Andrés?
Kenapa kau telanjang di sini?
Ada pengunjung. Ini situs warisan nasional.
Tidak ada yang datang. Aku memborong tiketnya.
Aku menyerap energi telurium dari batu ini.
Sini.
Berbaringlah, sini.
Sini, berbaring.
Berbaringlah.
Tahukah kau batu di bawah kastel ini bersifat magis?
Tempat ini dibangun pada abad ke-13 oleh Kesatria Templar.
Semua bangunan mereka adalah tempat penting.
Portal energi, Dik.
Faktanya, ini adalah rumah Paus Luna,
pria yang ditolak, dikucilkan, selama masa yang tidak sehat
saat harapan hidup tak sampai 40 tahun,
tapi dia mencapai usia 94 tahun.
Bagaimana itu mungkin?
Akan kuberi tahu.
Karena batu ini
memiliki energi penyembuh.
Penyembuh?
Sergio!
Apa yang kau pikirkan?
Aku bukan tipe orang yang menyuruh kerabatnya datang jauh-jauh
untuk memberikan kabar buruk.
Aku hanya memberikan kabar baik.
Adikku…
Aku akan menikah.
Lagi?
Ini pernikahan keempatmu dan kau cinta setengah mati.
Kurasa lebih dari itu.
Biar kutebak, kau baru bertemu dia.
Hampir.
- Menurutmu itu anugerah? - Tidak mungkin.
Sergio! Bahagialah orang yang mencintai.
Dicintai hanyalah alternatif bagi pengecut.
Hakikat cinta sejati ada dalam peran aktif
mencintai ugal-ugalan.
Aku punya anugerah itu.
Bukankah itu luar biasa?
Aku ikut senang.
Terima kasih.
Tapi, sebelum apa pun,
hari ini, kau dan aku akan merayakan pesta lajangku.
Bersama.
Kau bawa baju musim panas atau hanya setelan pustakawan ini?
- Yah… - Belilah sesuatu.
Aku harus menemui orang Belanda.
Kau mau beli karya seni?
Semacam itulah.
MONEY HEIST BERLIN DAN LADY WITH AN ERMINE
Aku sudah memikirkan.
Jawabannya tidak.
Tolong, pelankan suara Anda.
Aku tak mau menunggu sampai Anda selesai dan melewatkan gairah ini.
Aku hanya meminta waktu untuk melakukan hal yang benar.
Siapa yang tahu nasib Anda setelah berhenti bekerja untuk suamiku?
Mungkin…
Mungkin aku tak tertarik lagi pada Anda.
Atau aku tak menarik lagi bagi Anda.
Atau mungkin…
Anda sudah ditembak mati.
Atau mungkin, bertentangan dengan prediksi Anda,
kita bisa bahagia.
Aku mengganggu?
Seandainya kau masuk dua detik lalu.
Pria ini…
mencoba menciumku.
Sayang, bisakah kau tinggalkan kami?
Tatap mataku.
Katakan Anda tak menciumnya.
Mencoba mencium pun tidak.
Pegang kata-kataku.
Aku tahu itu benar.
Kami sedang mengalami masa sulit.
Dia berlagak tak ada apa-apa, tapi aku menyadarinya.
Aku menyadari segalanya.
Segalanya.
Dan Anda ada di sini,
mendapatkan kepercayaan dan persahabatan kita.
Itu menjadikan Anda umpan yang sempurna untuk memberi makan fantasi itu.
Bagaimanapun, aku tahu saat seorang pria membohongiku.
Sekarang dengar,
jika Anda berniat menyentuh istriku sedikit saja,
jika Anda menyentuhnya atau menghirup udara yang sama,
aku bersumpah Anda tak akan meninggalkan istana ini
karena aku akan mengubur Anda bersama si kembar di ruang bawah tanah.
Hidup-hidup!
Tapi aku akan membuat lubang kecil.
Kecil sekali.
Agar Anda bisa bernapas beberapa hari dan sempat menyesalinya.
Anda dengar?
Baiklah.
Koktail pertama. Sex on the Beach.
Baiklah, katakan.
Siapa dia?
Namanya Candela.
Syair kehidupan.
- Apa pekerjaannya? - Dia pencuri.
Kami pernah merencanakan sesuatu.
Tapi tenang. Jangan khawatir karena itu perampokan palsu.
Apa maksudmu palsu?
Seorang bangsawan. Tidak tertahankan.
Dia menyuruhku mencuri lukisan.
Aku setuju, tapi aku tak akan melakukannya.
Kau tak menepati kesepakatan?
Bukan karena kurang ide. Justru sebaliknya.
Mencuri karya seni itu yang termudah.
Andrés.
- Selamat sore. - Hai. Apa kabar?
Merampok Bank Spanyol. Itu rumit.
Bukan soal mudah atau sulit.
Kau sudah berjanji, itu yang terpenting dari pria.
Nilai, Andrés. Nilai.
Sergio, kemarilah.
Dia akan membunuhku saat membuka brankas
dan melihat lukisan itu
hanya kedok untuk mencuri semua uangnya.
Andrés, dia mungkin seorang bangsawan,
tapi dia juga penjahat.
Apa kau mau hidup dengan memikirkan setiap pintu terbuka,
ada pembunuh bayaran di baliknya?
Keselamatanmu baru akan terjamin
dengan memberikannya sesuatu untuk menang atau kalah.
Apa pun kekalahannya, jika dia balas dendam,
jauh lebih besar daripada kemenangannya.
- Kami sama-sama menang atau kalah. - Tepat.
Tapi untuk itu, penuhi kesepakatan dulu.
Kau benar sekali.
Lagi pula, membuat rencana tanpa mengeksekusinya
terasa tidak menggugah.
Ini jauh lebih baik.
Curi lukisan itu.
Aku akan mencuri Lady with an Ermine.
Karya Leonardo?
Bagaimana kau…
Bagaimana caranya?
Kenapa sekarang?
Karena tak ada batasan lagi.
Jika suami Anda mau membunuhku, aku mau mati setelah mencium Anda.
Dan karena sudah mencium Anda, aku takkan berhenti.
Nyonya, Duke menyuruhku mengambil kuncinya.
Dia meninggalkannya di kamar mandi.
Aku tak melihatnya.
Jika kutemukan, akan kubawa nanti.
Dia ingin sekarang. Anda tahu betapa resahnya dia.
Aku sedang berdandan.
Kubilang akan kubawa begitu selesai.
Perlu pelayan untuk merapikan ranjang Anda?
Tidak perlu.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Keila, aku sibuk.
Ya, sebentar. Ini penting.
- Apa yang terjadi? - Belum ada.
Tapi akan ada. Aku datang sejam lebih awal untuk kencan.
Kencan? Dengan Bruce?
Dengan Bruce. Dan Claudio, pacar gelapku.
Sepertinya kami akan berpacaran bertiga.
Aku membuat daftar kelebihan dan kekurangan mereka.
Tapi aku hanya melihat kelebihan.
Ini bukan sistem yang bagus.
Permisi, satu margarita dengan lebih banyak tequila.
Keila, kau baik-baik saja?
Aku agak mabuk.
Begini, Cameron.
Saat kau berhubungan dengan Jimmy…
apa kau masih ragu?
Kau tahu kau mencintai Jimmy atau Roi?
Aku tahu betul.
Roi.
Aku sangat mencintainya.
Lalu Jimmy datang dan semuanya kacau.
Aku turun untuk bicara dengannya dengan perasaan gugup
dan kupikir perasaan itu…
karena aku bertemu cinta sejatiku lagi.
Tapi aku salah.
Aku hilang akal.
Kami pergi dari bar ke bar, dia mengajakku ke konser…
Aku terhanyut.
Setelah bercinta di pantai, aku baru sadar.
Emosi itu, perasaan gugupku,
bukan karena bertemu Jimmy lagi.
Itu karena aku sadar Roi adalah orang terpenting dalam hidupku.
Dan kau tahu?
Saat aku pulang, mencintainya sebesar itu…
Aku tak bisa memberitahunya.
Aku hanya menyalahkan dia atas segalanya.
Katakanlah kepadanya.
Jika Roi cinta sejatimu, kau harus memberitahunya.
Mungkin saat aku kembali, aku akan bicara.
Baiklah.
Tapi cepatlah kambali, ya?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Bruce ingin kita pacaran bertiga.
Benarkah?
Yah, itu agak berlebihan bagiku.
Pacaran berdua sudah merepotkan, bayangkan bertiga.
Aku tak terbiasa berhubungan jarak dekat.
Kau akan bilang, "Ya, kau bisa," tapi tidak.
Aku tak pandai dalam hal itu.
Aku juga tak terlalu mengenalmu, tapi…
ini situasi paling aneh yang pernah kualami.
Situasi ini memang aneh, kau datang sebagai pacar gelap
dan mungkin keluar dari sini bertunangan
dan menikah bertiga di Las Vegas.
Sebelum kita berakhir di Las Vegas, biar aku bicara.
Karena menurutku…
Aku memaksamu ke dalam situasi ini dan itu…
Itu tidak adil.
Keila, aku…
Aku bertahan melakukan ini karena cinta,
karena kemurahan hati,
karena mencintai lebih dari satu orang dianggap modern.
Tapi itu bohong. Roi membuka mataku.
Sebenarnya aku takut.
Takut karena ini kali pertamaku mencintai seseorang sedalam ini.
Dan ide absurd tentang hubungan bertiga ini
hanya karena aku yang putus asa.
Karena kita tahu dia
adalah cerita yang datang seperti badai dan aku…
Aku yang memudar.
Jadi, aku sudah memutuskan.
Aku akan pergi.
Margarita Anda.
Tapi malam ini…
Malam ini kita akan berpisah.
Kita bertiga.
Tidak ada cerita sedih atau wajah muram. Malam ini kita berpesta.
Untuk bertiga terpendek dalam sejarah.
Bagaimana menurutmu?
Ini brilian, Kak.
Kemarilah.
Pekerjaan sudah selesai dan pesta dimulai.
Ini pesta lajang.
Musik macam apa ini?
Ini disebut flamenco santai.
Ingat pesta rumah dengan bibi Ibu bernyanyi sebagai sekstet?
- Tidak. Ayolah. - Ya.
Kita tunjukkan kepada orang-orang ini cara melakukannya ala California.
Ayolah, kumohon…
Ayolah, jangan lakukan ini kepadaku.
Jadi…
Aku akan pergi.
Malam ini luar biasa.
Claudio.
Senang mengenalmu.
Keila.
Sampai jumpa.
Kau ingat Kapten Hook?
Saat dia mendesak Peter Pan dengan pedangnya di papan kapal
untuk mendorongnya ke hiu?
Ya.
Kau merasa seperti Peter Pan di ujung papan?
Jika aku bisa sejauh ini, ini…
karena keajaiban menemukan orang sebaik dirimu.
Dan aku mendapat pencerahan.
Kau sadar kau mencintainya, 'kan?
Ini akhir yang sudah kuduga sejak awal.
Aku orang ketiga di cerita ini.
Cerita yang indah.
Semua orang berhak memiliki perselingkuhan indah
untuk menyadari betapa menakjubkannya kisah cinta mereka.
Mungkin kau harus mengejarnya.
Indahnya menyambut matahari setelah bersenang-senang.
Tentu saja.
Kau harus lebih sering menikah. Kau kurang menikah.
Aku mau kopi.
Kau benar. Itu kiriman berlian.
Aku selipkan ponsel di karung.
Jika mereka memindahkan barang, kita bisa melacaknya.
Terkadang, menjalankan perintah saja tidak cukup.
Sampai jumpa, Berlin.
Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Sempurna.
Aku punya langkah sekakmat untuk Duke yang kasar itu.
HAPUS
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak pusing.
Badai. Aku tak enak badan.
Temanmu Cristina meneleponku.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Cukup baik setelah kau meracuninya.
Beri tahu aku apa tujuanmu di sini.
Aku pencuri.
Aku bekerja di kapal
karena penumpang biasanya bawa perhiasan dan barang berharga.
Hebat.
Kau bekerja sendiri?
Aku tak butuh orang lain untuk pekerjaanku.
Mari coba satu hal.
Mari kita pikirkan tiga versi alasanmu berada di sini.
Duduklah.
Pertama, kau pencuri yang bekerja sendiri,
datang untuk mencuri perhiasan
dan akhirnya melubangi ranjangnya untuk mencari beras.
Berikan ponsel itu.
Kedua, kau polisi yang menyamar
yang datang mencari informasi dari informan.
Tapi aku mencoret yang itu.
Buka kuncinya.
Kenapa kau coret?
Tidak ada polisi yang cukup bodoh sampai melubangi kapal.
Yang ketiga…
kau anggota geng.
Geng yang, entah kenapa,
punya informasi mengenai muatan kami
dan membayarmu untuk melakukan pekerjaan.
Geng dengan nama-nama planet.
Kapten, Anda dibutuhkan di anjungan.
Baiklah.
Kita tunda ini.
Lihat aku.
Saat aku kembali, aku mau nama asli rekan gengmu.
Kalau tidak, kau akan mati karena hipotermia.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak pelaut jatuh ke laut.
Banyak.
Kawan-kawan, teman-teman, selamat pagi.
Kau berjemur?
Ya. Aku merenung sebentar di pantai
dan ada perubahan rencana.
Kita akan mencuri Lady with an Ermine.
Kenapa?
Itu jaminan sempurna agar kita hidup tenang selamanya.
Lihat saja.
Apa itu?
Bisnis kotor yang disembunyikan Duke di kapalnya
dan membuatnya mendapat uang kotor
adalah penyelundupan berlian.
Cameron yang mengungkapnya.
Berlian?
Berlian mentah dari pantai Afrika.
Penyelundupan batu mulia
adalah salah satu kegiatan kriminal paling menguntungkan.
Dari tambang di Botswana dan Sierra Leone, mereka masuk ke pasar gelap
berton-ton, biasanya dicuri oleh pekerja.
Batu mentah yang dibeli Duke seharga 100 atau 200 dolar,
setelah dipoles bisa dijual seharga…
- 75.000 euro? - Tidak kurang.
Dan karena penyelundup tak kenal ampun dengan pengkhianat,
kita akan memenuhi komisi kita.
Maaf, kita tidak merampok brankas berisi uang lagi?
Itu juga,
tapi setelah mencuri lukisan.
Aku mau menunjukkan sesuatu. Permisi, Keila.
Hari-hari mempersiapkan pencurian Lady with an Ermine
adalah hari-hari paling bahagiaku.
Dengan energi manis yang diberikan cinta,
keindahan Sevilla yang tak terbantahkan,
dan dengan teman-temanku,
menghitung setiap kemungkinan kemunduran
untuk mempersiapkan tontonan terhebat sepanjang masa
dalam sejarah pencurian karya seni.
DARURAT
TIDAK ADA JARINGAN
Tidak.
Setelah memeriksanya berkali-kali,
Keila dan aku sepertinya tahu cara membuka pintu terakhir ke brankas.
Setelah memeriksa data georadar,
kami melihat celah kecil.
Celah berdiameter sekitar lima sentimeter.
Aku melihatnya sendiri.
Kami pikir itu cetakan pemindai biometrik,
yang bahannya silikon dan aluminium, tapi ternyata baja.
Kami yakin itu terbuka dengan elektromagnet.
Itu masuk akal.
Dan itu cocok dengan kepribadian Duke yang aneh,
eksentrik, selalu bimbang antara yang rumit dan sederhana.
Benar. Dan aku sudah melihatnya.
Dia selalu membawanya bersama kuncinya.
Kita butuh orang untuk mengambilnya.
Dari sakunya, tanpa menyentuhnya,
dengan keahlian sulap yang luar biasa.
Tidak, tidak mungkin.
Kali ini aku tak mencampur urusan profesional dan pribadi.
Aku akan bicara dengannya.
Ini dia, kuncinya.
Aku memeluk Duke untuk mendoakan perjalanannya aman
dan mengambilnya dari sakunya.
Dia tak sadar kau mencurinya?
Aku tak mencuri. Aku menukarnya dengan yang lain.
Di mana krim tanganku?
- Permisi, Tuan Duke. - Masuk.
Begini…
Aku khawatir…
Aku tak percaya orang-orang yang Anda bawa ke istana.
Maafkan aku,
tapi Anda mengajak mereka makan dan bernyanyi di kandang kuda.
Anda harus ingat alasan Anda membawa mereka ke sini.
Mereka pencuri, bukan teman.
Apa yang ingin kau katakan, Santos?
Firasatku bilang mereka takkan mencuri lukisan itu.
Mereka akan merampok Anda.
Dan kau?
Apa pendapatmu?
Aku masuk ke perpustakaan setiap hari dan melihat pekerjaan mereka.
Menurutku mereka akan mencurinya.
- Mau ke mana? - Tamu kita?
Di perpustakaan.
- Aku tak sabar lagi. - Álvaro, ada apa?
Perampokan 24 jam lagi dan kalian belum memberitahuku.
- Nihil! - Apa yang Anda khawatirkan, Duke?
Kami tak berbakat untuk melakukannya
dengan kecemerlangan selayaknya?
Anda sangat tepat, dan ya,
itulah yang kumaksud.
Sebab tak ada ampun jika tidak menjadi pencurian abad ini.
Anda paham?
Aku ingin tajuk pembicaraan selama puluhan tahun di Sevilla.
Aku ingin mengisi dua halaman di Washington Post.
Aku ingin berita di Filipina dibuka dengan Lady with an Ermine.
Aku sangat memahami Anda.
Kalau begitu, duduk dan nikmatilah.
Ini truk lapis baja yang akan mengangkut Lady with an Ermine.
Dinding baja, tebal 35 milimeter.
Kita mainkan, Duke?
Bagaimana Anda membukanya?
Dua orang akan membukanya dengan tombak termal?
Itu akan memakan waktu sekitar sembilan menit.
Di pusat kota, sekitar siang, waktu kita hanya beberapa detik.
Menarik sekali.
Bagaimana caranya?
Kita akan membukanya dengan kode mereka.
Kalian siaga di bandara dengan teropong saat lukisan dimuat ke truk?
Pertama, kita terlalu naif jika mengandalkan satu cara,
yaitu memakai teropong.
Kedua, mereka memasang layar untuk menghindari kecurangan macam ini.
Bruce.
Ayolah, bagaimana caranya?
Ada momen sempurna saat truk itu dibuka.
Dua hari sebelumnya, di hanggar yang tenang,
mereka memeriksa semuanya dan mengisi tangki bensin.
Tapi saat itu, sudah ada empat kamera untuk melihat dari tiap sudut…
Keila.
Kata sandinya.
Ini…
Menakjubkan.
Lihat, Sayang!
Mereka seperti pramuka yang berpose dengan pemimpin mereka,
padahal mereka penjahat paling cerdas di negeri ini.
Di mana Anda akan mencurinya?
Di Jembatan Triana.
Jembatan Triana…
Ayolah,
katakan aku bisa berada di salah satu bar atap
menyaksikan mahakaryaku secara langsung.
Tentu tidak. Anda harus pergi sejauh mungkin.
Pergi ke pedesaan dengan teman yang bisa bersaksi untuk Anda.
Yang terpenting, jangan cari apa pun di internet
terkait Lady with an Ermine.
Jika Anda masuk daftar tersangka,
ini bisa menjamin Anda tak bersalah.
Semoga tidak. Aku akan pergi.
Tapi katakan cara Anda mencurinya.
Damián, truknya masuk ke jalan tol.
Pergi ke posisimu.
Kami melihatnya. Itu di belakang kami.
Operasi Swarm dimulai.
Apa itu Operasi Swarm?
Sesuatu sesederhana menempelkan truk di gelembung mobil buatan kita sendiri.
Logistiknya rumit. Kau butuh setidaknya 19 kendaraan.
Ada orang-orang yang bisa kau percaya?
Sangat kupercaya.
Calon istriku.
Aku sudah di belakang truk.
Dan ipar-ipar baruku.
Di posisi.
Kami semua di posisi.
Menutup konvoi.
Truk itu akan jadi pusat rombongan kita.
Seperti Bunda Maria dalam prosesi.
Tapi mereka akan mengira terjebak macet di hari Senin
karena truk semangka.
Tidak ada yang lebih jauh dari pencurian karya seni canggih
daripada truk semangka. Semangka!
Di mana kau akan melakukannya?
Jembatan Triana, di siang bolong.
Jembatan Triana.
Kau memilih jembatan untuk mengendalikan dua titik akses.
Tepat.
Dan karena kita tak mau ada tragedi,
langkah pertama adalah menutup jalur pejalan kaki dan sepeda.
Dengan begitu…
ada lorong terkendali untuk konvoi kita.
Prosesi kita akan tiba di lokasi operasi.
Saat itulah kita akan melakukan ilusi kita.
Aku suka sulap.
Kau siap, Roi?
Silakan.
Pertunjukan dimulai dengan kecelakaan dramatis
yang akan menarik perhatian penonton tercinta,
ban pecah.
Ayo mulai.
Setelah truk menjadi penghalang,
simfoni rem berdecit kita akan dimulai.
Peledak akan disembunyikan di mobil.
Mirip dengan efek khusus yang dipakai di film-film.
Ini sensornya.
Ketuk sedikit dan…
Kami akan membalut truk lapis baja dengan zona buram
dan terus mengeluarkan asap.
Puluhan pejalan kaki akan percaya mereka menyaksikan kecelakaan tragis.
Padahal kita akan mengarahkan perhatian mereka
dari satu titik ke titik lain.
Agar mereka tak berpikir.
Menjauh! Ini akan meledak!
Mundur!
Saat retina mereka melihat satu demi satu ledakan,
tak ada yang akan menyadari bahwa di balik asap itu,
di tengah jembatan,
pencurian lukisan terbesar dalam sejarah akan berlangsung.
Ini replika persis alat peledaknya.
Hebat.
KALAU KAU MEMBUKA PINTU, AKU MELEDAK
Mereka takkan berani membuka pintu dan meledak di wajah mereka.
Tak ada yang seperti Schwarzenegger.
Roberto Cornejo dan Blas Mencía
tidak tampak seperti pahlawan yang ingin meledak
demi karya seni Renaisans.
Lukisan dan pelindungnya berukuran tinggi 59 cm dan lebar 45 cm.
Jadi, kami membuat alat transportasi sendiri.
PIZZA TRIANA SEVILLA
Kita akan membawa Lady with an Ermine dalam kotak pizza?
Benar, dengan pengendara.
Genius sekali.
Sekarang bagian genius dari pekerjaan ini.
Saat Lady with an Ermine melintasi Sevilla
dengan sepeda motor kurir,
beberapa penjahat mulai menyerang truk dengan tombak termal.
Kami akan memotong baja pada suhu 3.500 derajat.
Saat kami setengah jalan,
sirene akan mulai meraung di jalan-jalan terdekat.
Kita pergi!
Semuanya dihitung dengan cermat agar tampak seperti pelarian terburu-buru.
Saat polisi tiba di kekacauan ini,
mereka akan kesulitan memahaminya.
Tiba-tiba, saat asap masih mengepul,
mereka mulai menyadari.
10-79, percobaan perampokan.
Peledak! Semua menjauh! Ayo!
Saat akhirnya mereka membuka pintu truk lapis baja…
mereka akan menghela napas lega.
Sebab lukisan itu ada dalam kemasan keamanannya.
Utuh.
Tiruan sempurna Lady with an Ermine. Itulah alasanmu menemui orang Belanda.
Benar.
Dengan tiruan itu, kami akan menukarnya.
Tiruan yang luar biasa.
Yang terbaik yang bisa dibuat tanpa Leonardo da Vinci.
Kami membuat semuanya.
Selotip, kristal antipeluru, penyangga aluminium,
dan bahkan kode ID untuk lukisan itu.
Nomor dihasilkan secara acak saat lukisan meninggalkan museum.
Bagaimana kalian mencetak stiker itu jika lukisannya masih di Polandia?
Perangkat lunaknya punya kelemahan
yang kami manfaatkan untuk memodifikasinya tanpa jejak.
PEMINDAIAN SUKSES
Semuanya aman.
Mereka akan percaya itu upaya pencurian yang gagal.
Dan untuk waktu yang lama.
Rencananya sangat cerdas, tapi…
di mana lukisan aslinya?
Berjalan-jalan di Sevilla dalam tas belanja.
Tempat yang tak terpikirkan untuk mencari barang curian
yang tak diketahui siapa pun.
…keranjang anyaman
untuk Boletus edulis, dan itu sangat lucu, dengan…
Berita terkini dari Sevilla,
tempat terjadinya upaya perampokan di Jembatan Triana.
Tujuan perampok adalah lukisan terkenal Leonardo da Vinci,
Lady with an Ermine,
yang akan segera dipamerkan di ibu kota provinsi.
Sejauh ini, tidak ada korban jiwa.
Mereka berhasil.
Kau dengar aku?
- Dia milikku. - Selamat, Pak.
Kau hampir membuatku bingung.
Dengan ketidakbecusanmu.
Dan mental pecundangmu.
Aku hanya mencoba berhati-hati, Pak.
Selamat tinggal.
Kau lanjutkan. Aku pergi.
Saat Duke memutuskan hubungan dengan Santos, si anjing penjaga,
takdir membuat kami mati karena ada komplikasi.
Anda membawa tas sendiri.
Sudah berapa lama aku di sini?
Sudah mau buka mulut?
Baiklah, tambah tequila.
Jadi?
Aku tak punya geng.
Kalau pun punya, aku tak akan bicara.
Bagaimana?
Tidak ada siapa pun dalam radius 67 kilometer.
Itu artinya kau takkan beruntung bertemu kapal lain.
Makin kau berenang, makin buruk karena kau akan lelah
dan kehilangan panas tubuh.
Pantai terdekat adalah Aljazair,
600 km jauhnya.
Beri aku sesuatu.
Siapa yang ingin mengkhianati bosku?
Atau siapa ingin merampok kami?
Beri aku sedikit
Agar kami bisa membela diri.
Itu atau menyelam.
Bosku dipanggil Tuan Kecil.
Tuan Kecil?
Tuan Kecil siapa?
Yang bernyali besar.
Kau bocah yang lebih sombong daripada pintar.
Aku akan keluar dari air.
Entah bagaimana. Memeluk kayu apung.
Aku akan bertahan.
Sumpah, kita akan bertemu lagi.
Kami akan melaporkan kepergianmu saat fajar.
Sampai saat itu, semoga berhasil.
Kodenya mulai terungkap.
Menurut georadar, ada silinder di bawah kubah.
Seperti yang terlihat dari warnanya, isinya metana.
Setelah metana dan oksigen dikonsumsi oleh api,
deposit akan diisi ulang.
Atau tidak, kita tidak tahu apakah itu terisi otomatis
atau sistemnya harus diaktifkan.
Kita tak tahu, tapi harus mempertimbangkannya.
Saat aku meretas pintu, Bruce dan Roi akan masuk
dan akan ada ledakan di cincin dalam.
Apa pun yang terjadi,
pintu itu hanya akan terbuka sekali lagi untuk keluar dengan uang.
Atau kita akan menghadapi bola api kedua yang takkan bisa kalian hindari.
Lima digit.
Maaf, aku tak berani masuk.
Bruce, jangan masuk.
Ada baju tahan api, oksigen, dan helm.
Kita bisa masuk ke neraka
sambil berteriak dan mabuk adrenalin.
- Roi… - Cuma 40 detik, Bruce.
- Ayo. - Tidak, Roi.
Kau harus masuk ke sana untuk mendapatkan adrenalinmu,
bukan merasa seperti orang paling tidak bahagia.
Seperti orang bodoh yang melakukan kebalikan dari perasaannya.
Yang bersulang dengan sampanye
karena pacarnya mencampakkannya.
Yang, alih-alih lari dari bola api,
memasukinya untuk menghindari rasa sakitnya.
Kau sangat menyedihkan sampai tak bisa kutolong.
Jangan masuk.
- Ya, sedikit pencerahan. - Ayo, kita pergi dari sini.
Dua digit.
Damián, aku masuk.
- Aman? - Aman.
Roi, jangan naif.
Satu lagi.
Bruce! Bruce, jangan.
Bruce, jangan masuk! Bruce!
Bruce! Bruce, jangan!
Katakan apa yang terjadi.
Mereka baru masuk.
Apa yang kita lakukan?
PEMINDAI BIOMETRIK
TIDAK LENGKAP
Bola api akan segera menyala.
Roi, Bruce, dengar aku?
Kami baik-baik saja. Pakaiannya kuat.
Empat puluh lima detik.
Bruce, kau baik saja?
Bruce? Visornya berkabut. Aku tak melihat Bruce.
Tiga puluh detik.
Bruce! Kau baik saja?
Ada yang tak beres. Sial.
Aku terbakar.
Sial, Roi!
Dua puluh lima detik.
Tabung oksigennya memanas.
Kakinya terbakar!
Punggungku terbakar! Keluarkan kami!
- Dua puluh detik. - Ayo masuk.
Berlin, ayo masuk.
- Keluarkan kami! - Jangan buka pintunya.
Kita tak bisa membukanya.
Oksigen akan menyulut bola api. Saat mereda, aku akan masuk.
Buka pintunya!
Lima belas detik.
Keila!
Kau akan membiarkan mereka mati?
Astaga, kami dibakar hidup-hidup!
Buka pintunya, sialan!
Buka pintunya!
Sepuluh detik.
Kita harus menunggu.
Berlin, keluarkan kami dari sini!
Bruce!
Lima.
Mereka mati.
- Empat. - Mereka mati.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Beres! - Keila, buka.
KODE BENAR
Hanya beberapa detik sebelum pintunya tertutup lagi.
Itu Roi?
Itu Bruce? Mereka hidup?
Berlin, cepat. Kau tak punya waktu.
Ayo.
Aku tak tahu bisa bangun.
Kau bisa.
Berlin, pintunya akan menutup!
Berlin!
PEMINDAI BIOMETRIK
TIDAK LENGKAP
Bola api akan kembali.
Tak ada gas yang keluar. Metana tak terisi ulang.
Roi masih hidup!
Ayo.
Berlin, bagaimana Bruce?
Berlin?
Katakan sesuatu! Dia hidup?
Sialan…
Bruce masih hidup.
Kakiku.
Sial. Kali ini aku terluka parah.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Kita sama.
Ayo bangun!
Jika kita bisa sejauh ini…
kita buka pintu itu.
Berapa banyak di sini?
Jauh lebih banyak dari gua Ali Baba.
Roi! Kau baik-baik saja?
Aku akan pakai sarung tangan katung selamanya.
Tapi yang berlian.
Kami meninggalkan istana tanpa tahu kenapa komplikasi terakhir kami
tidak menggagalkan kami.
Kenapa saat Samuel menemukan pelacak di antara uang,
alih-alih mengambil senjatanya,
dia memakai piama dan menutup matanya.
Saat matahari terbit, saat kami sudah 500 km di luar Sevilla,
Duke membangunkan Samuel karena kami mengosongkan brankasnya.
Aku dirampok!
Mereka mengosongkan brankas! Semua uangnya, kau paham?
Semua uangnya, karena kau!
Kau bilang takkan ada yang merampokku!
Jadi, hal berikutnya yang dia lakukan
adalah pergi ke koleksinya dan memastikan itu masih ada.
Rembrandt-ku…
Van Gogh-ku…
Cézanne-ku…
Modigliani-ku…
Mereka mengambil seluruh hidupku.
Tuan, lihat.
Ini yang asli.
Mereka mencurinya untukku.
Untukku.
Tuan Duke,
ini lukisan Lady with an Ermine, seperti yang dijanjikan.
Harganya sedikit lebih mahal
karena taksiranku kurang tepat.
Hari ini, lukisan itu bernilai lebih dari 350 juta dolar
dan kita bisa mendapat lebih banyak jika kita melelangnya.
Aku berinisiatif
menaikkan bayaranku menjadi 75 juta di brankasmu.
Di mana lukisanku?
Aku tak peduli dengan uang kotor sialan itu.
Aku mau koleksiku.
Koleksiku!
Berbaliklah sekarang.
Tolong.
Lihat lampu itu?
Itu dia.
Itu artinya kami merekam Anda.
Kami punya bukti Anda penjahat kelas kakap dalam sejarah seni.
Kami punya gambar berlian yang Anda selundupkan di kapal pesiar.
Lihat. Foto-fotonya ada di ranjang Anda.
Jika Anda memutuskan balas dendam kepada kami
atau kami terluka,
semua itu akan terungkap.
Anda takkan lagi jadi orang terhormat
dan akan menghabiskan sisa hidup Anda di penjara.
Anda tak mau itu terjadi, jadi, aku ajukan kesepakatan.
Bagaimana jika Anda simpan Lady with an Ermine,
kapal pesiar, berlian Anda,
dan aku simpan sisanya?
Kita sama-sama menang.
Tapi jika Anda ingin kami kalah,
kita berdua kalah.
Tuan!
Duchess.
Dia pergi.
"Tak pernah kusangka bisa mencintai orang lain
dengan intensitas dan gairah yang sama seperti mencintaimu."
"Maafkan aku melakukan ini
karena kau adalah bagian terindah dalam hidupku,
tapi ada hari di mana semuanya berakhir."
"Hari ini adalah hari itu. Genoveva."
Tuan,
aku akan mengumpulkan beberapa orang dan mengejar mereka.
Akan kulacak mereka sampai akhir hayatku
dan aku bersumpah akan menemukannya.
Tidak.
Kami impas.
Pergilah, istirahat.
Aku sangat lelah.
Aku perlu berbaring.
Bawa Lady with an Ermine ke sini.
Aku ingin melihatnya dari dekat.
Tetaplah bersamaku.
Berbaringlah di sini.
Itulah jawaban
kenapa pengawal itu tak membocorkan kami.
Cinta.
Itu sebabnya dia melihat kesempatan untuk menyingkirkan
semua hal yang memisahkannya dari Duke.
Istrinya,
uangnya,
kelas sosialnya, obsesinya pada seni…
Dia tak lagi jadi pelayan
dan akan dilihat sebagai satu-satunya pria di bumi yang tersisa di sisinya.
Samuel selalu ada
dan membiarkan semua itu terjadi.
Sepertinya kita harus mulai dari awal.
Tapi kau tahu?
Aku suka memulai dari awal.
Tentu saja,
Álvaro.
Sore itu, kami akhirnya bisa berkumpul jauh dari bahaya,
geng meledak dalam kegembiraan.
Kami berhasil melakukan dua perampokan sempurna.
Salah satunya, pelajaran yang luar biasa.
Yang lain hampir membunuh kami,
yang selalu menjadi insentif untuk lebih merayakan hidup.
Tapi saat itu,
kami belum tahu seberapa banyak rasa sakit
dalam akhir yang bahagia.
Mayat pelaut yang jatuh dari kapal pesiar telah ditemukan.
Tim penyelamat menemukannya
90 kilometer dari pulau Sardinia.
Menurut sumber polisi,
ini adalah Natalia Reyes Guzmán, 23 tahun,
yang mendaftar untuk bekerja di kapal wisata
tanpa pengalaman.
Autopsi menentukan
dia dalam keadaan mabuk
saat jatuh ke laut dan tenggelam di laut.
PELAUT SPANYOL HILANG DITEMUKAN TEWAS
NOMOR TAK DIKENAL PESAN BARU
Hai, Roi.
Ini Cameron.
Sekarang tak ada sinyal, jadi…
Kau akan menerima pesan ini saat kapal pesiar berlabuh.
Aku ditahan.
Dan sumpah, aku tak gentar.
Ada satu hal yang terus kupikirkan
dan ini menyiksaku.
Ini konyol.
Karena ini hanya satu kata.
Tapi mustahil rasanya mengatakannya dengan lantang.
Sekarang aku tahu Berlin benar.
Aku hanya bocah sombong yang congkak
yang merusak diri sendiri,
membuat segalanya tampak sulit padahal sebenarnya sederhana,
seperti kata ini yang tak pernah berani kukatakan padamu.
Maaf.
Andai saja aku cukup berani mengatakannya saat itu,
aku mungkin tak akan berada di sini.
Tapi bagian terbaiknya…
aku akan menyelamatkan kisah cinta kita.
Maafkan aku, Roi.
Maafkan aku.
Kuharap kau bisa memaafkanku suatu hari.
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu, Cameron.
Katakan saja.
- Aku harus bilang apa? - Apa pun di pikiranmu.
Bahwa aku tak seharusnya membiarkannya menyamar.
Aku membawanya ke gerbang kematian untuk bersaing
dengan orang nyentrik egois yang mirip denganku.
Aku bertanggung jawab atas satu kematian dan dua korban luka bakar.
Itu batasmu, yang membedakanmu dariku.
Aku bisa menanggungnya, tapi kau tidak.
Jangan merasa jadi pusat dunia.
Kita semua memilih tempat kita.
Bruce, Roi…
Bahkan Cameron.
Mereka semua membuat pilihan.
Aku bisa berada di Marbella
membuka kotak deposit
dan makan turrón sendirian,
tapi dari hari-hari di Sevilla ini…
lebih banyak kenangan daripada bertahun-tahun mengajar.
Beberapa…
rasa sakit
yang tak terukur.
Tapi itu bagian dari hidup.
Dan sesuatu
yang kini juga kuketahui.
Hidup tanpa menoleh.
Terima kasih.
Hei…
kita bisa merampok kotak di Marbella.
Aku juga tak terlalu suka Natal.
Tentu.
Aku suka perampokan mendadak.
Tapi pertama, aku perlu meminta sedikit waktu.
Beberapa minggu.
Dan mengundangmu ke pernikahan.
PARIS MUSEUM SENI MODERN
BOSTON MUSEUM ISABELLA STEWART GARDNER
OXFORD MUSEUM ASHMOLEAN
EOMAN WITH A FAN AMEDEO MODIGLIANI
VIEW OF AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
THE STORM ON THE SEA OF GALILEE REMBRANDT
Bagaimana kalau ke Sapporo liburan Natal ini?
Kita main ski di Jepang?
Itu rencana bagus, 'kan?
Ya, tapi aku ada pekerjaan di Marbella…
Pekerjaan?
Bukankah pengantin pria harus menyambut pengantin wanita?
Ya. Tapi aku harus bertanya beberapa hal dulu.
Sebenarnya, aku profesor mekanika kuantum.
Kau profesor universitas?
Yah, itu pengalihanku di waktu luang
dari pencurian dan dunia kriminal.
Kita akan ke Sapporo.
Saat kau di hotel bersama Camille,
kupikir ada sesuatu di saku jaketmu.
Sepertinya celana dalam.
Itu celana dalam antik.
Dia membawanya sebagai kenang-kenangan kami di Paris.
Ada apa? Kau tampak aneh.
Aku tak suka pernikahan.
Atau patung pernikahan, apalagi kue pernikahan.
Aku tak mau mendekati kue pernikahan ini.
Apa pernikahan juga membuatmu sedih?
Semua emosinya.
Kau temannya dari Paris, 'kan?
Oui. Je suis l'ami.
- Enchantée. - Enchanté.
Di mana Lady with an Ermine sekarang?
Pesulap pantang mengungkap rahasianya,
tapi akan kuberi petunjuk.
Jika dalam waktu dekat, lukisan itu dijual jauh di bawah harga,
kau harus curiga.
Berapa harganya?
Jangan pernah di bawah 400 juta dolar.
Pada Desember 2016,
Lady with an Ermine di jual seharga 100 juta euro.
Harga yang dianggap para ahli jauh di bawah nilainya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A