1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
ПЕНЬИСКОЛА

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Андрес?

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,083
Почему ты голый? Тут бывают посетители.
Это национальное достояние.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Никто не придет. Я купил все билеты.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Я впитываю
теллурическую энергию этого камня.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Давай.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Ложись рядом.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Ну же.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Ложись.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Ты знал, что скала под замком
обладает магическими свойствами?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Он был построен в 13-м веке тамплиерами.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Они всё возводили в ключевых местах.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Энергетические порталы, братишка.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Здесь жил антипапа Бенедикт XIII.

15
00:01:26,125 --> 00:01:28,625
Он был низложен, отлучен от Церкви.

16
00:01:28,708 --> 00:01:33,708
В неблагополучные времена, когда редко
доживали до 40, он прожил 94 года.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Как такое возможно?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Я тебе скажу.

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Всё дело в том…

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
…что эта скала исцеляет.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Как это?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Серхио!

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Ты что думаешь?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Я не из тех,
кто заставляет родственников приехать,

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
чтобы сообщить им нечто удручающее.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Я сообщаю исключительно отличные новости.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Братишка…

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Я женюсь.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Опять?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Ты в четвертый раз втрескался по уши?

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Думаю, даже больше.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Только что познакомились?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Почти что.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- Разве это не дар?
- Сомневаюсь, Андрес.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Серхио! Счастье принадлежит тому,
кто любит.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Быть любимым — суррогат для трусов.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Истинная суть любви —
активная роль любящего до безумия.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
И у меня есть этот дар.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Разве не чудесно?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Я рад за тебя, брат.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Спасибо.

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Но прежде

43
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
мы нас с тобой
сегодня ждет мой мальчишник.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Для двоих.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Ты прихватил летнюю одежду
или только этот костюм библиотекаря?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Ну…
- Купи что-нибудь.

47
00:03:11,625 --> 00:03:14,916
- А я навещу Голландца.
- Покупаешь произведения искусства?

48
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Что-то вроде того.

49
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ

50
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Я всё обдумала.

51
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Мой ответ — нет.

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Прошу, потише.

53
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Я не хочу ждать окончания ограбления,
дав остыть этой страсти.

54
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Я лишь хочу сделать всё правильно.

55
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Кто знает, что будет,
когда вы закончите работать на моего мужа?

56
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Вдруг…

57
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Вдруг я потеряю к вам интерес.

58
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Или вы потеряете интерес ко мне.

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Или, может…

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
Может, вас застрелят.

61
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Или, может, вопреки всем опасениям,

62
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
мы сможем быть счастливы.

63
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Я не помешал?

64
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Ты опоздал буквально на пару секунд.

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Этот человек…

66
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
пытался меня поцеловать.

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Дорогая, прошу, оставь нас.

68
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Смотрите мне в глаза.

69
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Скажите, что этого не было.

70
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Я даже подумать о таком не смел.

71
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Даю слово.

72
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Я знаю, что это правда.

73
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
У нас непростой период.

74
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Она делает вид, что не замечает,
но я-то вижу…

75
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Я всё вижу.

76
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Всё.

77
00:06:10,666 --> 00:06:11,916
Вы здесь.

78
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
И вы заслужили наше доверие, нашу дружбу.

79
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
И стали идеальным искушением,
питающим эти фантазии.

80
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
В любом случае я знаю,
когда мужчина мне врет.

81
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Вот что.

82
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Если вам взбредет в голову
хоть пальцем дотронуться до моей жены,

83
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
даже легонько,
или дышать с ней одним воздухом,

84
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
клянусь богом,
вы навсегда останетесь в этом дворце.

85
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
Я похороню вас в крипте
рядом с близнецами.

86
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Заживо.

87
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Оставив маленькое отверстие.

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Крошечное.

89
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Чтобы пару дней дышать.

90
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
Так у вас будет
больше времени на раскаяние.

91
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Ясно?

92
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Очень хорошо.

93
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Первый коктейль. «Секс на пляже».

94
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Ладно, скажи-ка.

95
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Кто она?

96
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Ее зовут Кандела.

97
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Ода жизни.

98
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- Чем она занимается?
- Она воровка.

99
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Мы вместе придумали план.

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Спокойно… Не переживай.
Это фальшивое ограбление.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Как это фальшивое?

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Аристократ. Невыносимый тип.

103
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Он заказал мне украсть картину.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Я согласился, но не стану это делать.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Ты не выполнишь уговор?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Не из-за нехватки идей. Напротив.

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Украсть предмет искусства проще всего.

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Андрес.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Добрый день.
- Привет. Как поживаете?

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Ограбить Банк Испании. Вот это трудно.

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
Дело не в сложности.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
Слово — единственное, что есть у мужчины.

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Ценности, Андрес, ценности.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Серхио, идем-ка.

115
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
Открыв хранилище, он захочет убить меня,

116
00:08:23,500 --> 00:08:25,083
поняв, что кража картины —

117
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
дымовая завеса для того,
чтобы украсть все его деньги.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,583
Андрес, может, он и аристократ.

119
00:08:33,666 --> 00:08:35,583
Но, похоже, он еще и преступник.

120
00:08:35,666 --> 00:08:39,583
Ты хочешь всю жизнь бояться,
что в дверь постучится наемный убийца?

121
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Безопасность гарантирована лишь тогда,

122
00:08:43,500 --> 00:08:46,541
когда ему будет что выиграть
и что проиграть.

123
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Нужно, чтобы то,
что он потеряет, отомстив тебе,

124
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
значительно превышало то, что он выиграет.

125
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Оба в выигрыше или проигрыше.
- Да.

126
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Для этого нужно сдержать слово.

127
00:08:58,000 --> 00:08:58,916
Ты прав.

128
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Да и придумать план,
а потом его не воплотить как-то…

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
Это не вдохновляет.

130
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Так гораздо лучше.

131
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Укради картину.

132
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Я украду «Даму с горностаем».

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Леонардо?

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Как ты это…

135
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Как ты это сделаешь?

136
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Почему сейчас?

137
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Все границы уже пройдены.

138
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Если уж ваш муж меня убьет,
так хоть после того, как я вас поцелую.

139
00:10:34,791 --> 00:10:37,583
А поцеловав вас,
я не собираюсь останавливаться.

140
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Сеньора, герцог прислал меня за ключами.

141
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Он забыл их в ванной.

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Я их не видела.

143
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Если найду, принесу сама.

144
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Они ему нужны сейчас.
Будет нервничать, сами знаете.

145
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Я одеваюсь.

146
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Сказала же: потом сама принесу.

147
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Прислать горничную застелить постель?

148
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Не стоит.

149
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Я сама справлюсь. Спасибо.

150
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ВЕНЕРА

151
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Кейла, я занята.

152
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Да, буквально минутку. Это важно.

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
- Что-то случилось?
- Пока нет.

154
00:12:07,416 --> 00:12:10,208
Но случится.
Я пришла на свидание на час раньше.

155
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Свидание? С Брюсом?

156
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
С Брюсом. И другим.
Клаудио. Моим любовником.

157
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Похоже, мы будем вместе втроем.

158
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Я составила список достоинств
и недостатков каждого из них.

159
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Но в обоих вижу лишь хорошее.

160
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Так что это плохая система.

161
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Еще одну «маргариту». И побольше текилы.

162
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Кейла, ты в порядке?

163
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Слегка перебрала.

164
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Слушай, Камерон.

165
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Когда у тебя было с Джимми…

166
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
У тебя были сомнения?

167
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Ты знала, кого любишь: Джимми или Роя?

168
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Я прекрасно это знала.

169
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Я любила Роя.

170
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Я была по уши в него влюблена.

171
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
А с появлением Джимми всё рухнуло.

172
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
Я спускалась к нему, а в животе сдавило.
Я думала, это всё эмоции…

173
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
Ведь я снова увижу любовь всей жизни.

174
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Но я жестоко ошиблась.

175
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Потеряла голову.

176
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Мы шатались по барам,
он пригласил меня на концерт…

177
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Меня затянуло с головой.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
И лишь переспав с ним на пляже, я поняла.

179
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Что эти эмоции, эта боль в животе…

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Это было не из-за Джимми.

181
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Я поняла, что Рой —
самый главный человек в моей жизни.

182
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
И знаешь что?

183
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Когда я вернулась домой,
переполненная любовью…

184
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
…я не смогла сказать ему это.

185
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Я лишь обвинила его во всём.

186
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Так скажи ему.

187
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Если Рой — любовь твоей жизни,
просто скажи ему.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Может, когда вернусь, скажу.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Ладно.

190
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Возвращайся скорее, ладно?

191
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Хорошо.

192
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Мне пора.

193
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Брюс предлагает отношения на троих.

194
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Серьезно?

195
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Для меня это чутка перебор.

196
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Я в паре-то с трудом справляюсь,
а тут на троих.

197
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Мимолетные отношения — не мое.

198
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Ты не согласишься. Но это так.

199
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Это совсем не мое.

200
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Я тоже почти тебя не знаю, но…

201
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
В такой странной ситуации я еще не был.

202
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Еще бы. Всё началось с роли любовника.

203
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
А в итоге можешь уйти отсюда помолвленным,

204
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
мы поженимся втроем в Лас-Вегасе.

205
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Ну, прежде чем оказаться в Вегасе,
выслушай меня.

206
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
Думаю…

207
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Думаю, я слишком сильно
на тебя давлю, а это…

208
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Это нечестно.

209
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Кейла, я…

210
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Я утверждал, что всё это из любви,

211
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
из великодушия.

212
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
Потому что сейчас
можно любить нескольких людей.

213
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Но это вранье. Рой открыл мне глаза.

214
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
В реальности я просто боюсь.

215
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Потому что я впервые
люблю кого-то настолько сильно.

216
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
И предлагая эту абсурдную
идею любви втроем,

217
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
я просто цепляюсь за соломинку.

218
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Ведь все знают, что он…

219
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
обрушился на тебя как ураган, ну а я…

220
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
остаюсь в прошлом.

221
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
И я принял решение.

222
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Я ухожу.

223
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Ваши «маргариты».

224
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Но сегодня…

225
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Сегодня мы как следует попрощаемся.

226
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Втроем.

227
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Никаких грустных историй
и постных лиц. Мы празднуем.

228
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
За самую короткую связь втроем.

229
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Что скажешь?

230
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Блестяще, брат.

231
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Иди сюда.

232
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
С работой покончено. Будем веселиться.

233
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Это же мальчишник.

234
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Что это за музыка такая?

235
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Вроде это фламенко-чил.

236
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Помнишь домашние торжества
с секстетом маминых тетушек?

237
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- Нет. Нет, прошу.
- Да.

238
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Покажем этим выскочкам,
как это делается в калифорнийском стиле.

239
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Прошу, умоляю…

240
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Брось, не надо так со мной.

241
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Что ж…

242
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Я пойду.

243
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Вечер был что надо.

244
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Клаудио.

245
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Рад знакомству.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Кейла.

247
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
До скорого.

248
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Помнишь капитана Крюка?

