Andrés?
Dlaczego leżysz tu nago?
Tu przychodzą turyści. To zabytek.
Nikt nie przyjdzie. Kupiłem wszystkie bilety.
Chłonę energię telluryczną tego kamienia.
Chodź.
Połóż się.
Chodź, połóż się.
Połóż się.
Wiedziałeś, że skała pod zamkiem ma magiczne właściwości?
To miejsce zostało zbudowane w XIII wieku przez templariuszy.
Budowali w kluczowych punktach.
To portale energetyczne, braciszku.
Mieszkał tutaj antypapież Benedykt XIII.
Człowiek potępiony i ekskomunikowany.
W tych chorych czasach ludzie żyli średnio 40 lat,
zaś on dożył 94.
Jak to możliwe?
Powiem ci.
Ta skała…
ma uzdrawiającą energię.
Uzdrawiającą?
Sergio!
Co ty sobie myślisz?
Nie jestem typem człowieka, który zmusza krewnych do podróży,
aby przekazać im przygnębiające wieści.
Ja przekazuję tylko wspaniałe wieści.
Braciszku…
biorę ślub.
Znowu?
To twój czwarty. Oczywiście jesteś zakochany po uszy.
Chyba nawet bardziej.
Pewnie dopiero co ją poznałeś.
Nie do końca.
- To dar. - To nieprawdopodobne.
Sergio! Szczęście należy do kochającego.
Bycie kochanym to tylko substytut dla tchórzy.
Prawdziwa natura miłości tkwi w aktywnej roli.
Trzeba kochać jak pies.
Ja posiadam ten dar.
Czyż to nie wspaniałe?
Cieszę się, bracie.
Dziękuję.
Ale najpierw
będziemy świętować mój wieczór kawalerski.
Razem.
Masz jakieś letnie ubrania czy tylko ten strój bibliotekarza?
- Cóż… - Idź sobie coś kupić.
Ja muszę odwiedzić Holendra.
Kupujesz jakiś obraz?
Coś w tym stylu.
DOM Z PAPIERU BERLIN I „DAMA Z GRONOSTAJEM”
Przemyślałam to.
Odpowiedź brzmi: nie.
Proszę, ciszej.
Nie chcę czekać, aż skończycie, i pozwolić fali namiętności przeminąć.
Prosiłem tylko o trochę czasu, by postąpić właściwie.
Kto wie, co będzie, gdy wykona pan zlecenie mego męża?
Może…
Może stracę zainteresowanie.
Albo pan straci zainteresowanie.
A może…
zostanie pan zastrzelony.
A może, wbrew pani przewidywaniom…
moglibyśmy być szczęśliwi.
Przeszkadzam?
Wszedłeś o dwie sekundy za późno.
Ten mężczyzna…
próbował mnie pocałować.
Kochanie, zostawisz nas, proszę, samych?
Proszę spojrzeć mi w oczy.
Pocałował pan moją żonę?
Nawet nie próbowałem.
Ma pan moje słowo.
Wiem, że to prawda.
Przechodzimy trudny okres.
Ona to ukrywa, ale ja to widzę. Ja…
widzę wszystko.
Wszystko.
Pan jest tutaj.
Zdobył pan nasze zaufanie i naszą przyjaźń.
To czyni pana idealną pożywką dla jej fantazji.
W każdym razie wiem, kiedy człowiek mnie okłamuje.
Proszę posłuchać.
Jeśli przyjdzie panu do głowy choćby tknąć moją żonę,
jeśli pan ją muśnie lub będzie oddychał za blisko niej…
klnę się na Boga, że nie opuści pan tego pałacu,
bo pochowam pana z bliźniakami w krypcie.
Żywcem.
Ale zostawię panu dziurkę.
Malutką.
Żeby mógł pan przez kilka dni oddychać i miał wystarczająco czasu na skruchę.
Słyszy mnie pan?
To dobrze.
Pierwszy koktajl. Sex on the beach.
To opowiadaj.
Kim ona jest?
Nazywa się Candela.
Jest odą do życia.
Czym się zajmuje?
Jest złodziejką.
Razem opracowaliśmy plan.
Ale spokojnie. Nie martw się, to fałszywy skok.
Jak to fałszywy skok?
Arystokrata, nieznośny człowiek,
wynajął mnie, żebym ukradł dla niego obraz.
Zgodziłem się, ale tego nie zrobię.
Nie dotrzymasz umowy?
Nie z braku pomysłów. Wręcz przeciwnie. Kradzież dzieła sztuki to łatwizna.
Andrés.
- Dzień dobry. - Cześć. Jak się macie?
Napad na Bank Hiszpanii. To jest skomplikowane.
Nie chodzi o poziom trudności. Dałeś mu swoje słowo. Tylko to się liczy.
Wartości, Andrés.
Sergio, chodź tu.
Ten człowiek będzie chciał mnie zabić, gdy zobaczy, że obraz
to tylko zasłona dymna, żeby okraść jego skarbiec.
Ten człowiek to arystokrata, ale z tego, co mówisz, to też przestępca.
Chcesz do końca życia zastanawiać się, czy za drzwiami czeka na ciebie zabójca?
Będziesz bezpieczny tylko wtedy,
gdy na koniec będzie miał coś do zyskania i coś do stracenia.
A to, co mógłby stracić, gdyby chciał się zemścić,
musi przeważać to, co mógłby zyskać.
- Obaj wygramy albo przegramy. - Musisz dotrzymać swojej części umowy.
Masz całkowitą rację.
Poza tym opracowanie planu bez jego realizacji
jest mniej stymulujące.
Tak będzie lepiej.
Ukradnij obraz.
Ukradnę Damę z gronostajem.
Tę Leonarda?
Jak to…
Jak to zrobisz?
- Dlaczego teraz? - Nie ma już granic do przekroczenia.
Jeśli pani mąż ma mnie zabić, wolę najpierw panią pocałować.
Skoro już to zrobiłem, nie zamierzam przestać.
Książę przysłał mnie po klucze. Zostawił je w łazience.
Nie widziałam ich.
Jak je znajdę, później je przyniosę.
Potrzebuje ich teraz. Wie pani, jaki jest nerwowy.
Ubieram się.
Powiedziałam, że później je przyniosę.
Poprosić służbę o pościelenie łóżka?
Nie trzeba.
Sama to zrobię, dziękuję.
WENUS
Nie mogę gadać.
Zajmę ci chwilkę. To ważne.
- Coś się stało? - Jeszcze nie.
Ale się stanie. Za godzinę mam randkę.
Randkę? Z Bruce’em?
Z Bruce’em. I z Claudiem, moim kochankiem.
Wygląda na to, że będę w trzyosobowym związku.
Zrobiłam listę wad i zalet każdego z nich.
Ale w obu widzę same zalety.
To chyba nie jest dobry system.
Poproszę kolejną margaritę. Mocniejszą.
Keila, dobrze się czujesz?
Jestem trochę wstawiona.
Cameron.
Jak spiknęłaś się z Jimmym…
miałaś wątpliwości?
Wiedziałaś, czy kochasz Jimmy’ego czy Roia?
Doskonale wiedziałam.
Roia.
Byłam w nim zakochana na zabój.
Ale zjawił się Jimmy i wszystko się zjebało.
Zeszłam z nim pogadać ze ściśniętym żołądkiem
i myślałam, że czuję się tak…
bo znów zobaczę miłość mojego życia.
Ale dałam ciała.
Straciłam głowę.
Chodziliśmy po barach, zaprosił mnie na koncert…
Dałam się w to wciągnąć.
Dopiero po seksie na plaży zrozumiałam,
że nie miałam ściśniętego żołądka,
bo zobaczyłam Jimmy’ego.
Tylko dlatego, że Roi jest dla mnie najważniejszy.
I wiesz co?
Choć tak bardzo go kochałam, gdy wróciłam do domu…
nie umiałam mu tego powiedzieć.
Zamiast tego obwiniłam go o wszystko.
Ale powiedz mu, dobrze?
Jeśli Roi to miłość twojego życia, musisz mu powiedzieć.
Może pogadam z nim, jak wrócę.
Okej.
Ale wracaj szybko, dobrze?
Dobrze.
Muszę kończyć.
Bruce chce, żebyśmy byli w trójkącie.
Serio?
Dla mnie to trochę za dużo.
Dwie osoby to już dużo, a co dopiero trzy.
Nie radzę sobie w niewirtualnych związkach.
Powiesz: „No co ty, radzisz sobie”, ale nie.
Nie radzę sobie.
Nie znam cię za dobrze, ale…
to najdziwniejsza sytuacja, w jakiej byłem.
To dziwna sytuacja, w której przychodzisz jako kochanek,
ale możesz wyjść jako narzeczony
i wziąć z nami ślub w Las Vegas.
Zanim wylądujemy w Las Vegas, chcę coś powiedzieć.
Bo myślę…
Myślę, że popycham was w stronę czegoś szalonego i…
to nie fair.
Keila…
Tłumaczyłem sobie, że robię to z miłości
i z wielkoduszności,
że to nowoczesne kochać więcej niż jedną osobę.
Ale to kłamstwo. Roi otworzył mi oczy.
Tak naprawdę czuję…
strach.
Boję się, bo pierwszy raz tak mocno kogoś kocham.
A ten absurdalny pomysł związku trzyosobowego…
to tylko chwytanie się brzytwy.
Bo wszyscy wiemy, że on…
wdarł się w nasze życie jak huragan, a ja…
Mój czas przeminął.
Podjąłem decyzję.
Odejdę.
Wasze margarity.
Ale tej nocy…
Tej nocy pożegnamy się, jak należy.
We trójkę.
Żadnych smutnych tekstów ani min. Będziemy balować.
Za najkrótszy trójkąt w historii.
Co myślisz?
To genialne, bracie.
Chodź tu.
Kończymy pracę i zaczynamy imprezę. To mój wieczór kawalerski.
Co to za muzyka?
Nazywają to flamenco chill.
Pamiętasz domówki, na których ciotki śpiewały na sześć głosów?
- Nie. Proszę, nie. - Tak.
Pokażemy tym parweniuszom, jak się to robi w Kalifornii.
Błagam cię…
Proszę, nie rób mi tego.
No to…
ja już pójdę.
To była epicka noc.
Claudio.
Miło było.
Keila.
Widzimy się.
Pamiętasz Kapitana Haka?
Jak dźgnął szpadą Piotrusia Pana, żeby zepchnąć go z deski do rekinów?
Tak.
Czujesz się jak Piotruś Pan stojący na desce?
Zaszłam tak daleko, bo…
znalezienie takiej cudownej osoby jak ty to cud.
Ale doznałam olśnienia.
Zrozumiałaś, że go kochasz?
Wiedziałem, że tak to się skończy.
Jestem intruzem w tej historii.
To była piękna historia.
Każdy zasługuje na cudowny romans, dzięki któremu zrozumie,
jak wspaniała jest jego historia miłosna.
Powinnaś za nim pobiec.
Pięknie jest powitać świt po tak udanej nocy.
Bez dwóch zdań.
Powinieneś częściej się żenić. Za rzadko to robisz.
Idę po kawę.
Miałeś rację. Przewożą diamenty.
Schowałam telefon do worka. Jak przetransportują towar, namierzymy go.
Widzisz, czasem nie wystarczy robić tego, co ci każą.
Pa, Berlin.
Dziękuję.
- Wszystko dobrze? - Doskonale.
Mam sposób na zaszachowanie tego kretyna, księcia.
USUŃ
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Wszystko okej?
Nie wyglądasz dobrze.
To przez sztorm. Ciężka noc.
Dzwoniła do mnie Cristina.
- Co u niej? - Wszystko dobrze.
O ile może być dobrze po tym, jak ją otrułaś.
Teraz mi powiesz, co tu robisz.
Jestem złodziejką.
Okradam pasażerów jachtów z biżuterii i kosztowności.
Genialne.
Pracujesz sama?
Nie potrzebuję pomocy w tym, co robię.
Słuchaj. Zrobimy tak.
Rozważymy trzy wersje tego, dlaczego tu jesteś.
Usiądź.
Pierwsza: jesteś samodzielną złodziejką, która chciała ukraść klejnoty,
ale przypadkiem zrobiła dziurę w łóżku, szukając ryżu.
Daj mi telefon.
Druga: jesteś policjantką pod przykrywką,
która szuka informacji od jakiegoś szpicla.
Tę wersję odrzucam.
Odblokuj telefon.
Czemu ją odrzucasz?
Żaden policjant nie zrobiłby dziury w statku.
Trzecia jest taka…
że należysz do jakiejś ekipy.
Ekipy, która z jakiegoś powodu wie, co mamy na pokładzie,
i zapłaciła ci za brudną robotę.
I która ma pseudonimy od planet.
JOWISZ, NEPTUN, SATURN
Kapitanie. Potrzebują pana na mostku.
No proszę.
Musimy to przełożyć.
Spójrz na mnie.
Gdy wrócę, zdradzisz mi ich prawdziwe imiona.
Jeśli nie, czeka cię nieodwracalna hipotermia.
Nie uwierzysz, ilu marynarzy wpada do morza.
Szalenie dużo.
Towarzysze, przyjaciele, dzień dobry.
Opaliłeś się?
Tak. Trochę rozmyślałem na plaży.
Nastąpiła zmiana planów.
Ukradniemy Damę z gronostajem.
Dlaczego?
To perfekcyjny list żelazny, który pozwoli nam żyć w spokoju.
Spójrz.
Co to?
Interes, który książę ukrywa na jachtach i na którym zarabia góry pieniędzy,
to przemyt diamentów.
Cameron to odkryła.
Diamenty?
Nieoszlifowane diamenty z Afryki.
Przemyt kamieni szlachetnych
to bardzo zyskowna działalność przestępcza.
Z kopalni w Botswanie i Sierra Leone
na czarny rynek trafiają tony kradzionych diamentów.
Kamień, za który książę płaci 100 dolarów, po oszlifowaniu w Holandii jest wart…
75 000 euro?
Co najmniej. Przemytnicy są bezlitośni wobec zdrajców,
więc wykonamy nasze zlecenie.
W takim razie nie okradniemy skarbca księcia?
Okradniemy,
ale trochę później po obrazie.
Chcę wam coś pokazać. Przepraszam, Keilo.
Okres przygotowań do kradzieży Damy z gronostajem
był najszczęśliwszy w moim życiu.
Dzięki słodkiej energii miłości,
niezaprzeczalnemu pięknu Sewilli
i moim przyjaciołom,
z którymi kalkulowałem każde ryzyko,
żeby przygotować największe widowisko w historii kradzieży dzieł sztuki.
NUMER ALARMOWY
BRAK SIECI
Nie.
Po wielu deliberacjach chyba wiemy, jak otworzyć ostatnie drzwi do skarbca.
Przeglądając dane z georadaru, zauważyliśmy małe wcięcie.
To wgłębienie o średnicy około pięciu centymetrów.
Sam je widziałem.
Myśleliśmy, że to skaner biometryczny.
Wtedy wgłębienie byłoby z krzemu i aluminium, a nie stali.
Jesteśmy przekonani, że otwierają się elektromagnesem.
To ma sens.
Pasuje do pokręconej osobowości księcia,
wiecznie oscylującego między prostotą a złożonością.
Właśnie. Widziałem go.
Zawsze go nosi przy kluczach.
Potrzebujemy kogoś, kto je ukradnie.
Z kieszeni, nieodczuwalnie,
stosując genialne prestidigitatorstwo.
Nie ma mowy. Tym razem nie będę mieszał życia zawodowego z osobistym.
Porozmawiam z nią.
Proszę bardzo, klucze.
Przytuliłam księcia, by życzyć mu miłej podróży,
i wyjęłam mu je z kieszeni.
Na pewno nie zauważył, że je ukradłaś?
Nie ukradłam ich, tylko podmieniłam.
Gdzie jest mój krem do rąk?
- Mogę wejść, książę? - Proszę.
Widzi pan…
Coś mnie niepokoi…
Nie ufam ludziom, którzy są w pałacu.
Przepraszam,
ale siada z nimi pan do stołu i śpiewa z nimi w stajni.
Proszę pamiętać, dlaczego pan ich sprowadził.
To złodzieje, nie przyjaciele.
Co chcesz mi powiedzieć, Santos?
Mam przeczucie, że nie ukradną obrazu.
Okradną pana.
A ty?
Co sądzisz?
Codziennie patrzę, co robią w bibliotece.
Myślę, że ukradną obraz.
- A ty dokąd? - Gdzie nasi goście?
W bibliotece.
- Nie wytrzymam dłużej. - Co się dzieje?
Do skoku zostały 24 godziny, a ja nadal o niczym nie wiem.
- O niczym! - Co pana niepokoi, mości książę?
Że nie mamy wystarczająco talentu, by zrobić skok z należnym polotem?
Bardzo celna uwaga. Tak.
Chodzi właśnie o to.
To będzie niewybaczalne, jeśli nie będzie to skok stulecia.
Rozumie pan?
Chcę, żeby mówiło się o nim dekadami.
Chcę, żeby zajął dwie strony w cholernym Washington Post.
Chcę, żeby mówili o nim w wiadomościach na Filipinach.
Bardzo dobrze to rozumiem.
W takim razie proszę usiąść i posłuchać.
To opancerzona ciężarówka, która będzie przewozić Damę.
Ma ściany ze stali o grubości 35 milimetrów.
Co pan powie na małą grę? Jak dostałby się pan do środka?
Dwie osoby użyją lanc tlenowych?
To by zajęło około dziewięciu minut.
W centrum miasta około południa będziemy mieli kilka sekund.
Ależ to ekscytujące.
Jak to zrobicie?
Użyjemy ich własnych kodów.
Będziecie na lotnisku z lornetką, gdy będą ładować ciężarówkę.
Po pierwsze, musielibyśmy być naiwni, żeby postawić wszystko na jedną kartę.
Po drugie, używają specjalnej osłony, by uniknąć takich podstępów.
Bruce.
Jak to zrobicie, na Boga?
Jest jeden idealny moment, gdy otwierają ciężarówkę.
Czterdzieści osiem godzin wcześniej w zacisznym hangarze
sprawdzają, czy wszystko jest w porządku.
Ale my zainstalowaliśmy cztery kamery, żeby móc zobaczyć z każdej strony…
Keila.
Hasło.
To…
To kapitalne.
Spójrz, kochanie!
Wyglądają jak harcerze pozujący z nauczycielem,
ale są najgenialniejszymi przestępcami w całym kraju.
Gdzie dokonacie kradzieży?
Na Moście Triany.
Most Triany…
Proszę,
niech pan mi powie, że mogę obserwować z baru na dachu
moje opus magnum.
Oczywiście, że nie. Musi pan być jak najdalej.
Wyjechać na wieś z przyjaciółmi, by mieć alibi.
I przede wszystkim nie wyszukiwać w Internecie niczego o obrazie.
Jeśli trafi pan na listę podejrzanych,
te środki zapewnią panu niewinność.
Broń Boże. Wyjadę.
Ale powiedzcie, jak ją ukradniecie.
Ciężarówka wjeżdża na autostradę.
Zajmij pozycję.
Widzimy ją. Jest za nami.
Operacja Rój rozpoczęta.
Czym jest Operacja Rój?
To proste. Utworzymy rój aut, którym otoczymy ciężarówkę.
To skomplikowana logistyka. Potrzeba co najmniej 19 pojazdów.
Masz kierowców, którym ufasz?
Bezgranicznie.
Moją przyszłą żonę.
Jestem za ciężarówką, misiu.
I moją nową rodzinę.
Na pozycji.
Wszyscy są na miejscach.
Zamykam konwój.
Ciężarówka będzie w centrum naszego orszaku.
Jak Maryja podczas procesji.
Pomyślą, że to zwykły poniedziałkowy korek spowodowany przez ciężarówkę z arbuzami.
Nie wyobrażam sobie nic mniej wyrafinowanego
niż ciężarówka z arbuzami. Z arbuzami!
Gdzie to zrobicie?
Na Moście Triany, w biały dzień.
Most Triany.
Wybrałeś most, żeby móc kontrolować oba punkty dostępu.
Właśnie.
Jako że chcemy uniknąć tragedii,
zaczniemy od zablokowania chodników i ścieżek rowerowych.
W ten sposób…
stworzymy korytarz dla naszego konwoju.
Gdy nasz orszak dotrze na wyznaczone miejsce,
rozpoczniemy pokaz sztuki iluzjonistycznej.
Magia mnie kręci.
Gotowy, Roi?
Tak.
Zaczniemy show od tragicznego wypadku, który przyciągnie uwagę publiczności.
Od przebitej opony.
Lecimy.
Gdy ciężarówki utworzą barykadę,
rozbrzmi symfonia pisku hamulców.
W autach będą ukryte ładunki.
Podobne do tych używanych w filmach.
To są czujniki. Wystarczy lekkie stuknięcie i…
Ciężarówka znajdzie się w zaciemnieniu dzięki ciągłemu uwalnianiu dymu.
Dziesiątki przechodniów uwierzą, że są świadkami tragicznego wypadku.
Ale my będziemy przekierowywać ich uwagę z jednego punktu na drugi.
Aby nie zdążyli pomyśleć.
Odsuńcie się! To wybuchnie!
Cofnijcie się!
Ich wzrok będzie skakać od wybuchu do wybuchu…
ale nikt nie zauważy, że pośród dymu, na środku mostu,
dokonuje się największy skok w historii kradzieży dzieł sztuki.
To dokładne repliki ładunków wybuchowych.
Imponujące.
JAK OTWORZYSZ DRZWI, WYBUCHNĘ – C4
Ci panowie nie zaryzykują, że coś im wybuchnie w twarz.
Nie wyglądają na Schwarzeneggerów.
Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía nie wyglądają na bohaterów,
którzy chcą stracić kończyny w obronie sztuki renesansu.
Obraz z zabezpieczeniem mierzy 59 cm wysokości i 45 cm szerokości.
Dlatego stworzyliśmy własny środek transportu.
PIZZERIA TRIANA
Wywieziemy Damę z gronostajem w pudełku na pizzę?
Tak jest. Dostawca to zrobi.
Genialne!
Przechodzimy do prawdziwego geniuszu tego skoku.
Gdy Dama z gronostajem będzie przemierzała Sewillę na skuterze,
pewni bandyci zaczną atakować ciężarówkę lancami tlenowymi.
Przetniemy stal w temperaturze 3500 stopni.
Gdy będziemy w połowie,
na sąsiednich ulicach zaczną wyć syreny.
Jedziemy!
Wszystko przygotujemy tak, aby wyglądało to na pośpieszną ucieczkę.
Gdy policja zobaczy ten chaos, będzie jej ciężko pojąć, co się dzieje.
Nagle, gdy dym wciąż będzie unosił się nad mostem, zaczną łączyć fakty.
10-79, próba rabunku.
Ładunek wybuchowy! Cofnąć się! Szybko!
Gdy wreszcie otworzą drzwi ciężarówki…
odetchną z ulgą.
Bo Dama z gronostajem będzie na swoim miejscu.
Nienaruszona.
Idealna kopia Damy z gronostajem. Po to odwiedziłeś Holendra.
Zgadza się.
Dzięki tej kopii podmienimy obraz.
To mistrzowska kopia.
Najlepsza, jaką można namalować, nie będąc Leonardem.
Wszystko odtworzyliśmy.
Taśmę, szkło kuloodporne, aluminiową podstawkę,
a nawet kody identyfikacyjne.
Numery są generowane losowo, gdy obraz opuszcza muzeum.
Jak wydrukowaliście te etykiety, skoro obraz nie opuścił jeszcze Polski?
Oprogramowanie ma pewne słabe punkty,
które wykorzystaliśmy, by wprowadzić zmiany.
PRAWIDŁOWY ODCZYT
Wszystko w porządku.
Uwierzą, że to nieudana próba kradzieży.
Długo będą w to wierzyć.
Plan jest mistrzowski, ale…
gdzie będzie prawdziwa Dama?
Będzie spacerować po Sewilli w dużej torbie na zakupy.
To ostatnie miejsce, w którym szukaliby łupu
z kradzieży, o której nikt nie wie.
…koszyki wiklinowe na borowiki. Są przeurocze…
GODZINĘ PÓŹNIEJ
Wiadomości z ostatniej chwili z Sewilli,
gdzie doszło do próby kradzieży na Moście Triany.
Celem złodziei był słynny obraz Leonarda da Vinci
Dama z gronostajem,
który będzie wystawiany w stolicy Andaluzji.
Do tej pory nie zgłoszono rannych.
Zrobili to.
Słyszysz?
- Jest moja. - Gratulacje.
Prawie przez ciebie zwątpiłem.
Przez twoją przeciętność.
I mentalność nieudacznika.
Chciałem tylko zachować ostrożność.
Żegnaj.
Ty to skończ. Ja już pójdę.
Gdy tylko książę zakończył rozmowę z Santosem,
naszym psem gończym,
przeznaczenie sprawiło, że jeden błąd mógł kosztować nas życie.
Przyniósł pan własną torbę.
Jak długo tu jestem?
Powiesz mi coś?
W takim razie więcej tequili.
To jak?
Nie mam pieprzonej ekipy.
Gdybym miała, nigdy bym ci nie powiedziała.
Jak tam?
Nie ma nikogo w promieniu 42 mil morskich.
To oznacza, że nie masz szans trafić na jakiś statek.
Im dłużej będziesz płynąć, tym gorzej, bo będziesz się męczyć i tracić ciepło.
Najbliższy ląd to Algieria.
Jest 370 mil stąd.
Powiedz mi coś.
Kto chce zdradzić mojego szefa?
Albo kto chce nas okraść?
Daj mi cokolwiek.
Żebyśmy mogli się obronić.
Mówisz albo nurkujesz.
Mój szef nazywa się Antoni.
Antoni?
Jaki Antoni?
Ten, co jajami dzwoni.
Masz więcej arogancji niż rozumu.
Wydostanę się z wody.
Nie wiem jak. Przytulając się do jakiejś deski.
Wytrzymam wszystko.
Przysięgam, jeszcze się spotkamy.
Zgłosimy twoje zaginięcie o świcie.
Do tego czasu powodzenia.
Zaczynam łamanie kodu.
Według georadaru pod skarbcem jest butla.
Jak widać po kolorze, zawiera metan.
Gdy kula ognia pochłonie metan i tlen, zbiorniki ponownie się wypełnią.
Lub nie. Nie wiemy, czy wypełniają się automatycznie,
czy ktoś musi to ręcznie aktywować.
Nie wiemy, ale musimy to rozważyć.
Gdy otworzę drzwi, Bruce i Roi wejdą i w środku dojdzie do wybuchu.
Cokolwiek się stanie, drzwi otworzą się jeszcze tylko raz, żebyśmy mogli wyjść.
Albo czeka was druga kula ognia, której nie przeżyjecie.
Pięć cyfr.
Przepraszam, nie mam odwagi wejść.
Bruce, nie wchodź.
Mamy ognioodporne kombinezony, tlen i hełmy.
Moglibyśmy wejść do piekła,
nabuzowani adrenaliną.
Roi…
To tylko 40 sekund, Bruce.
Chodźmy.
Nie, Roi.
Ty musisz tam wejść,
by poczuć adrenalinę i zapomnieć o swoim nieszczęściu.
Jak idiota, który robi odwrotność tego, co czuje.
Który zamiast się smucić, pije szampana, bo rzuciła go dziewczyna.
Który zamiast uciekać przed ogniem, biegnie do niego, żeby zagłuszyć ból.
Nie wiem już, jak mogę ci pomóc.
Nie wchodźcie tam.
W końcu trochę rozsądku. Zbierajmy się stąd.
Dwie cyfry.
Ja wchodzę.
- Czysto? - Czysto.
Roi, nie bądź głupi.
Ostatnia cyfra.
Bruce! Bruce, nie!
Bruce, nie wchodź! Bruce!
Bruce, nie!
Ktoś mi powie, co się dzieje?
Obaj weszli.
Co my robimy?
SKANOWANIE BIOMETRYCZNE
NIEUDANE
Zaraz zapali się kula ognia.
Roi, Bruce, słyszycie mnie?
Na razie kombinezon wytrzymuje.
Czterdzieści pięć sekund.
Bruce, co jest?
Bruce? Szyba zaparowała. Nie widzę go.
Trzydzieści.
Bruce! Wszystko okej?
Coś jest nie tak. Kurwa. Palę się.
Kurwa, Roi!
Dwadzieścia pięć.
Butla z tlenem się nagrzewa.
Noga mu się pali!
Płoną mi plecy! Wyciągnijcie nas stąd!
- Dwadzieścia. - Wejdźmy.
Berlin, wejdźmy.
- Wyciągnijcie nas! - Nie otwieraj.
Nie możemy otworzyć.
Tlen podsyci ogień. Gdy zgaśnie, wejdę po nich.
Otwórzcie drzwi!
Piętnaście sekund.
Keila!
Pozwolisz im umrzeć?
Kurwa, spłoniemy tu żywcem!
Kurwa, otwórzcie drzwi!
Otwórzcie drzwi!
Dziesięć sekund.
Musimy czekać.
Wyciągnijcie nas stąd!
Bruce!
Pięć.
Nie żyją.
- Cztery. - Nie żyją.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
- Już! - Keila, otwórz!
PRAWIDŁOWY KOD
Macie kilka sekund, zanim drzwi się zamkną.
To Roi?
To Bruce? Żyją?
Pośpiesz się. Nie masz czasu.
Chodźmy.
Nie wiem, czy dam radę wstać.
Dasz radę.
Drzwi się zamkną!
Berlin!
SKANOWANIE
NIEUDANE
Ogień wróci.
Gaz nie wylatuje.
Nie uzupełnił się.
Roi żyje!
Chodźmy.
Co z Bruce’em?
Berlin?
Powiedz coś! Żyje?
Ja pierdolę…
Bruce żyje.
Moja noga.
Kurwa… Tym razem mam poważną awarię.
Nie myśl o tym teraz.
Ja też.
Wstawaj!
Skoro dotarliśmy aż tutaj…
otworzymy te cholerne drzwi.
Ile tego jest?
Więcej niż w jaskini Ali Baby.
Roi! Nic ci nie jest?
Już zawsze będę nosił rękawiczkę.
Ale diamentową.
Opuściliśmy pałac, nie wiedząc, dlaczego nasz błąd
nie doprowadził do naszej zguby.
Dlaczego Samuel, gdy znalazł w gotówce nasz nadajnik,
zamiast sięgnąć po broń,
włożył piżamę i poszedł spać?
O świcie,
gdy byliśmy już 500 kilometrów od Sewilli,
książę obudził Samuela. Był wściekły, że opróżniliśmy jego skarbiec.
Okradli mnie!
Zabrali wszystko ze skarbca! Wszystkie pieniądze, rozumiesz?
To twoja wina! Mówiłeś, że nikt mnie nie okradnie!
Po czym pobiegł do pinakoteki, jakby gonił go diabeł, żeby sprawdzić,
czy jego kolekcja nie zniknęła.
Mój Rembrandt…
Mój van Gogh…
Mój Cézanne…
Mój Modigliani…
Zabrali mi całe życie.
Proszę spojrzeć.
To oryginał.
Ukradli go dla mnie.
Dla mnie.
Drogi książę,
ma pan Damę z gronostajem, zgodnie z obietnicą.
Kosztowała pana nieco więcej, to prawda.
Nie doszacowałem jej wartości.
Dziś ten obraz jest wart ponad 350 milionów dolarów.
Moglibyśmy dostać więcej, gdybyśmy wystawili go na aukcję.
Dlatego pozwoliłem sobie
zwiększyć moje wynagrodzenie do 75 milionów z pańskiego skarbca.
Gdzie są moje obrazy?
Nie obchodzą mnie te cholerne brudne pieniądze.
Chcę moją kolekcję.
Moją kolekcję!
Proszę się odwrócić.
Proszę.
Widzi pan światło?
Właśnie to.
Nagrywamy pana.
Mamy dowód, że jest pan największym przestępcą w historii sztuki.
Mamy też zdjęcia diamentów, które pan przemyca na jachtach.
Proszę zobaczyć. Zdjęcia leżą na łóżku.
Jeśli postanowi pan się na nas zemścić albo coś nam się stanie,
wszystko wyjdzie na jaw.
Przestanie pan być szanowaną osobą i spędzi pan resztę życia w więzieniu.
Na pewno pan tego nie chce, więc proponuję układ.
Pan zachowa Damę z gronostajem,
swoje jachty i diamenty…
a ja zachowam resztę?
Wtedy obaj wygramy.
Ale jeśli ja przegram,
przegramy obaj.
Proszę pana!
Księżna.
Odeszła.
„Nie sądziłam, że mogę pokochać kogoś tak intensywnie, jak kochałam ciebie.
Przepraszam, że ci to robię,
bo jesteś najpiękniejszą połową mojego życia.
Lecz pewnego dnia wszystko się kończy.
Dziś nadszedł ten dzień. Genoveva”.
Książę.
Zaraz zbiorę kilku ludzi i ruszymy za nimi.
Będę ich ścigał do końca życia.
Przysięgam, że ich odnajdę.
Nie.
Jesteśmy kwita.
Idź odpocząć.
Jestem bardzo zmęczony.
Muszę się położyć.
Przynieś tu Damę z gronostajem.
Chcę ją zobaczyć z bliska.
Zostań ze mną.
Połóż się tutaj.
To była odpowiedź na pytanie, dlaczego ochroniarz nas nie wydał.
Miłość.
Spadliśmy mu z nieba.
Mógł wyeliminować za jednym ciosem wszystko, co oddzielało go od księcia.
Jego żonę,
jego miliony,
jego klasę społeczną,
jego obsesję na punkcie sztuki…
Przestał być sługą
i stał się jedynym człowiekiem, który pozostał u boku księcia.
Samuel zawsze tam był i pozwolił, by to wszystko się wydarzyło.
Chyba będziemy musieli zacząć od zera, Samuelu.
Ale wiesz co?
Uwielbiam zaczynać od zera.
Oczywiście,
Álvaro.
Gdy w końcu zebraliśmy się z dala od niebezpieczeństwa,
eksplodowaliśmy radością.
Udało nam się wykonać dwa idealne skoki.
Jeden był mistrzowskim popisem stylu,
a drugi prawie nas zabił,
co zawsze motywuje do świętowania życia z większym zapałem.
Lecz wtedy nie wiedzieliśmy jeszcze,
ile bólu może zmieścić się w szczęśliwym zakończeniu.
…której zaginięcie zgłosił kapitan jachtu Rosa de los Mares.
Znaleziono ciało członkini załogi, która wypadła za burtę.
Ratownicy znaleźli jej ciało
55 mil morskich od wybrzeża Sardynii.
Według policyjnych źródeł
chodzi o 23-letnią Natalię Reyes Guzmán,
która zgłosiła się do pracy na jachcie
bez uprzedniego doświadczenia.
Sekcja zwłok wykazała, że kobieta była pod wpływem alkoholu,
gdy wypadła za burtę i utonęła.
ZAGINIONA HISZPANKA ZNALEZIONA MARTWA
NIEZNANY NUMER NOWA WIADOMOŚĆ
Cześć, Roi.
Tu Cameron.
Nie mam teraz zasięgu, więc…
pewnie dostaniesz tę wiadomość, gdy jacht dobije do brzegu.
Uwięzili mnie.
Przysięgam, że się nie boję.
Ale jest coś, co nie daje mi spokoju i doprowadza mnie do szału.
To głupota.
Bo to tylko jedno słowo.
Ale nie jestem w stanie go powiedzieć.
Teraz wiem, że Berlin miał rację.
Jestem arogancką i zarozumiałą gówniarą,
która sama sobie szkodzi
i utrudnia każdą najprostszą rzecz.
Jak to słowo, którego nie odważyłam się powiedzieć.
Przepraszam.
Gdybym miała odwagę ci je wtedy powiedzieć,
pewnie by mnie tu nie było.
Ale przede wszystkim…
uratowałabym naszą historię miłosną.
Przykro mi, Roi.
Tak bardzo mi przykro.
Mam nadzieję, że mi kiedyś wybaczysz.
Wybaczam ci.
Wybaczam ci, Cameron.
Powiedz, co musisz.
- Co mam powiedzieć? - To, co myślisz.
Że nie powinienem był jej puścić.
Że cisnąłem ją w szpony śmierci, żeby siłować się z ekscentrycznym egoistą.
Teraz jedna osoba nie żyje, a dwie są poparzone.
To są twoje granice i tym się różnimy.
Ja mogę mieć śmierć na sumieniu, ale ty nie.
Nie jesteś pępkiem świata.
Każdy z nas sam podjął decyzję.
Bruce, Roi…
Nawet Cameron.
Wszyscy dokonali wyboru.
Mogłem być w Marbelli,
otwierać skrytki bankowe
i jeść turróna w samotności.
Ale z tego czasu w Sewilli…
mam więcej wspomnień niż ze wszystkich lat na uczelni.
Niektóre…
są bolesne…
ponad miarę.
Ale na tym polega życie.
Poza tym
czegoś się nauczyłem.
Nie oglądać się za siebie.
Dziękuję.
Słuchaj…
możemy obrabować skrytki w Marbelli.
Nie jestem aż takim fanem świąt.
Jasne.
Spodobały mi się skoki niespodzianki.
Ale najpierw muszę cię prosić o trochę czasu.
Kilka tygodni.
I zaprosić cię na ślub.
PARYŻ MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ
BOSTON MUZEUM ISABELLI STEWART GARDNER
OKSFORD MUZEUM ASHMOLEAN
KOBIETA Z WACHLARZEM AMEDEO MODIGLIANI
WIDOK NA AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
BURZA NA JEZIORZE GALILEJSKIM REMBRANDT
Może na święta pojedziemy do Sapporo?
Na narty do Japonii?
To świetny plan, nie?
Tak, ale mam robotę w Marbelli i…
Robotę?
Myślałem, że spotkamy się przy ołtarzu.
Tak. Ale najpierw muszę zadać ci pytanko.
Jestem profesorem mechaniki kwantowej.
Wykładasz na uczelni?
To takie hobby, którym zajmuję się, kiedy mam wolne od świata przestępczego.
Pojedziemy do Sapporo.
- Gdy byłeś z Camille w hotelu… - Tak?
Chyba miałeś coś w kieszeni marynarki.
Zdawało mi się, że to majtki.
To antyczne majtki.
Przywiozła je jako pamiątkę po przygodzie w Paryżu.
Co jest? Dziwnie się zachowujesz.
Nie lubię ślubów.
Ani figurek ślubnych, a tym bardziej tortów weselnych.
Do tego tortu nie mam zamiaru się zbliżać.
Ciebie też smucą śluby?
To wzruszenie.
Jesteś tym kolegą z Paryża?
Oui. Je suis l’ami.
Enchantée.
Enchanté.
Gdzie jest Dama z gronostajem?
Magik nigdy nie zdradza swoich sekretów, ale dam ci wskazówkę.
Jeśli wkrótce usłyszysz, że sprzedano ją poniżej wartości,
zacznij coś podejrzewać.
A jaka jest jej wartość?
Co najmniej 400 milionów dolarów.
W grudniu 2016 roku Dama z gronostajem została sprzedana za 100 milionów euro.
Eksperci uznali tę cenę za podejrzanie niską.
Napisy: Sylwia Szymańska