ПЕНЬИСКОЛА
Андрес?
Почему ты голый? Тут бывают посетители. Это национальное достояние.
Никто не придет. Я купил все билеты.
Я впитываю теллурическую энергию этого камня.
Давай.
Ложись рядом.
Ну же.
Ложись.
Ты знал, что скала под замком обладает магическими свойствами?
Он был построен в 13-м веке тамплиерами.
Они всё возводили в ключевых местах.
Энергетические порталы, братишка.
Здесь жил антипапа Бенедикт XIII.
Он был низложен, отлучен от Церкви.
В неблагополучные времена, когда редко доживали до 40, он прожил 94 года.
Как такое возможно?
Я тебе скажу.
Всё дело в том…
…что эта скала исцеляет.
Как это?
Серхио!
Ты что думаешь?
Я не из тех, кто заставляет родственников приехать,
чтобы сообщить им нечто удручающее.
Я сообщаю исключительно отличные новости.
Братишка…
Я женюсь.
Опять?
Ты в четвертый раз втрескался по уши?
Думаю, даже больше.
Только что познакомились?
Почти что.
- Разве это не дар? - Сомневаюсь, Андрес.
Серхио! Счастье принадлежит тому, кто любит.
Быть любимым — суррогат для трусов.
Истинная суть любви — активная роль любящего до безумия.
И у меня есть этот дар.
Разве не чудесно?
Я рад за тебя, брат.
Спасибо.
Но прежде
мы нас с тобой сегодня ждет мой мальчишник.
Для двоих.
Ты прихватил летнюю одежду или только этот костюм библиотекаря?
- Ну… - Купи что-нибудь.
- А я навещу Голландца. - Покупаешь произведения искусства?
Что-то вроде того.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Я всё обдумала.
Мой ответ — нет.
Прошу, потише.
Я не хочу ждать окончания ограбления, дав остыть этой страсти.
Я лишь хочу сделать всё правильно.
Кто знает, что будет, когда вы закончите работать на моего мужа?
Вдруг…
Вдруг я потеряю к вам интерес.
Или вы потеряете интерес ко мне.
Или, может…
Может, вас застрелят.
Или, может, вопреки всем опасениям,
мы сможем быть счастливы.
Я не помешал?
Ты опоздал буквально на пару секунд.
Этот человек…
пытался меня поцеловать.
Дорогая, прошу, оставь нас.
Смотрите мне в глаза.
Скажите, что этого не было.
Я даже подумать о таком не смел.
Даю слово.
Я знаю, что это правда.
У нас непростой период.
Она делает вид, что не замечает, но я-то вижу…
Я всё вижу.
Всё.
Вы здесь.
И вы заслужили наше доверие, нашу дружбу.
И стали идеальным искушением, питающим эти фантазии.
В любом случае я знаю, когда мужчина мне врет.
Вот что.
Если вам взбредет в голову хоть пальцем дотронуться до моей жены,
даже легонько, или дышать с ней одним воздухом,
клянусь богом, вы навсегда останетесь в этом дворце.
Я похороню вас в крипте рядом с близнецами.
Заживо.
Оставив маленькое отверстие.
Крошечное.
Чтобы пару дней дышать.
Так у вас будет больше времени на раскаяние.
Ясно?
Очень хорошо.
Первый коктейль. «Секс на пляже».
Ладно, скажи-ка.
Кто она?
Ее зовут Кандела.
Ода жизни.
- Чем она занимается? - Она воровка.
Мы вместе придумали план.
Спокойно… Не переживай. Это фальшивое ограбление.
Как это фальшивое?
Аристократ. Невыносимый тип.
Он заказал мне украсть картину.
Я согласился, но не стану это делать.
Ты не выполнишь уговор?
Не из-за нехватки идей. Напротив.
Украсть предмет искусства проще всего.
Андрес.
- Добрый день. - Привет. Как поживаете?
Ограбить Банк Испании. Вот это трудно.
Дело не в сложности.
Слово — единственное, что есть у мужчины.
Ценности, Андрес, ценности.
Серхио, идем-ка.
Открыв хранилище, он захочет убить меня,
поняв, что кража картины —
дымовая завеса для того, чтобы украсть все его деньги.
Андрес, может, он и аристократ.
Но, похоже, он еще и преступник.
Ты хочешь всю жизнь бояться, что в дверь постучится наемный убийца?
Безопасность гарантирована лишь тогда,
когда ему будет что выиграть и что проиграть.
Нужно, чтобы то, что он потеряет, отомстив тебе,
значительно превышало то, что он выиграет.
- Оба в выигрыше или проигрыше. - Да.
Для этого нужно сдержать слово.
Ты прав.
Да и придумать план, а потом его не воплотить как-то…
Это не вдохновляет.
Так гораздо лучше.
Укради картину.
Я украду «Даму с горностаем».
Леонардо?
Как ты это…
Как ты это сделаешь?
Почему сейчас?
Все границы уже пройдены.
Если уж ваш муж меня убьет, так хоть после того, как я вас поцелую.
А поцеловав вас, я не собираюсь останавливаться.
Сеньора, герцог прислал меня за ключами.
Он забыл их в ванной.
Я их не видела.
Если найду, принесу сама.
Они ему нужны сейчас. Будет нервничать, сами знаете.
Я одеваюсь.
Сказала же: потом сама принесу.
Прислать горничную застелить постель?
Не стоит.
Я сама справлюсь. Спасибо.
ВЕНЕРА
Кейла, я занята.
Да, буквально минутку. Это важно.
- Что-то случилось? - Пока нет.
Но случится. Я пришла на свидание на час раньше.
Свидание? С Брюсом?
С Брюсом. И другим. Клаудио. Моим любовником.
Похоже, мы будем вместе втроем.
Я составила список достоинств и недостатков каждого из них.
Но в обоих вижу лишь хорошее.
Так что это плохая система.
Еще одну «маргариту». И побольше текилы.
Кейла, ты в порядке?
Слегка перебрала.
Слушай, Камерон.
Когда у тебя было с Джимми…
У тебя были сомнения?
Ты знала, кого любишь: Джимми или Роя?
Я прекрасно это знала.
Я любила Роя.
Я была по уши в него влюблена.
А с появлением Джимми всё рухнуло.
Я спускалась к нему, а в животе сдавило. Я думала, это всё эмоции…
Ведь я снова увижу любовь всей жизни.
Но я жестоко ошиблась.
Потеряла голову.
Мы шатались по барам, он пригласил меня на концерт…
Меня затянуло с головой.
И лишь переспав с ним на пляже, я поняла.
Что эти эмоции, эта боль в животе…
Это было не из-за Джимми.
Я поняла, что Рой — самый главный человек в моей жизни.
И знаешь что?
Когда я вернулась домой, переполненная любовью…
…я не смогла сказать ему это.
Я лишь обвинила его во всём.
Так скажи ему.
Если Рой — любовь твоей жизни, просто скажи ему.
Может, когда вернусь, скажу.
Ладно.
Возвращайся скорее, ладно?
Хорошо.
Мне пора.
Брюс предлагает отношения на троих.
Серьезно?
Для меня это чутка перебор.
Я в паре-то с трудом справляюсь, а тут на троих.
Мимолетные отношения — не мое.
Ты не согласишься. Но это так.
Это совсем не мое.
Я тоже почти тебя не знаю, но…
В такой странной ситуации я еще не был.
Еще бы. Всё началось с роли любовника.
А в итоге можешь уйти отсюда помолвленным,
мы поженимся втроем в Лас-Вегасе.
Ну, прежде чем оказаться в Вегасе, выслушай меня.
Думаю…
Думаю, я слишком сильно на тебя давлю, а это…
Это нечестно.
Кейла, я…
Я утверждал, что всё это из любви,
из великодушия.
Потому что сейчас можно любить нескольких людей.
Но это вранье. Рой открыл мне глаза.
В реальности я просто боюсь.
Потому что я впервые люблю кого-то настолько сильно.
И предлагая эту абсурдную идею любви втроем,
я просто цепляюсь за соломинку.
Ведь все знают, что он…
обрушился на тебя как ураган, ну а я…
остаюсь в прошлом.
И я принял решение.
Я ухожу.
Ваши «маргариты».
Но сегодня…
Сегодня мы как следует попрощаемся.
Втроем.
Никаких грустных историй и постных лиц. Мы празднуем.
За самую короткую связь втроем.
Что скажешь?
Блестяще, брат.
Иди сюда.
С работой покончено. Будем веселиться.
Это же мальчишник.
Что это за музыка такая?
Вроде это фламенко-чил.
Помнишь домашние торжества с секстетом маминых тетушек?
- Нет. Нет, прошу. - Да.
Покажем этим выскочкам, как это делается в калифорнийском стиле.
Прошу, умоляю…
Брось, не надо так со мной.
Что ж…
Я пойду.
Вечер был что надо.
Клаудио.
Рад знакомству.
Кейла.
До скорого.
Помнишь капитана Крюка?
Когда он нападает на Питера Пэна со шпагой, чтобы столкнуть его акулам?
Да.
Ты чувствуешь себя Питером Пэном на краю доски?
И я зашла так далеко,
потому что это чудо встретить такое чудо, как ты.
И меня озарило.
Ты поняла, что любишь его, да?
Я с самого начала знал это.
Я лишний в этой истории.
Это была чудесная история.
Все заслуживают чудесную историю, которая поможет понять,
какая прекрасная у тебя любовь.
Тебе следует нагнать его.
Здорово встречать рассвет после такой ночи.
И не говори.
Женись чаще. Ты слишком редко это делаешь.
Схожу за кофе.
КАМЕРОН
Ты был прав. Это груз алмазов.
Я спрятала в мешок телефон.
Так мы сможем отследить перемещения груза.
Иногда мало делать то, что тебе велят.
Пока, Берлин.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Лучше не бывает.
Я готов поставить шах и мат этому кретину-герцогу.
УДАЛИТЬ
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Всё хорошо?
Ты плохо выглядишь.
Волнение на море. Не могу уснуть.
Звонила твоя подруга, Кристина.
- Как она? - Хорошо.
Насколько возможно после того, как ты ее отравила.
Выкладывай, что ты тут делаешь.
Я воровка.
Работаю на яхтах,
у пассажиров много ценных вещей.
Блестяще.
Работаешь одна?
Для этого мне не нужна ничья помощь.
Вот что мы сделаем.
Оценим три версии твоего пребывания здесь.
Садись.
Первая: ты воровка-одиночка,
обкрадывающая пассажиров,
случайно проделавшая дыру в кровати в поиске риса.
Дай мне телефон.
Вторая: ты полицейская под прикрытием,
здесь по наводке какого-то доносчика.
Но эту версию я отметаю.
Разблокируй телефон.
Почему же?
В полицию не берут дураков, делающих дыру в яхте.
А третья…
…ты входишь в банду.
Банду, которая каким-то образом узнала, какой груз у нас на борту,
и заплатила тебе за грязную работу.
Банда с именами планет.
Капитан, вас ждут на мостике.
Хорошо.
Придется немного подождать.
Смотри на меня.
Когда я вернусь, ты назовешь мне их имена.
Иначе тебя ждет необратимая гипертермия.
Не представляешь, сколько моряков умирает в море.
До хрена.
Друзья мои, соратники, добре утро.
Ты загорел?
Да, я предавался размышлениям на пляже.
У нас смена плана.
Мы украдем «Даму с горностаем».
С чего вдруг?
Это позволит нам спокойно спать до конца своих дней.
Смотрите.
Что это?
Грязные делишки герцога на его яхтах,
приносящие ему уйму грязных денег, —
контрабанда алмазов.
Это выяснила Камерон.
Алмазы?
Неограненные, прямо из Африки.
Контрабанда драгоценных камней —
одно из самых прибыльных преступных деяний.
Прямо из шахт Ботсваны и Сьерра-Леоне на черный рынок попадают тонны алмазов,
вынесенных работниками.
Герцог платит за камень 100–200 долларов. После огранки в Нидерландах он стоит…
- 75 000 евро? - Именно.
Контрабандисты беспощадны к тем, кто их предает.
Так что мы выполним задание.
Прости, то есть мы не станем красть деньги из хранилища?
Станем.
Но уже после того, как украдем картину.
Я вам кое-что покажу. Позволь-ка, Кейла.
Думаю, дни подготовки к краже «Дамы с горностаем» —
счастливейшие в моей жизни.
Сладкая энергия, даруемая любовью.
Невероятная красота Севильи.
И мои друзья.
Мы просчитывали каждую деталь,
готовясь к величайшему спектаклю в истории краж произведений искусства.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
НЕТ СИГНАЛА
Нет.
Мы с Кейлой всё продумали.
Похоже, мы нашли ответ, как открыть последнюю дверь хранилища.
Анализируя данные георадара, мы заметили на ней метку.
Углубление диаметром около пяти сантиметров.
Я сам ее видел.
Мы думали, это от биометрического сканера.
Но тогда это должны быть кремний и алюминий. А тут сталь.
Мы уверены, что она открывается электромагнитом.
Это абсолютно логично.
И походит извращенной натуре герцога.
Эксцентричной, на грани сложного и простого.
Именно. И я его видел.
Магнит всегда при нём. На связке ключей.
Кто-то должен его снять.
Прямо в его кармане, едва касаясь.
Подобное воровство — искусство.
Нет, не может быть и речи.
Я не стану смешивать личное и профессиональное.
Я поговорю с ней.
Вот вам ваши ключи.
Я обняла герцога, желая ему доброй дороги,
и стянула их из его кармана.
Он точно не заметил кражу?
Я их не крала, а заменила на другую связку.
Где мой крем для рук?
- Сеньор, можно войти? - Заходи.
Видите ли…
Меня беспокоит…
Я не доверяю вашим гостям.
Простите меня.
Но вы сажаете их за свой стол, поете с ними на конюшнях.
Важно помнить, зачем они здесь.
Они воры, не друзья.
Что ты хочешь сказать, Сантос?
Думаю, они не станут красть «Даму с горностаем».
Они хотят обокрасть вас.
А ты?
Что ты думаешь?
Я каждый день наблюдаю за ними в библиотеке.
Они будут красть картину.
- Куда ты? - Где наши гости?
В библиотеке.
- Я не могу ждать. - Альваро, что такое?
До ограбления всего сутки, а мне ничего не сообщили.
- Ничего! - Что вас беспокоит, сеньор?
Что нам не хватит таланта провернуть это с должным блеском?
Вы попали в точку. Да,
дело именно в этом.
Непростительно, если это не станет ограблением века.
Понимаете?
Я хочу, чтобы в Севилье об этом говорили десятилетиями.
Чтобы об этом был целый разворот в чертовой Washington Post.
Чтобы в новостях на Филиппинах сообщили о «Даме с горностаем».
Я прекрасно вас понимаю.
В таком случае приготовьтесь получить удовольствие.
Это броневик, в котором повезут «Даму с горностаем».
Стены из стали толщиной 35 миллиметров.
Поиграем, сеньор?
Как бы вы его открыли?
Они все вооружатся автогенами?
На это уйдет приблизительно девять минут.
В полдень в центре города у нас будет от силы пара секунд.
Как волнительно.
И как же быть?
Мы воспользуемся их же кодами.
Будете с биноклем наблюдать в аэропорту за ее погрузкой в броневик?
С нашей стороны будет наивно сделать ставку только на это.
Увидеть коды в бинокль.
К тому же они всегда используют специальный защитный экран.
Брюс.
Тогда как же быть?
Есть идеальный момент, когда броневик открывается.
За 48 часов до этого. В тишине ангара.
Они проверяют броневик, заправляют бак топливом.
Мы уже установили четыре камеры,
покрывающие всё пространство…
Кейла.
Пароль.
Это…
Это невероятно.
Милая, ты только посмотри!
На вид просто бойскауты, позирующие с учителем.
Но это самые блестящие криминальные умы страны.
Где произойдет ограбление?
На мосту Триана.
Мост Триана…
Прошу,
скажите, что я могу сидеть в одном из баров,
наблюдая за моим шедевром.
Конечно же нет. Вы должны быть как можно дальше.
За городом с друзьями, которые поручатся за вас.
И главное: никаких поисковых запросов в сети на «Даму с горностаем».
Если вдруг вы окажетесь среди подозреваемых,
это докажет вашу невиновность.
Боже упаси. Я уеду.
Но как же вы ее украдете?
Дамиан, броневик на шоссе.
Займи позицию.
Мы его видим. Он за нами.
Начинаем операцию «Рой».
Что еще за «Рой»?
Мы создадим пчелиный рой из машин
и окружим броневик.
Это сложная логистика. Тебе понадобится минимум 19 машин.
Найдется столько надежных водителей?
Надежнейших.
Моя будущая жена.
Красавчик, я за броневиком.
И вся ее родня.
На позиции.
Мы все заняли позиции.
Окружаем.
Броневик будет в центре нашей группы.
Словно Дева Мария на пасхальной процессии.
А они будут думать, что это просто утренняя пробка
из-за грузовика с арбузами.
Что может быть дальше от гениальной кражи картины,
чем грузовик арбузов? Арбузов!
Где ты это сделаешь?
На мосту Триана. Белым днем.
Мост Триана.
Так ты будешь контролировать оба подъездных пути.
Именно.
Нам не нужны трагедии.
Первым делом мы перекроем доступ пешеходам и велосипедистам.
Таким образом…
…у нас будет выделенная дорога.
Наша процессия прибывает на место проведения операции.
И в этот момент нас ждет представление иллюзиониста.
Обожаю фокусы.
Рой, готов?
Погнали.
Наше шоу начнется с трагического происшествия,
которое привлечет внимание публики.
Лопнувшее колесо.
Погнали.
Грузовики превратились в баррикаду.
И тут начнется симфония визжащих тормозов.
В машинах будет вот это.
Такие используют для спецэффектов в кино.
Это сенсоры.
От малейшего удара…
Броневик окажется в зоне плохой видимости.
Дым продолжит поступать.
Десятки прохожих решат, что стали свидетелями трагического происшествия.
А мы будем постоянно переключать их внимание
с одного на другое.
Они не смогут думать.
Отойдите! Сейчас рванет!
Назад!
Один взрыв за другим…
Никто и не заметит, что за пеленой дыма
прямо посреди моста
происходит величайшая кража произведения искусства в истории.
Это точные копии взрывного устройства.
Впечатляет.
ЕСЛИ ОТКРОЕТЕ ДВЕРЬ, Я ВЗОРВУ С4
Они не рискнут открыть дверь, чтобы им разнесло лобовое стекло.
Они не похожи на Шварценеггера.
Ни Роберто Корнехо, ни Блас Менсия
не рвутся стать героями-калеками,
спасая шедевр Возрождения.
Размеры картины вместе со стойкой — 59 см в высоту и 45 см в ширину.
Мы создали собственное место для перевозки.
ПИЦЦА «ТРИАНА» СЕВИЛЬЯ
Мы вывезем «Даму с горностаем» под видом пиццы?
Конечно, с собственным доставщиком.
Гениально.
А это самый гениальный ход этого ограбления.
Когда картина уже будет ехать по Севилье на мотоцикле доставщика,
отпетые разбойники начнут резать броневик автогенами.
Мы будем резать сталь при 3 500 градусах.
Когда полпути будет пройдено,
вокруг послышатся звуки сирен.
Уходим!
Всё тщательно рассчитано так, чтобы это выглядело спешным бегством.
Когда полиция будет на месте,
они с трудом поймут, что происходит.
Постепенно, всё еще в клубах дыма, до них начнет доходить.
Код 10-79, попытка ограбления.
Взрывчатка! Назад! Уходим!
Когда в итоге они откроют дверь броневика…
…то выдохнут с облегчением.
Увидев «Даму с горностаем» в защитном контейнере.
Целую и невредимую.
Безупречная копия «Дамы с горностаем». Вот зачем тебе Голландец.
Именно.
Мы заменим картину на копию.
Потрясающая копия.
Лучшее, что можно создать в отсутствие Леонардо да Винчи.
Мы всё подготовили.
Скотч, бронированное стекло, алюминиевую стойку.
Даже штрихкоды картины.
Они генерируются произвольно в момент отправки из музея.
Как вы их распечатали, если картина еще не покинула Польшу?
Программное обеспечение уязвимо.
Мы этим воспользовались, не оставив следов.
ДАННЫЕ ВЕРНЫ
Всё в порядке.
Они решат, что попытка провалилась.
И еще не скоро всё поймут.
План гениален, но…
Где будет подлинник картины?
Перемещаться по Севилье в сумке из сетевого магазина.
Никто не подумает искать там то,
что вроде как и не украли.
…плетеные корзины для белых грибов.
ЧАС СПУСТЯ
Это нечто…
Срочные новости из Севильи.
На мосту Триана была совершена попытка ограбления.
Воры нацелились на знаменитую картину Леонардо да Винчи «Дама с горностаем»,
которая скоро будет выставлена в столице региона.
Пока нет данных о пострадавших.
Они сделали это.
Ты меня слышишь?
- Она моя. - Поздравляю, сеньор.
Я чуть тебе не поверил.
Твоей посредственности.
И мышлению лузера.
Я лишь проявил благоразумие, сеньор.
Пока.
Продолжай. Я пошел.
В тот момент когда герцог отшил Сантоса,
нашего цепного пса,
судьба распорядилась так, что из-за оставленного хвоста, нам крышка.
Вижу, вы со своей сумкой.
Сколько я уже здесь?
Говорить будешь?
Ладно, еще текилы.
Ну?
Нет никакой чертовой банды.
Даже если бы была, я бы тебе не сказала.
Ну как?
Вокруг никого в радиусе 42 миль.
Значит, тебе не встретится ни один корабль.
Чем дольше плыть, тем хуже. Уставая,
ты теряешь тепло.
Ближайший берег — Алжир.
До него 370 миль.
Говори.
Кто хочет предать моего босса?
Кто хочет нас ограбить?
Дай мне хоть что-то.
Чтобы мы могли защититься.
Либо это, либо нырнешь.
Моего босса зовут Хавьер.
Хавьер?
Что еще за Хавьер?
У которого огромный хер.
Упрямства в тебе больше, чем мозгов.
Я выберусь из воды.
Не знаю как. Держась за чертово полено.
Я всё выдержу.
Клянусь, мы еще увидимся.
На рассвете мы заявим о твоем исчезновении.
А пока удачи.
Началась расшифровка кода.
По данным георадара под хранилищем находится цилиндр.
По цвету ясно, что это метан.
Когда огонь поглотит метан и кислород,
емкости снова наполнятся.
Или нет. Мы не знаем, происходит это автоматически
или кто-то должен активировать систему.
Мы не знаем, но должны это учесть.
Я взломаю дверь, Брюс и Рой зайдут, и во внутреннем контуре произойдет взрыв.
Что бы ни случилось,
эта дверь откроется лишь раз, чтобы уйти с деньгами.
Либо нас ждет вторая огненная вспышка, которую вы не переживете.
Пять цифр.
Простите, но я не могу идти туда.
Брюс, не ходи.
У нас огнеупорные костюмы, кислород и шлемы.
Мы можем хоть в преисподнюю спуститься,
крича на волне адреналина.
- Рой… - Всего-то 40 секунд, Брюс.
- Пошли. - Нет, Рой.
Тебе нужно пойти туда, чтобы ощутить прилив адреналина
и не чувствовать, что ты самый несчастный на свете.
Как те идиоты, что игнорируют свои чувства.
Вместо того чтобы грустить, они пьют шампанское, если их бросила девушка.
Вместо того чтобы бежать от огня,
они идут в него, чтобы не чувствовать боль.
Ты так жалок, что я не знаю, как тебе помочь.
Никто туда не пойдет.
Боже, наконец-то. Уходим отсюда.
Две цифры.
Дамиан, я пойду.
- Всё чисто? - Ни облачка.
Рой, не будь наивным.
Одна цифра.
Брюс! Брюс, нет.
Брюс, не ходи! Брюс!
Брюс! Брюс, нет!
Да что там происходит?
Они оба зашли.
Что мы творим?
БИОМЕТРИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ
НЕВЫПОЛНЕНО
Скоро вспыхнет огонь.
Рой, Брюс, слышите меня?
Пока порядок. Костюмы держатся.
Сорок пять секунд.
Брюс, ты в порядке?
Брюс? Щиток запотел. Я не вижу Брюса.
Тридцать секунд.
Брюс, всё в порядке?
Что-то не так. Чёрт.
Я горю.
Чёрт, Рой!
Двадцать пять секунд.
Баллон с кислородом нагрелся.
У него горит нога!
Моя спина в огне! Вытащите нас отсюда!
- Двадцать секунд. - Заходим. Берлин, заходим.
- Вытащите нас! - Не открывай дверь.
Нельзя ее открывать.
Кислород усилит горение. Когда всё потухнет, я пойду за ними.
Откройте дверь!
Пятнадцать секунд.
Кейла!
Мы дадим им умереть?
Боже, мы тут горим заживо!
Чёрт, откройте дверь!
Откройте дверь!
Десять секунд.
Нужно подождать.
Берлин, чёрт, вытащите нас!
Брюс!
Пять.
Они мертвы.
- Четыре. - Они умерли.
Три.
Две.
Одна.
- Время! - Кейла, открывай.
ВЕРНЫЙ КОД
Через пару секунд дверь снова закроется.
Это Рой?
Брюс? Они живы?
Берлин, быстрее. Времени нет.
Уходим.
Не уверен, что могу встать.
Ты сможешь.
Берлин, она закрывается!
Берлин!
СКАНИРОВАНИЕ
НЕВЫПОЛНЕНО
Сейчас опять полыхнет.
Газ не поступает.
Метан не поступает.
Рой жив!
Уходим.
Берлин, что с Брюсом?
Берлин?
Скажи что-нибудь! Он жив?
Твою мать…
Брюс жив.
Моя нога.
Вот чёрт. В этот раз я серьезно приложился.
Не думай об этом.
Не ты один.
Поднимайся!
Раз уж мы здесь…
…откроем чертову дверь.
Сколько здесь?
Гораздо больше, чем в пещере Али-Бабы.
Рой! Ты в порядке?
Ходить мне в митенках до конца жизни.
Зато с бриллиантами.
Мы покинули дворец, не зная, почему оставленный хвост,
не привел к краху операции.
Почему Самуэль, найдя среди банкнот трекер,
не взялся за пистолет,
а надел пижаму и лег спать.
На рассвете,
когда мы уже были в 500 км от Севильи,
герцог в бешенстве разбудил Самуэля, обнаружив, что мы опустошили хранилище.
Меня ограбили!
Они опустошили хранилище! Вынесли все деньги, слышишь?
Все деньги! По твоей вине! Ты сказал, что меня никто не ограбит!
После этого он пулей метнулся
к своей коллекции, чтобы убедиться, что всё на месте.
Мой Рембрандт…
Мой Ван Гог…
Мой Сезанн…
Мой Модильяни…
Они забрали всю мою жизнь.
Сеньор, смотрите.
Она настоящая.
Они украли ее для меня.
Для меня.
Уважаемый герцог,
вот ваша «Дама с горностаем», как и было обещано.
Да, она обошлась вам несколько дороже.
Я не точно оценил расходы.
На данный момент ее стоимость превышает 350 миллионов долларов.
На аукционе могут дать еще больше.
Так что я осмелился
поднять свою ставку до 75 миллионов, бывших в вашем хранилище.
Где мои картины?
Мне плевать на чертовы грязные деньги.
Мне нужна моя коллекция!
Моя коллекция!
Обернитесь.
Будьте так добры.
Видите огонек?
Именно.
Мы вас записываем.
У нас есть доказательство,
что вы величайший преступник в мире искусства.
А также снимки груза алмазов, перевозимых на ваших яхтах.
Посмотрите. Снимки на кровати.
Если вы вдруг решите мстить или с нами что-то случится,
всё это всплывет.
Вы перестанете быть уважаемым человеком и проведете остаток жизни в тюрьме.
Уверен, вам это не нужно. Так что предлагаю уговор.
Вы сохраните «Даму с горностаем»,
яхты, алмазы…
А всё остальное — мне.
Так мы оба в выигрыше.
А если решите поквитаться,
в проигрыше будем мы оба.
Сеньор!
Герцогиня.
Она ушла.
«Я не думала, что смогу полюбить кого-то с той же страстью, с какой любила тебя.
Мне жаль так поступать с тобой,
ведь ты самая прекрасная половина моей жизни,
но однажды всему приходит конец.
Сегодня пришел тот день. Хеновева».
Сеньор.
Я сейчас же соберу людей и отправлюсь за ними.
Я посвящу жизнь их поискам.
Клянусь, я найду их.
Нет.
Мы квиты.
Иди и отдохни.
Я очень устал.
Мне нужно прилечь.
Принеси сюда «Даму с горностаем».
Хочу рассмотреть ее.
Останься со мной.
Ложись рядом.
Вот ответ,
почему этот телохранитель не сдал нас.
Любовь.
Он счел за чудо шанс одним ударом убрать всё то,
что отделяло его от герцога.
Его жену.
Его миллионы.
Его положение в обществе. Его одержимость искусством.
Он перестанет быть слугой, став единственным, кто остался рядом с ним.
Самуэль всегда был рядом. И допустил, чтобы всё это произошло.
Похоже, нам придется начинать с нуля, Самуэль.
Но знаешь что?
Я обожаю начинать с нуля.
Ну конечно же,
Альваро.
Когда мы наконец смогли собраться все вместе вне опасности,
началось веселье.
Мы умудрились провернуть два идеальных ограбления.
Одно — идеальный образец стиля.
Другое чуть нас не угробило.
Это всегда вдохновляет еще больше наслаждаться жизнью.
Но в тот момент
мы еще не знали, сколько боли может скрывать хеппи-энд.
…о чьём исчезновении заявил капитан «Роса де лос Марес».
Найдено тело члена команды, упавшей за борт роскошной яхты.
Спасатели обнаружили ее
в 55 морских милях от Сардинии.
Согласно источникам в полиции
это 23-летняя Наталья Рейес Гусман,
устроившаяся на работу на этой яхте, не имея соответствующего опыта.
Вскрытие показало, что она была в состоянии сильного опьянения,
когда упала за борт и утонула.
ПРОПАВШАЯ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, Рой.
Это Камерон.
Тут сейчас нет покрытия, так что…
Надеюсь, ты получишь сообщение, когда яхта причалит к берегу.
Меня схватили.
Клянусь, мне не страшно.
Лишь одна вещь не идет из головы и сводит меня с ума.
Глупо.
Ведь это всего одно слово.
Но я никак не могу его произнести.
Теперь я знаю, что Берлин был прав.
Что я упертая и самоуверенная сучка,
саботирующая свою же жизнь,
усложняя всё то, что на самом деле гораздо проще.
Как это слово, которое я так тебе и не сказала.
Прости.
Будь я смелее и скажи его в нужный момент,
может, я бы здесь не оказалась.
Но что еще важнее…
…я бы спасла нашу историю любви.
Прости меня, Рой.
Мне очень жаль.
Надеюсь, однажды ты меня простишь.
Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю, Камерон.
Скажи то, что должен.
- Что ты хочешь услышать? - То, что ты думаешь.
Что я не должен был ее туда отпускать.
Что я довел ее до гибели, состязаясь
с эксцентричным эгоистом под стать мне.
И теперь на моей совести погибшая и два обгоревших.
Ты бы на такое не пошел. В отличие от меня.
Я могу жить с этим грузом, ты — нет.
Не считай себя центром вселенной.
Мы там, где сами решили быть.
Брюс, Рой…
Даже Камерон.
Они сделали свой выбор.
Я мог бы быть в Марбелье.
Вскрывал бы банковские ячейки и в одиночку праздновал Рождество.
А эти дни в Севилье…
Впечатлений больше, чем от карьеры преподавателя.
Некоторые…
…очень болезненны.
Безмерно.
Но в этом и есть суть жизни.
Как и в том,
что я для себя открыл.
Нельзя оглядываться назад.
Спасибо.
Слушай…
Если хочешь, ограбим ячейки в Марбелье. Я тоже не фанат Рождества.
Обязательно. Мне начинают нравится ограбления-сюрпризы.
Но ты должен дать мне немного времени.
Пару недель.
Приходи на мою свадьбу.
ПАРИЖ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
БОСТОН МУЗЕЙ ИЗАБЕЛЛЫ СТЮАРТ ГАРДНЕР
ОКСФОРД МУЗЕЙ ЭШМОЛА
«ЖЕНЩИНА С ВЕЕРОМ» АМЕДЕО МОДИЛЬЯНИ
«ВИД НА ОВЕР-СЮР-УАЗ» ПОЛЬ СЕЗАНН
«ХРИСТОС ВО ВРЕМЯ ШТОРМА НА МОРЕ ГАЛИЛЕЙСКОМ», РЕМБРАНДТ
Может, проведем Рождество в Саппоро?
Покатаемся на лыжах в Японии?
Отличный план?
Да, но у меня дельце в Марбелье…
Дельце?
Разве жених не должен ждать невесту у алтаря?
Да. Но сначала пара вопросов.
Вообще-то я преподаю квантовую механику.
Ты преподаешь в университете?
Это позволяет мне немного отвлечься в перерывах между ограблениями.
Мы поедем в Саппоро.
Когда ты был в отеле с Камиль,
мне показалось, что у тебя что-то было в кармане пиджака.
По виду, трусики.
Так то винтажные.
Она привезла на память о нашем времени в Париже.
Что такое? Ты какой-то странный.
Я не люблю свадьбы.
Не люблю фигурки на торте, тем более сами торты.
Я буду обходить торт стороной.
Ты тоже грустишь на свадьбах?
Это всё эмоции.
Ты его друг по Парижу, да?
Да, я друг.
- Очень приятно. - Взаимно.
Где сейчас «Дама с горностаем»?
Волшебник не раскрывает секретов.
Но я дам тебе подсказку.
Если в ближайшее время ее продадут по очень низкой цене,
это будет подозрительно.
А сколько она стоит?
Никак не меньше 400 миллионов долларов.
В декабре 2016 года
«Даму с горностаем» продали за 100 миллионов евро.
По мнению экспертов, цена подозрительно ниже ее реальной стоимости.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова