Andrés?
Cosa fai qui nudo?
Può arrivare gente. È patrimonio nazionale.
Non verrà nessuno. Ho comprato tutti i biglietti.
Sto assorbendo l'energia tellurica di questa pietra.
Vieni.
Sdraiati, vieni.
Vieni, sdraiati.
Sdraiati.
Sapevi che la roccia sotto questo castello ha proprietà magiche?
Questo luogo fu costruito nel XIII secolo dai Templari.
I loro edifici erano luoghi chiave.
Portali energetici, fratellino.
Qui è dove viveva papa Luna,
un uomo ripudiato, scomunicato, in un'epoca malsana
in cui l'aspettativa di vita era inferiore a 40 anni, ma lui arrivò a 94.
Come può essere stato possibile?
Te lo dico io.
Perché questa roccia
ha un'energia curativa.
Come "curativa"?
Sergio!
A cosa stai pensando?
Mica sono uno di quelli che si fanno raggiungere dai parenti
per dare loro brutte notizie.
Io…
do solo notizie meravigliose.
Fratellino…
mi sposo.
Di nuovo?
È la quarta volta e sei follemente innamorato.
Credo ancora di più.
Vediamo. L'hai appena conosciuta.
Quasi.
- Non credi sia un dono? - Mi sembra improbabile.
Sergio! La felicità è di chi ama.
Essere amati è solo un succedaneo per codardi.
La vera natura dell'amore è nella parte attiva
dell'amare come un cane.
E io ho questo dono.
Non ti sembra meraviglioso?
Sono felice per te.
Grazie.
Ma, prima di tutto,
oggi tu e io festeggeremo il mio addio al celibato.
Insieme.
Hai portato abiti estivi o solo questo completo da bibliotecario?
- Beh… - Vai a comprarti qualcosa.
Io devo andare dall'olandese.
Comprerai dell'arte?
Qualcosa del genere.
LA CASA DI CARTA BERLINO E LA DAMA CON L'ERMELLINO
Ci ho pensato.
La risposta è no.
La prego, abbassi la voce.
Non voglio aspettare che finiate e che mi passi questa passione.
Le ho solo chiesto tempo per fare le cose per bene.
Cosa accadrà quando finirà di lavorare per mio marito?
Magari…
Magari lei non mi interesserà più.
O io non interesserò più a lei.
O magari
lei verrà ucciso.
O forse, contro ogni sua previsione,
potremo essere felici.
Disturbo?
Magari fossi entrato due secondi fa.
Quest'uomo
ha cercato di baciarmi.
Tesoro, puoi lasciarci soli, per favore?
Mi guardi negli occhi.
Mi dica che non l'ha baciata.
Non ci ho nemmeno provato.
Le do la mia parola.
So che è la verità.
Stiamo passando un brutto periodo.
Lei dissimula, ma io lo vedo.
Io vedo tutto.
Tutto.
E lei è qui
e si è guadagnato la nostra fiducia, la nostra amicizia.
E questo fa di lei l'esca perfetta per alimentare quella fantasia.
In ogni caso, io so quando un uomo mi mente.
Ora mi ascolti.
Se anche solo le passa per la testa di toccare mia moglie,
se anche solo la sfiora o respira la sua stessa aria…
giuro su Dio che non uscirà da questo castello,
perché la seppellirò con i gemelli nella cripta.
Vivo.
Ma le lascerò un piccolo foro.
Piccolissimo.
Così potrà respirare per qualche giorno e avrà tempo di pentirsi delle sue azioni.
Mi ha sentito?
Molto bene.
Primo cocktail. Sex on the beach.
Su, dimmi.
Chi è lei?
Si chiama Candela.
Un inno alla vita.
- E cosa fa? - È una ladra.
Abbiamo progettato un piano insieme.
Ma non preoccuparti, perché sarà una finta rapina.
In che senso, "finta"?
Un aristocratico. Insopportabile.
Mi ha chiesto di rubare un quadro per lui.
Ho accettato, ma non lo farò.
Non rispetterai l'accordo?
Non per mancanza di idee. Anzi.
Rubare un'opera d'arte è facilissimo.
Andrés.
- Buon pomeriggio. - Salve. Come andiamo?
Rapinare la Banca di Spagna. Quello è complicato.
Non è questione di difficoltà.
Hai dato la tua parola. È l'unica cosa che ha un uomo.
I valori, Andrés.
Sergio, vieni.
Quello vorrà uccidermi quando aprirà il caveau
e capirà che il sogno del quadro
era solo una cortina di fumo per rubargli tutti i soldi.
Andrés, quello sarà un aristocratico, ma è anche un criminale.
Vuoi passare la vita col timore che dietro a ogni porta
ci sia un sicario venuto a ucciderti?
Per garantirti la sicurezza,
dovrà avere qualcosa da guadagnare e qualcosa da perdere.
In modo che, se si vendicasse di te, ciò che ha da perdere
sia molto più grave di quanto potrebbe guadagnare.
- O vinciamo o perdiamo entrambi. - Già.
Per questo devi rispettare l'accordo.
Hai assolutamente ragione.
E, dopotutto, fare un piano per poi non eseguirlo
non è molto stimolante.
Questo è molto meglio.
Ruba quel quadro.
Ruberò Dama con l'ermellino.
Di Leonardo?
Come lo…
Come farai?
Perché ora sì?
Perché non ci sono più limiti da varcare.
Se suo marito mi ucciderà, almeno morirò dopo averla baciata.
E ora che l'ho baciata, non mi fermerò più.
Signora, il duca vuole le sue chiavi. Le ha lasciate in bagno.
Non le ho viste.
Se le trovo, gliele porto dopo.
Le vuole adesso. Sa quanto s'innervosisce.
Mi sto vestendo.
Ho detto che gliele porto io dopo.
Vuole che le faccia rifare il letto?
Non serve.
Posso farlo da sola. Grazie.
VENERE
Keila, non posso.
Sì, un minuto. È importante.
- È successo qualcosa? - Ancora no.
Ma succederà. Sono in anticipo a un appuntamento.
Un appuntamento? Con Bruce?
Con Bruce e un altro. Claudio, il mio amante.
Pare che ora avremo una relazione a tre.
Ho fatto un elenco di pro e contro per ognuno.
Ma vedo solo cose belle in entrambi. Non è un buon sistema.
Scusi, un altro margarita con più tequila.
Keila, stai bene?
Sono un po' brilla.
Dimmi, Cameron.
Quando ti sei messa con Jimmy,
avevi dubbi?
Sapevi se amavi Jimmy o Roi?
Lo sapevo perfettamente.
Amavo Roi.
Ero pazzamente innamorata di lui.
Poi è arrivato Jimmy ed è andato tutto a puttane.
Sono scesa a parlargli con un nodo allo stomaco
e pensavo che fosse
perché rivedevo l'amore della mia vita.
Ma ho fatto un casino.
Ho perso la testa.
Siamo andati per bar, mi ha invitata a un concerto…
Sono finita in un vortice.
L'ho capito dopo averci scopato in spiaggia.
Quella sensazione, quel nodo allo stomaco,
non era per aver rivisto Jimmy.
Ma perché avevo capito che la persona più importante della mia vita era Roi.
E sai una cosa?
Quando sono tornata a casa, nonostante lo amassi così tanto…
non sono riuscita a dirglielo.
Non ho fatto che dare a lui la colpa di tutto.
Allora diglielo, no?
Se pensi che sia l'amore della tua vita, devi farlo.
Forse quando torno ci parlerò.
D'accordo.
Ma torna presto, ok?
Va bene.
Ti devo lasciare.
Bruce vuole che abbiamo una relazione a tre.
Davvero?
Per me è una cosa enorme, ok?
Un rapporto a due è già tanto per me, figuriamoci a tre.
E non sono brava nelle relazioni in presenza.
Tu mi dirai: "Sì, invece". E invece no.
Non fanno per me, no.
Beh, non ti conosco bene, ma…
è la situazione più strana in cui mi sia mai trovato.
È una situazione strana in cui entri come amante
e magari esci di qui da fidanzato
e con un matrimonio a tre a Las Vegas.
Prima che finiamo a Las Vegas, lasciami dire una cosa.
Perché mi sembra…
Mi sembra che vi stia spingendo a raddoppiare la posta e non…
Non è giusto.
Keila, io…
Ho difeso questa scelta dicendo che era per amore,
per generosità,
perché è moderno amare più di una persona.
Ma è una bugia. Roi mi ha aperto gli occhi.
In realtà, ho paura.
Ho paura perché è la prima volta che amo qualcuno così tanto.
E questa assurda idea di una relazione a tre
è un ultimo tentativo disperato.
Perché sappiamo che lui
è la storia che arriva come un uragano, e io sono…
Io sono quella che svanisce.
Così ho deciso.
Me ne vado.
I margarita.
Ma stasera…
Stasera ci saluteremo come si deve.
Noi tre.
E niente storie tristi o musi lunghi. Stasera si fa festa.
Al triangolo più breve della storia.
Che te ne pare?
È geniale, fratello.
Vieni qui.
Ora il lavoro è finito e inizia la festa. È un addio al celibato.
Ma che musica è questa?
Credo si chiami flamenco chill.
Ricordi le feste in casa
con le zie di mamma che cantavano in sestetto?
- No. No, ti prego. - Sì.
Mostriamo a questi novellini come si fa in stile californiano.
Ti prego, te lo sto…
Dai, non farmi questo.
Allora…
io vado.
È stata una serata epica.
Claudio.
Un piacere.
Keila.
Ci vediamo.
Ti ricordi Capitan Uncino?
Quando punge Peter Pan con la spada sulla passerella
per darlo in pasto agli squali?
Sì.
Ti senti come Peter Pan alla fine della passerella?
E se sono arrivata fin qui
è perché è un miracolo trovare una persona stupenda come te.
E ho avuto un'epifania.
Hai capito che lo ami, vero?
È l'epilogo che conoscevo fin dal principio.
Sono un intruso in questa storia.
È stata una storia bellissima.
Tutti meritano di vivere una bella tresca
per capire quanto sia stupenda la loro storia d'amore.
Forse dovresti corrergli dietro.
È bello salutare il sole dopo tanto divertimento.
Senza dubbio.
Dovresti sposarti più spesso. Ti sposi poco.
Prendo un caffè.
Avevi ragione. È un carico di diamanti.
Ho messo un telefono nel sacco.
Se spostano la merce, la localizzeremo.
A volte non basta fare quello che ti dicono.
Ciao, Berlino.
Grazie.
- Tutto bene? - Alla grande.
Ho la mossa per dare scacco matto a quel bifolco del duca.
ELIMINA
- Buonasera. - Buonasera.
Tutto bene?
Sembri un po' stordita.
La tempesta. Non è una bella nottata.
- Mi ha chiamato la tua amica Cristina. - Come sta?
Bene.
Per quanto possa stare bene dopo che l'hai avvelenata.
E ora mi dirai perché sei qui.
Sono una ladra.
Lavoro sugli yacht di lusso
perché i passeggeri hanno gioielli e oggetti di valore.
Geniale.
Lavori da sola?
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Facciamo una cosa.
Consideriamo tre possibili motivi per cui ti trovi qui.
Siediti.
Il primo è che sei una ladra solitaria
venuta a rubare gioielli
e che ha finito per fare un buco nel letto in cerca di riso.
Dammi quel cellulare.
Il secondo è che sei un'agente sotto copertura
venuta a cercare informazioni da qualche informatore.
Ma questo lo escludo.
Sbloccami il cellulare.
Perché lo escludi?
Nessun agente è così stupido da fare un buco in una barca.
E il terzo…
è che fai parte di una banda.
Una banda che, per qualche motivo, ha saputo cosa abbiamo a bordo
e ti paga per fare il lavoro sporco.
Una banda con nomi di pianeti.
Capitano, la vogliono sul ponte.
Va bene.
Dovremo rimandare.
Guardami.
Quando torno, voglio i nomi dei componenti.
O ti aspetterà un'ipotermia irreversibile.
Non immagini quanti marinai cadano in mare.
Un'infinità.
Compagni, amici miei, buongiorno.
Ti sei abbronzato?
Sì. Vedete, sono stato in spiaggia a riflettere
e c'è un cambio di programma.
Ruberemo Dama con l'ermellino.
Perché?
È il salvacondotto perfetto per vivere in pace per tutta la vita.
Guarda.
Cos'è?
Il giro losco che il duca nasconde sugli yacht
e che gli frutta montagne di soldi sporchi
è il contrabbando di diamanti.
L'ha scoperto Cameron.
Diamanti?
- Diamanti grezzi dalla costa africana. - Contrabbando di pietre preziose.
È una delle attività criminali più redditizie.
Dalle miniere in Botswana e Sierra Leone,
finiscono sul mercato nero a vagonate, di solito rubati dai minatori.
Una pietra grezza che il duca paga 100 o 200 $
una volta pulita in Olanda può valere 75.000 €?
Come minimo. E poiché i trafficanti sono spietati con chi li tradisce,
adempiremo a tale incarico.
Scusate, quindi non svuoteremo più il caveau con i soldi?
Anche quello,
ma dopo aver rubato il quadro.
Vi mostro una cosa. Scusami un attimo, Keila.
Credo che i giorni di preparazione del furto del quadro
siano stati i più felici della mia vita.
Con quell'energia dolce che ti dà l'amore,
l'assoluta bellezza di Siviglia
e con i miei amici,
calcolando nel dettaglio ogni possibile intoppo
per preparare il più grande spettacolo mai visto
nella storia dei furti d'arte.
EMERGENZE
ERRORE DI RETE
No.
Dopo averci studiato a lungo,
io e Keila forse abbiamo capito come aprire l'ultima porta del caveau.
Analizzando i dati del georadar, c'è una tacca nella porta.
È una depressione di circa cinque centimetri di diametro.
L'ho vista io stesso.
Pensavamo fosse l'impronta di uno scanner biometrico,
ma sarebbe dovuta essere in silicio e alluminio, invece è in acciaio.
Siamo convinti che si apra con un elettromagnete.
Ha perfettamente senso.
È coerente con la personalità del duca,
un eccentrico che pencola tra il complesso e il semplice.
Esatto. E l'ho visto.
Ce l'ha sempre assieme alle chiavi.
Ci serve qualcuno che gliele prenda.
Dalle tasche, sfiorandolo appena,
con geniale destrezza.
No, assolutamente no.
Stavolta non mescolerò lavoro e vita privata.
Le parlerò io.
Prego. Ecco qua le chiavi.
Ho abbracciato il duca per augurargli buon viaggio
e gliele ho sfilate dalla tasca.
Sicura che non s'è accorto che gliele hai rubate?
Non le ho rubate. Le ho scambiate con altre.
Dov'è la crema per le mani?
- Con permesso, signor duca. - Avanti.
Vede…
ho il timore che…
Non mi fido di coloro che ha portato qui.
E mi perdoni,
ma li fa sedere alla sua tavola e va a cantare con loro nelle stalle.
Dovrebbe ricordarsi perché li ha fatti venire qui.
Sono ladri, non amici.
Cosa vuoi dirmi, Santos?
Sospetto che non vogliano rubare il quadro.
Ma che vogliano derubare lei.
E tu?
Tu che ne pensi?
Entro in biblioteca ogni giorno e vedo cosa fanno.
Credo che ruberanno il quadro.
- Dove vai? - Dove sono gli ospiti?
In biblioteca.
- Non aspetto più. - Álvaro, che succede?
Mancano 24 ore al furto e non mi avete detto nulla.
- Nulla! - Cosa la preoccupa, signor duca?
Che non abbiamo il talento per eseguire quel furto con la brillantezza che merita?
Lei è davvero perspicace, e sì,
è così, si tratta esattamente di questo.
Perché sarebbe imperdonabile se non fosse il furto del secolo.
Mi segue?
Voglio che se ne parli per decenni a Siviglia.
Voglio che occupi due pagine su quel cavolo di Washington Post.
Voglio che i notiziari nelle Filippine aprano con la Dama con l'ermellino.
Non sa come la capisco.
In tal caso, si accomodi e si goda lo spettacolo.
Questo è il furgone blindato che trasporterà il quadro.
Ha pareti d'acciaio di 35 millimetri.
Giochiamo, signor duca?
Lei come lo aprirebbe?
Con due di loro muniti di lance termiche?
Richiederebbe circa nove minuti.
In centro città, a mezzogiorno, avremo solo pochi secondi.
Eccitante.
E come farete?
Lo apriremo con i loro codici.
Sarete all'aeroporto con un binocolo quando apriranno il furgone.
Saremmo molto ingenui se puntassimo tutto su una carta,
l'osservazione col binocolo.
E poi, coprono sempre con uno schermo per evitare questo escamotage.
Bruce.
E allora come farete?
C'è un momento perfetto in cui il furgone viene aperto.
Quarantotto ore prima, nella quiete di un hangar,
controllano che vada tutto bene e che il serbatoio sia pieno.
Avevamo già installato quattro telecamere per vedere da ogni angolazione…
Keila.
La combinazione.
È…
È stupefacente.
Guarda, tesoro!
Sembrano dei boy scout in posa con il loro capo,
ma sono le menti criminali più brillanti di questo Paese.
Dove eseguirete il furto?
Sul ponte di Triana.
Il ponte di Triana…
La prego,
mi dica che potrò ammirare il mio capolavoro
da uno di quei bar panoramici.
Certo che no. Deve stare il più lontano possibile.
Vada in campagna con amici. Le forniranno un alibi.
E soprattutto, non faccia ricerche su Internet sul quadro.
Se mai finisse tra i sospettati,
queste precauzioni la scagioneranno.
Dio non voglia. Me ne andrò.
Ma mi dica come lo ruberete.
Damián, il furgone sta entrando in autostrada.
Mettiti in posizione.
Lo vediamo. È dietro di noi.
Operazione Sciame in corso.
Cos'è l'Operazione Sciame?
È semplice.
Creeremo una bolla di auto intorno al furgone.
È logisticamente complesso. Ti serviranno almeno 19 veicoli.
Hai persone di fiducia che possano guidarli?
Di assoluta fiducia.
La mia futura moglie.
Sono già dietro il furgone.
E i miei nuovi parenti acquisiti.
In posizione.
- Tutti in posizione. - Serriamo il convoglio.
Il furgone sarà in mezzo al nostro corteo di auto.
Come la Vergine Maria in una processione.
Ma penseranno di essere finiti in un ingorgo del lunedì
causato da un camion di cocomeri.
Non c'è niente di più distante da un sofisticato furto d'arte
di un camion di cocomeri. Cocomeri!
Dove lo farete?
Sul ponte di Triana, in pieno giorno.
Il ponte di Triana.
Hai scelto un ponte per controllare i due unici accessi.
Esatto.
E, dato che non vogliamo tragedie,
il primo passo sarà bloccare i passaggi pedonali e ciclabili.
In questo modo…
creeremo un corridoio controllato per il convoglio.
Il nostro corteo di auto giungerà sul luogo dell'operazione.
Sarà il momento del nostro numero di illusionismo.
Adoro la magia.
Sei pronto, Roi?
Avanti.
Lo spettacolo inizierà con un tragico incidente
che attirerà l'attenzione del pubblico:
lo scoppio di un pneumatico.
Voliamo.
Con i furgoni a bloccare il traffico,
inizierà la nostra sinfonia di frenate.
Le cariche saranno nascoste nelle auto.
Sono simili a quelle usate nei film per gli effetti speciali.
Quelli sono i sensori. Basta un tocco e…
Il blindato sarà avvolto da una nuvola
e continueremo a rilasciare fumo.
Decine di pedoni crederanno di assistere a un tragico incidente.
Ma noi dirigeremo costantemente la loro attenzione
da un punto all'altro.
Per evitare che pensino.
Allontanatevi! Sta per esplodere!
Indietro!
E mentre le retine passano da un'esplosione all'altra,
nessuno si accorgerà che in tutto quel fumo,
a metà del ponte,
sarà in corso il più grande furto d'arte della storia.
Sono repliche esatte di un ordigno esplosivo.
Impressionante.
SE APRI LA PORTIERA, ESPLODO
Non si azzarderanno ad aprire la portiera rischiando di saltare per aria.
Nessuno di loro è Schwarzenegger.
Né Roberto Cornejo né Blas Mencía
hanno l'aria da aspiranti amputati per difendere un quadro rinascimentale.
Il quadro con il suo supporto misura 59 cm di altezza per 45 cm di larghezza.
Così abbiamo creato il nostro mezzo di trasporto.
PIZZERIA TRIANA - SIVIGLIA
Porteremo via il quadro in una scatola per pizze?
Proprio così. Con un rider.
Assolutamente geniale.
Ora arriva il vero colpo di genio di questo furto.
Mentre il quadro attraverserà Siviglia su uno scooter per consegne,
dei banditi inizieranno ad attaccare il furgone con delle lance termiche.
Taglieremo l'acciaio a 3500 gradi.
Quando saremo a metà del lavoro,
inizieranno a suonare le sirene nelle strade vicine.
Andiamo!
Sarà tutto studiato meticolosamente perché sembri una fuga precipitosa.
E quando la polizia arriverà in questo caos,
avrà difficoltà a capire cosa sta succedendo.
All'improvviso, con il fumo ancora sul ponte,
inizieranno a capire.
10-79, tentata rapina.
Esplosivo! Via tutti! Andiamo!
Quando finalmente apriranno la porta del blindato…
tireranno un sospiro di sollievo.
Vedranno il quadro nell'imballaggio di sicurezza.
Intatto.
Una sua copia perfetta. Per questo sei andato dall'olandese.
Esatto.
Avremo sostituito l'originale con quella copia.
È una copia magistrale.
La migliore che si possa creare senza essere Leonardo da Vinci.
Abbiamo riprodotto tutto.
Il nastro adesivo, la blindatura, il supporto in alluminio
e persino i codici identificativi dell'opera.
I codici si generano casualmente appena il quadro esce dal museo.
Come avete già stampato gli adesivi se il quadro è ancora in Polonia?
Il software ha delle vulnerabilità che abbiamo sfruttato per modificarlo
senza lasciare traccia.
LETTURA CORRETTA
Tutto in ordine.
Crederanno sia stato un tentato furto andato male.
E lo crederanno per molto tempo.
Il piano è magistrale, ma…
dove sarà il quadro originale?
A giro per Siviglia nella borsa di un grande magazzino.
L'ultimo posto dove si cercherebbe il bottino di un furto
che nessuno sa che è stato commesso.
…cestini di vimini
per i Boletus edulis, e sono carinissimi con i loro…
Notizia dell'ultima ora da Siviglia,
dove c'è stata una tentata rapina sul ponte di Triana.
L'obiettivo dei ladri era il famoso quadro di Leonardo da Vinci,
Dama con l'ermellino,
che sarà presto esposto nel capoluogo andaluso.
Finora non si contano feriti.
Ce l'hanno fatta.
Mi senti?
- È mio. - Congratulazioni.
Mi avevi quasi confuso.
Con la tua mediocrità.
E la tua mentalità da perdente.
Volevo solo essere prudente, signore.
Addio.
Continua tu. Io me ne vado.
Mentre il duca congedava Santos,
il nostro cane da guardia,
il destino ci trasformava in morti viventi per una questione irrisolta.
Vedo che ha portato la sua borsa.
Da quanto tempo sono qui?
Vuoi dirmi qualcosa?
Va bene, un altro po' di tequila.
Allora?
Non ho una cazzo di banda.
E anche se ce l'avessi, non te lo direi mai.
Come andiamo?
Non c'è nessuno nel raggio di 70 km.
Quindi non avrai la fortuna di incontrare un'altra nave.
E più nuoterai, peggio sarà, perché ti stancherai
e disperderai calore.
La costa più vicina è l'Algeria,
a 600 km da qui.
Dammi qualcosa.
Chi vuole tradire il mio capo?
O chi ci vuole derubare?
Dammi qualcosa.
Così possiamo difenderci, cazzo.
Oppure finirai in mare.
Il mio capo si chiama Rosso.
Rosso?
Rosso chi?
Quello con l'uccello grosso.
Sei una ragazzina con più arroganza che cervello.
Sopravvivrò al mare.
Non so come. Aggrappandomi a un pezzo di legno.
Resistendo a tutto.
E giuro che ci rivedremo.
Denunceremo la tua scomparsa all'alba.
Fino ad allora, buona fortuna.
Decodifica in corso.
Stando al georadar, c'è un cilindro sotto il caveau.
Come vedete dal colore, contiene gas metano.
Appena il metano e l'ossigeno saranno consumati dal fuoco,
i depositi si riempiranno.
Oppure no.
Non sappiamo se si riempiono automaticamente
o se qualcuno deve azionare il sistema.
Non lo sappiamo, ma può succedere.
Quando aprirò la porta, Bruce e Roi entreranno
e ci sarà un'esplosione nell'anello interno.
E, qualunque cosa accada,
quella porta si aprirà solo una volta per uscire col denaro.
O affronteremo un'altra palla di fuoco
a cui non sopravvivrete.
Cinque cifre.
Scusate, ma non me la sento.
Bruce, non entrare.
Abbiamo le tute ignifughe, l'ossigeno e i caschi.
Potremmo entrare anche all'inferno,
urlando, carichi di adrenalina.
- Roi… - Sono solo 40 secondi, Bruce.
- Andiamo. - No, Roi.
Tu vuoi entrare lì dentro per avere una scarica di adrenalina
e non sentirti l'uomo più infelice del mondo.
Come uno di quegli idioti che fa l'opposto di ciò che prova.
Che, invece di essere triste, brinda perché la sua tipa l'ha lasciato.
Che, invece di scappare dal fuoco, ci entra per fuggire dal suo dolore.
Sei così patetico che non so come aiutarti.
Non entrerà nessuno.
Finalmente un po' di lucidità. Usciamo di qui.
Due cifre.
Damián, io entro.
- Tutto libero? - Libero e sgombro.
Roi, non essere ingenuo.
Ancora una.
Bruce! Bruce, no!
Bruce, non entrare! Bruce!
Bruce! Bruce, no!
Qualcuno mi dica cosa succede.
Sono entrati entrambi.
Che stiamo facendo?
SCANSIONE BIOMETRICA
INCOMPLETA
La palla di fuoco s'innescherà presto.
Roi, Bruce, mi sentite?
Finora tutto bene. La tuta regge.
Quarantacinque secondi.
Bruce, stai bene?
Bruce? La visiera si appanna. Non lo vedo.
Trenta secondi.
Bruce! Tutto bene?
Qualcosa non va. Cazzo.
Brucio.
Cazzo, Roi!
Venticinque secondi.
La bombola si sta surriscaldando.
Gli brucia la gamba!
Mi brucia la schiena! Tirateci fuori!
- Venti secondi. - Entriamo.
Berlino, entriamo.
- Tirateci fuori! - Non aprire.
Non possiamo aprire.
L'ossigeno alimenterà la palla di fuoco. Entrerò io appena si spegnerà.
Aprite la porta!
Quindici secondi.
Keila!
Vuoi lasciarli morire?
Cristo, stiamo bruciando vivi!
Aprite la porta, cazzo!
Aprite la porta!
- Dieci secondi. - Dobbiamo aspettare.
Berlino, tiraci fuori!
Bruce!
Cinque.
Sono morti.
- Quattro. - Sono morti.
Tre.
Due.
Uno.
- Tempo! - Keila, apri.
CODICE CORRETTO
Hai pochi secondi per estrarli prima che la porta si richiuda.
È Roi?
È Bruce? Sono vivi?
Berlino, presto. Non c'è tempo.
Andiamo.
Non so se riesco ad alzarmi.
Sì che puoi.
Berlino, si chiude!
Berlino!
SCANSIONE BIOMETRICA
INCOMPLETA
La palla di fuoco tornerà.
Non esce gas.
Il metano non si è ricaricato.
Roi è vivo!
Andiamo.
Come sta Bruce?
Berlino?
Di' qualcosa! È vivo?
Cazzo…
Bruce è vivo.
La gamba.
Merda. Stavolta mi sono fatto male sul serio.
Non pensarci ora.
Anch'io.
Alzati!
Ora che siamo qui…
apriamo quella porta.
Quanto denaro c'è?
Molto di più che nella grotta di Alì Babà.
Roi! Stai bene?
Porterò le mitene a vita.
Però di diamanti.
Ce ne andammo senza sapere perché l'ultima questione in sospeso
non ci avesse portati alla rovina.
Perché, quando Samuel trovò il localizzatore tra le banconote,
invece di prendere la pistola,
si mise il pigiama e andò a letto.
All'alba,
quando eravamo già a 500 km da Siviglia,
il duca svegliò Samuel, furioso, perché gli avevamo svuotato il caveau.
Mi hanno derubato!
Hanno svuotato il caveau! Tutti i soldi, capisci?
Tutti! Per colpa tua! Dicevi che non mi avrebbero derubato!
Subito dopo si precipitò come un pazzo
a controllare nella galleria che la sua collezione fosse ancora lì.
Il mio Rembrandt…
Il mio Van Gogh…
Il mio Cézanne…
Il mio Modigliani…
Mi hanno portato via tutta la vita.
Signore.
Guardi.
È proprio lui.
L'hanno rubato per me.
Per me.
Caro duca,
ecco il suo Dama con l'ermellino, come promesso.
Le è costato qualcosa in più, è vero. Non l'avevo valutato bene sul momento.
Ma a oggi quel quadro vale più di 350 milioni di dollari
e potrebbe fruttare qualcosa in più, se lo mettessimo all'asta.
Mi sono preso la libertà
di aumentare il mio compenso ai 75 milioni che erano nel suo caveau.
Dove sono i miei quadri?
Non me ne frega un cazzo dei soldi sporchi.
Voglio la mia collezione.
La mia collezione!
Adesso si volti.
Per favore.
Vede quella luce?
Ecco.
La stiamo registrando.
Abbiamo le prove che è il più grande criminale
della storia dell'arte.
E abbiamo le immagini dei diamanti che traffica con i suoi yacht.
Guardi. Le foto sono sul suo letto.
Se deciderà di vendicarsi, o se ci succederà qualcosa,
tutto questo verrà alla luce.
Non sarà più una persona onorevole e passerà il resto dei giorni in prigione.
Di certo, non vorrà. Così le propongo un accordo.
Lei si tiene il suo Dama con l'ermellino,
i suoi yacht e i suoi diamanti,
e io il resto.
Così vinciamo entrambi.
Ma se vuole che perdiamo,
perderemo entrambi.
Signore!
La duchessa.
Se n'è andata.
"Mai avrei pensato di poter amare un altro
con la forza e la passione con cui ho amato te.
Mi dispiace farti questo,
perché sei la metà più bella della mia vita,
ma arriva il giorno in cui tutto finisce.
E quel giorno è oggi. Genoveva."
Signore…
raduno subito degli uomini e li andiamo a cercare.
Li braccherò finché non sarò morto
e le giuro che li troverò.
No.
Siamo pari.
Vai a riposarti.
Sono molto stanco.
Devo sdraiarmi.
Portami qui il quadro.
Voglio vederlo da vicino.
Resta con me.
Sdraiati qui.
Lì stava la risposta
del perché quel guardaspalle non ci aveva traditi.
L'amore.
Vedeva come un miracolo l'opportunità di eliminare in un sol colpo
tutte le cose che lo separavano dal duca.
Sua moglie,
i suoi milioni,
la classe sociale, la sua ossessione per l'arte…
Non essere più un lacchè,
ma l'unico uomo al mondo rimasto al suo fianco.
Samuel era sempre stato lì e aveva lasciato che accadesse tutto.
Dovremo ricominciare da zero, Samuel.
Ma sai una cosa?
Adoro ricominciare da zero.
Certamente,
Álvaro.
Il pomeriggio in cui ci ritrovammo lontani dal pericolo,
scoppiò la festa.
Eravamo riusciti a eseguire due furti perfetti.
Uno fu una lezione magistrale di stile.
L'altro stava per ucciderci,
e questo è sempre un incentivo a celebrare ancora di più la vita.
Ma in quel momento
non sapevamo ancora quanto dolore può celarsi dietro a un lieto fine.
…la cui scomparsa è stata denunciata dal capitano della barca.
Il corpo della marinaia caduta in mare dal lussuoso yacht è stato rinvenuto.
Le squadre di soccorso l'hanno trovato
a 55 miglia nautiche dall'isola di Sardegna.
Stando a fonti della polizia,
si tratterebbe della 23enne Natalia Reyes Guzmán,
imbarcatasi su quella barca da diporto senza alcuna esperienza.
L'autopsia ha stabilito
che si trovava in stato di ebbrezza
quando è caduta ed è annegata in mare.
TROVATA MORTA LA MARINAIA SPAGNOLA SCOMPARSA
NUMERO SCONOSCIUTO - NUOVO MESSAGGIO
Ciao, Roi.
Sono Cameron.
Non ho campo adesso, quindi…
credo che riceverai questo messaggio quando lo yacht attraccherà.
Mi hanno sequestrata.
E giuro che non ho paura.
C'è una cosa che mi tormenta e che mi sta facendo impazzire.
È una cosa stupida.
Perché è solo una parola.
Ma mi resta quasi impossibile pronunciarla.
Ora so che Berlino aveva ragione.
Sono una ragazzina arrogante e presuntuosa
che si fa male da sola,
facendo sembrare tutto difficile quando in realtà è molto più facile,
come questa parola che non ho mai osato dirti.
Perdonami.
Se avessi avuto il coraggio di dirtelo quando avrei dovuto,
probabilmente non sarei qui.
Ma soprattutto…
avrei salvato la nostra storia d'amore.
Mi dispiace, Roi.
Mi dispiace tanto.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Ti perdono.
Ti perdono, Cameron.
Dì ciò che devi dire.
- Cosa vuoi che dica? - Quello che pensi.
Che non dovevo lasciare che si infiltrasse.
Che l'ho fatta morire
per competere con un eccentrico egoista uguale a me.
E che ho una morta e due ustionati sulla coscienza.
Sono i tuoi limiti che ti distinguono da me.
Io posso avere un morto sulla coscienza, ma tu no.
Non pensare di essere al centro del mondo.
Ognuno è dove sceglie di essere.
Bruce, Roi…
e anche Cameron.
Hanno fatto una scelta.
Io stesso potrei essere a Marbella
a svaligiare cassette di sicurezza
e a mangiare torrone da solo,
ma di questi giorni a Siviglia…
avrò più ricordi che di tutta la vita all'università.
Alcuni…
di un dolore…
incommensurabile.
Ma fa parte dell'essere vivi.
E qualcosa
che ora conosco anch'io.
Vivere senza voltarsi indietro.
Grazie.
Ehi…
se vuoi, possiamo svaligiare quelle cassette.
Neanch'io amo tanto il Natale.
Certo. I colpi a sorpresa iniziano a piacermi.
Ma prima devo chiederti un po' di tempo.
Qualche settimana.
Vorrei invitarti a un matrimonio.
PARIGI - MUSEO DI ARTE MODERNA
OXFORD - MUSEO ASHMOLEANO
DONNA CON UN VENTAGLIO AMEDEO MODIGLIANI
VEDUTA DI AUVERS-SUR-OISE
TEMPESTA SUL MARE DI GALILEA
E se andassimo a Sapporo per le vacanze di Natale?
A sciare in Giappone?
Non è un'ottima idea?
Sì, ma ho un lavoro a Marbella e…
Un lavoro?
Lo sposo non dovrebbe aspettare la sposa all'altare?
Sì. Ma prima devo farti delle domande.
In realtà sono un professore di meccanica quantistica.
Sei un professore universitario?
È un hobby che mi concedo nei momenti di pausa
dai furti e dal crimine.
Andiamo a Sapporo.
Il giorno in cui eri in hotel con Camille,
mi è parso che tu avessi qualcosa nel taschino.
Sembravano mutandine.
Erano vecchie.
Un ricordo della nostra avventura a Parigi.
Che c'è? Sei un po' strano.
Non mi piacciono i matrimoni.
Né le statuine e tanto meno le torte nuziali.
Io non mi avvicinerò neanche a quella torta.
Anche a te i matrimoni mettono tristezza?
È l'emozione.
Sei l'amico di Parigi, vero?
Oui. Je suis l'ami.
Enchantée.
Enchanté.
Dov'è ora Dama con l'ermellino?
Un mago non rivela i suoi segreti.
Ma ti darò un indizio.
Se in un prossimo futuro diranno che è stato venduto a meno del suo valore,
inizia a insospettirti.
E quanto vale?
Mai meno di 400 milioni di dollari.
NEL DICEMBRE 2016, "DAMA CON ERMELLINO" È STATO VENDUTO PER 100 MILIONI DI EURO.
UN PREZZO SOSPETTOSAMENTE MOLTO PIÙ BASSO DEL SUO VALORE, SECONDO GLI ESPERTI.
Sottotitoli: Francesco Santochi