1
00:00:43,875 --> 00:00:44,916
Andrés?

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Çırılçıplak ne yapıyorsun?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Burası ziyarete açık bir tarihi yapı.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Kimse gelmeyecek.
Bütün biletleri satın aldım.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,250
Bu taştan yayılan tellürik akımın
keyfini çıkarıyorum.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Gel.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,916
Sen de uzan.

8
00:01:02,583 --> 00:01:04,875
Hadi, uzan.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Bu kalenin altındaki kayanın
sihirli olduğunu biliyor musun?

10
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Burası 13'üncü yüzyılda
Tapınak Şövalyeleri tarafından yapılmış.

11
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Bütün yapıları stratejik noktalarda.

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Enerji portalları kardeşim.

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Hatta burası Papa Luna'nın eviymiş.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Toplumdan dışlanmış,
aforoz edilmiş bir adam.

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
Yaşam süresinin 40 yılı aşmadığı günlerde
94 yaşına dek yaşamış.

16
00:01:33,791 --> 00:01:35,791
Bu nasıl mümkün olabilir?

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Anlatayım.

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Çünkü bu taşın

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
şifalı bir etkisi var.

20
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
Şifalı mı?

21
00:01:50,541 --> 00:01:51,875
Sergio!

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Ne sanıyorsun?

23
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Ben iç karartıcı haberler vermek için

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
ailesini ayağına getirtecek biri değilim.

25
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ben sadece müjde veririm.

26
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Kardeşim,

27
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
evleniyorum.

28
00:02:12,083 --> 00:02:12,958
Yine mi?

29
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Bu dördüncü evliliğin
ve yine sırılsıklam âşıksın.

30
00:02:17,250 --> 00:02:20,333
-Hatta ondan da öte.
-Tahmin edeyim, yeni tanıştınız.

31
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Sayılır.

32
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
-Bu bir yetenek değil mi?
-Pek olası değil.

33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Mutluluk sevenindir.

34
00:02:30,041 --> 00:02:32,625
Sevilmek korkak tesellisidir.

35
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Aşkın doğasında köpekler gibi sevmek,
seven tarafta olmak vardır.

36
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Ben o yeteneğe sahibim.

37
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Sence de harika değil mi?

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,541
Senin için sevindim abi.

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Sağ ol.

40
00:02:56,291 --> 00:03:01,708
Ama her şeyden önce
seninle bekârlığa vedamı kutlayacağız.

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Birlikte.

42
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Yazlık bir şeyler getirdin mi,
kütüphaneci gibi mi gezeceksin?

43
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-Şey…
-Gidip kıyafet satın al.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Hollandalıya uğramam gerek.

45
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Sanat eseri mi alacaksın?

46
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Sayılır.

47
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
LA CASA DE PAPEL
BERLİN VE KAKIMLI KADIN

48
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Kararımı verdim.

49
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Cevabım hayır.

50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Lütfen sesinizi alçaltın.

51
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
İşiniz bitene kadar bekleyip
bu tutku selinin geçmesine izin vermem.

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Sizden işleri yoluna koymak için
biraz süre istedim.

53
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Kocam için çalışmayı bıraktığınızda
ne olacağı meçhul.

54
00:04:03,500 --> 00:04:07,291
Belki de size olan ilgimi kaybedeceğim.

55
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ya da sizin ilginiz sönecek.

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Hatta belki

57
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
vurulup öldürüleceksiniz.

58
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Ya da belki tüm tahminlerinizin aksine

59
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
mutlu olabiliriz.

60
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Bölüyor muyum?

61
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Keşke iki saniye önce gelseydin.

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
Bu adam

63
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
beni öpmeye kalktı.

64
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Hayatım, bizi yalnız bırakır mısın lütfen?

65
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Gözlerime bakın.

66
00:05:40,375 --> 00:05:44,166
-Karımı öpmediğinizi söyleyin.
-Yeltenmedim bile.

67
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Sözüm sözdür.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Bence doğruyu söylüyorsunuz.

69
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
Şu aralar aramız pek iyi değil.

70
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Saklamaya çalışıyor ama ben anlıyorum.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Her şeyin farkındayım.

72
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Her şeyin.

73
00:06:10,666 --> 00:06:14,916
Burada güvenimizi,
dostluğumuzu kazandınız.

74
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Bu da sizi o fanteziyi körükleyecek
bir yem hâline getiriyor.

75
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Her hâlükârda, bir adamın
bana yalan söylediğini şak diye anlarım.

76
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Bana bakın,

77
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
eğer karıma elinizi sürmek
aklınızın ucundan bile geçerse,

78
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
ona dokunursanız,
hatta onunla aynı havayı solursanız…

79
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
…yemin ederim ki
bu saraydan canlı çıkamazsınız

80
00:06:45,958 --> 00:06:51,166
çünkü sizi mahzene,
ikizlerin yanına diri diri gömerim.

81
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ama size ufak bir delik bırakırım.

82
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Minicik.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Böylece birkaç gün nefes alıp

84
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
yaptığınızdan pişman olacak kadar
hayatta kalabilirsiniz.

85
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Anladınız mı?

86
00:07:10,083 --> 00:07:11,125
Pekâlâ.

87
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
İlk kokteyl. Sex on the beach.

88
00:07:30,416 --> 00:07:31,666
Anlat bakalım.

89
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Kim bu kadın?

90
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Adı Candela.

91
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
Yaşam sevinci dolu.

92
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
-Ne iş yapıyor?
-Hırsız.

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Birlikte bir plan yaptık.

94
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Ama hiç merak etme çünkü sahte bir soygun.

95
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Ne demek sahte?

96
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
Bir aristokrat, çekilmez bir adam
benden bir tablo çalmamı istedi.

97
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Kabul ettim ama yapmayacağım.

98
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Anlaşmaya uymayacak mısın?

99
00:07:55,916 --> 00:08:00,541
Mesele fikir bulamamak değil. Aksine.
Sanat eseri çalmak çocuk oyuncağı.

100
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

101
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-İyi günler.
-Merhaba. Nasılsınız?

102
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
İspanya Merkez Bankası'nı soymak.
İşte o zor iş.

103
00:08:10,583 --> 00:08:14,875
Sorun kolay veya zor olması değil.
Verilen söz erkeğin namusudur.

104
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Prensip meselesi Andrés.

105
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, buraya gel.

106
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
O adam kasasını açıp

107
00:08:23,458 --> 00:08:26,833
tablonun onu soymak için
bir kılıf olduğunu anlayınca

108
00:08:26,916 --> 00:08:28,333
beni öldürmek isteyecek.

109
00:08:31,250 --> 00:08:35,666
Andrés, o adam aristokrat olabilir
ama anladığım kadarıyla bir suçlu da.

110
00:08:35,750 --> 00:08:40,208
Her kapının ardında bir tetikçi olabilir
korkusuyla ömür mü geçer?