249
00:20:02,500 --> 00:20:07,333
Когда он нападает на Питера Пэна
со шпагой, чтобы столкнуть его акулам?

250
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Да.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Ты чувствуешь себя
Питером Пэном на краю доски?

252
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
И я зашла так далеко,

253
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
потому что это чудо
встретить такое чудо, как ты.

254
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
И меня озарило.

255
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Ты поняла, что любишь его, да?

256
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Я с самого начала знал это.

257
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Я лишний в этой истории.

258
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Это была чудесная история.

259
00:20:50,666 --> 00:20:54,083
Все заслуживают чудесную историю,
которая поможет понять,

260
00:20:54,166 --> 00:20:56,833
какая прекрасная у тебя любовь.

261
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Тебе следует нагнать его.

262
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Здорово встречать рассвет
после такой ночи.

263
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
И не говори.

264
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Женись чаще. Ты слишком редко это делаешь.

265
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Схожу за кофе.

266
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
КАМЕРОН

267
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Ты был прав. Это груз алмазов.

268
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Я спрятала в мешок телефон.

269
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Так мы сможем отследить перемещения груза.

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Иногда мало делать то, что тебе велят.

271
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Пока, Берлин.

272
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Спасибо.

273
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Всё хорошо?
- Лучше не бывает.

274
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Я готов поставить шах и мат
этому кретину-герцогу.

275
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
УДАЛИТЬ

276
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

277
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Всё хорошо?

278
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Ты плохо выглядишь.

279
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Волнение на море. Не могу уснуть.

280
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Звонила твоя подруга, Кристина.

281
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Как она?
- Хорошо.

282
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Насколько возможно после того,
как ты ее отравила.

283
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Выкладывай, что ты тут делаешь.

284
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Я воровка.

285
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Работаю на яхтах,

286
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
у пассажиров много ценных вещей.

287
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Блестяще.

288
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Работаешь одна?

289
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Для этого мне не нужна ничья помощь.

290
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Вот что мы сделаем.

291
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Оценим три версии твоего пребывания здесь.

292
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Садись.

293
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Первая: ты воровка-одиночка,

294
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
обкрадывающая пассажиров,

295
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
случайно проделавшая дыру в кровати
в поиске риса.

296
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Дай мне телефон.

297
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Вторая: ты полицейская под прикрытием,

298
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
здесь по наводке какого-то доносчика.

299
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Но эту версию я отметаю.

300
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Разблокируй телефон.

301
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Почему же?

302
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
В полицию не берут дураков,
делающих дыру в яхте.

303
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
А третья…

304
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
…ты входишь в банду.

305
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Банду, которая каким-то образом узнала,
какой груз у нас на борту,

306
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
и заплатила тебе за грязную работу.

307
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Банда с именами планет.

308
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Капитан, вас ждут на мостике.

309
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Хорошо.

310
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Придется немного подождать.

311
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Смотри на меня.

312
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Когда я вернусь, ты назовешь мне их имена.

313
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Иначе тебя ждет необратимая гипертермия.

314
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Не представляешь,
сколько моряков умирает в море.

315
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
До хрена.

316
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Друзья мои, соратники, добре утро.

317
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Ты загорел?

318
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Да, я предавался размышлениям на пляже.

319
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
У нас смена плана.

320
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Мы украдем «Даму с горностаем».

321
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
С чего вдруг?

322
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Это позволит нам спокойно спать
до конца своих дней.

323
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Смотрите.

324
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Что это?

325
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Грязные делишки герцога на его яхтах,

326
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
приносящие ему уйму грязных денег, —

327
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
контрабанда алмазов.

328
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Это выяснила Камерон.

329
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Алмазы?

330
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Неограненные, прямо из Африки.

331
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Контрабанда драгоценных камней —

332
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
одно из самых прибыльных
преступных деяний.

333
00:29:00,083 --> 00:29:04,625
Прямо из шахт Ботсваны и Сьерра-Леоне
на черный рынок попадают тонны алмазов,

334
00:29:04,708 --> 00:29:06,291
вынесенных работниками.

335
00:29:06,375 --> 00:29:11,125
Герцог платит за камень 100–200 долларов.
После огранки в Нидерландах он стоит…

336
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75 000 евро?
- Именно.

337
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Контрабандисты беспощадны к тем,
кто их предает.

338
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Так что мы выполним задание.

339
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Прости, то есть мы не станем
красть деньги из хранилища?

340
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Станем.

341
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
Но уже после того, как украдем картину.

342
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Я вам кое-что покажу. Позволь-ка, Кейла.

343
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Думаю, дни подготовки
к краже «Дамы с горностаем» —

344
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
счастливейшие в моей жизни.

345
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Сладкая энергия, даруемая любовью.

346
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Невероятная красота Севильи.

347
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
И мои друзья.

348
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Мы просчитывали каждую деталь,

349
00:29:47,166 --> 00:29:52,041
готовясь к величайшему спектаклю
в истории краж произведений искусства.

350
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ

351
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
НЕТ СИГНАЛА

352
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Нет.

353
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Мы с Кейлой всё продумали.

354
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Похоже, мы нашли ответ,
как открыть последнюю дверь хранилища.

355
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Анализируя данные георадара,
мы заметили на ней метку.

356
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Углубление диаметром
около пяти сантиметров.

357
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Я сам ее видел.

358
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Мы думали, это от биометрического сканера.

359
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
Но тогда это должны быть кремний
и алюминий. А тут сталь.

360
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Мы уверены,
что она открывается электромагнитом.

361
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Это абсолютно логично.

362
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
И походит извращенной натуре герцога.

363
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
Эксцентричной,
на грани сложного и простого.

