

837
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Tim penyelamat menemukannya

838
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
90 kilometer dari pulau Sardinia.

839
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Menurut sumber polisi,

840
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
ini adalah Natalia Reyes Guzmán,
23 tahun,

841
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
yang mendaftar untuk bekerja
di kapal wisata

842
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
tanpa pengalaman.

843
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Autopsi menentukan

844
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
dia dalam keadaan mabuk

845
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
saat jatuh ke laut dan tenggelam di laut.

846
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
PELAUT SPANYOL HILANG DITEMUKAN TEWAS

847
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NOMOR TAK DIKENAL
PESAN BARU

848
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hai, Roi.

849
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Ini Cameron.

850
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Sekarang tak ada sinyal, jadi…

851
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Kau akan menerima pesan ini
saat kapal pesiar berlabuh.

852
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Aku ditahan.

853
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Dan sumpah, aku tak gentar.

854
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
Ada satu hal yang terus kupikirkan

855
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
dan ini menyiksaku.

856
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Ini konyol.

857
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Karena ini hanya satu kata.

858
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Tapi mustahil rasanya
mengatakannya dengan lantang.

859
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Sekarang aku tahu Berlin benar.

860
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Aku hanya bocah sombong yang congkak

861
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
yang merusak diri sendiri,

862
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
membuat segalanya tampak sulit
padahal sebenarnya sederhana,

863
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
seperti kata ini
yang tak pernah berani kukatakan padamu.

864
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Maaf.

865
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Andai saja aku cukup berani
mengatakannya saat itu,

866
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
aku mungkin tak akan berada di sini.

867
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Tapi bagian terbaiknya…

868
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
aku akan menyelamatkan kisah cinta kita.

869
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Maafkan aku, Roi.

870
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Maafkan aku.

871
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Kuharap kau bisa memaafkanku suatu hari.

872
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Aku memaafkanmu.

873
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Aku memaafkanmu, Cameron.

874
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Katakan saja.

875
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
- Aku harus bilang apa?
- Apa pun di pikiranmu.

876
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Bahwa aku tak seharusnya
membiarkannya menyamar.

877
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Aku membawanya ke gerbang kematian
untuk bersaing

878
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
dengan orang nyentrik egois
yang mirip denganku.

879
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Aku bertanggung jawab atas satu kematian
dan dua korban luka bakar.

880
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
Itu batasmu, yang membedakanmu dariku.

881
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Aku bisa menanggungnya, tapi kau tidak.

882
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Jangan merasa jadi pusat dunia.

883
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Kita semua memilih tempat kita.

884
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

885
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Bahkan Cameron.

886
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Mereka semua membuat pilihan.

887
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Aku bisa berada di Marbella

888
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
membuka kotak deposit

889
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
dan makan turrón sendirian,

890
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
tapi dari hari-hari di Sevilla ini…

891
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
lebih banyak kenangan
daripada bertahun-tahun mengajar.

892
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Beberapa…

893
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
rasa sakit

894
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
yang tak terukur.

895
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Tapi itu bagian dari hidup.

896
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Dan sesuatu

897
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
yang kini juga kuketahui.

898
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Hidup tanpa menoleh.

899
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Terima kasih.

900
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Hei…

901
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
kita bisa merampok kotak di Marbella.

902
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
Aku juga tak terlalu suka Natal.

903
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Tentu.

904
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Aku suka perampokan mendadak.

905
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Tapi pertama,
aku perlu meminta sedikit waktu.

906
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Beberapa minggu.

907
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Dan mengundangmu ke pernikahan.

908
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARIS
MUSEUM SENI MODERN

909
01:14:35,583 --> 01:14:39,000
BOSTON
MUSEUM ISABELLA STEWART GARDNER

910
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD
MUSEUM ASHMOLEAN

911
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
EOMAN WITH A FAN
AMEDEO MODIGLIANI

912
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
VIEW OF AUVERS-SUR-OISE
PAUL CÉZANNE

913
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
THE STORM ON THE SEA OF GALILEE
REMBRANDT

914
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Bagaimana kalau ke Sapporo
liburan Natal ini?

915
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Kita main ski di Jepang?

916
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Itu rencana bagus, 'kan?

917
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ya, tapi aku ada pekerjaan di Marbella…

918
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Pekerjaan?

919
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Bukankah pengantin pria
harus menyambut pengantin wanita?

920
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Ya. Tapi aku harus bertanya
beberapa hal dulu.

921
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Sebenarnya, aku profesor mekanika kuantum.

922
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Kau profesor universitas?

923
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Yah, itu pengalihanku di waktu luang

924
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
dari pencurian dan dunia kriminal.

925
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Kita akan ke Sapporo.

926
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Saat kau di hotel bersama Camille,

927
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
kupikir ada sesuatu di saku jaketmu.

928
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Sepertinya celana dalam.

929
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Itu celana dalam antik.

930
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Dia membawanya sebagai
kenang-kenangan kami di Paris.

931
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Ada apa? Kau tampak aneh.

932
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Aku tak suka pernikahan.

933
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Atau patung pernikahan,
apalagi kue pernikahan.

934
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Aku tak mau mendekati kue pernikahan ini.

935
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Apa pernikahan juga membuatmu sedih?

936
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Semua emosinya.

937
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Kau temannya dari Paris, 'kan?

938
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

939
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Enchantée.
- Enchanté.

940
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Di mana Lady with an Ermine sekarang?

941
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Pesulap pantang mengungkap rahasianya,

942
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
tapi akan kuberi petunjuk.

943
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Jika dalam waktu dekat,
lukisan itu dijual jauh di bawah harga,

944
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
kau harus curiga.

945
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Berapa harganya?

946
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Jangan pernah di bawah 400 juta dolar.

947
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
Pada Desember 2016,

948
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
Lady with an Ermine
di jual seharga 100 juta euro.

949
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
Harga yang dianggap para ahli
jauh di bawah nilainya.

950
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Terjemahan subtitle oleh Tiara A