111
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Güvende olmak istiyorsan

112
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
ona hem kazanacağı
hem de kaybedeceği bir şey sunmalısın.

113
00:08:46,625 --> 00:08:52,208
Böylece senden intikam almaya kalkarsa
kaybedeceği şey daha ağır basmalı.

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
-Birlikte kazanıp kaybedeceğiz.
-Evet.

115
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ama önce anlaşmaya uymalısın.

116
00:08:57,958 --> 00:08:58,916
Çok haklısın.

117
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Sonuçta bir plan yapıp uygulamamak

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
pek heyecan verici değil.

119
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
-Böylesi çok daha iyi.
-O tabloyu çal.

120
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Kakımlı Kadın'ı çalacağım.

121
00:09:11,458 --> 00:09:12,666
Leonardo'nunki mi?

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
Ama nasıl…

123
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Nasıl yapacaksın?

124
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Neden şimdi?

125
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
Çünkü aşılacak bir sınır kalmadı.

126
00:10:28,125 --> 00:10:31,458
Kocanız beni öldürecekse
bari sizi öptükten sonra öleyim.

127
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Artık sizi öptüğüme göre
durmaya niyetim yok.

128
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Hanımefendi, Dük anahtarlarını istiyor.
Banyoda unutmuş.

129
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Onları görmedim.

130
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
Bulursam sonra aşağı getiririm.

131
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Şimdi istiyor.
Ne kadar sinirlendiğini biliyorsunuz.

132
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Şu anda giyiniyorum.
İşim bitince getireceğimi söyledim.

133
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Hizmetçiye yatağınızı yaptırayım mı?

134
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Gerek yok.

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Kendim yapabilirim, sağ ol.

136
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
VENÜS

137
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, konuşamam.

138
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Tamam, bir saniye. Çok önemli.

139
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
-Bir şey mi oldu?
-Henüz değil.

140
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ama olacak.
Randevuma bir saat erken geldim.

141
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Randevu mu? Bruce'la mı?

142
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Bruce'la. Bir de sevgilim Claudio'yla.

143
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Sanırım üçlü bir ilişkiye başlıyoruz.

144
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
İkisinin de
artılarını ve eksilerini not ettim.

145
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
Ama bulduklarım hep iyi şeyler.
Çok iyi bir sistem değil.

146
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Bir margarita daha, tekilası bol olsun.

147
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, iyi misin?

148
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Biraz çakırkeyifim.

149
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Söyle Cameron,

150
00:12:35,541 --> 00:12:40,500
sen Jimmy'yle beraberken
hâlâ şüphelerin var mıydı?

151
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Jimmy'yi mi, Roi'yi mi sevdiğini
biliyor muydun?

152
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Gayet iyi biliyordum.

153
00:12:46,791 --> 00:12:47,833
Roi'ydi.

154
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Ona sırılsıklam âşıktım.

155
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sonra Jimmy geldi ve her şey mahvoldu.

156
00:12:54,666 --> 00:12:57,333
Onunla konuşmaya inerken
mideme kramp girmişti

157
00:12:57,416 --> 00:13:02,208
ve hayatımın aşkını göreceğim için
böyle hissettiğimi sanmıştım.

158
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
Ama hataymış.

159
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Saçmalamışım.

160
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Barlarda takıldık,
beni konsere davet etti…

161
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
O curcunaya kapıldım.

162
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Ancak plajda seviştikten sonra dank etti.

163
00:13:14,791 --> 00:13:19,875
O duygu, midemdeki o kramp
Jimmy'yi tekrar göreceğim için değilmiş.

164
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
Hayatımdaki en önemli kişinin
Roi olduğunu anladığım içinmiş.

165
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Bir şey diyeyim mi?

166
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Eve döndüğümde onu çok sevdiğim hâlde…

167
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
…ona bunu söyleyemedim.

168
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Sadece her şey için onu suçlayıp durdum.

169
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Ama ona söyle, tamam mı?

170
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Roi hayatının aşkıysa
bunu ona söylemen gerek.

171
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Belki dönünce onunla konuşurum.

172
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
Tamam ama çabuk dön, olur mu?

173
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Olur.

174
00:13:59,958 --> 00:14:01,458
Kapatmam gerek.

175
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce üçlü ilişki istiyor.

176
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Gerçekten mi?

177
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Bunu kaldıramayabilirim.

178
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
İkili ilişki bile bana fazla,
bir de üçlüyü düşün.

179
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Kısa mesafeli ilişkilerde iyi değilim.

180
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
"Yok canım, iyisin" diyeceksin ama hayır.

181
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Onlarda hiç iyi değilim.

182
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Seni pek tanıdığım söylenemez aslında

183
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
ama hayatımda yaşadığım en tuhaf şey bu.

184
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Sevgili olarak gelip
belki de nişanlı olarak çıkacağımız,

185
00:14:57,250 --> 00:15:02,416
hatta belki Vegas'ta
üçlü evlilik yapacağımız tuhaf bir durum.

186
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
Las Vegas'a gitmeden önce
bir şey söylemek istiyorum.

187
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
Çünkü bence…

188
00:15:12,041 --> 00:15:15,708
Bence seni sonu belirsiz,
çılgın bir maceraya zorluyorum ve bu…

189
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Bu haksızlık.

190
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, ben…

191
00:15:20,916 --> 00:15:25,375
Bunu aşk uğruna,
cömertlik uğruna yaptığımı savundum,

192
00:15:25,458 --> 00:15:29,375
birden fazla kişiyi sevmenin
modern olduğunu düşündüm.

193
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ama bu bir yalan. Roi gözümü açtı.

194
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Aslında korkuyorum.

195
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Korkuyorum çünkü ilk kez birini
bu kadar çok seviyorum.

196
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Ve bu saçma sapan üçlü ilişki fikri

197
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
tutunmaya çalıştığım son dal.

198
00:15:49,291 --> 00:15:54,416
Çünkü biliyoruz ki o,
hayatımıza fırtına gibi giren yeni hikâye,

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,916
bense silinip gidenim.

200
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Bir karar verdim.

201
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
Gidiyorum.

202
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Margaritalarınız.

203
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Ama bu gece…

204
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Bu gece vedanın hakkını verelim. Üçümüz.

205
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Ağlamak, surat asmak yok.
Bu gece eğleneceğiz.

206
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Tarihin en kısa üçlü ilişkisine.

207
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Nasıl buldun?

208
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Çok zekice abi.

209
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Gel.

210
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
İş bitti, şimdi eğlenme zamanı.

211
00:17:07,416 --> 00:17:11,166
Bu bir bekârlığa veda partisi.
Ne biçim müzik bu?

212
00:17:12,666 --> 00:17:14,333
Flamenko chill diyorlar.

213
00:17:15,125 --> 00:17:19,750
Büyük teyzelerimizin şarkı söylediği
ev partilerini hatırlıyor musun?

214
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Hayır. Lütfen.
-Evet.

215
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Bu çömezlere
Kaliforniya tarzı neymiş gösterelim.

216
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Lütfen, yalvarırım…

217
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Hadi, bunu yapma bana.

218
00:19:15,250 --> 00:19:16,583
Evet…

219
00:19:17,875 --> 00:19:20,833
Ben artık kaçayım. Efsane bir geceydi.

220
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

221
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Memnun oldum.

222
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

223
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Görüşürüz.

224
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Kaptan Kanca'yı hatırlıyor musun?

225
00:20:02,500 --> 00:20:07,416
Peter Pan'i köpek balıklarına atmak için
geminin tahtasında kılıcıyla dürter ya?

226
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Evet.

227
00:20:11,000 --> 00:20:13,625
Tahtadaki Peter Pan gibi mi hissediyorsun?

228
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Bu noktaya kadar gelebildiysem

229
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
mucizevi şekilde
senin gibi harika birini bulduğum içindir.

230
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ve bir aydınlanma yaşadım.

231
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Ona âşık olduğunu mu fark ettin?

232
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
Başından beri böyle biteceğini biliyordum.

233
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Bu hikâyede fazlalık benim.

234
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Güzel bir hikâyeydi.

235
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Kendi aşk hikâyesinin
değerini anlamak için

236
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
müthiş bir kaçamak yaşamayı
herkes hak eder.

237
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Peşinden koşsan iyi olur.

238
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Güzel bir gecenin ardından
güneşi selamlamak harika.

239
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Şüphesiz.

240
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Daha sık evlenmelisin.
Yeterince evlenmiyorsun.

241
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Kahve alayım.

242
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Sonunda haklı çıktın. Elmas sevkiyatıymış.

243
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Çantaya telefon koydum.

244
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Başka yere götürseler bile
yerini tespit ederiz.

245
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Gördün mü,
bazen söyleneni yapmak yetmiyor.

246
00:24:45,500 --> 00:24:46,708
Hoşça kal Berlin.

247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Sağ ol.

248
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Her şey yolunda mı?
-Hem de çok.

249
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
O dük bozuntusunu
mat edecek hamleyi buldum.

250
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
SİL

251
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

252
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
İyi misin?

253
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Biraz sersem gibisin.

254
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Fırtınadan. Pek iyi bir gece geçirmiyorum.

255
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Arkadaşın Cristina aradı.

256
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
-Nasılmış?
-İyi.

257
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Sen zehirledikten sonra
ne kadar iyi olabilirse yani.

258
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Şimdi burada ne çevirdiğini söyle.

259
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Ben hırsızım.

260
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Lüks yatlara kapağı atarım
çünkü yolcular genelde değerli eşya taşır.

261
00:26:21,666 --> 00:26:22,833
Harika.

262
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Yalnız mı çalışıyorsun?

263
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Bu iş için başkasına ihtiyacım yok.

264
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Şöyle yapalım.

265
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Neden burada olduğuna dair
üç ayrı senaryo düşünelim.

266
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Otur.

267
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
Senaryolardan ilki, tek başına
mücevher çalmaya gelen bir hırsızsın

268
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
ve pirinç ararken yatağında delik açtın.

269
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Telefonu ver.

270
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
İkincisi, gizli bir polissin

271
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
ve aldığın bir
istihbarat yüzünden buradasın.

272
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Neyse, bu şıkkı eliyorum.

273
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Ekran kilidini aç.

274
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Onu neden eledin?

275
00:27:19,541 --> 00:27:22,375
Hiçbir polis yatta delik açacak kadar
aptal değildir.

276
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Ve üçüncüsü…

277
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
…bir çete üyesisin.

278
00:27:29,541 --> 00:27:35,625
Her nasılsa yatta ne taşıdığımızı bilen
ve sana parayla iş yaptıran bir çete.

279
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Gezegen isimleri kullanan bir çete.

280
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kaptan, köprüden bekleniyorsunuz.

281
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Peki. Buna sonra devam ederiz.

282
00:27:54,791 --> 00:27:58,291
Bana bak. Döndüğümde
çetedekilerin isimlerini söyleyeceksin.

283
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Yoksa seni ölümcül hipotermi bekliyor.

284
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
Kaç denizcinin
yattan düştüğünü bir bilsen.

285
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Aklın durur.

286
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Yoldaşlar, dostlar, günaydın.

287
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Bronzlaştın mı sen?

288
00:28:21,708 --> 00:28:26,916
Evet. Sahilde oturup biraz düşündüm
ve planlarda bir değişiklik oldu.

289
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Kakımlı Kadın'ı çalıyoruz.

290
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Neden peki?

291
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Ömrümüzün kalan günlerini
huzur içinde geçirebilmemiz için.

292
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Baksana.

293
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Nedir o?

294
00:28:42,416 --> 00:28:47,208
Dük'ün yatlarında gizlice yürüttüğü
ve ona dağlar kadar kara para kazandıran

295
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
elmas kaçakçılığı işi.

296
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron bunu ortaya çıkardı.

297
00:28:51,416 --> 00:28:55,333
-Elmas mı?
-Afrika kıyılarından işlenmemiş elmaslar.

298
00:28:55,416 --> 00:29:00,000
Değerli taş kaçakçılığı
en kârlı suç faaliyetlerinden biridir.

299
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Botswana ve Sierra Leone'deki madenlerden

300
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
genelde işçiler tarafından
karaborsaya sokuluyor.

301
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Dük'ün 100-200 dolara aldığı
işlenmemiş taş,

302
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Hollanda'da işlendikten sonra…

303
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-75.000 avro mu oluyor?
-En az.

304
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Kaçakçılar hainlere
acımasız davrandığı için

305
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
görevimizi yerine getireceğiz.

306
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Pardon, para kasasını soymaktan
vaz mı geçtik o hâlde?

307
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Onu da soyacağız
ama tabloyu çaldıktan sonra.

308
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Size bir şey göstereceğim.
Affedersin Keila.

309
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Kakımlı Kadın'ı
çalmaya hazırlandığımız o günler

310
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
hayatımın en mutlu günleriydi.

311
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Aşkın verdiği o tatlı enerjiyle,

312
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Sevilla'nın çarpıcı güzelliğiyle

313
00:29:41,625 --> 00:29:43,125
ve yanımdaki dostlarla,

314
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
her türlü aksiliği titizlikle hesaplayarak

315
00:29:47,166 --> 00:29:51,458
sanat hırsızlığı tarihinin
en büyük gösterisini hazırlıyorduk.

316
00:31:00,208 --> 00:31:01,708
112
ACİL ÇAĞRI MERKEZİ

317
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
ŞEBEKE YOK

318
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hayır.

319
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
Epey kafa yorduktan sonra

320
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
Keila'yla kasanın son kapısını
nasıl açacağımızı bulduk.

321
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Jeoradar verilerini incelerken
kapıda bir çentik fark ettik.

322
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Yaklaşık beş santimetre çapında bir oyuk.

323
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Bizzat gördüm.

324
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Önce biyometrik tarayıcı izi sandık

325
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ama silikon veya alüminyum
olmadığı için onu eledik.

326
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Elektromıknatısla açıldığına eminiz.

327
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Çok mantıklı.

328
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
Dük'ün çarpık kişiliğiyle de örtüşüyor.

329
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
Karmaşıklıkla basitlik arasında
gidip gelen eksantrik biri.

330
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Kesinlikle. Aparatı da gördüm.

331
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Hep anahtarlığında taşıyor.

332
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Sadece birinin onu alması gerek.

333
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Neredeyse hiç temas etmeden,

334
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
ustaca bir el çabukluğuyla
cebinden alınacak.

335
00:32:09,416 --> 00:32:14,041
Hayır, katiyen olmaz.
Bu kez işle özel hayatı karıştırmayacağım.

336
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Onunla konuşurum.

337
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Buyurun, anahtarlar.

338
00:32:27,708 --> 00:32:32,291
İyi yolculuklar dilemek için
Dük'e sarılırken cebinden alıverdim.

339
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Çaldığını fark etmediğinden emin misin?

340
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Çalmadım. Anahtarları değiştirdim.

341
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
El kremim nerede?

342
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
-İzninizle Dük Bey.
-Gel.

343
00:33:27,375 --> 00:33:28,541
Şey…

344
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Bir maruzatım var.

345
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Saraya getirdiğiniz tiplere güvenmiyorum.

346
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Kusura bakmayın

347
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ama onları sofranıza oturtup
ahırda onlarla şarkılar söylüyorsunuz.

348
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Onları neden çağırdığınızı
unutmamalısınız.

349
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Onlar hırsız, dost değil.

350
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Ne demeye çalışıyorsun Santos?

351
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Bence Kakımlı Kadın'ı çalmayacaklar.

352
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Sizi soyacaklar.

353
00:34:01,541 --> 00:34:04,291
Ya sen? Sen ne düşünüyorsun?

354
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Her gün gidip ne yaptıklarına bakıyorum.

355
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Bence tabloyu çalacaklar.

356
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
-Nereye?
-Konuklarımız nerede?

357
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Kütüphanedeler.

358
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
-Beklemekten sıkıldım.
-Ne oluyor Álvaro?

359
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Soyguna 24 saat kaldı
ve bana hiçbir şey söylemediniz.

360
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Hiçbir şey!
-Sizi endişelendiren nedir?

361
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Bu soygunu layığıyla yerine getirecek
beceriye sahip değil miyiz sizce?

362
00:34:50,125 --> 00:34:55,916
Çok isabetli bir tespit,
evet, düşündüğüm tam da bu.

363
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Çünkü bu asrın soygunu olmazsa
sizi affetmem.

364
00:34:59,458 --> 00:35:03,416
Anlıyor musunuz?
Sevilla'da yıllar boyunca konuşulsun.

365
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Washington Post'ta
iki sayfa boyu haberi yapılsın.

366
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Filipinler'deki haber bültenleri
Kakımlı Kadın'la açılsın.

367
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Sizi çok iyi anlıyorum Dük.

368
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
O zaman oturun ve keyfini çıkarın.

369
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Kakımlı Kadın'ı taşıyacak zırhlı araç bu.

370
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Gövdesi 35 milimetrelik çelikten.

371
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Bir oyun oynayalım mı Dük Bey?

372
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Bu aracı nasıl açardınız?

373
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Şu ikisi termal kesiciyle mi açacak?

374
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Bu yaklaşık dokuz dakika sürer.

375
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Şehir merkezinde, öğle vakti
sadece birkaç saniyemiz olacak.

376
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Ne heyecan verici. Nasıl yapacaksınız?

377
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Kendi şifreleriyle açacağız.

378
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Havaalanında tabloyu araca yüklerlerken
dürbünle mi bakacaksınız?

379
00:36:05,125 --> 00:36:10,625
Öncelikle tüm kozlarımızı dürbün gibi
tek bir karta oynamak büyük saflık olur.

380
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Ayrıca bu tür numaraları önlemek için
önüne branda geriyorlar.

381
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

382
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Lütfen, nasıl yapacaksınız?

383
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Panelvanın kapılarının açıldığı
kusursuz bir an var.

384
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
48 saat önce, sakin bir hangarda

385
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
aracı ve deponun dolu olduğunu
kontrol ederler.

386
00:36:33,375 --> 00:36:37,625
Ama o zamana dek mekânı her açıdan gören
dört kameramız olacak.

387
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

388
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Giriş şifresi.

389
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
Bu…

390
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Bu olağanüstü.

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Bak canım!

392
00:36:57,833 --> 00:37:02,041
Öğretmenleriyle poz veren
izcilere benziyorlar

393
00:37:02,125 --> 00:37:05,958
ama onlar bu ülkenin
en parlak suç dehaları.

394
00:37:08,250 --> 00:37:11,875
-Soygunu nerede gerçekleştireceksiniz?
-Triana Köprüsü'nde.

395
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana Köprüsü…

396
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
Lütfen,

397
00:37:16,833 --> 00:37:21,916
çatı barlardan birinde oturup
başyapıtımı izleyebileceğimi söyle.

398
00:37:22,416 --> 00:37:25,041
Olmaz. Mümkün olduğunca
uzağa gitmelisiniz.

399
00:37:25,125 --> 00:37:27,916
Şahitlik edebilecek dostlarınızla
taşraya gidin.

400
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
En önemlisi, Kakımlı Kadın'la ilgili
internette arama yapmayın.

401
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Olur da şüpheliler listesine girerseniz
bu önlemler masumiyetinizi kanıtlar.

402
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Tanrı korusun. Gideceğim.

403
00:37:44,291 --> 00:37:46,375
Ama onu nasıl çalacağınızı anlatın.

404
00:37:50,083 --> 00:37:53,666
Damián, araç otoyola giriyor.
Pozisyonuna geç.

405
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Aracı görüyoruz. Arkamızda.

406
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Küme Operasyonu başladı.

407
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Küme Operasyonu ne?

408
00:38:08,375 --> 00:38:12,708
Panelvanı, kendi yarattığımız
bir araç kümesinin içine hapsettiğimiz

409
00:38:12,791 --> 00:38:14,041
basit bir hamle.

410
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
İşin lojistiği karmaşık.
En az 19 araca ihtiyacınız olacak.

411
00:38:23,500 --> 00:38:27,291
-Güvenilir sürücülerin var mı?
-Çok güvendiğim birileri var.

412
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Müstakbel eşim.

413
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Aracın arkasındayım canım.

414
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Bir de eşimin ailesi.

415
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Pozisyondayız.

416
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
-Herkes yerini aldı.
-Konvoy kapanıyor.

417
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
O kamyon konvoyumuzun merkezinde olacak.

418
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Dinî tören kortejindeki Meryem Ana gibi.

419
00:38:54,333 --> 00:38:59,791
Ama onlar karpuz kamyonetinin sebep olduğu
pazartesi trafiğinde kaldıklarını sanacak.

420
00:38:59,875 --> 00:39:02,041
Sofistike bir sanat soygunu ile

421
00:39:02,125 --> 00:39:06,791
bir karpuz kamyoneti
bu kadar alakasız olabilir.

422
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Nerede yapacaksın?

423
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Triana Köprüsü'nde, güpegündüz.

424
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Triana Köprüsü.

425
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Köprüyü seçmenin nedeni
iki giriş noktasına hâkim olmak.

426
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Aynen öyle.

427
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Trajedi yaşanmasını istemediğimiz için

428
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
ilk iş yaya ve bisiklet yollarını
kapatmak olacak.

429
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Böylece…

430
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
…konvoy için
güvenli bir koridor oluşturacağız.

431
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Kortejimiz operasyon alanına varacak.

432
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
İşte sihirbazlık numaramızı
o zaman sergileyeceğiz.

433
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Sihre bayılırım.

434
00:39:52,458 --> 00:39:54,666
-Hazır mısın Roi?
-Başla.

435
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
Şovumuz seyircilerimizin dikkatini çekecek
trajik bir talihsizlikle başlayacak.

436
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Lastik patlaması.

437
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Hadi uçuşa.

438
00:40:14,500 --> 00:40:19,166
Araçlar barikatı oluşturunca
acı fren sesleri senfonimiz başlayacak.

439
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Patlayıcılar arabalarda olacak.

440
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Filmlerdeki özel efektler gibi düşünün.

441
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Şunlar sensörler. Ufak bir dokunuş ve…

442
00:40:49,208 --> 00:40:54,458
Zırhlı aracı görünmez bir bölgeye hapsedip
duman basmaya devam edeceğiz.

443
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Onlarca yaya
feci bir kazaya tanık olduklarını sanacak.

444
00:40:59,291 --> 00:41:04,250
Ama biz onların dikkatini
sürekli başka bir noktaya çekeceğiz.

445
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
Düşünmelerini önleyeceğiz.

446
00:41:07,833 --> 00:41:11,333
Uzaklaşın! Patlayacak! Geri çekilin!

447
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Gözleri bir patlamadan diğerine geçerken…

448
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
Hiçbiri o dumanın içerisinde,
köprünün tam ortasında

449
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
tarihin en büyük sanat hırsızlığının
sürdüğünü fark etmeyecek.

450
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Bunlar bir patlayıcı cihazın
birebir kopyaları.

451
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Büyüleyici.

452
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
KAPIYI AÇARSAN PATLARIM
C4

453
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Kapıyı açıp bombayı yüzlerine patlatmayı
göze alamazlar.

454
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Bir Schwarzenegger değiller.

455
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ne Roberto Cornejo ne de Blas Mencía

456
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
Rönesans sanatı için uzuvlarını feda edip
kahramanlığa soyunacak tiplere benziyor.

457
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Tablo ve sehpası
59 cm yüksekliğe, 45 cm genişliğe sahip.

458
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Bu yüzden
kendi nakliye aracımızı yarattık.

459
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
TRIANA PİZZA
SEVİLLA

460
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Kakımlı Kadın'ı
pizza kutusuyla mı çıkaracağız?

461
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Evet, bir kuryeyle.

462
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Dâhiyane.

463
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Şimdi işin
asıl dâhiyane kısmına geliyoruz.

464
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Kakımlı Kadın,
motokuryeyle Sevilla'yı turlarken

465
00:43:10,291 --> 00:43:14,916
bazı haydutlar
termal kesicilerle panelvana saldıracak.

466
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Çeliği 3.500 derecede keseceğiz.

467
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
İşi yarıladığımızda civar sokaklardan
sirenler duyulmaya başlayacaktır.

468
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Gidiyoruz!

469
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Apar topar bir kaçış gibi görünmesi için
her şey titizlikle ayarlanacak.

470
00:43:39,583 --> 00:43:44,416
Bu keşmekeş sırasında gelen polis
neler olduğunu anlamakta zorlanacak.

471
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Köprüdeki duman henüz dağılmamışken
noktaları birleştirmeye başlayacaklar.

472
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, soygun girişimi.

473
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Patlayıcı! Herkes dışarı! Çabuk!

474
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Sonunda zırhlı panelvanın
kapısını açtıklarında

475
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
rahat bir nefes alacaklar.

476
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Kakımlı Kadın
güvenli ambalajıyla orada olacak.

477
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Sapasağlam hâlde.

478
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Tablonun kusursuz bir kopyası.
O yüzden mi Hollandalı'ya gittin?

479
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Tam üstüne bastın.

480
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Gerçeğini o kopyayla değiştirmiş olacağız.

481
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Usta işi bir kopya.

482
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Daha iyisini ancak
Leonardo da Vinci yapabilir.

483
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Her şeyi kopyaladık.

484
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Ambalaj bandını, kurşungeçirmez camı,
alüminyum standı,

485
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
hatta tablonun barkodlarını bile.

486
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Eser müzeden çıkar çıkmaz
bu kodlar rastgele üretiliyor.

487
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Tablo Polonya'dan çıkmadıysa
etiketleri nasıl bastınız?

488
00:45:16,166 --> 00:45:21,291
Yazılımın bazı zayıf noktaları var,
çaktırmadan değişiklik yaptık.

489
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
OKUMA BAŞARILI

490
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Her şey yolunda.

491
00:45:27,041 --> 00:45:31,500
-Ters gitmiş bir soygun olarak görecekler.
-Uzun süre de öyle sanacaklar.

492
00:45:34,750 --> 00:45:37,458
Plan dâhiyane ama…

493
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Tablonun orijinali nerede olacak?

494
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Bir mağaza poşetinde
Sevilla'yı turlayacak.

495
00:45:47,583 --> 00:45:52,416
Kimsenin haberdar olmadığı bir soygunun
ganimetini arayacakları son yer.

496
00:46:09,291 --> 00:46:13,833
Mantar toplamak için
çok şirin hasır sepetler var…

497
00:46:13,916 --> 00:46:15,416
BİR SAAT SONRA

498
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Sevilla'dan bir son dakika haberi.

499
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
Triana Köprüsü'nde
bir soygun girişimi yaşandı.

500
00:46:21,166 --> 00:46:24,833
Hırsızların hedefinde
Leonardo da Vinci'nin ünlü tablosu

501
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
Kakımlı Kadın vardı.

502
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
Tablo yakında
şehir merkezinde sergilenecek.

503
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Olayda yaralanan olmadı.

504
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Başardılar.

505
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Duydun mu?

506
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-Tablo benim.
-Tebrikler.

507
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Bir ara kafamı karıştırdın.

508
00:46:52,083 --> 00:46:53,750
Vasat fikirlerinle.

509
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Ve o ezik zihniyetinle.

510
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Sadece tedbirli olmaya çalışıyordum.

511
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Hoşça kal.

512
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Sen devam et. Ben gidiyorum.

513
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Dük, bekçi köpeğimiz
Santos'u devre dışı bırakırken

514
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
ufacık bir hata yüzünden
kader bizi ölüme mahkûm etti.

515
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Kendi çantanızı getirmişsiniz.

516
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Ne zamandır buradayım?

517
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Konuşacak mısın?

518
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Peki, o zaman biraz daha tekila.

519
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Evet?

520
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Benim çetem filan yok.

521
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Olsa bile sana hayatta söylemem.

522
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Nasıl gidiyor?

523
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
42 mil çevremizde kimse yok.

524
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Yani başka bir tekneyle
karşılaşma şansın yok.

525
00:48:49,541 --> 00:48:51,500
Yüzdükçe daha kötü olacak

526
00:48:51,583 --> 00:48:54,458
çünkü yorulacaksın
ve vücut ısını kaybedeceksin.

527
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
En yakın yer Cezayir kıyısı,
370 mil uzaklıkta.

528
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Bir şey söyle.

529
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Patronuma kim ihanet ediyor?

530
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Bizi kim soymak istiyor?

531
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
Biraz ipucu ver.

532
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Kendimizi savunalım bari yahu.

533
00:49:19,708 --> 00:49:21,625
Bunu yap ya da denizi boyla.

534
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Patronumun adı Tosun.

535
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
Tosun mu? Hangi Tosun?

536
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Tosun sana kosun.

537
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Akıldan yoksun, şımarık bir veletsin.

538
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Sudan çıkacağım.

539
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Yüzen bir tahta parçasına sarılarak belki.

540
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Her şeye göğüs gereceğim.

541
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Yemin ederim ki yine görüşeceğiz.

542
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Kaybolduğunu sabah bildireceğiz.

543
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
O zamana dek bol şans.

544
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Şifre tespiti başladı.

545
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Jeoradara göre
kasanın altında bir silindir var.

546
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Renginden görüldüğü gibi metan içeriyor.

547
00:52:13,083 --> 00:52:18,041
Ateş, metan ve oksijeni tüketir tüketmez
depolar yeniden dolacak.

548
00:52:18,125 --> 00:52:24,083
Ya da dolmaz. Otomatik mi dolduğunu,
yoksa manuel mi doldurulduğunu bilmiyoruz.

549
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Bilmiyoruz ama hesaba katmalıyız.

550
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Ben kapıyı açınca Bruce ile Roi girecek
ve iç halkada patlama olacak.

551
00:52:30,958 --> 00:52:32,500
Her ne olursa olsun

552
00:52:32,583 --> 00:52:35,666
o kapı bir daha ancak
parayla çıkmanız için açılacak.

553
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Yoksa ikinci bir ateş topu oluşur
ve sağ çıkamazsınız.

554
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Beş hane tamam.

555
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Üzgünüm ama girecek cesaretim yok.

556
00:52:54,333 --> 00:52:55,500
Bruce, girme.

557
00:52:55,583 --> 00:52:58,375
Yangın kıyafetimiz,
oksijenimiz ve kaskımız var.

558
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Damarlarımızda adrenalinle,
cehennemin dibine bile bodoslama gireriz.

559
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi…
-Sadece 40 saniye Bruce.

560
00:53:10,500 --> 00:53:13,125
-Hadi.
-Hayır Roi.

561
00:53:13,708 --> 00:53:15,750
Oraya, adrenalin patlaması yaşamak

562
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
ve dünyanın en mutsuz adamı olduğunu
unutmak için gireceksin.

563
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Hissettiğinin tam tersini yapan
aptallar gibi.

564
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Kız arkadaşı terk etti diye üzülmek yerine
şampanya patlatanlar gibi.

565
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Alev topundan kaçmak yerine
acını bastırmak için içine yürüyorsun.

566
00:53:35,000 --> 00:53:37,333
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

567
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
İkiniz de girmeyin.

568
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Nihayet biri mantıklı konuştu.
Hadi gidelim.

569
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Son iki hane.

570
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, giriyorum.

571
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
-Ortam müsait mi?
-Müsait.

572
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, saf olma.

573
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Tek hane kaldı.

574
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, hayır.

575
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, girme! Bruce!

576
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, hayır!

577
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Biri bana ne olduğunu anlatsın.

578
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
İkisi de girdi.

579
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Ne yapıyoruz biz?

580
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BİYOMETRİK TARAMA

581
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
TAMAMLANAMADI

582
00:54:51,166 --> 00:54:53,041
Alev topu birazdan gelir.

583
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, ses verin.

584
00:55:06,791 --> 00:55:10,125
-Şimdilik iyiyiz. Kıyafet dayanıyor.
-45 saniye kaldı.

585
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, iyi misin?

586
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Vizör buğulandı.
Bruce'u göremiyorum.

587
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 saniye.

588
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! İyi misin?

589
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Bir terslik var. Siktir.

590
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Yanıyorum.

591
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Siktir, Roi!

592
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 saniye.

593
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Oksijen tüpü çok ısındı. Bacağı yanıyor!

594
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Sırtım yanıyor! Çıkarın bizi!

595
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
-20 saniye.
-Girelim.

596
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, girelim.

597
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
-Çıkarın bizi!
-Kapıyı açma.

598
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Açamayız.

599
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Oksijen alevi körükler.
Sönünce onları alırım.

600
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Açın kapıyı!

601
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 saniye.

602
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

603
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Onları ölüme terk mi edeceksin?

604
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Tanrım, diri diri yanıyoruz!

605
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Kapıyı açın lan! Kapıyı açın!

606
00:56:01,291 --> 00:56:03,416
-10 saniye.
-Beklememiz gerek.

607
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlin, çıkarın bizi buradan!

608
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

609
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Beş.

610
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Öldüler.

611
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Dört.
-Öldüler.

612
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Üç.

613
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
İki.

614
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Bir.

615
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
-Bitti!
-Keila, aç.

616
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
ŞİFRE DOĞRU

617
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Kapı tekrar kapanmadan önce
birkaç saniyeniz var.

618
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Roi mi o?

619
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Bruce mu? Yaşıyorlar mı?

620
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, acele et. Vakit yok.

621
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hadi.

622
00:57:05,458 --> 00:57:08,625
-Kalkabileceğimden emin değilim.
-Kalkarsın.

623
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlin, kapanacak!

624
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

625
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
BİYOMETRİK TARAMA

626
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
TAMAMLANAMADI

627
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Alev topu tekrar gelecek.

628
00:57:39,708 --> 00:57:40,791
Gaz çıkmıyor.

629
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Metan tekrar dolmadı.

630
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
Roi yaşıyor!

631
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Hadi.

632
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, Bruce nasıl?

633
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

634
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Bir şey söyle! Yaşıyor mu?

635
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Tanrım…

636
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
Bruce hayatta.

637
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Bacağım.

638
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Siktir. Bu kez ciddi hasar aldım.

639
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Şimdi bunu düşünme.

640
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Yalnız değilsin.

641
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Kalk bakalım.

642
00:58:59,208 --> 00:59:00,208
Madem buradayız…

643
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…o kapıyı açacağız.

644
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
-Ne kadar vardır?
-Ali Baba'nın mağarasındakinden bile çok.

645
00:59:42,250 --> 00:59:43,125
Roi!

646
00:59:43,208 --> 00:59:45,958
-İyi misin?
-Artık parmaksız eldiven takacağım.

647
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Ama elmastan.

648
01:00:28,083 --> 01:00:33,291
Saraydan ayrılırken ufak hatamızın
neden başımızı yakmadığını anlamamıştık.

649
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Samuel paraların arasında
takip cihazını bulduğunda

650
01:00:38,458 --> 01:00:42,875
neden silahını almak yerine
pijamalarını giyip yatağa girmişti?

651
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Şafak söktüğünde, biz Sevilla'yı
500 kilometre geride bırakmışken

652
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
Dük, kasasını boşalttığımız için
öfkeyle Samuel'i uyandırmıştı.

653
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Soyuldum!

654
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Kasayı boşaltmışlar!
Tüm parayı almışlar, anladın mı?

655
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
Senin yüzünden hepsini çalmışlar!
Soymayacaklarını söylemiştin!

656
01:01:03,750 --> 01:01:08,916
Sonra da atlı kovalıyormuşçasına
koleksiyonuna koşup

657
01:01:09,000 --> 01:01:11,083
hâlâ duruyor mu diye kontrol etti.

658
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandt'ım.

659
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh'um.

660
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanne'ım.

661
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Modigliani'm.

662
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Bütün hayatımı çaldılar.

663
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Efendim, bakın.

664
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Orijinali.

665
01:02:17,916 --> 01:02:19,916
Benim için çaldıkları.

666
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Benim için.

667
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Sevgili Dük,

668
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
söz verdiğimiz gibi
Kakımlı Kadın'ı teslim ettik.

669
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Biraz pahalıya patladı, orası doğru.
Değerini tam hesaplayamamışım.

670
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Bugün o tablonun değeri
350 milyon doları aşıyor

671
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
ve açık artırmaya koyarsak
daha da fazla eder.

672
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Komisyonum ücretimi

673
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
75 milyon dolar olarak
kasanızdan tahsil ettim.

674
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Tablolarım nerede?

675
01:02:58,291 --> 01:03:02,916
O kara para zerre umurumda değil.
Koleksiyonumu istiyorum.

676
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksiyonumu!

677
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Şimdi arkanızı dönün.

678
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Lütfen.

679
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Işığı görüyor musunuz?

680
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
İşte onu.

681
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Sizi kaydediyoruz.

682
01:03:17,208 --> 01:03:21,041
Sanat tarihinin en büyük suçlusu
olduğunuza dair kanıtımız var.

683
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Yatlarınızla kaçırdığınız
elmasların fotoğrafları da mevcut.

684
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Bakın. Fotoğraflar yatağınızda.

685
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Bizden intikam almaya kalkarsanız
veya başımıza bir iş gelirse

686
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
bunların hepsi gün yüzüne çıkar.

687
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Saygınlığınızı kaybedersiniz

688
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
ve ömrünüzün kalanını
hapiste geçirirsiniz.

689
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Bunu istemezsiniz,
o yüzden bir teklifim var.

690
01:03:45,000 --> 01:03:50,416
Kakımlı Kadın, yatlarınız,
elmaslarınız sizde kalsın,

691
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
gerisini ben alayım.

692
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
İkimiz de kazanırız.

693
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
Ama kaybetmemizi isterseniz

694
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
ikimiz de kaybederiz.

695
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Efendim!

696
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Efendim!

697
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Düşes.

698
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Gitmiş.

699
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Kimseyi seni sevdiğim kadar

700
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
tutkulu ve yoğun sevebileceğimi
düşünmemiştim.

701
01:04:25,875 --> 01:04:30,541
Bunu sana yaptığım için üzgünüm
çünkü sen hayatımın en güzel yarısısın

702
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
ama her şey bir gün sona erer.

703
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
İşte bugün o gün. Genoveva."

704
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Efendim.

705
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Hemen birkaç adam toplayıp
peşlerine düşeyim.

706
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Ölene dek peşlerini bırakmam

707
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
ve yemin ederim ki onları bulurum.

708
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
Hayır.

709
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Onlarla ödeştik.

710
01:05:31,458 --> 01:05:32,750
Git, biraz dinlen.

711
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Çok yorgunum.

712
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Biraz uzanmam lazım.

713
01:06:17,875 --> 01:06:20,208
Kakımlı Kadın'ı buraya getir.

714
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Onu yakından görmek istiyorum.

715
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Yanımda kal.

716
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Yanıma uzan.

717
01:06:38,416 --> 01:06:43,416
O korumanın bizi niye ele vermediğinin
sırrı burada yatıyordu işte.

718
01:06:44,166 --> 01:06:45,166
Aşk.

719
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Bu yüzden Dük'le arasındaki tüm engelleri

720
01:06:48,458 --> 01:06:51,958
bir çırpıda yok etme şansını
mucize olarak görmüştü.

721
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Karısını,

722
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
milyonlarını,

723
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
sosyal sınıfını, sanat takıntısını…

724
01:07:03,666 --> 01:07:09,166
Uşaklıktan kurtulup
onun dünyadaki tek sadık dostu olacaktı.

725
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel hep oradaydı
ve olan bitenlere göz yummuştu.

726
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Sıfırdan başlamamız gerekecek Samuel.

727
01:07:20,541 --> 01:07:21,916
Ama bir şey diyeyim mi?

728
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Sıfırdan başlamayı severim.

729
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
Kesinlikle öyle,

730
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

731
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Nihayet tehlikeden uzakta
bir araya geldiğimiz o akşamüstü

732
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
ekipte keyifler yerindeydi.

733
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
İki kusursuz soygunu
başarıyla gerçekleştirmiştik.

734
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Biri ders niteliğinde bir soygundu.

735
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Diğerinde canımızı zor kurtardık.

736
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Bu da hayata daha sıkı sarılmak için
iyi bir bahane.

737
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Ancak o anda

738
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
mutlu bir sonun içine
ne kadar acı sığabileceğini bilmiyorduk.

739
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…Rosa de los Mares'in kaptanı
kaybolduğunu bildirmişti.

740
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Lüks yattan denize düşen
denizcinin cesedi bulundu.

741
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Kurtarma ekipleri cesedi

742
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
Sardinya Adası'ndan
55 deniz mili uzakta buldu.

743
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Polis kaynaklarına göre

744
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
ceset 23 yaşındaki
Natalia Reyes Guzmán'a ait.

745
01:08:21,833 --> 01:08:25,875
Şahıs hiç tecrübesi olmadan
bu gezi teknesinde işe girmiş.

746
01:08:26,541 --> 01:08:30,583
Otopsiye göre
denize düşüp boğulduğu sırada

747
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
ciddi oranda alkollüymüş.

748
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
KAYIP İSPANYOL DENİZCİ ÖLÜ BULUNDU

749
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
BİLİNMEYEN NUMARA
YENİ SESLİ MESAJ

750
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Merhaba Roi.

751
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Ben Cameron.

752
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Şu anda şebeke yok, o yüzden…

753
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Muhtemelen bu mesajı
yat bir limana yanaşınca alırsın.

754
01:09:35,625 --> 01:09:37,291
Şu anda tutsağım.

755
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Yemin ederim ki korkmuyorum.

756
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Sadece aklımdan çıkaramadığım bir şey var
ve beni çıldırtıyor.

757
01:09:45,041 --> 01:09:46,458
Saçma gelecek.

758
01:09:48,250 --> 01:09:49,916
Çünkü alt tarafı tek kelime.

759
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ama sesli söylemem neredeyse imkânsız.

760
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Berlin'in haklı olduğunu anladım.

761
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Kibirli, kendini beğenmiş bir veledim

762
01:10:04,375 --> 01:10:10,666
ve aslında basit olan her şeyi
zora sokarak kendi kuyumu kazıyorum.

763
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Sana söylemeye cesaret edemediğim
bu kelime gibi.

764
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Üzgünüm.

765
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Doğru zamanda
bunu sana söyleyecek kadar cesur olsaydım

766
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
muhtemelen burada olmazdım.

767
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ama en iyi kısmı şu…

768
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
Aşkımızı kurtarmış olurdum.

769
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Üzgünüm Roi.

770
01:10:47,291 --> 01:10:49,125
Çok üzgünüm.

771
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Umarım bir gün beni affedersin.

772
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Seni affediyorum.

773
01:10:59,416 --> 01:11:01,291
Seni affediyorum Cameron.

774
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Ne söyleyeceksen söyle.

775
01:12:21,000 --> 01:12:23,458
-Ne söylememi istiyorsun?
-Aklındakini.

776
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Onu gizli göreve göndermemem gerektiğini.

777
01:12:28,750 --> 01:12:33,916
Kendim gibi bencil ve ayrıksı bir herifle
inatlaşırken onu ölüme gönderdiğimi.

778
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Şimdi vicdanımda bir ölü,
iki yanık kurbanı var.

779
01:12:37,958 --> 01:12:40,375
Bunlar ikimizi ayıran kırmızı çizgiler.

780
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Vicdanımda ölümü taşıyabilirim
ama sen taşıyamazsın.

781
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Kendini dünyanın merkezi sanma.

782
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Hepimiz seçtiğimiz yerdeyiz.

783
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…

784
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Hatta Cameron da.

785
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Hepsi bir seçim yaptı.

786
01:13:05,166 --> 01:13:10,541
Belki şu anda Marbella'da
kiralık banka kasası soyup

787
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
tek başıma turrón yiyordum

788
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
ama Sevilla'da geçirdiğim şu birkaç günde…

789
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
…öğretmenlik yıllarımdan
daha çok anı biriktirdim.

790
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
Bunların bazıları

791
01:13:26,666 --> 01:13:28,125
tarifi olmayan,

792
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
büyük bir acı içeriyor.

793
01:13:33,791 --> 01:13:36,041
Ama yaşamın bir parçası bu.

794
01:13:36,625 --> 01:13:39,875
Ve artık bir şey daha öğrendim.

795
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Geçmişe bakmadan yaşamayı.

796
01:13:45,166 --> 01:13:46,333
Sağ ol.

797
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Bu arada…

798
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
İstersen Marbella'daki kasaları soyalım.
Ben de Noel'i pek sevmem.

799
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Olur. Sürpriz soygunları sevmeye başladım.

800
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Ama önce senden biraz zaman isteyeceğim.

801
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Birkaç hafta.

802
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Bir düğüne geleceksin.

803
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARİS
MODERN SANAT MÜZESİ

804
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
BOSTON
ISABELLA STEWART GARDNER MÜZESİ

805
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD
ASHMOLEAN MÜZESİ

806
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
YELPAZELİ KADIN
AMEDEO MODIGLIANI

807
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE MANZARASI
PAUL CÉZANNE

808
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
CELİLE DENİZİ'NDEKİ FIRTINA
REMBRANDT

809
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Noel tatilinde Sapporo'ya gidelim mi?

810
01:15:18,416 --> 01:15:22,125
Japonya'da kayak yapalım mı?
Çok güzel olmaz mı?

811
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Evet ama Marbella'da bir işim var ve…

812
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
İş mi?

813
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Damat gelini sunakta karşılamaz mı? Sen…

814
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Evet ama önce birkaç soru sormalıyım.

815
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Aslında kuantum mekaniği profesörüyüm.

816
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Üniversitede profesör müsünüz?

817
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Suç dünyasından uzaklaşmak için
boş zamanlarımda yaptığım bir şey.

818
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Sapporo'ya gidiyoruz.

819
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Camille'le otelde olduğun gün

820
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
ceketinin cebinde
bir şey olduğunu düşünmüştüm.

821
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Bana külotmuş gibi geldi.

822
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
O tarihi eserdi.

823
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Paris maceramızdan
hatıra olarak getirmişti.

824
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Ne oldu? Biraz keyifsizsin.

825
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Düğünleri sevmem.

826
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Düğün biblolarını
ve düğün pastalarını da sevmem.

827
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
O düğün pastasının yanına bile yaklaşmam.

828
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Düğünler seni de mi üzüyor?

829
01:16:40,083 --> 01:16:41,291
Duygu seli.

830
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Paris'teki arkadaşısın.

831
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.

832
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
-Enchantée.
-Enchanté.

833
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Kakımlı Kadın şimdi nerede?

834
01:17:05,166 --> 01:17:09,500
Bir sihirbaz sırlarını açıklamaz
ama sana bir ipucu vereyim.

835
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
Yakın gelecekte ederinin çok altında
satıldığını duyarsan şüphelen bence.

836
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Ederi ne peki?

837
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
400 milyon dolardan aşağı değil.

838
01:17:37,500 --> 01:17:42,125
Kakımlı Kadın, Aralık 2016'da
100 milyon avroya satıldı.

839
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
Uzmanlar bu fiyatı
ederinin çok altında buldu.

840
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan