Andrés?
Çırılçıplak ne yapıyorsun?
Burası ziyarete açık bir tarihi yapı.
Kimse gelmeyecek. Bütün biletleri satın aldım.
Bu taştan yayılan tellürik akımın keyfini çıkarıyorum.
Gel.
Sen de uzan.
Hadi, uzan.
Bu kalenin altındaki kayanın sihirli olduğunu biliyor musun?
Burası 13'üncü yüzyılda Tapınak Şövalyeleri tarafından yapılmış.
Bütün yapıları stratejik noktalarda.
Enerji portalları kardeşim.
Hatta burası Papa Luna'nın eviymiş.
Toplumdan dışlanmış, aforoz edilmiş bir adam.
Yaşam süresinin 40 yılı aşmadığı günlerde 94 yaşına dek yaşamış.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Anlatayım.
Çünkü bu taşın
şifalı bir etkisi var.
Şifalı mı?
Sergio!
Ne sanıyorsun?
Ben iç karartıcı haberler vermek için
ailesini ayağına getirtecek biri değilim.
Ben sadece müjde veririm.
Kardeşim,
evleniyorum.
Yine mi?
Bu dördüncü evliliğin ve yine sırılsıklam âşıksın.
-Hatta ondan da öte. -Tahmin edeyim, yeni tanıştınız.
Sayılır.
-Bu bir yetenek değil mi? -Pek olası değil.
Sergio! Mutluluk sevenindir.
Sevilmek korkak tesellisidir.
Aşkın doğasında köpekler gibi sevmek, seven tarafta olmak vardır.
Ben o yeteneğe sahibim.
Sence de harika değil mi?
Senin için sevindim abi.
Sağ ol.
Ama her şeyden önce seninle bekârlığa vedamı kutlayacağız.
Birlikte.
Yazlık bir şeyler getirdin mi, kütüphaneci gibi mi gezeceksin?
-Şey… -Gidip kıyafet satın al.
Hollandalıya uğramam gerek.
Sanat eseri mi alacaksın?
Sayılır.
LA CASA DE PAPEL BERLİN VE KAKIMLI KADIN
Kararımı verdim.
Cevabım hayır.
Lütfen sesinizi alçaltın.
İşiniz bitene kadar bekleyip bu tutku selinin geçmesine izin vermem.
Sizden işleri yoluna koymak için biraz süre istedim.
Kocam için çalışmayı bıraktığınızda ne olacağı meçhul.
Belki de size olan ilgimi kaybedeceğim.
Ya da sizin ilginiz sönecek.
Hatta belki
vurulup öldürüleceksiniz.
Ya da belki tüm tahminlerinizin aksine
mutlu olabiliriz.
Bölüyor muyum?
Keşke iki saniye önce gelseydin.
Bu adam
beni öpmeye kalktı.
Hayatım, bizi yalnız bırakır mısın lütfen?
Gözlerime bakın.
-Karımı öpmediğinizi söyleyin. -Yeltenmedim bile.
Sözüm sözdür.
Bence doğruyu söylüyorsunuz.
Şu aralar aramız pek iyi değil.
Saklamaya çalışıyor ama ben anlıyorum.
Her şeyin farkındayım.
Her şeyin.
Burada güvenimizi, dostluğumuzu kazandınız.
Bu da sizi o fanteziyi körükleyecek bir yem hâline getiriyor.
Her hâlükârda, bir adamın bana yalan söylediğini şak diye anlarım.
Bana bakın,
eğer karıma elinizi sürmek aklınızın ucundan bile geçerse,
ona dokunursanız, hatta onunla aynı havayı solursanız…
…yemin ederim ki bu saraydan canlı çıkamazsınız
çünkü sizi mahzene, ikizlerin yanına diri diri gömerim.
Ama size ufak bir delik bırakırım.
Minicik.
Böylece birkaç gün nefes alıp
yaptığınızdan pişman olacak kadar hayatta kalabilirsiniz.
Anladınız mı?
Pekâlâ.
İlk kokteyl. Sex on the beach.
Anlat bakalım.
Kim bu kadın?
Adı Candela.
Yaşam sevinci dolu.
-Ne iş yapıyor? -Hırsız.
Birlikte bir plan yaptık.
Ama hiç merak etme çünkü sahte bir soygun.
Ne demek sahte?
Bir aristokrat, çekilmez bir adam benden bir tablo çalmamı istedi.
Kabul ettim ama yapmayacağım.
Anlaşmaya uymayacak mısın?
Mesele fikir bulamamak değil. Aksine. Sanat eseri çalmak çocuk oyuncağı.
Andrés.
-İyi günler. -Merhaba. Nasılsınız?
İspanya Merkez Bankası'nı soymak. İşte o zor iş.
Sorun kolay veya zor olması değil. Verilen söz erkeğin namusudur.
Prensip meselesi Andrés.
Sergio, buraya gel.
O adam kasasını açıp
tablonun onu soymak için bir kılıf olduğunu anlayınca
beni öldürmek isteyecek.
Andrés, o adam aristokrat olabilir ama anladığım kadarıyla bir suçlu da.
Her kapının ardında bir tetikçi olabilir korkusuyla ömür mü geçer?
Güvende olmak istiyorsan
ona hem kazanacağı hem de kaybedeceği bir şey sunmalısın.
Böylece senden intikam almaya kalkarsa kaybedeceği şey daha ağır basmalı.
-Birlikte kazanıp kaybedeceğiz. -Evet.
Ama önce anlaşmaya uymalısın.
Çok haklısın.
Sonuçta bir plan yapıp uygulamamak
pek heyecan verici değil.
-Böylesi çok daha iyi. -O tabloyu çal.
Kakımlı Kadın'ı çalacağım.
Leonardo'nunki mi?
Ama nasıl…
Nasıl yapacaksın?
Neden şimdi?
Çünkü aşılacak bir sınır kalmadı.
Kocanız beni öldürecekse bari sizi öptükten sonra öleyim.
Artık sizi öptüğüme göre durmaya niyetim yok.
Hanımefendi, Dük anahtarlarını istiyor. Banyoda unutmuş.
Onları görmedim.
Bulursam sonra aşağı getiririm.
Şimdi istiyor. Ne kadar sinirlendiğini biliyorsunuz.
Şu anda giyiniyorum. İşim bitince getireceğimi söyledim.
Hizmetçiye yatağınızı yaptırayım mı?
Gerek yok.
Kendim yapabilirim, sağ ol.
VENÜS
Keila, konuşamam.
Tamam, bir saniye. Çok önemli.
-Bir şey mi oldu? -Henüz değil.
Ama olacak. Randevuma bir saat erken geldim.
Randevu mu? Bruce'la mı?
Bruce'la. Bir de sevgilim Claudio'yla.
Sanırım üçlü bir ilişkiye başlıyoruz.
İkisinin de artılarını ve eksilerini not ettim.
Ama bulduklarım hep iyi şeyler. Çok iyi bir sistem değil.
Bir margarita daha, tekilası bol olsun.
Keila, iyi misin?
Biraz çakırkeyifim.
Söyle Cameron,
sen Jimmy'yle beraberken hâlâ şüphelerin var mıydı?
Jimmy'yi mi, Roi'yi mi sevdiğini biliyor muydun?
Gayet iyi biliyordum.
Roi'ydi.
Ona sırılsıklam âşıktım.
Sonra Jimmy geldi ve her şey mahvoldu.
Onunla konuşmaya inerken mideme kramp girmişti
ve hayatımın aşkını göreceğim için böyle hissettiğimi sanmıştım.
Ama hataymış.
Saçmalamışım.
Barlarda takıldık, beni konsere davet etti…
O curcunaya kapıldım.
Ancak plajda seviştikten sonra dank etti.
O duygu, midemdeki o kramp Jimmy'yi tekrar göreceğim için değilmiş.
Hayatımdaki en önemli kişinin Roi olduğunu anladığım içinmiş.
Bir şey diyeyim mi?
Eve döndüğümde onu çok sevdiğim hâlde…
…ona bunu söyleyemedim.
Sadece her şey için onu suçlayıp durdum.
Ama ona söyle, tamam mı?
Roi hayatının aşkıysa bunu ona söylemen gerek.
Belki dönünce onunla konuşurum.
Tamam ama çabuk dön, olur mu?
Olur.
Kapatmam gerek.
Bruce üçlü ilişki istiyor.
Gerçekten mi?
Bunu kaldıramayabilirim.
İkili ilişki bile bana fazla, bir de üçlüyü düşün.
Kısa mesafeli ilişkilerde iyi değilim.
"Yok canım, iyisin" diyeceksin ama hayır.
Onlarda hiç iyi değilim.
Seni pek tanıdığım söylenemez aslında
ama hayatımda yaşadığım en tuhaf şey bu.
Sevgili olarak gelip belki de nişanlı olarak çıkacağımız,
hatta belki Vegas'ta üçlü evlilik yapacağımız tuhaf bir durum.
