Andrés?
Vad gör du här naken?
Nån kan komma. Det här är ett kulturarv.
Det kommer ingen. Jag köpte alla biljetterna.
Jag suger i mig stenarnas telluriska energi.
Kom.
Lägg dig ner. Kom.
Kom. Lägg dig ner.
Vet du att klippan under slottet har magiska egenskaper?
Tempelriddarna byggde det här stället på 1200-talet.
De byggde alltid på viktiga platser.
Energiportaler, lillebror.
Det här var påve Lunas hem,
en man som försköts och bannlystes i en ohälsosam tid
när medellivslängden inte ens var 40, men han blev 94 år gammal.
Hur kan det ens vara möjligt?
Det ska jag berätta.
För att den här klippan…
…har helande energi.
Helande?
Sergio!
Vad tror du om mig?
Jag är ingen sån som tvingar sina släktingar att resa
för att ge dem dåliga nyheter.
Jag kommer bara med underbara nyheter.
Lillebror.
Jag ska gifta mig.
Igen? Det är fjärde gången, och du är kär som en klockarkatt.
Mer än så, tror jag.
-Låt mig gissa, du har nyss träffat henne. -Nästan.
-Är inte det en gåva? -Knappast.
Sergio! Lyckan tillhör den som älskar.
Att vara älskad är ett substitut för ynkryggar.
Kärlekens sanna natur ligger i den aktiva rollen,
att älska som en hund.
Den gåvan har jag.
Visst är det underbart?
Jag är glad för din skull.
Tack.
Men, först av allt, ska du och jag hålla min svensexa idag.
Tillsammans.
Har du några sommarkläder eller bara den här bibliotekariekostymen?
-Tja… -Gå och köp nåt.
Jag måste besöka holländaren.
Ska du köpa konst?
Nåt i den stilen.
BERLIN OCH DAMEN MED HERMELINEN
Jag har tänkt.
Svaret är nej.
Sänk rösten, är ni snäll.
Jag vill inte vänta och missa den här vågen av passion.
Jag bad bara om lite tid att göra saker rätt.
Vem vet vad som händer när ni slutar arbeta för min man?
Kanske… Kanske tappar jag mitt intresse för er.
Eller så tappar ni ert för mig.
Eller kanske…
…är ni ihjälskjuten.
Eller kanske, tvärtemot dina förutsägelser…
…kan vi bli lyckliga.
Avbryter jag?
Om du bara kommit två sekunder tidigare.
Den här mannen…
…försökte kyssa mig.
Älskling, lämnar du oss ensamma?
Se mig i ögonen.
-Säg att ni inte kysste min fru. -Jag försökte inte ens.
Ni har mitt ord på det.
Ni talar sanning.
Vi har det lite jobbigt just nu.
Hon låtsas som inget, men jag märker det.
Jag märker allt.
Allt.
Och ni är här och har vunnit vårt förtroende, vår vänskap.
Det gör er till det perfekta betet för att ge näring åt fantasin.
Hur som helst vet jag när en man ljuger för mig.
Hör nu på.
Om ni får idén att ens röra vid min hustru…
Om ni så mycket som snuddar vid henne eller andas samma luft…
…svär jag vid Gud att ni aldrig lämnar det här palatset,
för då begraver jag er med tvillingarna i kryptan.
Levande.
Men ni får ett litet hål.
Pyttelitet, så ni kan andas i några dagar
och få rikligt med tid att ångra er.
Hör ni mig?
Utmärkt.
Första cocktailen, Sex on the beach.
Okej, berätta nu. Vem är hon?
Hon heter Candela och är ett ode till livet.
-Vad gör hon? -Hon är tjuv.
Vi har gjort upp en plan ihop, men oroa dig inte.
-Det är ett fejkrån. -Vad menar du med fejk?
En adelsman, en outhärdlig man,
bad mig stjäla en målning åt honom.
Jag sa ja, men jag tänker inte göra det.
-Fullföljer du inte avtalet? -Inte av idébrist. Tvärtom.
-Konststölder är det lättaste som finns. -Andrés.
-God eftermiddag. -Hej, hur står det till?
Att råna Spaniens centralbank. Det är komplicerat.
Lätt eller svårt kvittar. Du gav ditt ord, allt en man egentligen äger.
-Värderingar. -Sergio, kom hit.
Han dödar mig när han öppnar kassaskåpet
och ser att tavelfantasin var en rökridå för att stjäla alla hans pengar.
Mannen må vara adelsman, men han är också kriminell.
Vill du leva i rädsla att varje dörr som öppnas
kan dölja en torped ute efter dig?
Din säkerhet kan bara tryggas
om han har både nåt att vinna och förlora i slutändan.
Det han skulle förlora om han tar ut sin hämnd,
måste vara större än vinsten.
-Antingen vinner eller förlorar båda. -Ja.
-Men då måste du hålla din del av avtalet. -Du har rätt.
Och att göra en plan men inte genomföra den
är inte särskilt stimulerande.
-Det här är mycket bättre. -Stjäl tavlan.
Jag ska stjäla Damen med hermelinen.
Da Vincin?
Hur ska du…?
Hur ska du göra det?
-Varför nu? -Alla gränser är redan passerade.
Om er make tänker döda mig vill jag ha kysst er först.
Och nu när jag kysst dig tänker jag inte sluta.
Ursäkta, hertigen bad mig hämta hans nycklar i badrummet.
Jag har inte sett dem.
Ser jag dem, kommer jag ner med dem.
Han vill ha dem nu. Ni vet hur orolig han blir.
Jag håller på att klä mig. Jag sa att jag kommer ner med dem.
Ska jag be husan bädda?
Det behövs inte.
Jag gör det själv. Tack.
Keila, inte nu.
Bara ett ögonblick. Det är viktigt.
Har det hänt nåt?
Inte än, men det kommer. Jag är en timme för tidig till en dejt.
En dejt? Med Bruce?
Ja. Och min älskare Claudio.
Vi ska visst bli ett par bestående av tre.
Och jag har gjort en lista över deras för- och nackdelar.
Men båda har bara fördelar.
Det är inget bra system.
En margarita till med extra tequila, tack.
Mår du bra?
Jag är lite lullig.
Alltså, Cameron.
När du strulade med Jimmy…
Tvekade du?
Visste du om du älskade Jimmy eller Roi?
Jag visste precis.
Roi.
Jag älskade honom över allt annat.
Sen kom Jimmy och allt sket sig.
Jag gick ner för att prata med en klump i magen och trodde att det var för…
…att jag skulle återse mitt livs kärlek, men jag sabbade allt.
Jag tappade huvudet.
Vi drog från bar till bar. Han bjöd mig på en konsert.
Jag sögs in i allt.
Efter att vi knullat på stranden insåg jag det.
Klumpen i magen var inte för att jag skulle träffa Jimmy igen.
Det var för att jag insåg att Roi var den viktigaste personen i mitt liv.
Och vet du vad?
När jag kom hem, trots att jag älskade honom så mycket…
…kunde jag inte säga det.
Jag gav honom bara skulden för allt.
Säg det till honom.
Om Roi är ditt livs kärlek måste du säga det.
Kanske när jag kommer tillbaka.
Okej.
-Kom snart tillbaka, okej? -Okej.
Jag måste lägga på.
Bruce vill att vi ska vara ihop alla tre.
Seriöst?
Det är lite mycket för mig.
Tvåsamhet är mycket för mig, så tänk er tresamhet.
Jag är inte bra på kortdistansrelationer.
Du säger: "Det klarar du." Men nej, jag är inte bra på det.
Jag känner dig inte så väl, men jag har aldrig varit
i en konstigare situation.
Det är konstigt att gå in på en bar som älskare
och kanske gå härifrån förlovad
och gifta sig som en trio i Las Vegas.
Innan vi hamnar i Las Vegas vill jag säga nåt.
För jag tror…
…att jag pressar dig till att framhärda med saker, och det är inte sjyst.
Keila, jag…
Jag har försvarat att göra det här av kärlek, av generositet,
för att det är modernt att älska mer än en person.
Men det är en lögn. Roi öppnade ögonen på mig.
Egentligen är jag bara rädd.
Rädd för att det är första gången jag älskar nån så här mycket.
Och den här absurda idén om tresamhet är jag som griper efter halmstrån.
För vi vet alla att han är
historien som sveper in som en orkan och att jag…
Jag är den som bleknar.
Så jag tog ett beslut.
Jag lämnar er.
Era drinkar.
Men ikväll…
Ikväll ska vi ha avskedet vi förtjänar. Alla tre.
Inga snyfthistorier eller sura miner. Ikväll festar vi.
Till historiens kortaste trekant.
Vad säger du?
Det är lysande.
Kom hit.
Jobbet är klart, nu kan festen börja.
Det här är en svensexa, Vad är det här för musik?
Jag tror det kallas flamenco chill.
Minns du hemmafesterna när mammas mostrar sjöng i sextett?
-Nej. Snälla, nej. -Jo.
Vi ska visa uppkomlingarna hur man gör saker på kaliforniskt vis.
Snälla, jag bönfaller dig…
Sluta. Gör inte så här mot mig.
Så…
Nu drar jag. Det blev en episk kväll.
Claudio.
Det var trevligt.
Keila.
Vi ses.
Minns du Kapten Krok?
När han sticker Peter Pan med svärdet på plankan
för att knuffa honom till hajarna?
Ja.
Känner du dig som Peter Pan längst ut på plankan?
Om jag kommit så här långt,
är det för att det är ett mirakel att hitta nån så underbar som du.
Jag fick en uppenbarelse.
Du insåg att du älskar honom.
Jag visste att det skulle sluta så här.
Jag är historiens inkräktare.
Det har varit en vacker historia.
Alla förtjänar en underbar affär
för att inse hur fantastisk deras kärlekshistoria är.
Spring efter honom.
Det är fint att välkomna solen när man har haft så roligt.
Tveklöst. Du borde gifta dig oftare. Du gifter dig för sällan.
Jag hämtar kaffe.
NYTT MEDDELANDE
Du hade rätt. De fraktar diamanter.
Jag gömde en mobil i säcken. Flyttar de varorna kan vi spåra dem.
Vet du, ibland räcker det inte att bara lyda order.
Hej då, Berlin.
Tack.
-Hur är det? -Magnifikt.
Jag vet hur jag ska ställa den där kretinen till hertig matt.
RADERA
-God kväll. -God kväll.
Mår du bra?
Du verkar lite yr.
Det är ovädret. Jag har en dålig kväll.
Din vän Cristina ringde.
-Hur mår hon? -Bra.
Så bra hon kan efter att du förgiftade henne.
Berätta nu vad du gör här.
Jag är tjuv.
Jag tar jobb på lyxyachter där passagerarna har smycken och värdesaker.
Smart.
Jobbar du ensam?
Jag behöver ingen annan i mitt jobb.
Nu gör vi så här.
Vi tänker oss tre versioner av varför du är här.
Sätt dig.
Den första är att du är en ensam tjuv som kom för att stjäla smycken,
men som råkade göra hål i sin säng när hon letade efter ris.
Ge mig mobilen.
Den andra är att du är en polis på hemligt uppdrag
som följer upp ett tips från en tjallare.
Men den utesluter jag.
Lås upp mobilen.
-Varför utesluter du den? -Ingen polis skulle göra hål i en båt.
Och den tredje…
…är att du ingår i en liga.
En liga som av nån anledning kände till vår last
och betalar dig för skitgörat.
En liga med planetnamn.
Kapten, du behövs på bryggan.
Äsch, då.
Vi får skjuta upp det här.
Se på mig. När jag återvänder vill jag ha era riktiga namn.
Annars drabbas du av irreversibel hypotermi.
Du anar inte hur många sjömän som faller överbord. Det är galet.
Kamrater, vänner, god morgon.
Är du solbränd?
Ja, jag har funderat lite på stranden och vi ändrar planen.
Vi ska stjäla Damen med hermelinen.
Varför det?
Det är den perfekta garantin för att vi ska få leva ifred livet ut.
Se här.
Vad är det?
Den ljusskygga verksamhet hertigen gömmer i båtarna
och drar in berg av svarta pengar på är diamantsmuggling.
Cameron avslöjade det.
-Diamanter? -Oslipade diamanter från Afrikas kust.
Ädelstenssmuggling är ett av världens mest lönsamma brott.
Det kommer tonvis till svarta marknaden från Botswanas och Sierra Leones gruvor,
oftast stulna av arbetarna.
En rå sten som kostar hertigen 100-200 dollar kan
efter slipning säljas för…
-75 000 euro? -Minst.
Och eftersom smugglare är skoningslösa mot förrädare
ska vi fullfölja uppdraget.
Ursäkta, ska vi inte plundra valvet med pengarna längre?
Det också, men först stjäl vi målningen.
Jag vill visa er nåt. Ursäkta, Keila.
Jag tror att dagarna vi förberedde stölden av tavlan
var de lyckligaste i mitt liv.
Med kärlekens söta energi,
Sevillas obestridliga skönhet
och mina vänner,
när vi beräknade med precision alla möjliga motgångar
för att förbereda den största skådespelet nånsin
i konststöldens historia.
INGET NÄTVERK
Nej.
Efter många genomgångar
vet nog Keila och jag hur valvets innersta dörr öppnas.
Med georadarns hjälp upptäckte vi en liten skåra.
Det är en fördjupning, ungefär fem centimeter i diameter.
Jag har själv sett den.
Vi trodde det var en biometrisk skanner,
men då skulle den vara av silikon och aluminium, inte stål.
Vi är säkra på att den öppnas med en elektromagnet.
Det låter logiskt. Och det passar hertigens skruvade personlighet.
En excentriker som vacklar mellan det komplexa och det enkla.
Precis. Och jag har sett den.
Han bär den jämt i nyckelringen.
Vi behöver bara nån som tar den.
Ur hans ficka, utan att snudda vid honom,
med enastående fingerfärdighet.
Nej, absolut inte.
Jag blandar inte det professionella och det personliga igen.
Jag pratar med henne.
Varsågoda. Nycklarna.
Jag kramade hertigen, önskade trevlig resa och tog dem ur hans ficka.
Märkte han verkligen inte att du stal dem?
Jag stal dem inte. Jag bytte ut dem mot andra.
Var är min handkräm?
-Får jag komma in, hertigen? -Ja.
Jo…
Jag är orolig.
Jag litar inte på dem ni släppt in här.
Och förlåt mig,
men ni låter dem sitta vid ert bord och sjunger med dem i stallet.
Ni borde tänka på varför de är här.
De är tjuvar, inte vänner.
Vad vill du ha sagt, Santos?
Jag tror inte att de tänker stjäla tavlan.
De tänker råna er.
Och du?
Vad tror du?
Jag ser vad de gör i biblioteket varje dag.
Jag tror de tänker göra det.
-Vart ska du? -Var är gästerna?
I biblioteket.
-Mitt tålamod är slut. -Álvaro, vad händer?
Det är 24 timmar till rånet och ni berättar inget för mig.
-Inget! -Vad är det ni befarar?
Att vi inte är begåvade nog att utföra det med den briljans det förtjänar?
Det var skarpt av er,
och ja, det är just det.
Jag förlåter aldrig om det inte blir århundradets stöld.
Förstår ni? Jag vill att Sevilla talar om mig i decennier.
Jag vill att det får två jävla sidor i Washington Post.
Tv-nyheterna i Filippinerna ska inleda med Damen med hermelinen.
Jag förstår er mycket väl.
Så slå er ner och njut.
Det här är bilen som ska transportera Damen med hermelinen.
Den har 35 millimeter tjocka stålväggar.
Ska vi leka en lek, Ers nåd? Hur skulle ni öppna bilen?
Två av de här gör det med skärbrännare?
Det skulle ta oss ungefär nio minuter.
I centrum, mitt på dagen, har vi bara sekunder på oss.
Så spännande.
Hur ska ni göra det?
Vi använder deras egna koder.
Ni spanar på dem med kikare när de lastar in den på flygplatsen.
Ett, det vore naivt av oss att satsa allt på ett kort
med hjälp av kikare.
Två, de använder en skärm för att hindra såna hyss.
Bruce.
Snälla, hur ska ni göra?
Det finns ett perfekt ögonblick när bilen öppnas.
Fyrtioåtta timmar tidigare, i lugn och ro i en hangar,
kollar de att allt fungerar och att tanken är full.
Men då har vi redan fyra kameror som täcker varje vinkel. Keila.
Lösenordet.
Det är…
Det är grymt.
Se, älskling!
De liknar en scoutpatrull som poserar med ledaren,
men de är landets mest briljanta kriminella hjärnor.
Var ska ni stjäla den?
-På Trianabron. -På Trianabron.
Snälla, säg att jag kan vara på en takbar
och följa mitt magnum opus live.
Nej, ni måste åka så långt bort ni kan.
Åk ut på landet med vänner som kan gå i god för er.
Framför allt, sök inte på internet på Damen med hermelinen.
Om ni nånsin blir misstänkt garanterar de här åtgärderna er oskuld.
Gud förbjude. Jag åker bort.
Men berätta hur ni ska stjäla henne.
Damián, lastbilen kommer upp på motorvägen. Inta din position.
Jag ser den. Den är bakom oss.
Inled Operation Svärm.
Vad är Operation Svärm?
Helt enkelt att fånga lastbilen i en bubbla av bilar som vi skapar.
Logistiken är komplicerad. Det behövs minst 19 fordon.
-Har du pålitligt folk som kan köra? -Fullständigt pålitliga.
Min framtida fru.
Jag är bakom lastbilen.
Min nya svärfamilj.
I position.
-Alla är på sina positioner. -Jag stänger konvojen.
Lastbilen är kortegens centrum.
Som jungfru Maria i en procession.
De kommer att tro att det är måndagstrafikstockning
orsakad av en melonlast.
Inget är längre ifrån en sofistikerad konststöld
än en lastbil med meloner. Meloner!
Var ska ni göra det?
På Trianabron. Mitt på dagen.
Trianabron.
På en bro kontrollerar ni de enda två vägarna in.
Precis.
Eftersom vi inte vill ha några tragedier
blir första steget att spärra gång- och cykelvägarna.
På det viset…
…får vi en kontrollerad korridor för konvojen.
Vår procession ankommer platsen för operationen.
Nu är det dags för vårt illusionsnummer.
Jag diggar magi.
-Redo, Roi? -Börja.
Showen öppnar med en tragisk olycka som fångar publikens uppmärksamhet:
Ett exploderande däck.
Nu kör vi.
När våra bilar bildar en barrikad
börjar vår symfoni av tjutande bromsar.
Sprängladdningarna göms i bilarna, såna som används för filmeffekter.
Det där är sensorerna. En lätt beröring och…
Vi sveper in värdetransporten i en ogenomtränglig zon
och fortsätter släppa ut rök.
Fotgängarna kommer att tro att de bevittnar en tragisk olycka.
Men vi riktar deras uppmärksamhet från en punkt till en annan.
De ska inte hinna tänka.
Undan! Den exploderar!
Backa!
Medan blickarna vandrar mellan explosionerna…
…kommer ingen att märka att inne i röken, mitt på bron,
pågår historiens mest storslagna konststöld.
Det här är exakta kopior av bomber.
Imponerande.
OM DU ÖPPNAR DÖRREN EXPLODERAR JAG, C4
De törs inte ta risken att de sprängs i ansiktet på dem.
Ingen av dem liknar en Schwarzenegger.
Varken Roberto Cornejo eller Blas Mencía
slår mig som hjältar villiga att offra lemmar
för att försvara renässanskonst.
Målningen och stativet den står i är 59 gånger 45 centimeter.
Så vi har skapat ett eget transportmedel.
För vi bort Damen med hermelinen i en pizzalåda?
Precis, med ett matbud.
Genialiskt.
Nu kommer det riktiga snilledraget.
Medan tavlan far igenom Sevilla på motorcykel,
börjar några skurkar ge sig på transportbilen med skärbrännare.
Vi skär i stålet med 3 500 grader.
När vi är halvvägs igenom,
börjar sirener tjuta på gatorna i närheten.
Vi drar!
Allt kommer att vara noggrant planerat för att likna en panikartad flykt.
När polisen kommer till kaoset får de svårt att överblicka situationen.
Plötsligt, med röken ännu tät över bron, börjar de lägga ihop ett och ett.
10-79, försök till rån.
Sprängladdningar! Ut, allihop! Fort!
När de till sist öppnar värdetransporten…
…andas de lättade ut.
I bilen ser de Damen med hermelinen i sin säkerhetsförpackning. Intakt.
En perfekt kopia av tavlan. Därav ditt besök hos holländaren.
Korrekt.
Vi har bytt ut den mot kopian.
En mästerlig kopia.
Den bästa som kan skapas om man inte är Leonardo da Vinci.
Vi har tillverkat allt.
Tejpen, det skottsäkra glaset, aluminiumstativet,
till och med tavlans ID-koder.
Numren genereras slumpmässigt så fort tavlan lämnar museet.
Hur kan ni trycka klistermärkena innan målningen lämnar Polen?
Programvaran har vissa svagheter som lät oss modifiera den omärkbart.
KORREKT
Allt är i sin ordning.
-De tror att det var ett misslyckat rån. -De kommer att tro det länge.
Planen är mästerlig, men…
…var är originalet?
Det traskar runt i Sevilla i en kasse från ett varuhus.
Där letar ingen efter bytet från en stöld som ingen vet har hänt.
EN TIMME SENARE
…korgar till stensopparna. De är så söta med sina…
Senaste nytt från Sevilla
där ett rånförsök har ägt rum på Trianabron.
Rånarnas mål var den berömda Da Vinci-målningen Damen med hermelinen
som snart ska ställas ut i provinshuvudstaden.
Inga personskador har rapporterats.
De gjorde det.
Hör du mig?
-Hon är min. -Grattis, herrn.
Du förvirrade mig nästan.
Med din medelmåttighet.
-Din förlorarmentalitet. -Jag försökte vara försiktig, herrn.
Hej då.
Fortsätt du. Jag går nu.
Samtidigt som hertigen kopplade bort Santos, vår vakthund,
gjorde ödet oss till döda män på grund av en lös tråd.
Ni har en egen väska med er.
Hur länge har jag suttit här?
Tänker du snacka?
Okej, lite mer tequila.
Och?
Jag har ingen jävla liga.
Om jag hade det, skulle jag aldrig säga det.
Hur ser det ut?
Det finns ingen inom 42 sjömil.
Du kommer inte att ha turen att stöta på nån annan båt.
Ju mer du simmar, desto värre. Du blir trött och förlorar kroppsvärme.
Den närmaste kusten är Algeriet.
370 sjömil bort.
Ge mig nåt.
Vem vill förråda min chef?
Eller vem vill råna oss?
Ge mig nåt litet.
Så vi kan försvara oss, för fan.
Annars får du bada.
Min chef heter Jorge.
Kalle, vilken Kalle?
Han med stor balle.
Du är en snorunge med mer arrogans än hjärna.
Jag tar mig upp ur vattnet.
Jag vet inte hur. Jag får krama nån jävla drivved.
Jag klarar allt.
Och jag svär att vi möts igen.
Vi anmäler dig saknad i gryningen.
Till dess, lycka till.
Dechiffrering inledd.
Enligt georadarn finns det en cylinder under valvet.
Färgen visar att den innehåller metan.
När metanet och syret har förbrukats av elden
fylls behållarna på igen.
Eller inte. Vi vet inte om de fylls på automatiskt
eller om nån måste aktivera systemet.
Nej, men vi måste ta det i beräkning.
När jag öppnat dörren går killarna in och den innersta ringen exploderar.
Vad som än händer öppnas dörren bara en gång till, för att ta ut pengarna.
Annars blir det ett andra eldklot som ni inte överlever.
Fem tecken.
Förlåt, men jag vågar inte.
Bruce, gå inte in.
Vi har eldsäkra dräkter, syre och hjälmar.
Vi kunde gå in i självaste helvetet, skrikande och adrenalinstinna.
-Roi… -Det är bara 40 sekunder.
-Kom nu. -Nej.
Du behöver gå in för att få din adrenalinkick
och inte känna dig som världens olyckligaste man.
Som såna där idioter som gör tvärtemot vad de känner.
Som istället för att gråta, skålar i champagne när tjejen dumpat honom.
Som istället för att fly eldklot går in i dem för att slippa höra smärtan.
Du är så patetisk att jag inte kan hjälpa dig.
Ingen av er går in.
Ja, för fan. Äntligen lite klarsyn. Kom vi drar.
Två tecken.
Damián, jag går in.
-Kusten klar? -Helt klar.
Roi, var inte dum.
Ett kvar.
Bruce! Bruce, nej.
Gå inte in! Bruce!
Bruce! Nej!
Kan nån säga vad fan som pågår?
Båda gick in.
Vad är det vi gör?
BIOMETRISK SKANNING
OFULLSTÄNDIG
Snart tänds eldklotet.
Roi, Bruce, hör ni mig?
-Det går bra. Dräkten håller. -Fyrtiofem sekunder.
Bruce, går det bra? Bruce?
-Visiret immar. Jag ser inte Bruce. -30 sekunder.
Bruce, går det bra?
Nåt är fel. Fan.
Jag brinner!
Helvete, Roi!
Tjugofem sekunder.
-Syretanken blir varm. -Hans ben brinner!
Min rygg brinner! Få ut oss!
-Tjugo sekunder. -Vi går in. Berlin, vi går in.
-Få ut oss! -Öppna inte dörren.
Vi kan inte öppna.
Syret skulle förstärka elden. När den dör ut, hämtar jag dem.
Öppna dörren!
Femton sekunder.
Keila.
Tänker du låta dem dö?
Vi bränns för fan levande!
-Öppna dörren, för fan! -Öppna dörren!
-Tio sekunder. -Vi måste vänta.
Få ut oss, för fan!
Bruce!
-Fem. -De är döda.
-Fyra. -De är döda.
Tre.
Två.
Ett.
-Nu! -Keila, öppna.
KOD KORREKT
Ni har bara några sekunder innan dörren stängs.
Är det Roi?
Är det Bruce? Lever de?
Fort, Berlin. Du hinner inte.
Kom.
-Jag vet inte om jag kan resa mig. -Det kan du.
Berlin, den stängs!
Berlin!
BIOMETRISK SKANNING - OFULLSTÄNDIG
Eldklotet kommer tillbaka.
Det kommer ingen gas. Metanet fylldes inte på.
Roi lever!
Kom igen.
Hur mår Bruce?
Berlin?
Säg nåt! Lever han?
För helvete…
Bruce lever.
Mitt ben.
Fan. Den här gången skadade jag mig rejält.
Tänk inte på det nu.
Då är vi två.
Upp med dig!
Har vi tagit oss ända hit…
…öppnar vi dörrjäveln.
-Hur mycket är det? -Mycket mer än i Ali Babas grotta.
-Roi, mår du bra? -Det blir halvhandskar resten av livet.
Diamantbeströdda.
Vi lämnade palatset utan att veta varför den sista lösa tråden
inte hade blivit vår undergång.
Varför, när Samuel hittade sändaren bland sedlarna,
grep han inte sitt vapen utan tog på pyjamasen och lade sig?
I gryningen, när vi redan var 500 kilometer från Sevilla,
väckte hertigen Samuel rasande över att vi tömt hans valv.
De har rånat mig! De har tömt valvet!
Alla pengarna, fattar du? Allt, och det är ditt fel!
Du sa att ingen skulle råna mig!
Det första han gjorde sen var att ta sig till sin samling
för att se om den var kvar.
Min Rembrandt…
Min Van Gogh…
Min Cézanne…
Min Modigliani…
De har tagit hela mitt liv.
Herrn, titta.
Det är den äkta.
De stal den åt mig.
Åt mig.
Kära hertig,
er Damen med hermelinen, precis som utlovat.
Priset gick upp lite. Min tidigare värdering inte var så precis.
Idag är den målningen värd över 350 miljoner dollar,
och vi kunde ha fått mer för den om vi sålde den på auktion.
Jag tog mig friheten…
…att höja mitt arvode till de 75 miljonerna i ert kassavalv.
Var är mina målningar?
Jag skiter i de där svarta pengarna. Jag vill ha min samling.
-Min samling! -Vänd er om.
Är ni snäll.
Ser ni ljuset?
Precis. Det betyder att vi filmar er.
Vi har bevis för att ni är den värsta skurken i konsthistorien.
Vi har även foton på diamanterna ni smugglar med era yachter.
Se, fotona ligger på er säng.
Om ni väljer att hämnas eller om nåt skulle hända oss,
kommer allt det här att avslöjas.
Då är ni inte längre hedervärd
och får tillbringa resten av livet i fängelse.
Det vill ni säkert inte, så jag föreslår en deal.
Vad sägs om att ni behåller Damen med hermelinen,
era yachter, era diamanter och jag behåller resten?
Då vinner vi båda. Men om ni vill se oss förlora…
…förlorar vi båda.
Herrn!
Hertiginnan.
Hon är borta.
Jag trodde aldrig jag kunde älska någon
med samma styrka och passion som jag har älskat dig.
Förlåt att jag gör så här mot dig. Du är den vackraste halvan av mitt liv,
men det kommer en dag när allt tar slut.
Den dagen är idag. Genoveva.
Herrn…
Jag samlar ihop några män och tar upp jakten på dem.
Jag ska spåra dem så länge jag lever,
och jag svär på att jag hittar dem.
Nej.
Vi är kvitt.
Gå och vila.
Jag är mycket trött.
Jag behöver lägga mig ner.
Ta hit Damen med hermelinen.
Jag vill se henne på nära håll.
Stanna hos mig.
Lägg dig här.
Där hade vi svaret på varför livvakten inte avslöjade oss.
Kärlek.
Han såg en mirakulös chans att i ett slag utplåna
allt som stod mellan honom och hertigen.
Hertigens fru.
Hans miljoner.
Hans samhällsklass, hans besatthet av konst…
Han skulle sluta vara tjänare och bli
den ende mannen på jorden som stod kvar vid hans sida.
Samuel hade alltid funnits där och han lät allt hända.
Vi får visst börja om från noll, Samuel.
Men vet du vad?
Jag älskar att börja om från noll.
Naturligtvis…
…Álvaro.
Eftermiddagen vi äntligen lyckades samlas långt från faror
exploderade ligan av glädje.
Vi hade lyckats genomföra två perfekta stötar.
Den ena, en mästerlig lektion i stil.
Den andra blev nästan vår död,
nåt som alltid är en anledning att hylla livet ännu mer.
Men då visste vi ännu inte
hur mycket smärta ett lyckligt slut kan rymma.
…vars försvinnande anmäldes av kaptenen på Rosa de los Mares.
Kroppen av den saknade besättningskvinnan som föll överbord har hittats.
Räddningsteamen hittade kroppen
55 sjömil utanför Sardiniens kust.
Enligt poliskällor
är den omkomna Natalia Reyes Guzmán, 23 år,
som tog jobbet på båten utan tidigare erfarenhet.
Obduktionen visar att hon var alkoholpåverkad
när hon föll överbord och drunknade.
SAKNAD SPANSK BESÄTTNINGSKVINNA HITTAD DÖD
OKÄNT NUMMER NYTT MEDDELANDE
Hej, Roi.
Det är Cameron.
Jag har ingen täckning just nu, så…
…du får antagligen meddelandet när yachten lägger till nånstans.
Jag är tillfångatagen. Men jag svär att jag inte är rädd.
Det är nåt jag inte kan sluta tänka på, och det gör mig tokig.
Det är fånigt.
För det är bara ett ord.
Men det är nästan omöjligt för mig att säga det.
Nu vet jag att Berlin hade rätt.
Jag är en arrogant och inbilsk snorunge…
…som självsaboterar
och får allt att verka svårt när det egentligen är mycket enklare.
Som med de sex bokstäverna jag inte vågade säga till dig.
Förlåt.
Om jag hade haft mod nog att säga det när jag borde,
hade jag troligen inte varit här.
Och det allra bästa är…
…att jag hade räddat vår kärlekshistoria.
Förlåt, Roi.
Jag är så ledsen.
Jag hoppas att du kan förlåta mig en dag.
Jag förlåter dig.
Jag förlåter dig, Cameron.
Säg det bara.
-Vad vill du höra? -Det du tänker.
Att jag inte borde låtit henne jobba undercover.
Jag drev henne till dödens portar för att tävla
med en självisk excentriker som är precis som jag.
Att jag har en död och två brännskadade på mitt samvete.
Det är dina röda linjer som skiljer oss åt.
Jag kan leva med ett dödsfall, men inte du.
Tro inte att du är världens mittpunkt.
Vi är alla där vi valt att vara.
Bruce, Roi…
Cameron också.
Alla gjorde ett val.
Jag kunde vara i Marbella
och öppna bankfack i lugn och ro och äta turrón ensam…
…men efter de här dagarna i Sevilla…
…har jag fler minnen än från alla år på universitet.
Vissa av dem…
…gör så ont…
…så bottenlöst ont.
Men det hör livet till.
Jag har lärt mig något också.
Att leva utan att blicka bakåt.
Tack.
Du… Om du vill kan vi råna bankfacken i Marbella.
Jag är inte heller nåt fan av julen.
Säkert? Jag börjar gilla överraskningsrån.
Men först måste jag be dig om lite tid.
Några veckor.
Och bjuda dig på bröllop.
PARIS - MUSEET FÖR MODERN KONST
BOSTON - ISABELLA STEWART GARDNER-MUSEET
OXFORD - ASHMOLEAN-MUSEET
KVINNA MED SOLFJÄDER - AMEDEO MODIGLIANI
VY ÖVER AUVERS-SUR-OISE - PAUL CÉZANNE
STORMEN PÅ GENESARETS SJÖ - REMBRANDT
Vad sägs om att åka till Sapporo över julen?
Ska vi åka skidor i Japan? Är inte det en fantastisk idé?
Jo, men jag har ett jobb i Marbella och…
Ett jobb?
Ska inte brudgummen vänta vid altaret? Du är…
Jo, men först har jag några frågor.
Jag är faktiskt professor i kvantmekanik.
Undervisar du på universitetet?
Det är ett litet tidsfördriv på fritiden mellan stölder och kriminalitet.
Vi åker till Sapporo.
Dagen på hotellet med Camille tyckte jag att du hade nåt i kavajfickan.
-Det liknade trosor. -De var antika.
Hon hade med dem som ett minne från vår tid i Paris.
-Vad är det? Du är lite konstig. -Jag gillar inte bröllop.
Eller brudparsfigurer, och allra minst bröllopstårtor.
Jag håller mig långt från den här tårtan.
-Blir du också ledsen av bröllop? -Det är så känslosamt.
Du är vännen från Paris, va?
Oui. Jag är vännen.
-Enchantée. -Enchanté.
Var är Damen med hermelinen nu?
En trollkarl röjer aldrig sina hemligheter, men du får en ledtråd.
Om du hör att den snart säljs för långt under sitt värde,
ska du vara misstänksam.
Och vad är värdet?
Aldrig under 400 miljoner dollar.
I DECEMBER 2016 SÅLDES DAMEN MED HERMELINEN
FÖR 100 MILJONER EURO.
ETT PRIS EXPERTERNA ANSÅG VARA MISSTÄNKT LÅGT.
Undertexter: Jessika Johansson