1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Dlaczego leżysz tu nago?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Tu przychodzą turyści. To zabytek.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Nikt nie przyjdzie.
Kupiłem wszystkie bilety.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,416
Chłonę energię telluryczną tego kamienia.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Chodź.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Połóż się.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Chodź, połóż się.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
Połóż się.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Wiedziałeś, że skała pod zamkiem
ma magiczne właściwości?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
To miejsce zostało zbudowane
w XIII wieku przez templariuszy.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Budowali w kluczowych punktach.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
To portale energetyczne, braciszku.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Mieszkał tutaj antypapież Benedykt XIII.

15
00:01:26,125 --> 00:01:28,458
Człowiek potępiony i ekskomunikowany.

16
00:01:28,541 --> 00:01:31,500
W tych chorych czasach
ludzie żyli średnio 40 lat,

17
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
zaś on dożył 94.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Jak to możliwe?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Powiem ci.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Ta skała…

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
ma uzdrawiającą energię.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Uzdrawiającą?

23
00:01:50,541 --> 00:01:51,875
Sergio!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Co ty sobie myślisz?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Nie jestem typem człowieka,
który zmusza krewnych do podróży,

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
aby przekazać im przygnębiające wieści.

27
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ja przekazuję tylko wspaniałe wieści.

28
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Braciszku…

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
biorę ślub.

30
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Znowu?

31
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
To twój czwarty.
Oczywiście jesteś zakochany po uszy.

32
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Chyba nawet bardziej.

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,458
Pewnie dopiero co ją poznałeś.

34
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Nie do końca.

35
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- To dar.
- To nieprawdopodobne.

36
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Szczęście należy do kochającego.

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Bycie kochanym
to tylko substytut dla tchórzy.

38
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Prawdziwa natura miłości
tkwi w aktywnej roli.

39
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
Trzeba kochać jak pies.

40
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Ja posiadam ten dar.

41
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Czyż to nie wspaniałe?

42
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Cieszę się, bracie.

43
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Dziękuję.

44
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ale najpierw

45
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
będziemy świętować mój wieczór kawalerski.

46
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Razem.

47
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Masz jakieś letnie ubrania
czy tylko ten strój bibliotekarza?

48
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Cóż…
- Idź sobie coś kupić.

49
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Ja muszę odwiedzić Holendra.

50
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Kupujesz jakiś obraz?

51
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Coś w tym stylu.

52
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
DOM Z PAPIERU
BERLIN I „DAMA Z GRONOSTAJEM”

53
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Przemyślałam to.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Odpowiedź brzmi: nie.

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Proszę, ciszej.

56
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Nie chcę czekać, aż skończycie,
i pozwolić fali namiętności przeminąć.

57
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Prosiłem tylko o trochę czasu,
by postąpić właściwie.

58
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Kto wie, co będzie,
gdy wykona pan zlecenie mego męża?

59
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Może…

60
00:04:05,083 --> 00:04:06,875
Może stracę zainteresowanie.

61
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Albo pan straci zainteresowanie.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
A może…

63
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
zostanie pan zastrzelony.

64
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
A może, wbrew pani przewidywaniom…

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
moglibyśmy być szczęśliwi.

66
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Przeszkadzam?

67
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Wszedłeś o dwie sekundy za późno.

68
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Ten mężczyzna…

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,791
próbował mnie pocałować.

70
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Kochanie, zostawisz nas, proszę, samych?

71
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Proszę spojrzeć mi w oczy.

72
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Pocałował pan moją żonę?

73
00:05:42,083 --> 00:05:44,208
Nawet nie próbowałem.

74
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Ma pan moje słowo.

75
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Wiem, że to prawda.

76
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Przechodzimy trudny okres.

77
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ona to ukrywa, ale ja to widzę. Ja…

78
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
widzę wszystko.

79
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Wszystko.

80
00:06:10,666 --> 00:06:11,916
Pan jest tutaj.

81
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
Zdobył pan nasze zaufanie
i naszą przyjaźń.

82
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
To czyni pana idealną pożywką
dla jej fantazji.

83
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
W każdym razie wiem,
kiedy człowiek mnie okłamuje.

84
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Proszę posłuchać.

85
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Jeśli przyjdzie panu do głowy
choćby tknąć moją żonę,

86
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
jeśli pan ją muśnie
lub będzie oddychał za blisko niej…

87
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
klnę się na Boga,
że nie opuści pan tego pałacu,

88
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
bo pochowam pana z bliźniakami w krypcie.

89
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Żywcem.

90
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ale zostawię panu dziurkę.

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Malutką.

92
00:06:57,208 --> 00:07:02,708
Żeby mógł pan przez kilka dni oddychać
i miał wystarczająco czasu na skruchę.

93
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Słyszy mnie pan?

94
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
To dobrze.

95
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Pierwszy koktajl. Sex on the beach.

96
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
To opowiadaj.

97
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Kim ona jest?

98
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Nazywa się Candela.

99
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
Jest odą do życia.

100
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Czym się zajmuje?

101
00:07:37,833 --> 00:07:38,916
Jest złodziejką.

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Razem opracowaliśmy plan.

103
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Ale spokojnie.
Nie martw się, to fałszywy skok.

104
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Jak to fałszywy skok?

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Arystokrata, nieznośny człowiek,

106
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
wynajął mnie,
żebym ukradł dla niego obraz.

107
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Zgodziłem się, ale tego nie zrobię.

108
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Nie dotrzymasz umowy?

109
00:07:55,916 --> 00:08:00,541
Nie z braku pomysłów. Wręcz przeciwnie.
Kradzież dzieła sztuki to łatwizna.

110
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

111
00:08:02,958 --> 00:08:05,625
- Dzień dobry.
- Cześć. Jak się macie?

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Napad na Bank Hiszpanii.
To jest skomplikowane.

113
00:08:10,583 --> 00:08:14,875
Nie chodzi o poziom trudności.
Dałeś mu swoje słowo. Tylko to się liczy.

114
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Wartości, Andrés.

115
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, chodź tu.

116
00:08:21,041 --> 00:08:24,875
Ten człowiek będzie chciał mnie zabić,
gdy zobaczy, że obraz

117
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
to tylko zasłona dymna,
żeby okraść jego skarbiec.

118
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
Ten człowiek to arystokrata,
ale z tego, co mówisz, to też przestępca.

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,375
Chcesz do końca życia zastanawiać się,
czy za drzwiami czeka na ciebie zabójca?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,916
Będziesz bezpieczny tylko wtedy,

121
00:08:43,000 --> 00:08:46,541
gdy na koniec będzie miał
coś do zyskania i coś do stracenia.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
A to, co mógłby stracić,
gdyby chciał się zemścić,

123
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
musi przeważać to, co mógłby zyskać.

124
00:08:53,125 --> 00:08:57,333
- Obaj wygramy albo przegramy.
- Musisz dotrzymać swojej części umowy.

125
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
Masz całkowitą rację.

126
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Poza tym opracowanie planu
bez jego realizacji

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
jest mniej stymulujące.

128
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Tak będzie lepiej.

129
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Ukradnij obraz.

130
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ukradnę Damę z gronostajem.

131
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
Tę Leonarda?

132
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Jak to…

133
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Jak to zrobisz?

134
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
- Dlaczego teraz?
- Nie ma już granic do przekroczenia.

135
00:10:28,125 --> 00:10:31,416
Jeśli pani mąż ma mnie zabić,
wolę najpierw panią pocałować.

136
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Skoro już to zrobiłem,
nie zamierzam przestać.

137
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Książę przysłał mnie po klucze.
Zostawił je w łazience.

138
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Nie widziałam ich.

139
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Jak je znajdę, później je przyniosę.

140
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Potrzebuje ich teraz.
Wie pani, jaki jest nerwowy.

141
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Ubieram się.

142
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Powiedziałam, że później je przyniosę.

143
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Poprosić służbę o pościelenie łóżka?

144
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Nie trzeba.

145
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Sama to zrobię, dziękuję.

146
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
WENUS

147
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Nie mogę gadać.

148
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Zajmę ci chwilkę. To ważne.

149
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Coś się stało?
- Jeszcze nie.

150
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ale się stanie. Za godzinę mam randkę.

151
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Randkę? Z Bruce’em?

152
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Z Bruce’em. I z Claudiem, moim kochankiem.

153
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Wygląda na to,
że będę w trzyosobowym związku.

154
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Zrobiłam listę wad i zalet każdego z nich.

155
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ale w obu widzę same zalety.

156
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
To chyba nie jest dobry system.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Poproszę kolejną margaritę. Mocniejszą.

158
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, dobrze się czujesz?

159
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Jestem trochę wstawiona.

160
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Cameron.

161
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Jak spiknęłaś się z Jimmym…

162
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
miałaś wątpliwości?

163
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Wiedziałaś, czy kochasz Jimmy’ego
czy Roia?

164
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Doskonale wiedziałam.

165
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
Roia.

166
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Byłam w nim zakochana na zabój.

167
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Ale zjawił się Jimmy
i wszystko się zjebało.

168
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Zeszłam z nim pogadać
ze ściśniętym żołądkiem

169
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
i myślałam, że czuję się tak…

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
bo znów zobaczę miłość mojego życia.

171
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
Ale dałam ciała.

172
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Straciłam głowę.

173
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Chodziliśmy po barach,
zaprosił mnie na koncert…

174
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Dałam się w to wciągnąć.

175
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Dopiero po seksie na plaży zrozumiałam,

176
00:13:14,791 --> 00:13:17,375
że nie miałam ściśniętego żołądka,

177
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
bo zobaczyłam Jimmy’ego.

178
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
Tylko dlatego,
że Roi jest dla mnie najważniejszy.

179
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
I wiesz co?

180
00:13:28,625 --> 00:13:32,333
Choć tak bardzo go kochałam,
gdy wróciłam do domu…

181
00:13:34,416 --> 00:13:36,333
nie umiałam mu tego powiedzieć.

182
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Zamiast tego obwiniłam go o wszystko.

183
00:13:42,791 --> 00:13:44,208
Ale powiedz mu, dobrze?

184
00:13:44,291 --> 00:13:47,458
Jeśli Roi to miłość twojego życia,
musisz mu powiedzieć.

185
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Może pogadam z nim, jak wrócę.

186
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
Okej.

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ale wracaj szybko, dobrze?

188
00:13:56,083 --> 00:13:57,000
Dobrze.

189
00:13:59,958 --> 00:14:01,375
Muszę kończyć.

190
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce chce, żebyśmy byli w trójkącie.

191
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Serio?

192
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Dla mnie to trochę za dużo.

193
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Dwie osoby to już dużo, a co dopiero trzy.

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Nie radzę sobie
w niewirtualnych związkach.

195
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Powiesz: „No co ty,
radzisz sobie”, ale nie.

196
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Nie radzę sobie.

197
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Nie znam cię za dobrze, ale…

198
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
to najdziwniejsza sytuacja,
w jakiej byłem.

199
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
To dziwna sytuacja,
w której przychodzisz jako kochanek,

200
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
ale możesz wyjść jako narzeczony

201
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
i wziąć z nami ślub w Las Vegas.

202
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Zanim wylądujemy w Las Vegas,
chcę coś powiedzieć.

203
00:15:09,791 --> 00:15:11,083
Bo myślę…

204
00:15:12,083 --> 00:15:15,291
Myślę, że popycham was
w stronę czegoś szalonego i…

205
00:15:15,791 --> 00:15:16,958
to nie fair.

206
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila…

207
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Tłumaczyłem sobie, że robię to z miłości

208
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
i z wielkoduszności,

209
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
że to nowoczesne
kochać więcej niż jedną osobę.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ale to kłamstwo. Roi otworzył mi oczy.

211
00:15:33,958 --> 00:15:35,625
Tak naprawdę czuję…

212
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
strach.

213
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Boję się, bo pierwszy raz
tak mocno kogoś kocham.

214
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
A ten absurdalny pomysł
związku trzyosobowego…

215
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
to tylko chwytanie się brzytwy.

216
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Bo wszyscy wiemy, że on…

217
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
wdarł się w nasze życie jak huragan, a ja…

218
00:15:56,208 --> 00:15:57,916
Mój czas przeminął.

219
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Podjąłem decyzję.

220
00:16:06,833 --> 00:16:08,000
Odejdę.

221
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Wasze margarity.

222
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Ale tej nocy…

223
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Tej nocy pożegnamy się, jak należy.

224
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
We trójkę.

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Żadnych smutnych tekstów ani min.
Będziemy balować.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Za najkrótszy trójkąt w historii.

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Co myślisz?

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
To genialne, bracie.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Chodź tu.

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
Kończymy pracę i zaczynamy imprezę.
To mój wieczór kawalerski.

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Co to za muzyka?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Nazywają to flamenco chill.

233
00:17:15,083 --> 00:17:19,666
Pamiętasz domówki, na których ciotki
śpiewały na sześć głosów?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
- Nie. Proszę, nie.
- Tak.

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Pokażemy tym parweniuszom,
jak się to robi w Kalifornii.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Błagam cię…

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Proszę, nie rób mi tego.

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
No to…

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
ja już pójdę.

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
To była epicka noc.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Miło było.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Widzimy się.

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Pamiętasz Kapitana Haka?

246
00:20:02,500 --> 00:20:07,500
Jak dźgnął szpadą Piotrusia Pana,
żeby zepchnąć go z deski do rekinów?

247
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Tak.

248
00:20:11,000 --> 00:20:13,750
Czujesz się jak Piotruś Pan
stojący na desce?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Zaszłam tak daleko, bo…

250
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
znalezienie takiej cudownej osoby
jak ty to cud.

251
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ale doznałam olśnienia.

252
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Zrozumiałaś, że go kochasz?

253
00:20:34,833 --> 00:20:37,291
Wiedziałem, że tak to się skończy.

254
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
Jestem intruzem w tej historii.

255
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
To była piękna historia.

256
00:20:50,666 --> 00:20:54,083
Każdy zasługuje na cudowny romans,
dzięki któremu zrozumie,

257
00:20:54,166 --> 00:20:56,833
jak wspaniała jest jego historia miłosna.

258
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Powinnaś za nim pobiec.

259
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Pięknie jest powitać świt
po tak udanej nocy.

260
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Bez dwóch zdań.

261
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Powinieneś częściej się żenić.
Za rzadko to robisz.

262
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Idę po kawę.

263
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Miałeś rację. Przewożą diamenty.

264
00:24:37,750 --> 00:24:42,125
Schowałam telefon do worka.
Jak przetransportują towar, namierzymy go.

265
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Widzisz, czasem nie wystarczy robić tego,
co ci każą.

266
00:24:45,500 --> 00:24:46,666
Pa, Berlin.

267
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Dziękuję.

268
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Wszystko dobrze?
- Doskonale.

269
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Mam sposób na zaszachowanie
tego kretyna, księcia.

270
00:25:36,041 --> 00:25:37,708
USUŃ

271
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

272
00:25:48,125 --> 00:25:49,166
Wszystko okej?

273
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Nie wyglądasz dobrze.

274
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
To przez sztorm. Ciężka noc.

275
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Dzwoniła do mnie Cristina.

276
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Co u niej?
- Wszystko dobrze.

277
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
O ile może być dobrze
po tym, jak ją otrułaś.

278
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Teraz mi powiesz, co tu robisz.

279
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
Jestem złodziejką.

280
00:26:17,583 --> 00:26:21,625
Okradam pasażerów jachtów
z biżuterii i kosztowności.

281
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
Genialne.

282
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Pracujesz sama?

283
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Nie potrzebuję pomocy w tym, co robię.

284
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
Słuchaj. Zrobimy tak.

285
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Rozważymy trzy wersje tego,
dlaczego tu jesteś.

286
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Usiądź.

287
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
Pierwsza: jesteś samodzielną złodziejką,
która chciała ukraść klejnoty,

288
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
ale przypadkiem zrobiła dziurę w łóżku,
szukając ryżu.

289
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
Daj mi telefon.

290
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Druga: jesteś policjantką pod przykrywką,

291
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
która szuka informacji
od jakiegoś szpicla.

292
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Tę wersję odrzucam.

293
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Odblokuj telefon.

294
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Czemu ją odrzucasz?

295
00:27:19,541 --> 00:27:22,375
Żaden policjant
nie zrobiłby dziury w statku.

296
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Trzecia jest taka…

297
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
że należysz do jakiejś ekipy.

298
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Ekipy, która z jakiegoś powodu wie,
co mamy na pokładzie,

299
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
i zapłaciła ci za brudną robotę.

300
00:27:36,916 --> 00:27:39,000
I która ma pseudonimy od planet.

301
00:27:39,083 --> 00:27:40,375
JOWISZ, NEPTUN, SATURN

302
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
Kapitanie. Potrzebują pana na mostku.

303
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
No proszę.

304
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Musimy to przełożyć.

305
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Spójrz na mnie.

306
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Gdy wrócę, zdradzisz mi
ich prawdziwe imiona.

307
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Jeśli nie, czeka cię
nieodwracalna hipotermia.

308
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
Nie uwierzysz,
ilu marynarzy wpada do morza.

309
00:28:04,833 --> 00:28:05,708
Szalenie dużo.

310
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Towarzysze, przyjaciele, dzień dobry.

311
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Opaliłeś się?

312
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Tak. Trochę rozmyślałem na plaży.

313
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
Nastąpiła zmiana planów.

314
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ukradniemy Damę z gronostajem.

315
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Dlaczego?

316
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
To perfekcyjny list żelazny,
który pozwoli nam żyć w spokoju.

317
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Spójrz.

318
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Co to?

319
00:28:42,416 --> 00:28:47,208
Interes, który książę ukrywa na jachtach
i na którym zarabia góry pieniędzy,

320
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
to przemyt diamentów.

321
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron to odkryła.

322
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamenty?

323
00:28:52,833 --> 00:28:55,291
Nieoszlifowane diamenty z Afryki.

324
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Przemyt kamieni szlachetnych

325
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
to bardzo zyskowna
działalność przestępcza.

326
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Z kopalni w Botswanie i Sierra Leone

327
00:29:02,208 --> 00:29:06,291
na czarny rynek trafiają
tony kradzionych diamentów.

328
00:29:06,375 --> 00:29:11,125
Kamień, za który książę płaci 100 dolarów,
po oszlifowaniu w Holandii jest wart…

329
00:29:11,208 --> 00:29:12,750
75 000 euro?

330
00:29:12,833 --> 00:29:16,333
Co najmniej.
Przemytnicy są bezlitośni wobec zdrajców,

331
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
więc wykonamy nasze zlecenie.

332
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
W takim razie
nie okradniemy skarbca księcia?

333
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Okradniemy,

334
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
ale trochę później po obrazie.

335
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Chcę wam coś pokazać. Przepraszam, Keilo.

336
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Okres przygotowań
do kradzieży Damy z gronostajem

337
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
był najszczęśliwszy w moim życiu.

338
00:29:36,416 --> 00:29:38,291
Dzięki słodkiej energii miłości,

339
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
niezaprzeczalnemu pięknu Sewilli

340
00:29:41,625 --> 00:29:43,041
i moim przyjaciołom,

341
00:29:43,750 --> 00:29:46,166
z którymi kalkulowałem każde ryzyko,

342
00:29:47,166 --> 00:29:52,041
żeby przygotować największe widowisko
w historii kradzieży dzieł sztuki.

343
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
NUMER ALARMOWY

344
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
BRAK SIECI

345
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nie.

346
00:31:17,750 --> 00:31:23,166
Po wielu deliberacjach chyba wiemy,
jak otworzyć ostatnie drzwi do skarbca.

347
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Przeglądając dane z georadaru,
zauważyliśmy małe wcięcie.

348
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
To wgłębienie o średnicy
około pięciu centymetrów.

349
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Sam je widziałem.

350
00:31:35,833 --> 00:31:38,375
Myśleliśmy, że to skaner biometryczny.

351
00:31:38,458 --> 00:31:41,916
Wtedy wgłębienie byłoby
z krzemu i aluminium, a nie stali.

352
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Jesteśmy przekonani,
że otwierają się elektromagnesem.

353
00:31:45,291 --> 00:31:47,333
To ma sens.

354
00:31:48,208 --> 00:31:50,583
Pasuje do pokręconej osobowości księcia,

355
00:31:50,666 --> 00:31:53,791
wiecznie oscylującego
między prostotą a złożonością.

356
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Właśnie. Widziałem go.

357
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Zawsze go nosi przy kluczach.

358
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Potrzebujemy kogoś, kto je ukradnie.

359
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Z kieszeni, nieodczuwalnie,

360
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
stosując genialne prestidigitatorstwo.

361
00:32:09,416 --> 00:32:14,041
Nie ma mowy. Tym razem nie będę mieszał
życia zawodowego z osobistym.

362
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Porozmawiam z nią.

363
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Proszę bardzo, klucze.

364
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Przytuliłam księcia,
by życzyć mu miłej podróży,

365
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
i wyjęłam mu je z kieszeni.

366
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Na pewno nie zauważył, że je ukradłaś?

367
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Nie ukradłam ich, tylko podmieniłam.

368
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
Gdzie jest mój krem do rąk?

369
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Mogę wejść, książę?
- Proszę.

370
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Widzi pan…

371
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Coś mnie niepokoi…

372
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Nie ufam ludziom, którzy są w pałacu.

373
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Przepraszam,

374
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ale siada z nimi pan do stołu
i śpiewa z nimi w stajni.

375
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Proszę pamiętać,
dlaczego pan ich sprowadził.

376
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
To złodzieje, nie przyjaciele.

377
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Co chcesz mi powiedzieć, Santos?

378
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Mam przeczucie, że nie ukradną obrazu.

379
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Okradną pana.

380
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
A ty?

381
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
Co sądzisz?

382
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Codziennie patrzę, co robią w bibliotece.

383
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Myślę, że ukradną obraz.

384
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- A ty dokąd?
- Gdzie nasi goście?

385
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
W bibliotece.

386
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
- Nie wytrzymam dłużej.
- Co się dzieje?

387
00:34:33,708 --> 00:34:37,083
Do skoku zostały 24 godziny,
a ja nadal o niczym nie wiem.

388
00:34:37,166 --> 00:34:39,791
- O niczym!
- Co pana niepokoi, mości książę?

389
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Że nie mamy wystarczająco talentu,
by zrobić skok z należnym polotem?

390
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Bardzo celna uwaga. Tak.

391
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Chodzi właśnie o to.

392
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
To będzie niewybaczalne,
jeśli nie będzie to skok stulecia.

393
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Rozumie pan?

394
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Chcę, żeby mówiło się o nim dekadami.

395
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Chcę, żeby zajął dwie strony
w cholernym Washington Post.

396
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Chcę, żeby mówili o nim
w wiadomościach na Filipinach.

397
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Bardzo dobrze to rozumiem.

398
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
W takim razie proszę usiąść i posłuchać.

399
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
To opancerzona ciężarówka,
która będzie przewozić Damę.

400
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Ma ściany ze stali
o grubości 35 milimetrów.

401
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Co pan powie na małą grę?
Jak dostałby się pan do środka?

402
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dwie osoby użyją lanc tlenowych?

403
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
To by zajęło około dziewięciu minut.

404
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
W centrum miasta około południa
będziemy mieli kilka sekund.

405
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
Ależ to ekscytujące.

406
00:35:53,875 --> 00:35:55,208
Jak to zrobicie?

407
00:35:57,291 --> 00:35:59,916
Użyjemy ich własnych kodów.

408
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Będziecie na lotnisku z lornetką,
gdy będą ładować ciężarówkę.

409
00:36:05,125 --> 00:36:10,625
Po pierwsze, musielibyśmy być naiwni,
żeby postawić wszystko na jedną kartę.

410
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Po drugie, używają specjalnej osłony,
by uniknąć takich podstępów.

411
00:36:15,291 --> 00:36:16,291
Bruce.

412
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Jak to zrobicie, na Boga?

413
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Jest jeden idealny moment,
gdy otwierają ciężarówkę.

414
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Czterdzieści osiem godzin wcześniej
w zacisznym hangarze

415
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
sprawdzają, czy wszystko jest w porządku.

416
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Ale my zainstalowaliśmy cztery kamery,
żeby móc zobaczyć z każdej strony…

417
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

418
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Hasło.

419
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
To…

420
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
To kapitalne.

421
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Spójrz, kochanie!

422
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Wyglądają jak harcerze
pozujący z nauczycielem,

423
00:37:00,791 --> 00:37:05,916
ale są najgenialniejszymi przestępcami
w całym kraju.

424
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Gdzie dokonacie kradzieży?

425
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Na Moście Triany.

426
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Most Triany…

427
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Proszę,

428
00:37:16,833 --> 00:37:20,208
niech pan mi powie,
że mogę obserwować z baru na dachu

429
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
moje opus magnum.

430
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Oczywiście, że nie.
Musi pan być jak najdalej.

431
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Wyjechać na wieś z przyjaciółmi,
by mieć alibi.

432
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
I przede wszystkim nie wyszukiwać
w Internecie niczego o obrazie.

433
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Jeśli trafi pan na listę podejrzanych,

434
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
te środki zapewnią panu niewinność.

435
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Broń Boże. Wyjadę.

436
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
Ale powiedzcie, jak ją ukradniecie.

437
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Ciężarówka wjeżdża na autostradę.

438
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Zajmij pozycję.

439
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Widzimy ją. Jest za nami.

440
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Operacja Rój rozpoczęta.

441
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Czym jest Operacja Rój?

442
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
To proste. Utworzymy rój aut,
którym otoczymy ciężarówkę.

443
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
To skomplikowana logistyka.
Potrzeba co najmniej 19 pojazdów.

444
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Masz kierowców, którym ufasz?

445
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Bezgranicznie.

446
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Moją przyszłą żonę.

447
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Jestem za ciężarówką, misiu.

448
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
I moją nową rodzinę.

449
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Na pozycji.

450
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
Wszyscy są na miejscach.

451
00:38:45,833 --> 00:38:46,750
Zamykam konwój.

452
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Ciężarówka będzie
w centrum naszego orszaku.

453
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Jak Maryja podczas procesji.

454
00:38:54,333 --> 00:38:59,791
Pomyślą, że to zwykły poniedziałkowy korek
spowodowany przez ciężarówkę z arbuzami.

455
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Nie wyobrażam sobie
nic mniej wyrafinowanego

456
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
niż ciężarówka z arbuzami. Z arbuzami!

457
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Gdzie to zrobicie?

458
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Na Moście Triany, w biały dzień.

459
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Most Triany.

460
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Wybrałeś most, żeby móc kontrolować
oba punkty dostępu.

461
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Właśnie.

462
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Jako że chcemy uniknąć tragedii,

463
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
zaczniemy od zablokowania chodników
i ścieżek rowerowych.

464
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
W ten sposób…

465
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
stworzymy korytarz dla naszego konwoju.

466
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Gdy nasz orszak
dotrze na wyznaczone miejsce,

467
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
rozpoczniemy pokaz
sztuki iluzjonistycznej.

468
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Magia mnie kręci.

469
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Gotowy, Roi?

470
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Tak.

471
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Zaczniemy show od tragicznego wypadku,
który przyciągnie uwagę publiczności.

472
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Od przebitej opony.

473
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Lecimy.

474
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Gdy ciężarówki utworzą barykadę,

475
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
rozbrzmi symfonia pisku hamulców.

476
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
W autach będą ukryte ładunki.

477
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Podobne do tych używanych w filmach.

478
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
To są czujniki.
Wystarczy lekkie stuknięcie i…

479
00:40:49,208 --> 00:40:54,458
Ciężarówka znajdzie się w zaciemnieniu
dzięki ciągłemu uwalnianiu dymu.

480
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Dziesiątki przechodniów uwierzą,
że są świadkami tragicznego wypadku.

481
00:40:59,291 --> 00:41:04,250
Ale my będziemy przekierowywać ich uwagę
z jednego punktu na drugi.

482
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Aby nie zdążyli pomyśleć.

483
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Odsuńcie się! To wybuchnie!

484
00:41:09,875 --> 00:41:11,458
Cofnijcie się!

485
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Ich wzrok będzie skakać
od wybuchu do wybuchu…

486
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
ale nikt nie zauważy,
że pośród dymu, na środku mostu,

487
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
dokonuje się największy skok
w historii kradzieży dzieł sztuki.

488
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
To dokładne repliki ładunków wybuchowych.

489
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Imponujące.

490
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
JAK OTWORZYSZ DRZWI, WYBUCHNĘ – C4

491
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Ci panowie nie zaryzykują,
że coś im wybuchnie w twarz.

492
00:41:43,916 --> 00:41:46,375
Nie wyglądają na Schwarzeneggerów.

493
00:41:46,458 --> 00:41:50,583
Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía
nie wyglądają na bohaterów,

494
00:41:50,666 --> 00:41:54,041
którzy chcą stracić kończyny
w obronie sztuki renesansu.

495
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Obraz z zabezpieczeniem mierzy
59 cm wysokości i 45 cm szerokości.

496
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Dlatego stworzyliśmy
własny środek transportu.

497
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
PIZZERIA TRIANA

498
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Wywieziemy Damę z gronostajem
w pudełku na pizzę?

499
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Tak jest. Dostawca to zrobi.

500
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Genialne!

501
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Przechodzimy do prawdziwego geniuszu
tego skoku.

502
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Gdy Dama z gronostajem
będzie przemierzała Sewillę na skuterze,

503
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
pewni bandyci zaczną atakować ciężarówkę
lancami tlenowymi.

504
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Przetniemy stal
w temperaturze 3500 stopni.

505
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Gdy będziemy w połowie,

506
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
na sąsiednich ulicach zaczną wyć syreny.

507
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Jedziemy!

508
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Wszystko przygotujemy tak,
aby wyglądało to na pośpieszną ucieczkę.

509
00:43:39,583 --> 00:43:44,416
Gdy policja zobaczy ten chaos,
będzie jej ciężko pojąć, co się dzieje.

510
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Nagle, gdy dym wciąż będzie unosił się
nad mostem, zaczną łączyć fakty.

511
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, próba rabunku.

512
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Ładunek wybuchowy! Cofnąć się! Szybko!

513
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Gdy wreszcie otworzą drzwi ciężarówki…

514
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
odetchną z ulgą.

515
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Bo Dama z gronostajem
będzie na swoim miejscu.

516
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Nienaruszona.

517
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Idealna kopia Damy z gronostajem.
Po to odwiedziłeś Holendra.

518
00:44:31,041 --> 00:44:32,708
Zgadza się.

519
00:44:37,958 --> 00:44:40,833
Dzięki tej kopii podmienimy obraz.

520
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
To mistrzowska kopia.

521
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Najlepsza, jaką można namalować,
nie będąc Leonardem.

522
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Wszystko odtworzyliśmy.

523
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Taśmę, szkło kuloodporne,
aluminiową podstawkę,

524
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
a nawet kody identyfikacyjne.

525
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Numery są generowane losowo,
gdy obraz opuszcza muzeum.

526
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Jak wydrukowaliście te etykiety,
skoro obraz nie opuścił jeszcze Polski?

527
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
Oprogramowanie ma pewne słabe punkty,

528
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
które wykorzystaliśmy,
by wprowadzić zmiany.

529
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
PRAWIDŁOWY ODCZYT

530
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Wszystko w porządku.

531
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Uwierzą, że to nieudana próba kradzieży.

532
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Długo będą w to wierzyć.

533
00:45:34,750 --> 00:45:37,500
Plan jest mistrzowski, ale…

534
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
gdzie będzie prawdziwa Dama?

535
00:45:42,916 --> 00:45:46,416
Będzie spacerować po Sewilli
w dużej torbie na zakupy.

536
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
To ostatnie miejsce,
w którym szukaliby łupu

537
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
z kradzieży, o której nikt nie wie.

538
00:46:09,291 --> 00:46:12,708
…koszyki wiklinowe na borowiki.
Są przeurocze…

539
00:46:12,791 --> 00:46:15,416
GODZINĘ PÓŹNIEJ

540
00:46:15,500 --> 00:46:17,875
Wiadomości z ostatniej chwili z Sewilli,

541
00:46:17,958 --> 00:46:21,083
gdzie doszło do próby kradzieży
na Moście Triany.

542
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Celem złodziei
był słynny obraz Leonarda da Vinci

543
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Dama z gronostajem,

544
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
który będzie wystawiany
w stolicy Andaluzji.

545
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Do tej pory nie zgłoszono rannych.

546
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Zrobili to.

547
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
Słyszysz?

548
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Jest moja.
- Gratulacje.

549
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Prawie przez ciebie zwątpiłem.

550
00:46:52,083 --> 00:46:53,750
Przez twoją przeciętność.

551
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
I mentalność nieudacznika.

552
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Chciałem tylko zachować ostrożność.

553
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Żegnaj.

554
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Ty to skończ. Ja już pójdę.

555
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Gdy tylko książę
zakończył rozmowę z Santosem,

556
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
naszym psem gończym,

557
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
przeznaczenie sprawiło, że jeden błąd
mógł kosztować nas życie.

558
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Przyniósł pan własną torbę.

559
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Jak długo tu jestem?

560
00:48:01,250 --> 00:48:03,083
Powiesz mi coś?

561
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
W takim razie więcej tequili.

562
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
To jak?

563
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Nie mam pieprzonej ekipy.

564
00:48:23,625 --> 00:48:26,208
Gdybym miała,
nigdy bym ci nie powiedziała.

565
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Jak tam?

566
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Nie ma nikogo w promieniu 42 mil morskich.

567
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
To oznacza, że nie masz szans
trafić na jakiś statek.

568
00:48:49,541 --> 00:48:54,458
Im dłużej będziesz płynąć, tym gorzej,
bo będziesz się męczyć i tracić ciepło.

569
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Najbliższy ląd to Algieria.

570
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
Jest 370 mil stąd.

571
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Powiedz mi coś.

572
00:49:07,583 --> 00:49:09,708
Kto chce zdradzić mojego szefa?

573
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Albo kto chce nas okraść?

574
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
Daj mi cokolwiek.

575
00:49:15,875 --> 00:49:17,791
Żebyśmy mogli się obronić.

576
00:49:19,708 --> 00:49:21,541
Mówisz albo nurkujesz.

577
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Mój szef nazywa się Antoni.

578
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Antoni?

579
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Jaki Antoni?

580
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Ten, co jajami dzwoni.

581
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Masz więcej arogancji niż rozumu.

582
00:49:42,458 --> 00:49:44,041
Wydostanę się z wody.

583
00:49:45,833 --> 00:49:48,750
Nie wiem jak.
Przytulając się do jakiejś deski.

584
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Wytrzymam wszystko.

585
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Przysięgam, jeszcze się spotkamy.

586
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Zgłosimy twoje zaginięcie o świcie.

587
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Do tego czasu powodzenia.

588
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Zaczynam łamanie kodu.

589
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Według georadaru pod skarbcem jest butla.

590
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Jak widać po kolorze, zawiera metan.

591
00:52:13,083 --> 00:52:18,041
Gdy kula ognia pochłonie metan i tlen,
zbiorniki ponownie się wypełnią.

592
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Lub nie. Nie wiemy,
czy wypełniają się automatycznie,

593
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
czy ktoś musi to ręcznie aktywować.

594
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Nie wiemy, ale musimy to rozważyć.

595
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Gdy otworzę drzwi, Bruce i Roi wejdą
i w środku dojdzie do wybuchu.

596
00:52:30,958 --> 00:52:35,666
Cokolwiek się stanie, drzwi otworzą się
jeszcze tylko raz, żebyśmy mogli wyjść.

597
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Albo czeka was druga kula ognia,
której nie przeżyjecie.

598
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Pięć cyfr.

599
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Przepraszam, nie mam odwagi wejść.

600
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, nie wchodź.

601
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Mamy ognioodporne kombinezony,
tlen i hełmy.

602
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
Moglibyśmy wejść do piekła,

603
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
nabuzowani adrenaliną.

604
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Roi…

605
00:53:04,416 --> 00:53:06,541
To tylko 40 sekund, Bruce.

606
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
Chodźmy.

607
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Nie, Roi.

608
00:53:13,708 --> 00:53:15,875
Ty musisz tam wejść,

609
00:53:16,375 --> 00:53:19,541
by poczuć adrenalinę
i zapomnieć o swoim nieszczęściu.

610
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Jak idiota, który robi
odwrotność tego, co czuje.

611
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Który zamiast się smucić,
pije szampana, bo rzuciła go dziewczyna.

612
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Który zamiast uciekać przed ogniem,
biegnie do niego, żeby zagłuszyć ból.

613
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Nie wiem już, jak mogę ci pomóc.

614
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nie wchodźcie tam.

615
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
W końcu trochę rozsądku.
Zbierajmy się stąd.

616
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Dwie cyfry.

617
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Ja wchodzę.

618
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Czysto?
- Czysto.

619
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, nie bądź głupi.

620
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Ostatnia cyfra.

621
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, nie!

622
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, nie wchodź! Bruce!

623
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce, nie!

624
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Ktoś mi powie, co się dzieje?

625
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Obaj weszli.

626
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Co my robimy?

627
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
SKANOWANIE BIOMETRYCZNE

628
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
NIEUDANE

629
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Zaraz zapali się kula ognia.

630
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
Roi, Bruce, słyszycie mnie?

631
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Na razie kombinezon wytrzymuje.

632
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Czterdzieści pięć sekund.

633
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, co jest?

634
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Szyba zaparowała. Nie widzę go.

635
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Trzydzieści.

636
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Wszystko okej?

637
00:55:19,791 --> 00:55:22,958
Coś jest nie tak. Kurwa. Palę się.

638
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Kurwa, Roi!

639
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Dwadzieścia pięć.

640
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Butla z tlenem się nagrzewa.

641
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Noga mu się pali!

642
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Płoną mi plecy! Wyciągnijcie nas stąd!

643
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Dwadzieścia.
- Wejdźmy.

644
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, wejdźmy.

645
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Wyciągnijcie nas!
- Nie otwieraj.

646
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nie możemy otworzyć.

647
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Tlen podsyci ogień.
Gdy zgaśnie, wejdę po nich.

648
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Otwórzcie drzwi!

649
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Piętnaście sekund.

650
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

651
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Pozwolisz im umrzeć?

652
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Kurwa, spłoniemy tu żywcem!

653
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Kurwa, otwórzcie drzwi!

654
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Otwórzcie drzwi!

655
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Dziesięć sekund.

656
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Musimy czekać.

657
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Wyciągnijcie nas stąd!

658
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

659
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Pięć.

660
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Nie żyją.

661
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Cztery.
- Nie żyją.

662
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Trzy.

663
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Dwa.

664
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Jeden.

665
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Już!
- Keila, otwórz!

666
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
PRAWIDŁOWY KOD

667
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Macie kilka sekund,
zanim drzwi się zamkną.

668
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
To Roi?

669
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
To Bruce? Żyją?

670
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Pośpiesz się. Nie masz czasu.

671
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Chodźmy.

672
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Nie wiem, czy dam radę wstać.

673
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Dasz radę.

674
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Drzwi się zamkną!

675
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

676
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
SKANOWANIE

677
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
NIEUDANE

678
00:57:25,250 --> 00:57:26,750
Ogień wróci.

679
00:57:39,750 --> 00:57:40,916
Gaz nie wylatuje.

680
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Nie uzupełnił się.

681
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi żyje!

682
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Chodźmy.

683
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Co z Bruce’em?

684
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

685
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
Powiedz coś! Żyje?

686
00:58:27,416 --> 00:58:28,708
Ja pierdolę…

687
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
Bruce żyje.

688
00:58:40,916 --> 00:58:42,041
Moja noga.

689
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Kurwa… Tym razem mam poważną awarię.

690
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Nie myśl o tym teraz.

691
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ja też.

692
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Wstawaj!

693
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Skoro dotarliśmy aż tutaj…

694
00:59:04,291 --> 00:59:06,291
otworzymy te cholerne drzwi.

695
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Ile tego jest?

696
00:59:30,083 --> 00:59:32,458
Więcej niż w jaskini Ali Baby.

697
00:59:42,250 --> 00:59:44,041
Roi! Nic ci nie jest?

698
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Już zawsze będę nosił rękawiczkę.

699
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Ale diamentową.

700
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Opuściliśmy pałac, nie wiedząc,
dlaczego nasz błąd

701
01:00:31,333 --> 01:00:33,291
nie doprowadził do naszej zguby.

702
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Dlaczego Samuel,
gdy znalazł w gotówce nasz nadajnik,

703
01:00:38,458 --> 01:00:39,958
zamiast sięgnąć po broń,

704
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
włożył piżamę i poszedł spać?

705
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
O świcie,

706
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
gdy byliśmy już 500 kilometrów od Sewilli,

707
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
książę obudził Samuela. Był wściekły,
że opróżniliśmy jego skarbiec.

708
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Okradli mnie!

709
01:00:55,583 --> 01:00:59,291
Zabrali wszystko ze skarbca!
Wszystkie pieniądze, rozumiesz?

710
01:00:59,375 --> 01:01:02,458
To twoja wina!
Mówiłeś, że nikt mnie nie okradnie!

711
01:01:03,750 --> 01:01:09,000
Po czym pobiegł do pinakoteki,
jakby gonił go diabeł, żeby sprawdzić,

712
01:01:09,083 --> 01:01:11,125
czy jego kolekcja nie zniknęła.

713
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mój Rembrandt…

714
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mój van Gogh…

715
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mój Cézanne…

716
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mój Modigliani…

717
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Zabrali mi całe życie.

718
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
Proszę spojrzeć.

719
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
To oryginał.

720
01:02:17,916 --> 01:02:19,958
Ukradli go dla mnie.

721
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Dla mnie.

722
01:02:29,791 --> 01:02:31,000
Drogi książę,

723
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ma pan Damę z gronostajem,
zgodnie z obietnicą.

724
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Kosztowała pana nieco więcej, to prawda.

725
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
Nie doszacowałem jej wartości.

726
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Dziś ten obraz jest wart
ponad 350 milionów dolarów.

727
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
Moglibyśmy dostać więcej,
gdybyśmy wystawili go na aukcję.

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Dlatego pozwoliłem sobie

729
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
zwiększyć moje wynagrodzenie
do 75 milionów z pańskiego skarbca.

730
01:02:55,208 --> 01:02:57,375
Gdzie są moje obrazy?

731
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Nie obchodzą mnie
te cholerne brudne pieniądze.

732
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Chcę moją kolekcję.

733
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Moją kolekcję!

734
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Proszę się odwrócić.

735
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Proszę.

736
01:03:08,916 --> 01:03:10,000
Widzi pan światło?

737
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Właśnie to.

738
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Nagrywamy pana.

739
01:03:17,208 --> 01:03:21,000
Mamy dowód, że jest pan
największym przestępcą w historii sztuki.

740
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Mamy też zdjęcia diamentów,
które pan przemyca na jachtach.

741
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Proszę zobaczyć. Zdjęcia leżą na łóżku.

742
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Jeśli postanowi pan się na nas zemścić
albo coś nam się stanie,

743
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
wszystko wyjdzie na jaw.

744
01:03:37,000 --> 01:03:41,541
Przestanie pan być szanowaną osobą
i spędzi pan resztę życia w więzieniu.

745
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Na pewno pan tego nie chce,
więc proponuję układ.

746
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Pan zachowa Damę z gronostajem,

747
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
swoje jachty i diamenty…

748
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
a ja zachowam resztę?

749
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Wtedy obaj wygramy.

750
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Ale jeśli ja przegram,

751
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
przegramy obaj.

752
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Proszę pana!

753
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Proszę pana!

754
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Księżna.

755
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Odeszła.

756
01:04:20,625 --> 01:04:25,791
„Nie sądziłam, że mogę pokochać kogoś
tak intensywnie, jak kochałam ciebie.

757
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Przepraszam, że ci to robię,

758
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
bo jesteś najpiękniejszą połową
mojego życia.

759
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Lecz pewnego dnia wszystko się kończy.

760
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Dziś nadszedł ten dzień. Genoveva”.

761
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Książę.

762
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Zaraz zbiorę kilku ludzi
i ruszymy za nimi.

763
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Będę ich ścigał do końca życia.

764
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
Przysięgam, że ich odnajdę.

765
01:05:24,625 --> 01:05:25,541
Nie.

766
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Jesteśmy kwita.

767
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Idź odpocząć.

768
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
Jestem bardzo zmęczony.

769
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Muszę się położyć.

770
01:06:17,875 --> 01:06:20,291
Przynieś tu Damę z gronostajem.

771
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Chcę ją zobaczyć z bliska.

772
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Zostań ze mną.

773
01:06:35,333 --> 01:06:36,500
Połóż się tutaj.

774
01:06:38,416 --> 01:06:43,500
To była odpowiedź na pytanie,
dlaczego ochroniarz nas nie wydał.

775
01:06:44,166 --> 01:06:45,250
Miłość.

776
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
Spadliśmy mu z nieba.

777
01:06:47,291 --> 01:06:52,041
Mógł wyeliminować za jednym ciosem
wszystko, co oddzielało go od księcia.

778
01:06:55,000 --> 01:06:56,125
Jego żonę,

779
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
jego miliony,

780
01:06:59,666 --> 01:07:01,250
jego klasę społeczną,

781
01:07:01,333 --> 01:07:03,166
jego obsesję na punkcie sztuki…

782
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Przestał być sługą

783
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
i stał się jedynym człowiekiem,
który pozostał u boku księcia.

784
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel zawsze tam był
i pozwolił, by to wszystko się wydarzyło.

785
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Chyba będziemy musieli
zacząć od zera, Samuelu.

786
01:07:20,541 --> 01:07:21,875
Ale wiesz co?

787
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Uwielbiam zaczynać od zera.

788
01:07:27,041 --> 01:07:28,208
Oczywiście,

789
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

790
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Gdy w końcu zebraliśmy się
z dala od niebezpieczeństwa,

791
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
eksplodowaliśmy radością.

792
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Udało nam się wykonać dwa idealne skoki.

793
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Jeden był mistrzowskim popisem stylu,

794
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
a drugi prawie nas zabił,

795
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
co zawsze motywuje
do świętowania życia z większym zapałem.

796
01:07:53,000 --> 01:07:55,416
Lecz wtedy nie wiedzieliśmy jeszcze,

797
01:07:55,500 --> 01:07:58,583
ile bólu może zmieścić się
w szczęśliwym zakończeniu.

798
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…której zaginięcie zgłosił
kapitan jachtu Rosa de los Mares.

799
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Znaleziono ciało członkini załogi,
która wypadła za burtę.

800
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Ratownicy znaleźli jej ciało

801
01:08:10,291 --> 01:08:15,250
55 mil morskich od wybrzeża Sardynii.

802
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Według policyjnych źródeł

803
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
chodzi o 23-letnią Natalię Reyes Guzmán,

804
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
która zgłosiła się do pracy na jachcie

805
01:08:24,166 --> 01:08:26,041
bez uprzedniego doświadczenia.

806
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
Sekcja zwłok wykazała,
że kobieta była pod wpływem alkoholu,

807
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
gdy wypadła za burtę i utonęła.

808
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
ZAGINIONA HISZPANKA ZNALEZIONA MARTWA

809
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NIEZNANY NUMER
NOWA WIADOMOŚĆ

810
01:09:23,875 --> 01:09:25,125
Cześć, Roi.

811
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Tu Cameron.

812
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Nie mam teraz zasięgu, więc…

813
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
pewnie dostaniesz tę wiadomość,
gdy jacht dobije do brzegu.

814
01:09:35,625 --> 01:09:37,291
Uwięzili mnie.

815
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Przysięgam, że się nie boję.

816
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Ale jest coś, co nie daje mi spokoju
i doprowadza mnie do szału.

817
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
To głupota.

818
01:09:48,250 --> 01:09:49,916
Bo to tylko jedno słowo.

819
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ale nie jestem w stanie go powiedzieć.

820
01:09:57,416 --> 01:09:59,458
Teraz wiem, że Berlin miał rację.

821
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Jestem arogancką i zarozumiałą gówniarą,

822
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
która sama sobie szkodzi

823
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
i utrudnia każdą najprostszą rzecz.

824
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Jak to słowo,
którego nie odważyłam się powiedzieć.

825
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
Przepraszam.

826
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Gdybym miała odwagę
ci je wtedy powiedzieć,

827
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
pewnie by mnie tu nie było.

828
01:10:31,500 --> 01:10:33,041
Ale przede wszystkim…

829
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
uratowałabym naszą historię miłosną.

830
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Przykro mi, Roi.

831
01:10:47,291 --> 01:10:49,041
Tak bardzo mi przykro.

832
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Mam nadzieję, że mi kiedyś wybaczysz.

833
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Wybaczam ci.

834
01:10:59,416 --> 01:11:01,333
Wybaczam ci, Cameron.

835
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Powiedz, co musisz.

836
01:12:21,000 --> 01:12:23,541
- Co mam powiedzieć?
- To, co myślisz.

837
01:12:24,250 --> 01:12:26,708
Że nie powinienem był jej puścić.

838
01:12:28,750 --> 01:12:34,000
Że cisnąłem ją w szpony śmierci,
żeby siłować się z ekscentrycznym egoistą.

839
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Teraz jedna osoba nie żyje,
a dwie są poparzone.

840
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
To są twoje granice i tym się różnimy.

841
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Ja mogę mieć śmierć na sumieniu,
ale ty nie.

842
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Nie jesteś pępkiem świata.

843
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Każdy z nas sam podjął decyzję.

844
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

845
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Nawet Cameron.

846
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Wszyscy dokonali wyboru.

847
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Mogłem być w Marbelli,

848
01:13:08,291 --> 01:13:10,500
otwierać skrytki bankowe

849
01:13:11,083 --> 01:13:12,750
i jeść turróna w samotności.

850
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ale z tego czasu w Sewilli…

851
01:13:19,666 --> 01:13:22,958
mam więcej wspomnień
niż ze wszystkich lat na uczelni.

852
01:13:23,458 --> 01:13:24,875
Niektóre…

853
01:13:26,666 --> 01:13:28,125
są bolesne…

854
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
ponad miarę.

855
01:13:33,791 --> 01:13:36,083
Ale na tym polega życie.

856
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Poza tym

857
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
czegoś się nauczyłem.

858
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Nie oglądać się za siebie.

859
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
Dziękuję.

860
01:14:01,125 --> 01:14:02,333
Słuchaj…

861
01:14:02,958 --> 01:14:05,083
możemy obrabować skrytki w Marbelli.

862
01:14:05,166 --> 01:14:07,166
Nie jestem aż takim fanem świąt.

863
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Jasne.

864
01:14:08,333 --> 01:14:10,541
Spodobały mi się skoki niespodzianki.

865
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Ale najpierw muszę cię prosić
o trochę czasu.

866
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Kilka tygodni.

867
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
I zaprosić cię na ślub.

868
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARYŻ
MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ

869
01:14:35,583 --> 01:14:38,833
BOSTON
MUZEUM ISABELLI STEWART GARDNER

870
01:14:39,833 --> 01:14:41,666
OKSFORD
MUZEUM ASHMOLEAN

871
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
KOBIETA Z WACHLARZEM
AMEDEO MODIGLIANI

872
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
WIDOK NA AUVERS-SUR-OISE
PAUL CÉZANNE

873
01:14:58,041 --> 01:15:01,916
BURZA NA JEZIORZE GALILEJSKIM
REMBRANDT

874
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Może na święta pojedziemy do Sapporo?

875
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Na narty do Japonii?

876
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
To świetny plan, nie?

877
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Tak, ale mam robotę w Marbelli i…

878
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Robotę?

879
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Myślałem, że spotkamy się przy ołtarzu.

880
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Tak. Ale najpierw muszę zadać ci pytanko.

881
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Jestem profesorem mechaniki kwantowej.

882
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Wykładasz na uczelni?

883
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
To takie hobby, którym zajmuję się,
kiedy mam wolne od świata przestępczego.

884
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Pojedziemy do Sapporo.

885
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Gdy byłeś z Camille w hotelu…
- Tak?

886
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
Chyba miałeś coś w kieszeni marynarki.

887
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Zdawało mi się, że to majtki.

888
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
To antyczne majtki.

889
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Przywiozła je jako pamiątkę
po przygodzie w Paryżu.

890
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Co jest? Dziwnie się zachowujesz.

891
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Nie lubię ślubów.

892
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ani figurek ślubnych,
a tym bardziej tortów weselnych.

893
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Do tego tortu nie mam zamiaru się zbliżać.

894
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Ciebie też smucą śluby?

895
01:16:40,083 --> 01:16:41,291
To wzruszenie.

896
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Jesteś tym kolegą z Paryża?

897
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l’ami.

898
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
Enchantée.

899
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
Enchanté.

900
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Gdzie jest Dama z gronostajem?

901
01:17:05,166 --> 01:17:09,500
Magik nigdy nie zdradza swoich sekretów,
ale dam ci wskazówkę.

902
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Jeśli wkrótce usłyszysz,
że sprzedano ją poniżej wartości,

903
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
zacznij coś podejrzewać.

904
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
A jaka jest jej wartość?

905
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Co najmniej 400 milionów dolarów.

906
01:17:37,500 --> 01:17:42,125
W grudniu 2016 roku Dama z gronostajem
została sprzedana za 100 milionów euro.

907
01:17:42,208 --> 01:17:46,083
Eksperci uznali tę cenę
za podejrzanie niską.

908
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Napisy: Sylwia Szymańska