1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
ペニスコラ

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
アンドレ？

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
裸で何してる？

4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
観光客が来るぞ

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
大丈夫だ
入場券を買い占めた

6
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
地球のエネルギーを
吸収してる

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,500
この岩石を通してな

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
来い

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
横になれ

10
00:01:02,583 --> 00:01:04,750
ここに寝てみろ

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
この下にある岩には
魔法の力がある

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
ここはテンプル騎士団が
13世紀に建てた城だ

13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
重要な拠点だからね

14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
パワースポットだ　弟よ

15
00:01:23,333 --> 00:01:28,500
教会を追われたルナ教皇は
ここに居を構えた

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
彼は平均寿命が
40歳未満の時代に

17
00:01:31,875 --> 00:01:33,708
94歳まで生きた

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
なぜ長生きしたと？

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
教えてやる

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
この岩には

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
癒やしの力がある

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
癒やし？

23
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
セルギオ

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
何を考えてる？

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
俺は家族を
わざわざ旅先に呼び出して

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
悲しい話をする男じゃない

27
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
いい知らせがあるに
決まってるだろ

28
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
弟よ

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
俺は結婚する

30
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
また？

31
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
４度目にして
熱い恋に落ちた？

32
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
それ以上だ

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
会ったばかりだろ

34
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
まあね

35
00:02:24,125 --> 00:02:24,833
才能かな

36
00:02:24,916 --> 00:02:26,541
普通はあり得ない

37
00:02:26,625 --> 00:02:29,958
セルギオ
幸せは愛する者のもの

38
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
受動的な愛は
臆病者の代名詞だ

39
00:02:33,208 --> 00:02:36,500
愛の本質は
積極的に愛すること

40
00:02:36,583 --> 00:02:38,000
犬のように

41
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
俺の才能だよ

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
素晴らしいだろ

43
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
おめでとう

44
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
ありがとう

45
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
だが その前に

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
今日は
俺の独身最後の１日を祝おう

47
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
一緒にね

48
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
夏服は？
司書みたいなスーツだけか？

49
00:03:09,541 --> 00:03:10,291
ええと…

50
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
服を買ってこい

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
俺はオランダ人に会う

52
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
美術品でも買う？

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
そんなところだ

54
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
ペーパー･ハウス

55
00:03:33,916 --> 00:03:37,125
ベルリンと
白貂を抱く貴婦人

56
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
考えました

57
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
答えはノーです

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
声を落として

59
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
待っている間に
情熱が冷めるなんて嫌よ

60
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
物事を正しく進めるための
時間です

61
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
夫との仕事が終われば
どうなると？

62
00:04:03,500 --> 00:04:07,291
あなたへの興味を
失うかもしれないし

63
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
私の魅力が薄れるかも

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
もしくは

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
あなたが射殺される

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
または
あなたの予想に反して

67
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
幸せになれるかも

68
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
お邪魔かな

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
２秒前に来てほしかった

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,208
この人が…

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
キスしようとしたの

72
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
彼と２人にしてくれるか？

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
私の目を見て

74
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
妻にキスを？

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
しようともしていません

76
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
誓います

77
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
そのようですね

78
00:05:58,250 --> 00:06:00,625
私たちは今
危機を迎えています

79
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
妻は気づかないフリを
していますが

80
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
私はお見通しだ

81
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
全てね

82
00:06:10,666 --> 00:06:14,916
あなたは宮殿に来て
我々の信頼と友情を得ました

83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
彼女の幻想を満たす
格好の餌食となったのです

84
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
どんな時でも
私はウソを見抜けます

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
いいですか

86
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
妻に指１本でも触れようと
考えたり

87
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
彼女のそばで
同じ空気を吸ったりしたら…

88
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
この宮殿から
生きては帰しません

89
00:06:45,958 --> 00:06:51,166
地下室の双子のそばに
生きたまま埋めてやります

90
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
小さな穴を開けておけば

91
00:06:56,250 --> 00:06:58,958
数日間は息ができます

92
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
後悔するには十分な時間だ

93
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
いいですね？

94
00:07:10,083 --> 00:07:11,125
それでいい

95
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
最初のカクテルは
セックス･オン･ザ･ビーチ

96
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
教えて

97
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
相手は誰？

98
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
名前はカンデラ

99
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
生命の賛歌だ

100
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
職業は？

101
00:07:37,833 --> 00:07:38,916
泥棒だ

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
一緒に計画を立てた

103
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
でも心配するな
フェイク強盗だ

104
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
どういう意味？

105
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
鼻持ちならない貴族の男に
絵画を盗めと依頼されて

106
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
引き受けたが
実際は盗まない

107
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
約束を破るのか？

108
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
できないからじゃない

109
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
絵画を盗むなんて楽勝だ

110
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
アンドレ

111
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
こんにちは

112
00:08:04,083 --> 00:08:05,458
やあ　どうも

113
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
スペイン銀行の強盗
あれは複雑だ

114
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
問題はそこじゃない

115
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
男なら約束を守るべきだ

116
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
徳だよ

117
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
セルギオ　来い

118
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
あいつは俺を殺すだろう

119
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
絵画強盗が見せかけで

120
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
自分のカネが
盗まれたと知ったらね

121
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
話を聞く限り
彼は貴族であり犯罪者だ

122
00:08:35,750 --> 00:08:39,583
これから一生 殺し屋に
おびえて暮らしたいか？

123
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
安全を確保するには

124
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
彼に得るものと
失うものを与えることだ

125
00:08:46,625 --> 00:08:49,125
もし君に報復したら
得たものより

126
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
大きなものを失うと
分からせる

127
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
勝敗を共有する

128
00:08:54,500 --> 00:08:57,333
だから約束を守る必要がある

129
00:08:58,000 --> 00:08:58,916
そうだな

130
00:08:59,750 --> 00:09:04,416
それに実行しない計画を
立てるのは やる気が出ない

131
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
気に入った

132
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
絵を盗め

133
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
「白貂(しろてん)を抱く貴婦人」を盗む

134
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
レオナルドの？

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
どうやって？

136
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
方法は？

137
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
なぜ 今なの？

138
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
越える一線がなくなった

139
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
どうせ殺されるなら
その前にキスしたい

140
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
キスしたら もう止まらない

141
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
公爵の鍵を取りに来ました

142
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
バスルームに

143
00:10:48,000 --> 00:10:48,708
見てない

144
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
見つけたら持っていく

145
00:10:55,708 --> 00:10:58,375
今すぐ必要とのことです

146
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
着替えの最中よ

147
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
あとで持っていく

148
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
ベッドメイキングを
頼みますか？

149
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
必要ない

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
自分でできる　ありがとう

151
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
“ヴィーナス”

152
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
ケイラ 忙しい

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
少しだけ　大事な話なの

154
00:12:05,208 --> 00:12:06,291
何かあった？

155
00:12:06,375 --> 00:12:10,208
これからよ
１時間後にデートが始まる

156
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
デート？　ブルースと？

157
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
愛人のクラウディオも来る

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
３人でデートするみたい

159
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
２人の長所と短所を
リストにしたけど

160
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
長所しか思いつかない

161
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
この方法はダメね

162
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
マルガリータをもう１杯

163
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
ケイラ　大丈夫？

164
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
少し酔ってる

165
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
ねえ カメロン

166
00:12:35,541 --> 00:12:38,625
あなたは ジミーとヤッた時

167
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
迷いはあった？

168
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
ジミーとロイ
どっちが好きか分かってた？

169
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
よく分かってた

170
00:12:46,791 --> 00:12:47,708
ロイよ

171
00:12:49,875 --> 00:12:51,666
彼に夢中だった

172
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
そこへジミーが現れたの

173
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
彼に会って胸がドキドキした

174
00:12:57,375 --> 00:13:02,208
それは 運命の人と
再会したからだと思った

175
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
でも違ったの

176
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
興奮してた私は

177
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
バーをはしごして
彼のライブに行った

178
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
不可抗力よ

179
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
ビーチでセックスしたあと
気づいた

180
00:13:14,791 --> 00:13:19,875
ドキドキしたのは
ジミーに会ったからじゃない

181
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
ロイが一番大切な人だと
心が知ってたからよ

182
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
帰宅した時は

183
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
彼を愛していると自覚してた

184
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
でも伝えられなかった

185
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
ただ 彼を責め続けただけ

186
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
ロイに伝えて

187
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
ロイが運命の人だと
伝えなきゃ

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
戻ったら話す

189
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
分かった

190
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
早く戻ってきて

191
00:13:56,083 --> 00:13:56,833
そうね

192
00:13:59,958 --> 00:14:01,291
切らなきゃ

193
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
ブルースが
３人で付き合いたいって

194
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
本気で？

195
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
私の手には余る

196
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
普通の恋愛も慣れてないのに
３人なんてね

197
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
しかも仮想じゃなくて
現実世界よ

198
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
意外かもしれないけど

199
00:14:45,166 --> 00:14:47,750
実は対人関係が苦手なの

200
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
まだ君をよく知らない

201
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
でも こんな状況は初めてだ

202
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
おかしな状況よね

203
00:14:55,666 --> 00:14:59,541
愛人として来たのに
婚約者になって

204
00:15:00,041 --> 00:15:03,000
ラスベガスで
３人で結婚しちゃうかも

205
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
ベガスに行く前に
言わせてくれ

206
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
何だか

207
00:15:12,083 --> 00:15:15,291
俺が２人に
強要してるみたいだ

208
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
ズルいよな

209
00:15:19,458 --> 00:15:20,416
ケイラ

210
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
俺は何とかして
君との愛を守りたくて

211
00:15:24,375 --> 00:15:29,375
２人を愛するのは現代的だと
寛大になろうとした

212
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
でもウソだ

213
00:15:32,500 --> 00:15:33,875
ロイに言われた

214
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
本当の俺は

215
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
恐れてる

216
00:15:37,083 --> 00:15:41,041
こんなに人を愛したのは
初めてだ

217
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
三角関係なんて
バカげた提案は

218
00:15:45,791 --> 00:15:47,666
藁(わら)をもつかむ思いだった

219
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
だって分かってる

220
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
彼が嵐のように現れた一方で

221
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
俺は消えかけてる

222
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
だから決めた

223
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
俺は消える

224
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
マルガリータです

225
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
でも今夜は

226
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
楽しくお別れしよう

227
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
３人で

228
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
泣き言も悲しい顔もなし
パーティーだよ

229
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
史上最短の３人組に乾杯

230
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
どう思う？

231
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
見事だよ

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
来いよ

233
00:17:05,041 --> 00:17:08,625
仕事は終わり
パーティーの時間だ

234
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
これは 何の音楽だ？

235
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
フラメンコ･チルアウトだ

236
00:17:15,125 --> 00:17:19,666
母さんのおばたちが
６人で歌ったのを覚えてる？

237
00:17:20,583 --> 00:17:21,208
断る

238
00:17:21,291 --> 00:17:22,458
ほら　いくぞ

239
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
カリフォルニア流を
成金どもに見せてやろう

240
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
頼む　お願いだ

241
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
僕を巻き込まないでくれ

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
それじゃ

243
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
俺は帰る

244
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
最高の夜だった

245
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
クラウディオ

246
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
楽しかった

247
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
ケイラ

248
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
またな

249
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
フック船長の話を？

250
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
ピーターパンを剣で突き
板の端に追い詰めた

251
00:20:09,416 --> 00:20:10,125
分かるよ

252
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
君は板の端にいる
ピーターパンだね

253
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
ここまで来られたのは

254
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
あなたのように素敵な人と
出会えたおかげ

255
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
だから気づけた

256
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
彼を愛してるんだね

257
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
こうなると思ってたよ

258
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
僕は邪魔者の役だ

259
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
美しい物語だった

260
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
素敵な浮気を経験して

261
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
自分の愛の物語が
いかに素晴らしいか気づく

262
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
追いかけたら？

263
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
楽しい時を過ごしたあとの
夜明けは格別だ

264
00:24:14,041 --> 00:24:17,791
同感だよ
君はもっと結婚するべきだ

265
00:24:20,458 --> 00:24:21,166
コーヒーを

266
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
“カメロン”

267
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
やっぱり密輸よ
ダイヤモンドだった

268
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
携帯を隠したから

269
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
ダイヤの動きを追える

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
指示に従うだけじゃ
結果は出ない

271
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
じゃあね

272
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
ありがとう

273
00:24:52,333 --> 00:24:52,833
何？

274
00:24:52,916 --> 00:24:53,916
全て完璧だ

275
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
これで公爵に
チェックメイトをかけられる

276
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
“削除”

277
00:25:44,125 --> 00:25:44,708
やあ

278
00:25:45,291 --> 00:25:46,541
こんばんは

279
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
大丈夫？

280
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
ふらついてる

281
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
嵐のせいで
気分が悪いだけです

282
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
クリスティーナと話した

283
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
彼女の具合は？

284
00:26:01,083 --> 00:26:01,791
元気だ

285
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
君に毒を盛られた割にはね

286
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
この船に乗った目的は？

287
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
泥棒よ

288
00:26:17,583 --> 00:26:21,625
豪華クルーザーの乗客は
宝石を持ち歩くから

289
00:26:21,708 --> 00:26:22,750
賢いね

290
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
１人か？

291
00:26:25,416 --> 00:26:27,250
盗みなんて１人で十分

292
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
こうしよう

293
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
君が乗船した理由を
３つ考えてみる

294
00:26:37,333 --> 00:26:38,208
座って

295
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
１つ目は 君は
宝石を盗みに来た単独犯だ

296
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
なのに 米を探して
ベッドに穴を開けた

297
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
携帯をよこせ

298
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
２つ目は 君は潜入捜査官で

299
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
密告者からの情報を元に
船に乗った

300
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
だが それはない

301
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
ロックの解除を

302
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
なぜ違うと？

303
00:27:19,541 --> 00:27:22,375
船に穴を開ける警官はいない

304
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
３つ目は…

305
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
強盗団の一員だ

306
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
何らかの理由で
積み荷の情報を知り

307
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
君が船に送り込まれた

308
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
惑星の名前をつけた仲間にね

309
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
船長
ブリッジに来てください

310
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
分かった

311
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
続きはあとで

312
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
いいか

313
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
戻ったら
仲間の本名を教えろ

314
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
言わなければ
低体温症で死ぬぞ

315
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
海に落ちる船員は多い

316
00:28:04,833 --> 00:28:05,708
驚くほどね

317
00:28:15,750 --> 00:28:17,833
同志たち　我が友よ

318
00:28:18,333 --> 00:28:19,083
おはよう

319
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
日焼けした？

320
00:28:21,708 --> 00:28:26,916
ああ　ビーチで考えた結果
計画を変えることにした

321
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
「白貂を抱く貴婦人」を盗む

322
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
なぜ？

323
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
この先 安心して
暮らせる保証になるからだ

324
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
見てくれ

325
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
何？

326
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
公爵はクルーザー旅行の裏で

327
00:28:44,958 --> 00:28:49,416
ダイヤの密輸をして
汚いカネを稼いでる

328
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
カメロンが暴いた

329
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
ダイヤ？

330
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
アフリカから運ばれる原石だ

331
00:28:55,416 --> 00:28:59,416
原石の密輸は
最も儲(もう)かる犯罪の１つだ

332
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
ボツワナや
シエラレオネの鉱山で

333
00:29:02,208 --> 00:29:06,291
労働者に盗まれた原石が
何トンも闇市場に流れる

334
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
100～200ドルで
買った原石を

335
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
磨いて売れば
７万5000ユーロになる

336
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
もっとだ

337
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
密売人は
裏切り者に容赦しない

338
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
だから依頼に従う

339
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
それじゃ 金庫のカネは
盗まないってこと？

340
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
それも盗む

341
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
絵を盗んだあとに

342
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
見せたいものがある

343
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
絵画強盗の
準備をしていた頃が

344
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
人生で一番幸せだった

345
00:29:36,416 --> 00:29:38,291
愛のエネルギー

346
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
セビリアの美しさ

347
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
仲間たち

348
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
あらゆる弊害を正確に計算し

349
00:29:47,166 --> 00:29:51,458
アート史上最大の
強盗を準備していた

350
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
“緊急通報”

351
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
“圏外”

352
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
そんな

353
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
検討に検討を重ね

354
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
ケイラと私は
金庫を開ける方法を見つけた

355
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
地中レーダーのデータを
見直して 穴を見つけた

356
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
直径約５センチのくぼみだ

357
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
私も実際に見た

358
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
もし生体認証スキャナーなら

359
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
シリコンとアルミだけど
これはスチールなの

360
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
電磁石で開くと確信してる

361
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
もっともな理論だ

362
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
ひねくれ者の公爵らしい

363
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
複雑と単純の間を
揺れ動く変人だ

364
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
電磁石の鍵も見た

365
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
他の鍵と一緒に持ち歩いてる

366
00:32:00,833 --> 00:32:02,833
それを盗む人が必要よ

367
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
彼に触れずに
ポケットから抜き取る

368
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
手品のような窃盗ができる人

369
00:32:09,416 --> 00:32:10,625
ダメだ

370
00:32:10,708 --> 00:32:14,041
今回は仕事に
プライベートを持ち込まない

371
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
話してみる

372
00:32:24,166 --> 00:32:26,000
どうぞ　鍵よ

373
00:32:27,708 --> 00:32:32,291
公爵と別れ際にハグして
ポケットから取った

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
盗んだと気づかれてない？

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
盗んでない
別の鍵とすり替えた

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
ハンドクリームを

377
00:33:23,416 --> 00:33:24,458
いいですか？

378
00:33:24,541 --> 00:33:25,333
入れ

379
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
実は

380
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
心配しています

381
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
彼らを信用できません

382
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
失礼ながら

383
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
公爵は彼らと会食し
厩舎(きゅうしゃ)で歌まで歌っています

384
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
最初の目的を
思い出してください

385
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
彼らは友人ではなく
泥棒です

386
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
何が言いたい？　サントス

387
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
彼らの狙いは絵画ではなく

388
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
公爵の財産です

389
00:34:01,541 --> 00:34:02,500
君は？

390
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
どう思う？

391
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
毎日 彼らを観察しています

392
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
絵画を盗むと思います

393
00:34:21,250 --> 00:34:21,833
どこへ？

394
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
客人たちは？

395
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
図書館です

396
00:34:30,708 --> 00:34:31,875
もう待てない

397
00:34:31,958 --> 00:34:33,000
何事なの？

398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
強盗は24時間後なのに
何も聞いていない

399
00:34:37,208 --> 00:34:37,916
何も！

400
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
ご心配ですか？

401
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
我々の能力では
傑出した強盗はできないと？

402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
さすが よくお分かりだ

403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
まさに そのとおりですよ

404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
史上最大の強盗以外は
認めない

405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
いいですか

406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
セビリアで
何十年も語り継がれ

407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
アメリカの新聞に
特集される規模の強盗です

408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
フィリピンでも
トップニュースになる程のね

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
よく分かっています

410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
では座って
お楽しみください

411
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
「白貂を抱く貴婦人」の
輸送トラックは

412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
厚さ35ミリの鋼鉄の壁に
覆われています

413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
ここでクイズです

414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
開け方は？

415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
彼らが溶射ランスで開ける

416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
それでは 約９分かかります

417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
市街地で昼間なので
数秒しかありません

418
00:35:51,833 --> 00:35:53,125
面白い

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
どう開けますか？

420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
コードで開けます

421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
空港で絵を積み込む時に
双眼鏡で見るのですか？

422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
双眼鏡という
１つの方法に賭けるのは

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
初心者のすることです

424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
それに防犯用スクリーンが
貼られているはずです

425
00:36:15,291 --> 00:36:16,291
ブルース

426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
どうするんです？

427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
トラックが開く
完璧な瞬間があります

428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
48時間前に
格納庫で点検を行い

429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
ガソリンを
満タンにする時です

430
00:36:33,375 --> 00:36:37,541
事前に設置した
４台のカメラが捉えます

431
00:36:37,625 --> 00:36:38,125
ケイラ

432
00:36:41,500 --> 00:36:43,083
パスワードをね

433
00:36:50,458 --> 00:36:51,541
なんて

434
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
見事だ

435
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
ご覧　ハニー

436
00:36:57,833 --> 00:37:00,666
ボーイスカウトのように
見えて

437
00:37:00,750 --> 00:37:05,875
彼らはこの国で
最も優秀な犯罪者たちだ

438
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
どこで盗むんです？

439
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
トリアナ橋です

440
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
トリアナ橋…

441
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
お願いです

442
00:37:16,833 --> 00:37:21,916
近隣のルーフトップバーで
私の最高傑作を見物しても？

443
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
ダメです
遠くへ行ってください

444
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
アリバイのため
友人を連れていき

445
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
「白貂を抱く貴婦人」を
絶対に検索しないこと

446
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
万が一
容疑者リストに載った時

447
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
無実を証明するためです

448
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
そうですね　すぐ出発します

449
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
その前に 盗む方法を

450
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
トラックが高速に入った

451
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
位置について

452
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
見えた　私たちの後ろだ

453
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
スワーム(群れ)作戦 開始

454
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
スワーム作戦って？

455
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
トラックを泡で包む
シンプルな作戦だ

456
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
俺たちの車が泡となる

457
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
複雑な輸送計画だから
車が19台は必要だ

458
00:38:23,500 --> 00:38:25,166
信頼できる運転手は？

459
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
もちろんいる

460
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
未来の妻だ

461
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
トラックの後ろにいる

462
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
そして義理の家族

463
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
配置についた

464
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
全員 位置についた

465
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
車列を閉じる

466
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
輸送トラックが車列の中心だ

467
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
聖母のパレードのように

468
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
運転手は渋滞に
巻き込まれたと思うだけ

469
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
先頭はスイカのトラック

470
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
洗練された美術品強盗とは
かけ離れている

471
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
スイカのトラックとは

472
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
実行場所は？

473
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
トリアナ橋で 白昼堂々と

474
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
トリアナ橋ですね

475
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
橋なら入口と出口の
２ヵ所を抑えればいい

476
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
そのとおり

477
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
悲劇を避けるために

478
00:39:28,666 --> 00:39:32,291
最初に歩道と自転車道を
封鎖します

479
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
そうすれば

480
00:39:36,833 --> 00:39:38,250
車列のための通路ができます

481
00:39:38,250 --> 00:39:39,583
車列のための通路ができます
〝工事中 通行禁止〞

482
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
我々の車列が
実行現場に入ったら

483
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
いよいよ
イリュージョンの開始です

484
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
マジックは大好きだ

485
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
準備は？

486
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
いつでも

487
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
まずは 悲劇的な事故で
観客の注意を引きます

488
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
タイヤのパンクだ

489
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
始まるぞ

490
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
トラックが前方を塞ぎ

491
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
ブレーキ音の交響曲が始まる

492
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
車に仕掛けをしておく

493
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
映画の特殊効果と同じです

494
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
センサーが付いてて
触れると…

495
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
輸送トラックを
不透明な煙で包み

496
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
視界を遮断します

497
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
何十人もの通行人たちは
大事故が起きたと思う

498
00:40:59,291 --> 00:41:04,250
その間も あの手この手で
彼らの注意をそらし続け

499
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
考える隙を与えない

500
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
離れろ　爆発するぞ

501
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
下がれ！

502
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
連続する爆発に気を取られ

503
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
誰も気づかない

504
00:41:20,916 --> 00:41:24,041
煙に囲まれた橋の真ん中で

505
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
史上最大の絵画強盗が
進行中とはね

506
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
爆弾の精巧なレプリカです

507
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
素晴らしい

508
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
“ドアを開けたら爆発する”

509
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
ドアを開けるリスクは
冒さないでしょう

510
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
シュワルツェネッガーとは
違う

511
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
ロベルト･コルネホと
ブラス･メンシアに

512
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
ルネサンス美術のために
手足を失う覚悟はない

513
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
絵とスタンドは
高さ59センチ 幅45センチ

514
00:42:31,875 --> 00:42:34,333
独自の運搬手段を考えました

515
00:42:34,333 --> 00:42:35,000
独自の運搬手段を考えました
〝トリアナ･ピザ〞

516
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
〝トリアナ･ピザ〞

517
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
ピザの箱で
「白貂を抱く貴婦人」を？

518
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
そうです　配達員もいます

519
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
天才ですね

520
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
本当に天才的な部分は
ここからです

521
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
ピザ配達のバイクで
絵画を運ぶ一方で

522
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
悪党たちが溶射ランスで
トラックに穴を開けます

523
00:43:17,625 --> 00:43:22,625
3500度で鋼鉄を溶かし
作業が半分ほど進んだ頃

524
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
近くの通りで
サイレンが鳴り響く

525
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
退散だ

526
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
慌てて逃走するのも
綿密な計画の１つです

527
00:43:39,583 --> 00:43:43,833
混乱状態の中 警察は
状況判断に手間取るはず

528
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
煙が残る橋の上で
点と点がつながっていく

529
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
窃盗事件です

530
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
爆弾だ　全員避難！

531
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
ようやく輸送トラックの
ドアを開けて…

532
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
彼らは安心します

533
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
「白貂を抱く貴婦人」が
あるからです

534
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
無傷でね

535
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
完璧な贋作(がんさく)か
だからオランダ人に会った

536
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
そのとおり

537
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
贋作とすり替えるのです

538
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
見事な贋作だ

539
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
ダ･ヴィンチの次に
最高の出来です

540
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
全て用意しました

541
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
梱包用テープ
防弾ガラス アルミの台座

542
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
作品のＩＤコードもです

543
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
絵が美術館を出る時に
コードが生成されます

544
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
ポーランドを出る前に
どうやってシールを？

545
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
ソフトウェアの弱点を突いて

546
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
痕跡を残さず改ざんしました

547
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
“一致”

548
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
全て問題ない

549
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
窃盗未遂だと思わせる

550
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
この先もずっとね

551
00:45:34,750 --> 00:45:37,291
素晴らしい計画ですが

552
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
本物はどこに？

553
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
デパートの袋に入って
セビリアの街にあります

554
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
誰も盗まれたことを
知らないから

555
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
誰も捜しに来ない

556
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
食用キノコの
バスケットなんだけどね

557
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
食用キノコの
バスケットなんだけどね
１時間後

558
00:46:13,333 --> 00:46:13,416
１時間後

559
00:46:13,416 --> 00:46:15,416
１時間後
すごくかわいいの

560
00:46:15,416 --> 00:46:15,500
１時間後

561
00:46:15,500 --> 00:46:16,333
１時間後
セビリアから速報です

562
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
セビリアから速報です

563
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
トリアナ橋で
窃盗未遂事件が起きました

564
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
犯人の狙いはレオナルド･
ダ･ヴィンチの名画

565
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
「白貂を抱く貴婦人」

566
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
州都で展示予定の作品です

567
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
現時点でケガ人はなく…

568
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
やったぞ

569
00:46:45,333 --> 00:46:46,666
聞いてるか？

570
00:46:47,333 --> 00:46:48,041
私の物だ

571
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
よかったです

572
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
一瞬 惑わされた

573
00:46:52,083 --> 00:46:53,541
君の凡庸(ぼんよう)さと

574
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
負け犬根性にね

575
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
慎重になっただけです

576
00:46:59,083 --> 00:47:00,291
さらばだ

577
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
続けろ　俺は行く

578
00:47:13,208 --> 00:47:17,416
公爵が番犬のサントスを
切り捨てた時

579
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
残した手掛かりが
我々の命運を握っていた

580
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
バッグも持参されたのですね

581
00:47:46,583 --> 00:47:48,250
どれくらい経った？

582
00:48:01,250 --> 00:48:03,000
話すことは？

583
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
では テキーラを

584
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
話すか？

585
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
仲間はいない

586
00:48:23,625 --> 00:48:26,000
たとえ いても教えない

587
00:48:39,458 --> 00:48:40,250
どうだ？

588
00:48:41,791 --> 00:48:45,541
42マイル圏内に
船は出ていない

589
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
他の船が通りかかる
チャンスはない

590
00:48:49,541 --> 00:48:54,458
泳げば泳ぐほど疲れて
体温が下がる

591
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
最も近い陸地は
アルジェリアだ

592
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
370マイル離れてる

593
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
さあ 話せ

594
00:49:07,583 --> 00:49:09,583
裏切り者は誰だ？

595
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
誰が盗みに来る？

596
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
ヒントでもいい

597
00:49:15,375 --> 00:49:17,791
俺たちも
自分の身を守らないと

598
00:49:19,708 --> 00:49:21,458
海に飛び込むか？

599
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
ボスの名はカルロス

600
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
カルロス？

601
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
どんな男だ？

602
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
デカいタマを持った男よ

603
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
頭の悪い傲慢(ごうまん)な女だ

604
00:49:42,541 --> 00:49:43,958
私は助かる

605
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
流木にしがみついてでもね

606
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
絶対に屈しない

607
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
必ずまたあんたに会う

608
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
夜明けに失踪を報告する

609
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
それまで幸運を

610
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
解読を開始した

611
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
金庫の下にシリンダーがある

612
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
色から見て 中身はメタンだ

613
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
燃焼で
メタンと酸素が尽きたら

614
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
中身が補充される

615
00:52:18,125 --> 00:52:18,958
推測だ

616
00:52:19,041 --> 00:52:24,083
それに自動で補充されるか
手動かも分からない

617
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
でも考慮しておくべきね

618
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
ブルースとロイが入ったら
中で爆発が起こる

619
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
何があっても

620
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
カネを持ち出す時まで
ドアは開けない

621
00:52:35,750 --> 00:52:37,708
２度目の爆発があれば

622
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
生きて戻れない

623
00:52:45,666 --> 00:52:46,375
あと５桁

624
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
すまない　俺は無理だ

625
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
行かないで

626
00:52:55,541 --> 00:52:58,375
防火服と酸素ボンベ
ヘルメットもある

627
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
地獄にでも行ける

628
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
アドレナリン全開で

629
00:53:03,833 --> 00:53:04,333
ロイ

630
00:53:04,416 --> 00:53:06,125
40秒だ　ブルース

631
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
行こう

632
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
ダメだ　ロイ

633
00:53:13,708 --> 00:53:15,750
アドレナリンを出して

634
00:53:16,416 --> 00:53:19,541
自分の不幸を忘れたいんだろ

635
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
感情に逆らう
バカな男の典型だ

636
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
彼女に捨てられた時は
シャンパンで乾杯して

637
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
火の玉から逃げる代わりに
突っ込んでいく

638
00:53:35,000 --> 00:53:37,166
どうしたら助けてやれる？

639
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
２人とも 入るな

640
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
そうだ　目が覚めた
ここを出よう

641
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
あと２桁

642
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
ダミアン 行くよ

643
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
いいか？

644
00:53:57,291 --> 00:53:58,208
クリアだ

645
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
ロイ　やめろ

646
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
あと１桁

647
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
ブルース

648
00:54:26,208 --> 00:54:27,583
ブルース　ダメ

649
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
行かないで　ブルース

650
00:54:30,250 --> 00:54:31,166
ブルース

651
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
行かないで

652
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
どうなってる？

653
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
２人が入った

654
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
何てことだ

655
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
“生体認証スキャナー”

656
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
“不一致”

657
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
火の玉が来るぞ

658
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
聞こえるか？

659
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
今のところ大丈夫だ

660
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45秒

661
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
ブルース？

662
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
曇ってて
ブルースが見えない

663
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
あと30秒

664
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
大丈夫か？

665
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
何かおかしい

666
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
燃えてる

667
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
クソッ　ロイ！

668
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
残り25秒

669
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
酸素ボンベが熱い

670
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
ブルースの脚に火が

671
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
俺の背中もだ　出してくれ

672
00:55:33,416 --> 00:55:33,958
20秒

673
00:55:34,041 --> 00:55:36,166
ベルリン　入ろう

674
00:55:36,250 --> 00:55:37,458
出してくれ

675
00:55:37,541 --> 00:55:38,375
ダメだ

676
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
開けることはできない

677
00:55:40,250 --> 00:55:42,333
酸素が燃焼を加速する

678
00:55:42,416 --> 00:55:43,916
鎮火したら俺が行く

679
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
開けてくれ

680
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
残り15秒

681
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
ケイラ！

682
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
見殺しにする気？

683
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
生きたまま焼かれる！

684
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
ドアを開けろ！

685
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
開けてくれ

686
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
残り10秒

687
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
待つんだ

688
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
ベルリン 助けて

689
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
おい ブルース

690
00:56:10,458 --> 00:56:11,708
ブルース！

691
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
５…

692
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
死んじゃった

693
00:56:18,458 --> 00:56:19,041
４…

694
00:56:19,125 --> 00:56:20,750
２人とも死んだ

695
00:56:20,833 --> 00:56:21,583
３…

696
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
２…

697
00:56:24,875 --> 00:56:25,625
１…

698
00:56:26,166 --> 00:56:26,666
今だ

699
00:56:26,750 --> 00:56:27,541
開けろ

700
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
“コード認識”

701
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
ドアが閉まる前に
彼らを連れ出せ

702
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
ロイ？

703
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
ブルース？　生きてる？

704
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
ベルリン 数秒しかない

705
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
行くぞ

706
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
立てるかな

707
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
大丈夫だ

708
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
ドアが閉まる！

709
00:57:10,708 --> 00:57:12,041
ベルリン！

710
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
ベルリン！

711
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
“生体認証”

712
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
“不一致”

713
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
火の玉が戻る

714
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
ガスが出ない

715
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
補充されてない

716
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
ロイは生きてる

717
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
行こう

718
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
ブルースは？

719
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
ベルリン？

720
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
彼は生きてるの？

721
00:58:27,416 --> 00:58:28,125
何だよ

722
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
ブルースは生きてる

723
00:58:40,916 --> 00:58:41,708
脚が…

724
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
チクショウ　今回は重傷だ

725
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
今は考えるな

726
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
俺もだ

727
00:58:55,583 --> 00:58:56,375
立て

728
00:58:59,208 --> 00:59:00,208
せっかくだ

729
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
金庫を開けよう

730
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
いくらある？

731
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
アリババの洞窟以上だな

732
00:59:42,250 --> 00:59:44,041
ロイ　大丈夫？

733
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
手袋を一生するよ

734
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
ダイヤのね

735
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
我々は 最後の綻(ほころ)びに
破滅されることなく

736
01:00:31,333 --> 01:00:33,291
宮殿をあとにした

737
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
サムエルは札束の中に
追跡装置を見つけたのに

738
01:00:38,458 --> 01:00:39,958
なぜか銃を取らずに

739
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
パジャマを着て寝た

740
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
日が昇り

741
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
我々がセビリアから
500キロ程 離れた頃

742
01:00:50,208 --> 01:00:54,416
金庫を見た公爵が
サムエルをどなり起こした

743
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
盗まれた！

744
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
金庫が空っぽだ
全て盗まれた

745
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
君のせいだぞ

746
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
盗まれないと言った

747
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
次の瞬間 彼は真っすぐに

748
01:01:06,750 --> 01:01:11,041
コレクションの無事を
確かめに行った

749
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
私のレンブラント

750
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
ゴッホ

751
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
セザンヌ

752
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
モディリアーニ

753
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
人生の全てを奪われた

754
01:01:50,958 --> 01:01:51,791
公爵

755
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
見てください

756
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
本物だ

757
01:02:17,916 --> 01:02:19,833
私のために盗んだ

758
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
私のために

759
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
公爵殿

760
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
お約束の
「白貂を抱く貴婦人」です

761
01:02:34,416 --> 01:02:36,750
代金が少し高くなりました

762
01:02:36,833 --> 01:02:38,916
以前は概算でしたので

763
01:02:39,000 --> 01:02:40,041
今やその絵は

764
01:02:40,750 --> 01:02:44,416
３億5000万ドル以上の
価値があります

765
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
オークションにかければ
さらに高く売れます

766
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
そこで勝手ながら

767
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
あなたの金庫から
7500万ユーロを頂きました

768
01:02:55,708 --> 01:02:57,291
私の絵はどこに？

769
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
汚いカネはどうでもいい

770
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
コレクションを返せ

771
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
私のコレクションだ

772
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
後ろをご覧に

773
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
どうぞ

774
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
光が見えますか？

775
01:03:12,250 --> 01:03:13,250
それです

776
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
録画しています

777
01:03:17,208 --> 01:03:21,083
あなたが史上最悪の
美術品泥棒だという証拠です

778
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
クルーザーで密輸している
ダイヤの写真もあります

779
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
ベッドの上を見てください

780
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
我々に報復や

781
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
危害を加えようとすれば

782
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
全てが明るみに出ます

783
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
あなたは名誉を失い

784
01:03:38,958 --> 01:03:41,541
刑務所で
余生を過ごす羽目になる

785
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
そこで取引を提案します

786
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
あなたは
「白貂を抱く貴婦人」と

787
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
船とダイヤを持ち続ける

788
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
私は残りをもらいます

789
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
お互い得でしょう

790
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
我々に手を出せば

791
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
道連れにします

792
01:04:06,041 --> 01:04:06,541
公爵

793
01:04:08,083 --> 01:04:08,875
公爵

794
01:04:13,250 --> 01:04:14,041
奥様が

795
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
消えました

796
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
“あなたを愛したように”

797
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
“他の人を愛せるとは
思わなかった”

798
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
“裏切ってごめんなさい”

799
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
“あなたは私の人生の
最も美しい半分”

800
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
“でも いつかは
終わりが来る”

801
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
“今日がその日よ　ヘノベバ”

802
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
公爵

803
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
すぐに人を集めて
奴らを追いかけます

804
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
一生かけても 追い続け

805
01:05:21,791 --> 01:05:24,041
必ず見つけ出します

806
01:05:24,625 --> 01:05:25,375
いいや

807
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
引き分けだ

808
01:05:31,458 --> 01:05:32,750
少し休め

809
01:05:50,875 --> 01:05:52,125
私は疲れた

810
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
横になりたい

811
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
「白貂を抱く貴婦人」を
ここに

812
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
近くで見たい

813
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
ここにいてくれ

814
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
横に寝て

815
01:06:38,416 --> 01:06:41,291
護衛が
俺たちをかばった理由が

816
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
これで分かった

817
01:06:44,166 --> 01:06:45,000
愛だ

818
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
彼に奇跡が起きた

819
01:06:47,291 --> 01:06:52,166
公爵と自分を隔てる弊害を
一掃するチャンスだ

820
01:06:55,000 --> 01:06:56,125
公爵夫人

821
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
莫大な財産

822
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
社会的地位や
芸術への執着を排除すれば

823
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
使用人ではなく

824
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
公爵の元に残る
唯一の男となれる

825
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
サムエルは近くでずっと

826
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
全てを見ていた

827
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
また一からやり直しだ
サムエル

828
01:07:20,541 --> 01:07:21,833
だが いいか

829
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
一から始めるのは好きだ

830
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
知ってる

831
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
アルバロ

832
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
ようやく危険から離れ
我々は仲間と再会して

833
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
喜びを爆発させた

834
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
２つの完璧な強盗を
成功させたのだ

835
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
１つはプロらしく
洗練された手口で

836
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
１つは命懸けだった

837
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
それこそが
生きている喜びを感じさせる

838
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
その時はまだ

839
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ハッピーエンドに伴う痛みに
気づいていなかった

840
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
船長は失踪届を
出していましたが

841
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
船から転落した船員の
遺体が発見されました

842
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
救助隊が遺体を見つけたのは

843
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
サルデーニャ島から
55マイル 離れた沖合です

844
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
警察関係者によると

845
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
遺体は23歳の
ナタリア･レジェス･グスマン

846
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
未経験にも関わらず
船旅の仕事に就いていました

847
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
検死の結果
彼女は泥酔していたと判明

848
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
海に落ち
溺死したと思われます

849
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
〝行方不明の船員
遺体で発見〞

850
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
“新着メッセージ”

851
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
どうも　ロイ

852
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
カメロンよ

853
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
ここは電波が届かない

854
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
船が港に着いたら
メッセージが届くと思う

855
01:09:35,625 --> 01:09:37,125
私は捕まった

856
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
怖くはない

857
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
ただ １つだけ
心残りがあるの

858
01:09:45,041 --> 01:09:46,458
バカだよね

859
01:09:48,250 --> 01:09:49,708
たった ひと言よ

860
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
なのに 口に出せない

861
01:09:57,416 --> 01:09:59,458
ベルリンは正しかった

862
01:09:59,958 --> 01:10:02,791
私は高慢でうぬぼれた子供よ

863
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
それに自己破壊的

864
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
簡単なことなのに
自分で物事をややこしくする

865
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
あなたに言えなかった

866
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
ごめんね

867
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
あの時 勇気を出して
言えてたら

868
01:10:28,625 --> 01:10:30,250
ここにはいなかった

869
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
もっといいのは

870
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
私たちの愛が続いてたこと

871
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
ごめんね　ロイ

872
01:10:47,291 --> 01:10:48,833
本当にごめん

873
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
いつか許してくれるといいな

874
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
許すよ

875
01:10:59,416 --> 01:11:01,291
許すよ　カメロン

876
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
言ってくれ

877
01:12:21,000 --> 01:12:21,916
何を？

878
01:12:22,000 --> 01:12:23,375
思ってることを

879
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
潜入捜査を止めるべきだった

880
01:12:28,750 --> 01:12:31,916
俺と同類の利己的な変人と
競い合って

881
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
彼女を死に追いやった

882
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
１人の死と２人のやけどは
俺が背負う

883
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
そこが君と俺との違いだ

884
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
君は人の死を背負えない

885
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
自分を特別だと思うな

886
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
みんな自分で選んだ

887
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
ブルース　ロイ

888
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
カメロンもだ

889
01:13:03,458 --> 01:13:04,666
自分で選んだ

890
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
私だって
マルベーリャに行って

891
01:13:08,291 --> 01:13:12,750
貸金庫を盗んで
トゥロンを食べてたかも

892
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
だが セビリアでの数日間は

893
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
教授生活の全てより
思い出が多い

894
01:13:23,458 --> 01:13:24,583
それに

895
01:13:26,666 --> 01:13:28,041
痛みもね

896
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
計り知れないほどの

897
01:13:33,791 --> 01:13:36,041
生きているからこそだ

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
今だから

899
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
分かることもある

900
01:13:42,125 --> 01:13:43,750
振り返らずに生きよう

901
01:13:45,166 --> 01:13:46,166
感謝してる

902
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
聞いてくれ

903
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
貸金庫を盗んでもいい

904
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
俺もクリスマスは嫌いだ

905
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
いいね
サプライズ強盗も悪くない

906
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
その前に少し時間をくれ

907
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
数週間だ

908
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
結婚式に招待する

909
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
パリ 市立近代美術館

910
01:14:35,583 --> 01:14:36,541
ボストン

911
01:14:36,625 --> 01:14:38,875
イザベラ･スチュワート･
ガードナー美術館

912
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
オックスフォード
アシュモレアン博物館

913
01:14:50,583 --> 01:14:51,666
「扇を持つ女性」

914
01:14:51,750 --> 01:14:53,291
アメデオ･
モディリアーニ

915
01:14:54,541 --> 01:14:56,041
「オーヴェル･シュル･
オワーズの全景」

916
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
ポール･セザンヌ

917
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
「ガリラヤの海の嵐」
レンブラント

918
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
クリスマスは
札幌に行きましょう

919
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
日本でスキーするの

920
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
いい考えでしょ

921
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
でもマルベーリャで
仕事がある

922
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
仕事？

923
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
花婿は祭壇で待つものでは？

924
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
そうよ
でも その前に質問がある

925
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
私は量子力学の教授なんだ

926
01:15:46,000 --> 01:15:47,708
あなたが教授？

927
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
強盗や犯罪から
離れている間の気晴らしだよ

928
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
札幌に行こう

929
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
カミーユとホテルにいた日

930
01:16:02,458 --> 01:16:05,333
上着のポケットに
何か入ってた

931
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
パンティーに見えた

932
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
アンティークだ

933
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
パリの思い出に
彼女が持ってきた

934
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
どうしたの？　何か変よ

935
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
結婚式は嫌いだ

936
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
ウェディングケーキも
ケーキの人形も嫌いだ

937
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
もうケーキには近づかない

938
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
結婚式は悲しくなる？

939
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
感動してる

940
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
パリの友人ね

941
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
ウィ　ジュ･スィ･ラ･アミ

942
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
アンシャンテ

943
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
アンシャンテ

944
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
「白貂を抱く貴婦人」は？

945
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
手品師は種を明かさない

946
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
ヒントだけあげよう

947
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
近いうちに
安値で売られた話が出たら

948
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
疑ってくれ

949
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
価格は？

950
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
４億ドル以下はあり得ない

951
01:17:37,583 --> 01:17:38,708
2016年12月

952
01:17:38,791 --> 01:17:42,916
「白貂を抱く貴婦人」が
１億ユーロで売られた

953
01:17:43,000 --> 01:17:46,625
専門家は その破格の安さに
疑問を抱いた

954
01:19:46,708 --> 01:19:49,333
日本語字幕　八木 真琴