364
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Именно. И я его видел.

365
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Магнит всегда при нём. На связке ключей.

366
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Кто-то должен его снять.

367
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Прямо в его кармане, едва касаясь.

368
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Подобное воровство — искусство.

369
00:32:09,416 --> 00:32:11,250
Нет, не может быть и речи.

370
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
Я не стану смешивать
личное и профессиональное.

371
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Я поговорю с ней.

372
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Вот вам ваши ключи.

373
00:32:27,708 --> 00:32:30,500
Я обняла герцога, желая ему доброй дороги,

374
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
и стянула их из его кармана.

375
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Он точно не заметил кражу?

376
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Я их не крала,
а заменила на другую связку.

377
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Где мой крем для рук?

378
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Сеньор, можно войти?
- Заходи.

379
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Видите ли…

380
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Меня беспокоит…

381
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Я не доверяю вашим гостям.

382
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Простите меня.

383
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
Но вы сажаете их за свой стол,
поете с ними на конюшнях.

384
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Важно помнить, зачем они здесь.

385
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Они воры, не друзья.

386
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Что ты хочешь сказать, Сантос?

387
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Думаю, они не станут красть
«Даму с горностаем».

388
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Они хотят обокрасть вас.

389
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
А ты?

390
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Что ты думаешь?

391
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Я каждый день
наблюдаю за ними в библиотеке.

392
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Они будут красть картину.

393
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Куда ты?
- Где наши гости?

394
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
В библиотеке.

395
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Я не могу ждать.
- Альваро, что такое?

396
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
До ограбления всего сутки,
а мне ничего не сообщили.

397
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Ничего!
- Что вас беспокоит, сеньор?

398
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Что нам не хватит таланта
провернуть это с должным блеском?

399
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Вы попали в точку. Да,

400
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
дело именно в этом.

401
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Непростительно,
если это не станет ограблением века.

402
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Понимаете?

403
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Я хочу, чтобы в Севилье
об этом говорили десятилетиями.

404
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Чтобы об этом был целый разворот
в чертовой Washington Post.

405
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Чтобы в новостях на Филиппинах
сообщили о «Даме с горностаем».

406
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Я прекрасно вас понимаю.

407
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
В таком случае
приготовьтесь получить удовольствие.

408
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Это броневик,
в котором повезут «Даму с горностаем».

409
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Стены из стали толщиной 35 миллиметров.

410
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Поиграем, сеньор?

411
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Как бы вы его открыли?

412
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Они все вооружатся автогенами?

413
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
На это уйдет приблизительно девять минут.

414
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
В полдень в центре города
у нас будет от силы пара секунд.

415
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Как волнительно.

416
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
И как же быть?

417
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Мы воспользуемся их же кодами.

418
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Будете с биноклем наблюдать в аэропорту
за ее погрузкой в броневик?

419
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
С нашей стороны будет наивно
сделать ставку только на это.

420
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
Увидеть коды в бинокль.

421
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
К тому же они всегда используют
специальный защитный экран.

422
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Брюс.

423
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Тогда как же быть?

424
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Есть идеальный момент,
когда броневик открывается.

425
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
За 48 часов до этого. В тишине ангара.

426
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
Они проверяют броневик,
заправляют бак топливом.

427
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Мы уже установили четыре камеры,

428
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
покрывающие всё пространство…

429
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Кейла.

430
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Пароль.

431
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Это…

432
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Это невероятно.

433
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Милая, ты только посмотри!

434
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
На вид просто
бойскауты, позирующие с учителем.

435
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
Но это самые блестящие
криминальные умы страны.

436
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Где произойдет ограбление?

437
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
На мосту Триана.

438
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Мост Триана…

439
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Прошу,

440
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
скажите, что я могу
сидеть в одном из баров,

441
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
наблюдая за моим шедевром.

442
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Конечно же нет.
Вы должны быть как можно дальше.

443
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
За городом с друзьями,
которые поручатся за вас.

444
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
И главное: никаких поисковых запросов
в сети на «Даму с горностаем».

445
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Если вдруг вы окажетесь
среди подозреваемых,

446
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
это докажет вашу невиновность.

447
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Боже упаси. Я уеду.

448
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Но как же вы ее украдете?

449
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Дамиан, броневик на шоссе.

450
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Займи позицию.

451
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Мы его видим. Он за нами.

452
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Начинаем операцию «Рой».

453
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Что еще за «Рой»?

454
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Мы создадим пчелиный рой из машин

455
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
и окружим броневик.

456
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Это сложная логистика.
Тебе понадобится минимум 19 машин.

457
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Найдется столько надежных водителей?

458
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Надежнейших.

459
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Моя будущая жена.

460
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Красавчик, я за броневиком.

461
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
И вся ее родня.

462
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
На позиции.

463
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Мы все заняли позиции.

464
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
Окружаем.

465
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Броневик будет в центре нашей группы.

466
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Словно Дева Мария на пасхальной процессии.

467
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
А они будут думать,
что это просто утренняя пробка

468
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
из-за грузовика с арбузами.

469
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Что может быть дальше
от гениальной кражи картины,

470
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
чем грузовик арбузов? Арбузов!

471
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Где ты это сделаешь?

472
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
На мосту Триана. Белым днем.

473
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Мост Триана.

474
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Так ты будешь контролировать
оба подъездных пути.

475
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Именно.

476
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Нам не нужны трагедии.

477
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
Первым делом мы перекроем
доступ пешеходам и велосипедистам.

478
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Таким образом…

479
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
…у нас будет выделенная дорога.

480
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Наша процессия прибывает
на место проведения операции.

481
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
И в этот момент нас ждет
представление иллюзиониста.

482
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Обожаю фокусы.

483
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Рой, готов?

484
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Погнали.

485
00:39:54,750 --> 00:39:57,416
Наше шоу начнется
с трагического происшествия,

486
00:39:57,500 --> 00:39:59,583
которое привлечет внимание публики.

487
00:39:59,666 --> 00:40:01,500
Лопнувшее колесо.

488
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Погнали.

489
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Грузовики превратились в баррикаду.

490
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
И тут начнется симфония визжащих тормозов.

491
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
В машинах будет вот это.

492
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Такие используют для спецэффектов в кино.

493
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Это сенсоры.

494
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
От малейшего удара…

495
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Броневик окажется в зоне плохой видимости.

496
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
Дым продолжит поступать.

497
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Десятки прохожих решат, что стали
свидетелями трагического происшествия.

498
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
А мы будем
постоянно переключать их внимание

499
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
с одного на другое.

500
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Они не смогут думать.

501
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Отойдите! Сейчас рванет!

502
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Назад!

503
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Один взрыв за другим…

504
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
Никто и не заметит, что за пеленой дыма

505
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
прямо посреди моста

506
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
происходит величайшая
кража произведения искусства в истории.

507
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Это точные копии взрывного устройства.

508
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Впечатляет.

509
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
ЕСЛИ ОТКРОЕТЕ ДВЕРЬ, Я ВЗОРВУ С4

510
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Они не рискнут открыть дверь,
чтобы им разнесло лобовое стекло.

511
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Они не похожи на Шварценеггера.

512
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ни Роберто Корнехо, ни Блас Менсия

513
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
не рвутся стать героями-калеками,

514
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
спасая шедевр Возрождения.

515
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Размеры картины вместе со стойкой —
59 см в высоту и 45 см в ширину.

516
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Мы создали собственное
место для перевозки.

517
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
ПИЦЦА «ТРИАНА»
СЕВИЛЬЯ

518
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Мы вывезем «Даму с горностаем»
под видом пиццы?

519
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Конечно, с собственным доставщиком.

520
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Гениально.

521
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
А это самый гениальный ход
этого ограбления.

522
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Когда картина уже будет
ехать по Севилье на мотоцикле доставщика,

523
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
отпетые разбойники
начнут резать броневик автогенами.

524
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Мы будем резать сталь при 3 500 градусах.

525
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Когда полпути будет пройдено,

526
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
вокруг послышатся звуки сирен.

527
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Уходим!

528
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Всё тщательно рассчитано так,
чтобы это выглядело спешным бегством.

529
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Когда полиция будет на месте,

530
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
они с трудом поймут, что происходит.

531
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Постепенно, всё еще в клубах дыма,
до них начнет доходить.

532
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
Код 10-79, попытка ограбления.

533
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Взрывчатка! Назад! Уходим!

534
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Когда в итоге они откроют дверь броневика…

535
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…то выдохнут с облегчением.

536
00:44:22,458 --> 00:44:25,291
Увидев «Даму с горностаем»
в защитном контейнере.

537
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Целую и невредимую.

538
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Безупречная копия «Дамы с горностаем».
Вот зачем тебе Голландец.

539
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Именно.

540
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Мы заменим картину на копию.

541
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Потрясающая копия.

542
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Лучшее, что можно создать
в отсутствие Леонардо да Винчи.

543
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Мы всё подготовили.

544
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Скотч, бронированное стекло,
алюминиевую стойку.

545
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Даже штрихкоды картины.

546
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Они генерируются произвольно
в момент отправки из музея.

547
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Как вы их распечатали,
если картина еще не покинула Польшу?

548
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
Программное обеспечение уязвимо.

549
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
Мы этим воспользовались,
не оставив следов.

550
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
ДАННЫЕ ВЕРНЫ

551
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Всё в порядке.

552
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Они решат, что попытка провалилась.

553
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
И еще не скоро всё поймут.

554
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
План гениален, но…

555
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Где будет подлинник картины?

556
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Перемещаться по Севилье
в сумке из сетевого магазина.

557
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Никто не подумает искать там то,

558
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
что вроде как и не украли.

559
00:46:09,291 --> 00:46:12,083
…плетеные корзины для белых грибов.

560
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
ЧАС СПУСТЯ

561
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Это нечто…

562
00:46:15,083 --> 00:46:17,833
Срочные новости из Севильи.

563
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
На мосту Триана
была совершена попытка ограбления.

564
00:46:21,166 --> 00:46:26,125
Воры нацелились на знаменитую картину
Леонардо да Винчи «Дама с горностаем»,

565
00:46:26,208 --> 00:46:29,041
которая скоро будет выставлена
в столице региона.

566
00:46:29,125 --> 00:46:31,625
Пока нет данных о пострадавших.

567
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Они сделали это.

568
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Ты меня слышишь?

569
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
- Она моя.
- Поздравляю, сеньор.

570
00:46:49,291 --> 00:46:51,041
Я чуть тебе не поверил.

571
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Твоей посредственности.

572
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
И мышлению лузера.

573
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Я лишь проявил благоразумие, сеньор.

574
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Пока.

575
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Продолжай. Я пошел.

576
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
В тот момент когда герцог отшил Сантоса,

577
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
нашего цепного пса,

578
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
судьба распорядилась так,
что из-за оставленного хвоста, нам крышка.

579
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Вижу, вы со своей сумкой.

580
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Сколько я уже здесь?

581
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Говорить будешь?

582
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Ладно, еще текилы.

583
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Ну?

584
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Нет никакой чертовой банды.

585
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Даже если бы была, я бы тебе не сказала.

586
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Ну как?

587
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Вокруг никого в радиусе 42 миль.

588
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Значит, тебе не встретится
ни один корабль.

589
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Чем дольше плыть, тем хуже. Уставая,

590
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
ты теряешь тепло.

591
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Ближайший берег — Алжир.

592
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
До него 370 миль.

593
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Говори.

594
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Кто хочет предать моего босса?

595
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Кто хочет нас ограбить?

596
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Дай мне хоть что-то.

597
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Чтобы мы могли защититься.

598
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Либо это, либо нырнешь.

599
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Моего босса зовут Хавьер.

600
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Хавьер?

601
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Что еще за Хавьер?

602
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
У которого огромный хер.

603
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Упрямства в тебе больше, чем мозгов.

604
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Я выберусь из воды.

605
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Не знаю как. Держась за чертово полено.

606
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Я всё выдержу.

607
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Клянусь, мы еще увидимся.

608
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
На рассвете мы заявим
о твоем исчезновении.

609
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
А пока удачи.

610
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Началась расшифровка кода.

611
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
По данным георадара
под хранилищем находится цилиндр.

612
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
По цвету ясно, что это метан.

613
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Когда огонь поглотит метан и кислород,

614
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
емкости снова наполнятся.

615
00:52:18,125 --> 00:52:21,666
Или нет. Мы не знаем,
происходит это автоматически

616
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
или кто-то должен активировать систему.

617
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Мы не знаем, но должны это учесть.

618
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Я взломаю дверь, Брюс и Рой зайдут,
и во внутреннем контуре произойдет взрыв.

619
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Что бы ни случилось,

620
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
эта дверь откроется лишь раз,
чтобы уйти с деньгами.

621
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Либо нас ждет вторая огненная вспышка,
которую вы не переживете.

622
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Пять цифр.

623
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Простите, но я не могу идти туда.

624
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Брюс, не ходи.

625
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
У нас огнеупорные костюмы,
кислород и шлемы.

626
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Мы можем хоть в преисподнюю спуститься,

627
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
крича на волне адреналина.

628
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Рой…
- Всего-то 40 секунд, Брюс.

629
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Пошли.
- Нет, Рой.

630
00:53:13,708 --> 00:53:17,125
Тебе нужно пойти туда,
чтобы ощутить прилив адреналина

631
00:53:17,208 --> 00:53:20,166
и не чувствовать,
что ты самый несчастный на свете.

632
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Как те идиоты,
что игнорируют свои чувства.

633
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Вместо того чтобы грустить, они пьют
шампанское, если их бросила девушка.

634
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Вместо того чтобы бежать от огня,

635
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
они идут в него,
чтобы не чувствовать боль.

636
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Ты так жалок,
что я не знаю, как тебе помочь.

637
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Никто туда не пойдет.

638
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Боже, наконец-то. Уходим отсюда.

639
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Две цифры.

640
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Дамиан, я пойду.

641
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Всё чисто?
- Ни облачка.

642
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Рой, не будь наивным.

643
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Одна цифра.

644
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Брюс! Брюс, нет.

645
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Брюс, не ходи! Брюс!

646
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Брюс! Брюс, нет!

647
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Да что там происходит?

648
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Они оба зашли.

649
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Что мы творим?

650
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
БИОМЕТРИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ

651
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
НЕВЫПОЛНЕНО

652
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Скоро вспыхнет огонь.

653
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Рой, Брюс, слышите меня?

654
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Пока порядок. Костюмы держатся.

655
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Сорок пять секунд.

656
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Брюс, ты в порядке?

657
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Брюс? Щиток запотел. Я не вижу Брюса.

658
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Тридцать секунд.

659
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Брюс, всё в порядке?

660
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Что-то не так. Чёрт.

661
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Я горю.

662
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Чёрт, Рой!

663
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Двадцать пять секунд.

664
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Баллон с кислородом нагрелся.

665
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
У него горит нога!

666
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Моя спина в огне! Вытащите нас отсюда!

667
00:55:33,416 --> 00:55:36,166
- Двадцать секунд.
- Заходим. Берлин, заходим.

668
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Вытащите нас!
- Не открывай дверь.

669
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Нельзя ее открывать.

670
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Кислород усилит горение.
Когда всё потухнет, я пойду за ними.

671
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Откройте дверь!

672
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Пятнадцать секунд.

673
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Кейла!

674
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Мы дадим им умереть?

675
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Боже, мы тут горим заживо!

676
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Чёрт, откройте дверь!

677
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Откройте дверь!

678
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Десять секунд.

679
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Нужно подождать.

680
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Берлин, чёрт, вытащите нас!

681
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Брюс!

682
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Пять.

683
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Они мертвы.

684
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Четыре.
- Они умерли.

685
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Три.

686
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Две.

687
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Одна.

688
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Время!
- Кейла, открывай.

689
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
ВЕРНЫЙ КОД

690
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Через пару секунд дверь снова закроется.

691
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Это Рой?

692
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Брюс? Они живы?

693
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Берлин, быстрее. Времени нет.

694
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Уходим.

695
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Не уверен, что могу встать.

696
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Ты сможешь.

697
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Берлин, она закрывается!

698
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Берлин!

699
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
СКАНИРОВАНИЕ

700
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
НЕВЫПОЛНЕНО

701
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Сейчас опять полыхнет.

702
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
Газ не поступает.

703
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Метан не поступает.

704
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Рой жив!

705
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Уходим.

706
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Берлин, что с Брюсом?

707
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Берлин?

708
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Скажи что-нибудь! Он жив?

709
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Твою мать…

710
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Брюс жив.

711
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Моя нога.

712
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Вот чёрт. В этот раз
я серьезно приложился.

713
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Не думай об этом.

714
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Не ты один.

715
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Поднимайся!

716
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Раз уж мы здесь…

717
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…откроем чертову дверь.

718
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Сколько здесь?

719
00:59:30,083 --> 00:59:32,375
Гораздо больше, чем в пещере Али-Бабы.

720
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Рой! Ты в порядке?

721
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Ходить мне в митенках до конца жизни.

722
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Зато с бриллиантами.

723
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Мы покинули дворец, не зная,
почему оставленный хвост,

724
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
не привел к краху операции.

725
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Почему Самуэль,
найдя среди банкнот трекер,

726
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
не взялся за пистолет,

727
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
а надел пижаму и лег спать.

728
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
На рассвете,

729
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
когда мы уже были в 500 км от Севильи,

730
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
герцог в бешенстве разбудил Самуэля,
обнаружив, что мы опустошили хранилище.

731
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Меня ограбили!

732
01:00:55,583 --> 01:00:58,708
Они опустошили хранилище!
Вынесли все деньги, слышишь?

733
01:00:58,791 --> 01:01:02,458
Все деньги! По твоей вине!
Ты сказал, что меня никто не ограбит!

734
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
После этого он пулей метнулся

735
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
к своей коллекции,
чтобы убедиться, что всё на месте.

736
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Мой Рембрандт…

737
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Мой Ван Гог…

738
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Мой Сезанн…

739
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Мой Модильяни…

740
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Они забрали всю мою жизнь.

741
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Сеньор, смотрите.

742
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Она настоящая.

743
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Они украли ее для меня.

744
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Для меня.

745
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Уважаемый герцог,

746
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
вот ваша «Дама с горностаем»,
как и было обещано.

747
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Да, она обошлась вам несколько дороже.

748
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
Я не точно оценил расходы.

749
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
На данный момент ее стоимость
превышает 350 миллионов долларов.

750
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
На аукционе могут дать еще больше.

751
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Так что я осмелился

752
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
поднять свою ставку
до 75 миллионов, бывших в вашем хранилище.

753
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Где мои картины?

754
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Мне плевать на чертовы грязные деньги.

755
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Мне нужна моя коллекция!

756
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Моя коллекция!

757
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Обернитесь.

758
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Будьте так добры.

759
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Видите огонек?

760
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Именно.

761
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Мы вас записываем.

762
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
У нас есть доказательство,

763
01:03:18,791 --> 01:03:21,458
что вы величайший преступник
в мире искусства.

764
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
А также снимки груза алмазов,
перевозимых на ваших яхтах.

765
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Посмотрите. Снимки на кровати.

766
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Если вы вдруг решите мстить
или с нами что-то случится,

767
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
всё это всплывет.

768
01:03:37,000 --> 01:03:41,875
Вы перестанете быть уважаемым человеком
и проведете остаток жизни в тюрьме.

769
01:03:41,958 --> 01:03:44,916
Уверен, вам это не нужно.
Так что предлагаю уговор.

770
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Вы сохраните «Даму с горностаем»,

771
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
яхты, алмазы…

772
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
А всё остальное — мне.

773
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Так мы оба в выигрыше.

774
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
А если решите поквитаться,

775
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
в проигрыше будем мы оба.

776
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Сеньор!

777
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Сеньор!

778
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Герцогиня.

779
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Она ушла.

780
01:04:20,625 --> 01:04:25,791
«Я не думала, что смогу полюбить кого-то
с той же страстью, с какой любила тебя.

781
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Мне жаль так поступать с тобой,

782
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
ведь ты самая прекрасная
половина моей жизни,

783
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
но однажды всему приходит конец.

784
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Сегодня пришел тот день. Хеновева».

785
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Сеньор.

786
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Я сейчас же соберу людей
и отправлюсь за ними.

787
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Я посвящу жизнь их поискам.

788
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
Клянусь, я найду их.

789
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Нет.

790
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Мы квиты.

791
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Иди и отдохни.

792
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Я очень устал.

793
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Мне нужно прилечь.

794
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Принеси сюда «Даму с горностаем».

795
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Хочу рассмотреть ее.

796
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Останься со мной.

797
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Ложись рядом.

798
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
Вот ответ,

799
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
почему этот телохранитель не сдал нас.

800
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Любовь.

801
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Он счел за чудо
шанс одним ударом убрать всё то,

802
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
что отделяло его от герцога.

803
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Его жену.

804
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
Его миллионы.

805
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Его положение в обществе.
Его одержимость искусством.

806
01:07:03,666 --> 01:07:09,125
Он перестанет быть слугой, став
единственным, кто остался рядом с ним.

807
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Самуэль всегда был рядом.
И допустил, чтобы всё это произошло.

808
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Похоже, нам придется
начинать с нуля, Самуэль.

809
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Но знаешь что?

810
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Я обожаю начинать с нуля.

811
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Ну конечно же,

812
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Альваро.

813
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Когда мы наконец смогли
собраться все вместе вне опасности,

814
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
началось веселье.

815
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Мы умудрились провернуть
два идеальных ограбления.

816
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Одно — идеальный образец стиля.

817
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Другое чуть нас не угробило.

818
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Это всегда вдохновляет
еще больше наслаждаться жизнью.

819
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Но в тот момент

820
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
мы еще не знали,
сколько боли может скрывать хеппи-энд.

821
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…о чьём исчезновении заявил
капитан «Роса де лос Марес».

822
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Найдено тело члена команды,
упавшей за борт роскошной яхты.

823
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Спасатели обнаружили ее

824
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
в 55 морских милях от Сардинии.

825
01:08:15,791 --> 01:08:17,500
Согласно источникам в полиции

826
01:08:17,583 --> 01:08:21,750
это 23-летняя Наталья Рейес Гусман,

827
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
устроившаяся на работу на этой яхте,
не имея соответствующего опыта.

828
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
Вскрытие показало, что она была
в состоянии сильного опьянения,

829
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
когда упала за борт и утонула.

830
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
ПРОПАВШАЯ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ

831
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

832
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Привет, Рой.

833
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Это Камерон.

834
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Тут сейчас нет покрытия, так что…

835
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Надеюсь, ты получишь сообщение,
когда яхта причалит к берегу.

836
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Меня схватили.

837
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Клянусь, мне не страшно.

838
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Лишь одна вещь не идет из головы
и сводит меня с ума.

839
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Глупо.

840
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Ведь это всего одно слово.

841
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Но я никак не могу его произнести.

842
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Теперь я знаю, что Берлин был прав.

843
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Что я упертая и самоуверенная сучка,

844
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
саботирующая свою же жизнь,

845
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
усложняя всё то,
что на самом деле гораздо проще.

846
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Как это слово,
которое я так тебе и не сказала.

847
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Прости.

848
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Будь я смелее и скажи его в нужный момент,

849
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
может, я бы здесь не оказалась.

850
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Но что еще важнее…

851
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
…я бы спасла нашу историю любви.

852
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Прости меня, Рой.

853
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Мне очень жаль.

854
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Надеюсь, однажды ты меня простишь.

855
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Я тебя прощаю.

856
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Я тебя прощаю, Камерон.

857
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Скажи то, что должен.

858
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
- Что ты хочешь услышать?
- То, что ты думаешь.

859
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Что я не должен был ее туда отпускать.

860
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Что я довел ее до гибели, состязаясь

861
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
с эксцентричным эгоистом под стать мне.

862
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
И теперь на моей совести
погибшая и два обгоревших.

863
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
Ты бы на такое не пошел.
В отличие от меня.

864
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Я могу жить с этим грузом, ты — нет.

865
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Не считай себя центром вселенной.

866
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Мы там, где сами решили быть.

867
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Брюс, Рой…

868
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Даже Камерон.

869
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Они сделали свой выбор.

870
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Я мог бы быть в Марбелье.

871
01:13:08,291 --> 01:13:12,750
Вскрывал бы банковские ячейки
и в одиночку праздновал Рождество.

872
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
А эти дни в Севилье…

873
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
Впечатлений больше,
чем от карьеры преподавателя.

874
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Некоторые…

875
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
…очень болезненны.

876
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
Безмерно.

877
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Но в этом и есть суть жизни.

878
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Как и в том,

879
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
что я для себя открыл.

880
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Нельзя оглядываться назад.

881
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Спасибо.

882
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Слушай…

883
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
Если хочешь, ограбим ячейки в Марбелье.
Я тоже не фанат Рождества.

884
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Обязательно. Мне начинают
нравится ограбления-сюрпризы.

885
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Но ты должен дать мне немного времени.

886
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Пару недель.

887
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Приходи на мою свадьбу.

888
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
ПАРИЖ
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

889
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
БОСТОН
МУЗЕЙ ИЗАБЕЛЛЫ СТЮАРТ ГАРДНЕР

890
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
ОКСФОРД
МУЗЕЙ ЭШМОЛА

891
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
«ЖЕНЩИНА С ВЕЕРОМ»
АМЕДЕО МОДИЛЬЯНИ

892
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
«ВИД НА ОВЕР-СЮР-УАЗ»
ПОЛЬ СЕЗАНН

893
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
«ХРИСТОС ВО ВРЕМЯ ШТОРМА
НА МОРЕ ГАЛИЛЕЙСКОМ», РЕМБРАНДТ

894
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Может, проведем Рождество в Саппоро?

895
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Покатаемся на лыжах в Японии?

896
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Отличный план?

897
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Да, но у меня дельце в Марбелье…

898
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Дельце?

899
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Разве жених не должен
ждать невесту у алтаря?

900
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Да. Но сначала пара вопросов.

901
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Вообще-то я преподаю квантовую механику.

902
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Ты преподаешь в университете?

903
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Это позволяет мне немного отвлечься
в перерывах между ограблениями.

904
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Мы поедем в Саппоро.

905
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Когда ты был в отеле с Камиль,

906
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
мне показалось,
что у тебя что-то было в кармане пиджака.

907
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
По виду, трусики.

908
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Так то винтажные.

909
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Она привезла на память
о нашем времени в Париже.

910
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Что такое? Ты какой-то странный.

911
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Я не люблю свадьбы.

912
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Не люблю фигурки на торте,
тем более сами торты.

913
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Я буду обходить торт стороной.

914
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Ты тоже грустишь на свадьбах?

915
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Это всё эмоции.

916
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ты его друг по Парижу, да?

917
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Да, я друг.

918
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Очень приятно.
- Взаимно.

919
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Где сейчас «Дама с горностаем»?

920
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Волшебник не раскрывает секретов.

921
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Но я дам тебе подсказку.

922
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Если в ближайшее время
ее продадут по очень низкой цене,

923
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
это будет подозрительно.

924
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
А сколько она стоит?

925
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Никак не меньше 400 миллионов долларов.

926
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
В декабре 2016 года

927
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
«Даму с горностаем»
продали за 100 миллионов евро.

928
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
По мнению экспертов, цена
подозрительно ниже ее реальной стоимости.

929
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова