PENISCOLA
Andrés?
Kenapa telanjang di sini? Nanti orang nampak.
- Ini tapak warisan negara. - Relaks.
Abang dah beli semua tiket.
Abang tengah serap tenaga telurik batu ini.
Sini.
Meniarap.
Cepat. Meniarap.
Meniaraplah.
Kamu tahu batu di bawah istana ini ada kuasa ajaib?
Istana ini dibina pada abad ke-13 oleh Knights Templar.
Semua bangunan mereka penting.
Semua itu ialah portal tenaga, adikku.
Paus Luna pernah tinggal di istana ini.
Lelaki yang disisih dan dibuang
pada zaman jangka hayat orang tak sampai 40 tahun,
tapi dia hidup sampai 94 tahun.
Macam mana umur dia boleh panjang?
Abang tahu.
Sebab batu ini
ada tenaga penyembuhan.
Penyembuhan?
Sergio!
Kamu ingat apa?
Abang bukan jenis orang yang paksa adik dia datang jauh-jauh
semata-mata untuk beritahu berita sedih.
Abang cuma akan beritahu berita gembira.
Sergio.
Abang nak kahwin.
Kahwin lagi?
Ini dah kali keempat dan abang masih mabuk cinta.
Lebih daripada mabuk.
Abang baru kenal dia, bukan?
Lebih kurang.
- Bukankah itu anugerah? - Sebaliknya.
Sergio!
Kebahagiaan milik mereka yang mencintai.
Pengecut lebih suka dicintai, bukan mencintai.
Pencinta sejati takkan berhenti mencintai dengan sepenuh hati…
dan abang pencinta itu.
Bukankah ia satu anugerah?
Saya tumpang gembira.
Terima kasih,
tapi hari ini,
sebelum apa-apa, kita akan raikan parti bujang abang.
Bersama-sama.
Kamu ada bawa baju musim panas selain sut pustakawan ini?
- Saya… - Pergi beli baju.
Abang nak jumpa Dutchman.
Abang nak beli lukisan?
Lebih kurang.
MONEY HEIST BERLIN AND THE LADY WITH AN ERMINE
Saya dah fikir.
Jawapan saya, tidak.
Perlahankan sikit suara awak.
Saya tak nak tunggu dan biar gelora nafsu ini berlalu.
Saya cuma minta masa untuk buat semua dengan betul.
Siapa tahu apa akan berlaku selepas rompakan itu?
Mungkin…
Mungkin saya dah tak suka awak
atau awak dah tak suka saya.
Mungkin juga
awak mati kena tembak.
Atau mungkin semua itu takkan berlaku
dan kita akan bahagia.
Saya mengganggu?
Awak datang lambat dua saat.
Lelaki ini
cuba cium saya.
Sayang, boleh tinggalkan kami sekejap?
Pandang mata saya.
Awak tak cium dia, bukan?
Saya tak pernah terfikir pun.
Percayalah.
Saya percaya awak.
Rumah tangga kami sedang bergolak.
Dia pura-pura semuanya okey, tapi saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Semua.
Kebetulan, awak ada di sini.
Kami percaya dan anggap awak macam kawan.
Sebab itu awaklah umpan sempurna untuk memuaskan fantasi itu.
Lagipun, saya boleh tahu apabila orang cuba tipu saya.
Dengar sini.
Kalau awak pernah terfikir untuk sentuh isteri saya,
apatah lagi bermain cinta atau hirup udara yang sama dengan dia…
saya bersumpah atas nama Tuhan yang awak takkan keluar dari istana ini
sebab saya akan tanam awak dengan si kembar di makam di bawah sana.
Hidup-hidup.
Saya akan tebuk satu lubang kecil.
Kecil saja.
Bolehlah awak hidup beberapa hari lagi untuk menyesali perbuatan awak.
Awak faham?
Bagus.
Koktel pertama kita, sex on the beach.
Okey, ceritalah.
Siapa dia?
Nama dia Candela.
Oda kehidupan.
- Dia kerja apa? - Pencuri.
Kami rancang rompakan sama-sama,
tapi jangan risau sebab ia rompakan palsu.
Rompakan palsu?
Ada seorang aristokrat keparat ini.
Dia suruh abang curi sebuah lukisan.
Abang setuju, tapi abang takkan curi.
- Abang nak mungkir janji? - Bukan sebab tiada idea, tapi sebaliknya.
Curi lukisan kerja paling senang.
Andrés.
- Selamat petang. - Hai. Apa khabar?
Yang susahnya, rompak Bank Sepanyol.
Bukan soal senang atau susah. Kalau dah janji, kenalah tepati.
Ini soal maruah, bang.
Sergio, sini.
Dia akan cari abang sampai dapat apabila tahu lukisan idaman dia
hanyalah wayang untuk abang curi semua duit dia.
Abang, mungkin dia seorang aristokrat,
tapi dia juga penjenayah.
Bayangkan setiap kali abang buka pintu, pembunuh upahan dah tercegat di luar.
Abang hanya akan selamat
kalau dia dapat sesuatu untuk gantikan apa yang hilang.
Pastikan dia tahu yang dia akan hilang segalanya
andai kata dia cuba balas dendam.
- Sama-sama menang dan kalah. - Betul.
Dengan syarat, abang kena tunaikan janji.
Betul cakap kamu.
Dah buat rancangan, tapi tak laksanakannya agak
Entahlah. Membosankan.
Macam ini baru seronok.
Curi lukisan itu.
Abang nak curi Lady with an Ermine.
Lukisan Leonardo itu?
Macam mana abang nak curi?
Kenapa sekarang?
Dah tiada alasan untuk tunggu.
Kalau dia nak bunuh saya, biarlah saya mati selepas cium awak.
Saya dah cium awak dan saya takkan berhenti.
Puan, tuan suruh saya ambil kunci dia.
Tertinggal di bilik air.
Saya tak nampak pun.
Kalau jumpa, saya akan bawa turun.
Tuan nak sekarang. Puan pun tahu dia cepat gelabah.
Saya tengah bersiap.
Dah siap nanti saya bawa turun.
Puan nak pembantu kemaskan katil?
Tak payah.
Saya boleh kemas sendiri. Terima kasih.
ZUHRAH
Keila, aku sibuk.
Ya, sekejap saja. Benda ini penting.
- Ada apa-apa masalah? - Belum lagi.
Sekejap lagi. Aku datang janji temu awal sejam.
Janji temu? Dengan Bruce?
Dengan Bruce dan Claudio, kekasih gelap aku.
Kami akan jadi pasangan tiga serangkai.
Aku buat senarai kebaikan dan keburukan Bruce dan Claudio,
tapi aku nampak yang baik saja.
Sistem ini tak boleh pakai.
Maaf, bagi saya margarita tambah tequila.
Keila, kau okey?
Aku mabuk sikit.
Okey, Cameron.
Semasa kau romen dengan Jimmy,
kau masih ragu-ragu?
Kau tahu sama ada kau cintakan Jimmy atau Roi?
Aku tahu sangat.
Roi.
Aku betul-betul cintakan dia.
Apabila Jimmy muncul, semuanya huru-hara.
Aku berdebar-debar semasa turun jumpa dia
dan aku ingat aku rasa macam itu sebab aku teruja dapat jumpa dia semula,
tapi aku silap.
Aku hilang arah.
Kami pergi dari bar ke bar, dia ajak aku ke konsert.
Aku hilang pertimbangan.
Selepas romen di pantai, barulah aku sedar.
Perasaan itu, debaran itu,
bukan sebab aku jumpa Jimmy,
tapi sebab aku sedar Roi orang paling penting dalam hidup aku.
Kau nak tahu?
Apabila balik rumah, perasaan aku terhadap dia tetap sama…
tapi aku tak mampu beritahu dia.
Aku salahkan dia atas segala-galanya.
Kau kena beritahu dia.
Kalau kau cintakan Roi, kau kena beritahu dia.
Nantilah aku beritahu dia.
Okey.
Cepat balik, okey?
Okey.
Kita cakap lagi nanti.
Bruce nak cinta tiga serangkai.
Seriuslah?
Awalnya, saya tak boleh terima.
Berdua pun dah pening kepala, apatah lagi bertiga.
Saya tak biasa ada hubungan jarak dekat.
Mungkin awak tak percaya, tapi itulah hakikatnya.
Saya memang tak biasa.
Saya pun baru kenal awak,
tapi inilah situasi paling pelik yang saya pernah alami.
Situasi ini memang pelik sebab awak datang sebagai kekasih
dan mungkin balik sebagai tunang saya
dan kita bertiga kahwin di Las Vegas.
Sebelum kita pergi ke Las Vegas, aku nak cakap sikit.
Sebab aku rasa…
Aku rasa aku paksa kau ikut idea gila aku
dan itu tak adil.
Keila, aku…
Aku yakinkan kau yang aku buat semua ini atas dasar cinta.
Atas dasar sayang.
Sebab zaman sekarang, poliamori itu normal.
Semua itu bohong.
Roi buka mata aku.
Sebenar-benarnya, aku takut.
Sebab aku tak pernah cintakan sesiapa macam aku cintakan kau.
Idea gila tiga serangkai ini cuma alasan untuk aku kekal relevan di mata kau.
Sebab kita sama-sama tahu
dia taufan cinta yang membadai dan aku cuma…
Aku cuma cinta yang memudar.
Aku dah buat keputusan.
Aku akan undur diri.
Margarita.
Sebelum itu,
kita akan raikan perpisahan ini.
Bertiga.
Jangan sedih atau bermasam muka. Malam ini, kita berseronok.
Untuk cinta tiga serangkai paling singkat.
Apa pendapat kamu?
Sempurna.
Sini.
Kerja dah siap. Masa untuk berparti.
Ini parti bujang.
Lagu apa ini?
Rasanya flamenco chill.
Kamu ingat lagu yang mak cik ibu nyanyi semasa mereka berparti di rumah?
- Tak. Jangan. Tolonglah. - Ya.
Biar kita ajar mereka cara berparti gaya orang California.
Tolonglah, bang. Jangan…
Alahai, sportinglah sikit.
Okeylah.
Aku balik dulu.
Malam ini memang epik.
Claudio.
Terima kasih.
Keila.
Jumpa lagi.
Awak ingat Kapten Hook?
Dia hunus pedang dan paksa Peter Pan terjun dari kapal
dan masuk ke mulut jerung?
Ya, saya ingat.
Sekarang, awak rasa macam Peter Pan?
Saya berjaya sampai ke tahap ini
sebab saya jumpa lelaki sehebat awak.
Saya dah sedar.
Awak dah sedar yang awak cintakan dia?
Saya dah agak inilah pengakhirannya.
Saya cuma orang ketiga.
Cerita kita sangat indah.
Semua orang berhak bermain cinta
untuk sedar betapa hebatnya cerita cinta mereka.
Cepat kejar dia.
Seronoknya tengok matahari terbit selepas berparti.
Betul itu.
Abang patut kahwin lagi. Empat sikit sangat.
Saya nak ambil kopi.
CAMERON
Betul cakap kau. Mereka seludup berlian.
Aku dah letak penjejak.
Kita akan tahu lokasi mereka sorok berlian itu.
Kadang-kadang, kita kena proaktif apabila bekerja.
Bai, Berlin.
Terima kasih.
- Semua okey? - Sempurna.
Abang dah tahu rahsia untuk tundukkan duke keparat itu.
PADAM
- Selamat petang. - Selamat petang.
Awak okey?
Awak nampak pucat.
Ribut. Saya tak sedap badan.
Cristina baru telefon saya.
- Dia apa khabar? - Sihat.
Dia dah sihat selepas awak racun dia.
Apa awak buat di sini sebenarnya?
Saya pencuri.
Saya kerja di kapal-kapal layar mewah sebab penumpangnya kaya-raya.
Bijak.
Awak seorang saja?
Saya lebih selesa kerja seorang.
Macam inilah.
Katakanlah ada tiga versi tujuan awak di sini.
Duduk.
Pertama, awak pencuri yang datang untuk curi barang kemas
dan tebuk lubang di bawah katil untuk cari beras.
Bagi sini telefon itu.
Kedua, awak polis yang menyamar
yang datang cari maklumat daripada kaki repot,
tapi saya rasa itu mustahil.
Buka telefon ini.
Kenapa mustahil?
Sebodoh-bodoh polis pun, dia takkan tebuk lubang.
Yang ketiga…
awak ada geng.
Geng yang atas sebab tertentu, ada maklumat pasal kargo kami
dan upah awak untuk buat kerja kotor.
Geng yang guna nama-nama planet.
Kapten, ada hal sikit di anjungan.
Okey.
Kita tangguh dulu sesi ini.
Pandang saya.
Saya nak tahu nama sebenar mereka.
Kalau tidak, saya akan humban awak ke laut.
Awak tak mampu bayangkan betapa ramai orang jatuh ke laut.
Ramai sangat.
Selamat pagi, kawan-kawan.
- Kau pergi berjemur? - Ya.
Aku berjemur sambil cari ilham di pantai dan ada perubahan rancangan.
Kita akan curi lukisan itu.
Kenapa?
Sebab itu satu-satunya jaminan untuk kita hidup tenang sampai mati.
Tengok ini.
Apa itu?
Kerja haram di sebalik bisnes kapal layar yang buat duke itu kaya-raya.
Rupa-rupanya, dia seludup berlian.
Cameron berjaya bongkarkannya.
Berlian?
Berlian mentah dari pantai Afrika.
Penyeludupan batu permata
adalah antara jenayah paling menguntungkan.
Dari Botswana dan Sierra Leone ke pasaran gelap dalam jumlah yang banyak.
Dicuri oleh pelombong.
Harga berlian mentah sekitar $100 hingga $200.
Selepas digilap boleh mencecah…
- €75,000? - Sekurang-kurangnya.
Penyeludup takkan lepaskan pengkhianat, jadi kita mesti curi lukisan itu.
Maksudnya, kita takkan rompak duit dia di dalam iglu itu?
Kita akan teruskan, tapi selepas curi lukisan itu.
Aku nak tunjuk sesuatu. Tepi sikit, Keila.
Hari-hari merancang rompakan Lady with an Ermine
adalah hari paling bahagia bagi aku.
Berpacukan kemanisan cinta,
keindahan Seville
dan semangat setia kawan,
menilai setiap kemungkinan dengan tepat
demi sebuah persembahan paling epik
dalam sejarah kecurian seni.
112 KECEMASAN
TIADA ISYARAT
Tidak…
Selepas diteliti berkali-kali,
aku dan Keila dah jumpa cara untuk buka pintu terakhir itu.
Selepas teliti data georadar, kami nampak satu lekuk kecil.
Lekukan berdiameter lima sentimeter.
Aku nampak sendiri.
Awalnya, kami ingat cap pengimbas biometrik
yang dibuat daripada silikon dan aluminium, tapi keluli.
Kami yakin ia boleh dibuka dengan elektromagnet.
Masuk akal.
Sesuai dengan personaliti duke itu
yang eksentrik, banyak songeh dan bendul.
Aku dah tengok elektromagnet itu.
Benda itu ada pada jambangan kunci dia.
Kita kena curi benda itu.
Dari poket dia, tanpa dia sedar,
oleh seorang pencopet yang pandai bermain silap mata.
Tak. Jangan harap.
Aku tak nak campur hal peribadi dan kerja.
Biar aku tanya dia.
Nah, ini kuncinya.
Saya peluk duke itu untuk ucap selamat jalan
dan ambil dari poket dia.
Dia tak perasan awak curi kunci dia?
Saya tak curi, tapi saya tukar dengan yang lain.
Mana krim tangan saya?
- Boleh saya masuk, tuan? - Ya.
Tuan.
Saya risau…
Saya tak percaya tetamu-tetamu tuan itu.
Maafkan saya.
Tuan ajak mereka makan semeja dan menyanyi sama-sama di kandang kuda.
Tuan kena ingat tujuan tuan ajak mereka ke sini.
Mereka perompak, bukan kawan.
Apa maksud awak, Santos?
Saya rasa mereka tak nak curi lukisan itu.
Mereka nak rompak tuan.
Awak rasa? Awak rasa macam mana?
Setiap hari saya tengok mereka di perpustakaan itu.
Mereka akan curi lukisan itu.
- Awak nak pergi mana? - Mana mereka?
Perpustakaan.
- Saya tak boleh tunggu lagi. - Apa halnya?
Tinggal 24 jam lagi dan kamu tak beritahu saya apa-apa!
- Apa pun tiada! - Apa yang awak risaukan?
Awak takut kami tak cukup berbakat untuk lakukan rompakan itu?
Betul itu. Tepat sekali.
Ya, itulah yang saya risaukan.
Saya nak rompakan ini jadi rompakan paling epik abad ini.
Awak faham?
Saya nak ia diperkatakan selama berdekad-dekad.
Saya nak ia disiarkan dalam dua halaman Washington Post.
Saya nak berita di Filipina dibuka dengan Lady with an Ermine.
Saya faham maksud awak.
Kalau macam itu, duduk dan dengar.
Inilah trak berperisai yang membawa Lady with an Ermine.
Dinding kelulinya setebal 35 milimeter.
Apa kata awak teka macam mana kami nak buka trak ini?
Dua daripada kamu akan guna tombak haba?
Itu akan ambil masa lebih kurang sembilan minit.
Tengah hari buta di tengah bandar, kami cuma ada beberapa saat.
Mengujakan.
Macam mana nak bukanya?
Kami akan bukanya guna kod.
Kamu nak teropong kodnya semasa mereka masukkan lukisan itu.
Pertama, bodohlah kami kalau harapkan satu cara saja
iaitu guna binokular.
Kedua, mereka letak skrin untuk elak helah macam itu.
Bruce.
Habis itu, macam mana?
Ada satu masa paling sesuai ketika pintu trak itu dibuka.
Di dalam hangar, 48 jam sebelum itu.
Mereka akan isi minyak dan periksa semuanya,
tapi masa itu, kami dah letak empat kamera di setiap penjuru…
Keila.
Kodnya.
Memang…
menakjubkan.
Tengoklah, sayang!
Nampak saja macam pengakap,
tapi merekalah perompak yang paling bijak di negara ini.
Di mana awak akan curinya?
Di atas Jambatan Triana.
Jambatan Triana…
Tolonglah.
Izinkan saya lepak di mana-mana bar atas bumbung
untuk saksikannya secara langsung.
Tak boleh. Awak kena keluar dari Seville.
Bercuti dengan kawan-kawan supaya awak ada alibi
dan jangan buat carian pasal Lady with an Ermine di Internet.
Kalaulah awak termasuk dalam senarai suspek,
semua ini boleh buktikan awak tak bersalah.
Minta simpang. Okey, saya akan pergi jauh-jauh.
Sebelum itu, beritahu saya semuanya.
Damián, trak itu dah masuk lebuh raya.
Ambil posisi.
Okey, trak itu di belakang kami.
Operasi Kerumun bermula.
Operasi Kerumun itu apa?
Kita akan kerumun trak itu dengan kereta-kereta kita.
Logistiknya rumit. Kena ada sekurang-kurangnya 19 kereta.
- Siapa nak pandu semua kereta itu? - Orang yang abang percaya.
Bakal isteri abang…
Saya ada di belakang trak.
…dan seluruh keluarga dia.
Dalam posisi.
Semua dah dalam posisi.
Tutup konvoi.
Trak itu akan berada di tengah-tengah.
Macam Virgin Mary semasa perarakan Easter.
Mereka akan fikir mereka terperangkap dalam kesesakan disebabkan trak tembikai.
Tiada rancangan lebih gila daripada kecurian seni yang sofistaked
yang guna trak tembikai! Tembikai!
Di mana lokasinya?
Tengah hari buta di atas Jambatan Triana.
Jambatan Triana.
Abang pilih jambatan untuk kawal kedua-dua titik akses.
Tepat sekali.
Untuk elak sebarang tragedi tak diingini,
kami akan tutup laluan pejalan kaki dan basikal.
Dengan itu…
kami boleh kawal laluan konvoi kami.
Konvoi kami akan tiba di lokasi operasi.
Akhirnya, masa untuk silap mata pentas.
Saya suka silap mata.
Dah sedia, Roi?
Teruskan.
Persembahan bermula dengan kemalangan yang menarik perhatian penonton,
iaitu tayar pecah.
Ayuh.
Selepas trak itu jadi penghadang, simfoni brek berdecit pun bermula.
Bom disorok di dalam kereta.
Macam kesan khas yang digunakan dalam filem.
Ini sensornya.
Sentuh sikit saja dan…
Trak berperisai itu akan terkepung dalam zon legap
dan asap terus dibebaskan.
Pejalan kaki akan percaya mereka baru saksikan kemalangan tragis,
sedangkan kita cuma alih perhatian mereka dari satu titik ke titik lain
supaya mereka terus leka.
Lari! Trak itu akan meletup!
Lari!
Selepas letupan demi letupan…
tiada sesiapa akan perasan yang di sebalik asap itu,
di atas jambatan itu,
berlakunya rompakan seni yang paling epik dalam sejarah dunia.
Ini replika bom yang kami akan guna.
Hebat.
KALAU BUKA PINTU, BOM INI AKAN MELETUP
Mereka takkan berani buka pintu sebab ingat bom itu akan meletup.
Mereka bukan Schwarzenegger.
Saya rasa Roberto Cornejo dan Blas Mencía
takkan sanggup jadi cacat untuk selamatkan lukisan itu.
Peti yang berisi lukisan itu setinggi 59 cm dan selebar 45 cm,
jadi kami cipta alat pengangkutan sendiri.
PIZA TRIANA SEVILLE
Lukisan itu akan dilarikan di dalam kotak piza?
Ya, dengan penghantarnya sekali.
Memang bijak.
Seterusnya, elemen paling genius dalam rompakan ini.
Semasa lukisan itu merentasi Seville menaiki motosikal penghantaran,
kami akan cucuh pintu trak itu dengan tombak haba…
pada suhu 3,500 darjah Celsius.
Selepas separuh jalan, siren mula bergema di jalan berdekatan.
Cabut!
Semuanya dah dirancang dengan sempurna seolah-olah kami tergesa-gesa lari.
Setibanya polis di lokasi, mereka akan terpinga-pinga kebingungan.
Apabila sedar asap di atas jambatan masih tebal,
barulah mereka faham.
10-79, cubaan merompak.
Bom! Berundur, semua! Cepat!
Apabila mereka buka pintu trak itu…
mereka akan hela nafas lega.
Lady with an Ermine masih ada di situ.
Tak terusik.
Replika Lady with an Ermine. Sebab itu abang pergi jumpa Dutchman.
Tepat sekali.
Kami akan tukar replika itu dengan lukisan asal.
Macam original!
Replika terbaik tanpa sentuhan Leonardo da Vinci.
Kami tiru semuanya.
Pita pembungkusan, kristal kalis peluru, peti aluminium,
termasuklah kod ID lukisan itu.
Kod itu dijana secara rawak sebaik saja lukisan itu dipindahkan.
Macam mana kamu cetak pelekat itu sebelum ia keluar dari Poland?
Perisian itu ada kelemahan
dan kami eksploitasinya tanpa dikesan.
KOD DISAHKAN
Semua okey.
Mereka akan ingat cubaan rompakan itu gagal.
Untuk jangka masa yang lama.
Rancangan kamu memang hebat,
tapi di mana lukisan asal itu?
Berlegar-legar di Seville di dalam beg gedung beli-belah.
Tempat terakhir untuk cari barang curi yang orang tak tahu pun dah dicuri.
…bakul-bakul rotan untuk Boletus edulis.
Comel sangat dengan…
Berita gempar dari Seville.
Satu cubaan merompak dilaporkan di Jambatan Triana.
Perompak menyasarkan lukisan terkenal Leonardo da Vinci,
Lady with an Ermine,
yang akan dipamerkan di ibu kota wilayah itu.
Setakat ini, tiada kecederaan dilaporkan.
Mereka berjaya.
Awak dengar? Lukisan itu dah jadi milik saya.
Tahniah, tuan.
Nasib baik saya tak percaya cakap awak.
Kebodohan awak.
Mentaliti kuli macam awak.
Saya cuma nak tuan berhati-hati.
Selamat tinggal.
Awak sambung kira. Saya nak balik.
Selepas duke itu habis cakap dengan Santos,
pengawal peribadi dia terjumpa sesuatu yang boleh menjahanamkan segala-galanya.
Awak bawa beg sendiri.
Dah berapa lama saya di sini?
Siapa nama mereka?
Okey, bagi dia tequila lagi.
Macam mana?
Saya tiada geng.
Kalau ada pun, saya takkan beritahu awak.
Macam mana?
Tiada kapal dalam radius 42 batu nautika.
Maksudnya, tiada sesiapa akan jumpa dan selamatkan awak.
Makin kuat awak berenang,
awak akan makin penat dan hilang banyak haba dalam badan.
Pantai terdekat ialah Algeria yang terletak 370 batu nautika dari sini.
Beritahu saya.
Siapa yang cuba sabotaj bos saya
atau rompak kami?
Beritahu saya.
Bolehlah kami buat apa yang patut.
Jangan paksa saya.
Nama bos saya Encik Kecil.
Encik Kecil?
Encik Kecil apa?
Kecil-kecil cili api.
Dahlah bodoh, melawan pula itu.
Saya takkan mati.
Saya akan peluk kayu hanyut atau apa-apa saja.
Saya akan bertahan
dan kita akan jumpa lagi.
Kami akan laporkan kehilangan awak pagi nanti.
Sehingga itu, semoga berjaya.
Penyahsulitan kod dah mula.
Menurut georadar, ada silinder di bawah iglu itu.
Berdasarkan warnanya, ia berisi gas metana.
Selepas gas metana dan oksigen terbakar, silinder itu akan diisi semula.
Kita tak tahu sama ada ia akan diisi semula secara automatik
atau perlu diaktifkan secara manual.
Ya, tapi kita perlu pertimbangkannya.
Sebaik saja Bruce dan Roi masuk, api akan menyambar di seluruh koridor itu.
Apa pun yang berlaku,
pintu hanya akan dibuka sekali lagi selepas kita kosongkan iglu itu.
Kalau tidak, kita akan berdepan dengan bola api kedua yang mematikan.
Lima digit lagi.
Maaf, aku tak berani masuk.
Jangan masuk, Bruce.
Kita ada oksigen, sut dan helmet kalis api.
Kita boleh masuk ke neraka
sambil menjerit teruja.
- Roi… - Empat puluh saat saja, Bruce.
- Jom. - Maaf, Roi.
Kau kena masuk ke dalam sana untuk dapatkan keterujaan itu
sebab kaulah lelaki paling menyedihkan di dunia.
Macam orang-orang bodoh yang suka tipu diri sendiri.
Yang tersengih-sengih ucap selamat sebab awek dia tinggalkan dia.
Yang sanggup kena panggang untuk lupakan kesedihan dia.
Kau memang sangat menyedihkan.
Jangan masuk.
Ya, itulah yang sepatutnya. Sekarang, jom blah.
Dua digit.
Aku nak masuk.
- Semua okey? - Okey.
Jangan jadi bodoh.
Satu digit lagi.
Bruce! Bruce, jangan!
Bruce, jangan masuk! Bruce!
Bruce! Bruce, jangan!
Apa kecoh-kecoh itu?
Mereka dah masuk.
Apa kita buat ini?
PENGIMBAS BIOMETRIK
IMBASAN GAGAL
Api akan menyambar sekejap lagi.
Roi, Bruce, boleh dengar?
Kami okey. Sut masih bertahan.
Empat puluh lima saat.
Bruce, kau okey?
Bruce? Visor berkabus. Aku tak nampak Bruce.
Tiga puluh saat.
Bruce! Kau okey?
Ada yang tak kena! Celaka!
Aku terbakar!
Sial, Roi!
Dua puluh lima.
Tangki oksigen makin panas.
Kaki dia terbakar!
Belakang aku terbakar! Tolong!
- Dua puluh saat. - Masuk.
Berlin, jom masuk.
- Tolong! - Jangan buka pintu itu!
Kita tak boleh buka.
Api akan lebih marak. Selepas api padam, aku akan masuk.
Buka pintu ini!
Lima belas saat.
Keila!
Kau nak biar mereka mati?
Kami kena panggang hidup-hidup!
Buka pintu ini, sial!
Buka cepat!
Sepuluh saat.
Kita kena tunggu.
Berlin, selamatkan kami!
Bruce!
Lima.
Mereka dah mati.
- Empat. - Mereka dah mati.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Sekarang! - Buka!
KOD DISAHKAN
Kau ada beberapa saat sebelum pintu itu tutup semula.
Itu Roi?
Itu Bruce? Mereka masih hidup?
Cepat, Berlin. Kau tiada masa.
Bangun.
Aku tak boleh bangun.
Boleh.
Berlin, pintu nak tutup!
Berlin!
PENGIMBAS BIOMETRIK
IMBASAN GAGAL
Api akan menyambar semula.
Tiada gas yang keluar. Metana tak diisi semula.
Roi masih hidup!
Bangun.
Macam mana Bruce?
Berlin?
Cakaplah! Dia masih hidup?
Tak guna…
Bruce masih hidup.
Kaki aku.
Alamak, kaki aku dah masak.
Jangan fikir sekarang.
Tangan aku pun.
Bangun!
Alang-alang dah masak…
kita buka pintu itu.
- Berapa banyak agaknya? - Lebih daripada harta Ali Baba.
Roi! Kau okey?
Aku kena pakai sarung tangan.
Yang bertatahkan berlian.
Kami cabut dari situ tanpa tahu kenapa pengawal peribadi duke tak kantoikan kami.
Kenapa selepas dia jumpa penjejak di dalam ikatan duit kertas itu,
dia tak ambil pistol,
tapi sarung baju tidur dan terus tidur.
Menjelang subuh,
selepas tinggalkan Seville sejauh 500 kilometer,
duke kejut pengawal peribadi dia sebab kami dah kosongkan iglu dia.
Saya kena rompak!
Mereka dah kosongkan iglu itu! Habis semua duit saya!
Semuanya salah awak! Awak cakap mereka takkan rompak saya!
Selepas itu, dia berlari macam lipas kudung
untuk periksa dan pastikan yang koleksi lukisan dia masih ada.
Rembrandt aku…
Van Gogh aku…
Cézanne aku…
Modigliani aku…
Mereka dah curi semuanya.
Tuan, tengok itu.
Lady with an Ermine.
Mereka curinya untuk saya.
Untuk saya.
Tuan duke yang dihormati,
terimalah Lady with an Ermine yang dijanjikan.
Upahnya lebih mahal sebab sebelum ini,
saya tak tahu nilai sebenarnya.
Setakat hari ini, harga lukisan itu lebih daripada $350 juta
dan tuan boleh dapat lebih kalau tawarkannya untuk lelongan.
Sebab itu awal-awal lagi,
saya terpaksa naikkan upah dan kosongkan iglu awak.
Mana lukisan saya yang lain?
Saya tak kisah pasal duit haram itu.
Saya nak koleksi saya.
Koleksi saya!
Pandang belakang.
Sekarang.
Nampak lampu itu?
Ya, lampu itu.
Awak sedang dirakam.
Kami ada bukti awaklah pencuri lukisan yang paling hebat dalam sejarah
dan kami ada gambar berlian yang awak seludup guna kapal awak.
Tengoklah gambar-gambar di atas katil awak itu.
Kalau awak balas dendam atau apa-apa berlaku kepada kami,
saya akan dedahkan semuanya.
Gelaran awak akan dilucutkan
dan awak akan meringkuk di penjara sampai mati.
Saya tahu itu bukan pilihan, jadi saya ada idea.
Awak boleh ambil Lady with an Ermine,
kapal layar awak, berlian awak,
dan saya ambil selebihnya?
Kita sama-sama untung, tapi andai kata awak tak setuju,
kita sama-sama rugi.
Tuan!
Puan…
Puan dah lari.
"Saya tak sangka yang saya boleh cintakan lelaki lain
macam saya cintakan awak.
Maafkan saya atas segalanya
kerana awaklah separuh jiwa saya yang terindah,
tapi akan tiba hari di mana semua itu akan berakhir
dan akhirnya hari itu dah tiba. Genoveva."
Tuan.
Saya boleh kumpulkan beberapa orang untuk cari mereka.
Saya bersumpah selagi saya masih hidup,
saya akan cari mereka sampai dapat.
Tak payah.
Saya okey.
Awak boleh balik.
Saya penat.
Saya nak baring.
Bawa Lady with an Ermine itu ke sini.
Saya nak tengok dia dekat-dekat.
Teman saya.
Baringlah.
Akhirnya, kami tahu kenapa Samuel tak kantoikan kami.
Cinta.
Sebab dia nampak peluang
untuk singkirkan semua halangan
yang memisahkan dia dan duke itu.
Isterinya,
duitnya,
kelas sosial dan ketaasubannya terhadap lukisan…
Dia bukan lagi kuli dan dilihat sebagai satu-satunya lelaki di sisinya.
Samuel tahu segala-galanya dan membenarkan semua itu berlaku.
Nampaknya, kita kena mula semula dari bawah,
tapi awak nak tahu?
Saya suka bermula dari bawah.
Saya tahu,
Álvaro.
Pada petang itu, kami berkumpul jauh daripada bahaya.
Semua orang bersorak gembira.
Kami berjaya lakukan dua rompakan.
Yang pertama, pengajaran paling mahal di dunia.
Yang kedua, kami nyaris mati,
dan ia mengajar kami untuk lebih menghargai kehidupan.
Namun pada masa itu,
kami tak tahu betapa peritnya sebuah pengakhiran yang gembira.
…yang dilaporkan hilang oleh kapten Rosa de los Mares.
Mayat kelasi yang terjatuh dari kapal layar mewah itu telah ditemui.
Mayatnya ditemukan pasukan penyelamat
kira-kira 55 batu nautika dari Pulau Sardinia.
Menurut sumber polis,
mangsa dikenali sebagai Natalia Reyes Guzmán, 23 tahun,
baru kali pertama bekerja di atas kapal layar mewah seumpama itu.
Laporan bedah siasat mengesahkan mangsa berada dalam keadaan mabuk
ketika terjatuh dan lemas di laut.
KELASI WARGA SEPANYOL HILANG DITEMUI MATI
NOMBOR TIDAK DIKENALI MESEJ BAHARU
Hai, Roi.
Aku ini, Cameron.
Tiada isyarat di sini sekarang,
jadi kau akan dapat mesej ini apabila kapal berlabuh.
Aku kena kurung.
Aku tak takut,
tapi ada benda yang aku asyik fikir dan buat aku rasa nak gila.
Benda bodoh.
Satu perkataan saja…
tapi susah aku nak sebut perkataan itu.
Nampaknya, betullah cakap Berlin.
Aku bodoh, angkuh dan bongkak.
Aku sabotaj diri sendiri.
Aku suka rumitkan keadaan, sedangkan semuanya mudah,
macam perkataan yang aku tak berani sebut ini.
Maaf.
Kalaulah aku beranikan diri dan minta maaf kepada kau,
mungkin aku takkan ada di sini
dan yang paling penting…
aku boleh selamatkan cinta kita.
Maafkan aku, Roi.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku harap kau boleh maafkan aku.
Aku maafkan kau.
Aku maafkan kau, Cameron.
Cakaplah.
- Kau nak aku cakap apa? - Apa yang kau fikir.
Yang aku tak patut benarkan dia pergi.
Yang dia mati sebab aku nak kalahkan
duke gila yang dua kali lima macam aku.
Seorang mati dan dua orang lagi melecur sebab aku.
Itu batas moral yang membezakan kita.
Kau takkan sanggup tanggung rasa bersalah itu.
Jangan ingat semuanya pasal kau.
Kita semua yang pilih jalan ini.
Bruce, Roi…
termasuklah Cameron.
Mereka dah buat pilihan.
Aku boleh pilih untuk tinggal di Marbella,
rompak peti deposit selamat bank dan makan turrón seorang diri,
tapi selama kita di Seville…
aku dapat cipta banyak kenangan.
Ada…
yang sakitnya…
tak terkata,
tapi itulah lumrah hidup
dan sekarang,
baru aku sedar hakikat itu.
Hidup tanpa penyesalan.
Terima kasih.
Kalau kau nak, kita boleh rompak peti deposit selamat di Marbella.
Aku pun bukan suka sangat Krismas.
Okey.
Aku suka rompakan mengejut.
Sebelum itu, aku nak minta masa sikit.
Beberapa minggu.
Aku nak kahwin.
PARIS MUZIUM SENI MODEN
BOSTON MUZIUM ISABELLA STEWART GARDNER
OXFORD MUZIUM ASHMOLEAN
WOMAN WITH A FAN AMEDEO MODIGLIANI
VIEW OF AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
THE STORM ON THE SEA OF GALILEE REMBRANDT
Apa kata kita bercuti di Sapporo Krismas ini?
Main ski di Jepun?
Seronok, bukan?
Ya, tapi saya ada kerja di Marbella dan…
Kerja?
Bukankah pengantin lelaki tunggu di altar? Awak…
Betul, tapi saya nak tanya beberapa soalan dulu.
Sebenarnya, saya profesor mekanik kuantum.
Profesor di universiti?
Saya mengajar untuk isi masa lapang selepas penat merompak sana sini.
Okey, jom ke Sapporo.
Semasa awak di hotel dengan Camille,
saya nampak sesuatu di dalam poket jaket awak.
Seluar dalam perempuan.
Seluar dalam lama dia.
Dia bawa sebagai kenangan semasa kami di Paris.
Kenapa? Kau nampak gelisah.
Aku tak suka majlis perkahwinan, patung pengantin atau kek kahwin.
Aku takkan pergi dekat kek kahwin itu.
Awak pun sedih tengok orang kahwin?
Susah nak cakap.
Awak kawan dia, bukan?
Oui. Je suis l'ami.
- Enchantée. - Enchanté.
Di mana lukisan itu sekarang?
Ahli silap mata takkan dedahkan helahnya, tapi saya boleh bagi petunjuk.
Kalau awak dengar ia dijual di bawah harga pasaran,
jangan terkejut.
Berapa harga pasarannya?
Sekurang-kurangnya, $400 juta.
Pada Disember 2016,
Lady with an Ermine dijual pada harga €100 juta.
Harga yang jauh lebih rendah berbanding nilai sebenarnya menurut pakar.
Terjemahan sari kata oleh Saffura