Las Vegas'a gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum.
Çünkü bence…
Bence seni sonu belirsiz, çılgın bir maceraya zorluyorum ve bu…
Bu haksızlık.
Keila, ben…
Bunu aşk uğruna, cömertlik uğruna yaptığımı savundum,
birden fazla kişiyi sevmenin modern olduğunu düşündüm.
Ama bu bir yalan. Roi gözümü açtı.
Aslında korkuyorum.
Korkuyorum çünkü ilk kez birini bu kadar çok seviyorum.
Ve bu saçma sapan üçlü ilişki fikri
tutunmaya çalıştığım son dal.
Çünkü biliyoruz ki o, hayatımıza fırtına gibi giren yeni hikâye,
bense silinip gidenim.
Bir karar verdim.
Gidiyorum.
Margaritalarınız.
Ama bu gece…
Bu gece vedanın hakkını verelim. Üçümüz.
Ağlamak, surat asmak yok. Bu gece eğleneceğiz.
Tarihin en kısa üçlü ilişkisine.
Nasıl buldun?
Çok zekice abi.
Gel.
İş bitti, şimdi eğlenme zamanı.
Bu bir bekârlığa veda partisi. Ne biçim müzik bu?
Flamenko chill diyorlar.
Büyük teyzelerimizin şarkı söylediği ev partilerini hatırlıyor musun?
-Hayır. Lütfen. -Evet.
Bu çömezlere Kaliforniya tarzı neymiş gösterelim.
Lütfen, yalvarırım…
Hadi, bunu yapma bana.
Evet…
Ben artık kaçayım. Efsane bir geceydi.
Claudio.
Memnun oldum.
Keila.
Görüşürüz.
Kaptan Kanca'yı hatırlıyor musun?
Peter Pan'i köpek balıklarına atmak için geminin tahtasında kılıcıyla dürter ya?
Evet.
Tahtadaki Peter Pan gibi mi hissediyorsun?
Bu noktaya kadar gelebildiysem
mucizevi şekilde senin gibi harika birini bulduğum içindir.
Ve bir aydınlanma yaşadım.
Ona âşık olduğunu mu fark ettin?
Başından beri böyle biteceğini biliyordum.
Bu hikâyede fazlalık benim.
Güzel bir hikâyeydi.
Kendi aşk hikâyesinin değerini anlamak için
müthiş bir kaçamak yaşamayı herkes hak eder.
Peşinden koşsan iyi olur.
Güzel bir gecenin ardından güneşi selamlamak harika.
Şüphesiz.
Daha sık evlenmelisin. Yeterince evlenmiyorsun.
Kahve alayım.
Sonunda haklı çıktın. Elmas sevkiyatıymış.
Çantaya telefon koydum.
Başka yere götürseler bile yerini tespit ederiz.
Gördün mü, bazen söyleneni yapmak yetmiyor.
Hoşça kal Berlin.
Sağ ol.
-Her şey yolunda mı? -Hem de çok.
O dük bozuntusunu mat edecek hamleyi buldum.
SİL
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İyi misin?
Biraz sersem gibisin.
Fırtınadan. Pek iyi bir gece geçirmiyorum.
Arkadaşın Cristina aradı.
-Nasılmış? -İyi.
Sen zehirledikten sonra ne kadar iyi olabilirse yani.
Şimdi burada ne çevirdiğini söyle.
Ben hırsızım.
Lüks yatlara kapağı atarım çünkü yolcular genelde değerli eşya taşır.
Harika.
Yalnız mı çalışıyorsun?
Bu iş için başkasına ihtiyacım yok.
Şöyle yapalım.
Neden burada olduğuna dair üç ayrı senaryo düşünelim.
Otur.
Senaryolardan ilki, tek başına mücevher çalmaya gelen bir hırsızsın
ve pirinç ararken yatağında delik açtın.
Telefonu ver.
İkincisi, gizli bir polissin
ve aldığın bir istihbarat yüzünden buradasın.
Neyse, bu şıkkı eliyorum.
Ekran kilidini aç.
Onu neden eledin?
Hiçbir polis yatta delik açacak kadar aptal değildir.
Ve üçüncüsü…
…bir çete üyesisin.
Her nasılsa yatta ne taşıdığımızı bilen ve sana parayla iş yaptıran bir çete.
Gezegen isimleri kullanan bir çete.
Kaptan, köprüden bekleniyorsunuz.
Peki. Buna sonra devam ederiz.
Bana bak. Döndüğümde çetedekilerin isimlerini söyleyeceksin.
Yoksa seni ölümcül hipotermi bekliyor.
Kaç denizcinin yattan düştüğünü bir bilsen.
Aklın durur.
Yoldaşlar, dostlar, günaydın.
Bronzlaştın mı sen?
Evet. Sahilde oturup biraz düşündüm ve planlarda bir değişiklik oldu.
Kakımlı Kadın'ı çalıyoruz.
Neden peki?
Ömrümüzün kalan günlerini huzur içinde geçirebilmemiz için.
Baksana.
Nedir o?
Dük'ün yatlarında gizlice yürüttüğü ve ona dağlar kadar kara para kazandıran
elmas kaçakçılığı işi.
Cameron bunu ortaya çıkardı.
-Elmas mı? -Afrika kıyılarından işlenmemiş elmaslar.
Değerli taş kaçakçılığı en kârlı suç faaliyetlerinden biridir.
Botswana ve Sierra Leone'deki madenlerden
genelde işçiler tarafından karaborsaya sokuluyor.
Dük'ün 100-200 dolara aldığı işlenmemiş taş,
Hollanda'da işlendikten sonra…
-75.000 avro mu oluyor? -En az.
Kaçakçılar hainlere acımasız davrandığı için
görevimizi yerine getireceğiz.
Pardon, para kasasını soymaktan vaz mı geçtik o hâlde?
Onu da soyacağız ama tabloyu çaldıktan sonra.
Size bir şey göstereceğim. Affedersin Keila.
Kakımlı Kadın'ı çalmaya hazırlandığımız o günler
hayatımın en mutlu günleriydi.
Aşkın verdiği o tatlı enerjiyle,
Sevilla'nın çarpıcı güzelliğiyle
ve yanımdaki dostlarla,
her türlü aksiliği titizlikle hesaplayarak
sanat hırsızlığı tarihinin en büyük gösterisini hazırlıyorduk.
112 ACİL ÇAĞRI MERKEZİ
ŞEBEKE YOK
Hayır.
Epey kafa yorduktan sonra
Keila'yla kasanın son kapısını nasıl açacağımızı bulduk.
Jeoradar verilerini incelerken kapıda bir çentik fark ettik.
Yaklaşık beş santimetre çapında bir oyuk.
Bizzat gördüm.
Önce biyometrik tarayıcı izi sandık
ama silikon veya alüminyum olmadığı için onu eledik.
Elektromıknatısla açıldığına eminiz.
Çok mantıklı.
Dük'ün çarpık kişiliğiyle de örtüşüyor.
Karmaşıklıkla basitlik arasında gidip gelen eksantrik biri.
Kesinlikle. Aparatı da gördüm.
Hep anahtarlığında taşıyor.
Sadece birinin onu alması gerek.
Neredeyse hiç temas etmeden,
ustaca bir el çabukluğuyla cebinden alınacak.
Hayır, katiyen olmaz. Bu kez işle özel hayatı karıştırmayacağım.
Onunla konuşurum.
Buyurun, anahtarlar.
İyi yolculuklar dilemek için Dük'e sarılırken cebinden alıverdim.
Çaldığını fark etmediğinden emin misin?
Çalmadım. Anahtarları değiştirdim.
El kremim nerede?
-İzninizle Dük Bey. -Gel.
Şey…
Bir maruzatım var.
Saraya getirdiğiniz tiplere güvenmiyorum.
Kusura bakmayın
ama onları sofranıza oturtup ahırda onlarla şarkılar söylüyorsunuz.
Onları neden çağırdığınızı unutmamalısınız.
Onlar hırsız, dost değil.
Ne demeye çalışıyorsun Santos?
Bence Kakımlı Kadın'ı çalmayacaklar.
Sizi soyacaklar.
Ya sen? Sen ne düşünüyorsun?
Her gün gidip ne yaptıklarına bakıyorum.
Bence tabloyu çalacaklar.
-Nereye? -Konuklarımız nerede?
Kütüphanedeler.
-Beklemekten sıkıldım. -Ne oluyor Álvaro?
Soyguna 24 saat kaldı ve bana hiçbir şey söylemediniz.
-Hiçbir şey! -Sizi endişelendiren nedir?
Bu soygunu layığıyla yerine getirecek beceriye sahip değil miyiz sizce?
Çok isabetli bir tespit, evet, düşündüğüm tam da bu.
Çünkü bu asrın soygunu olmazsa sizi affetmem.
Anlıyor musunuz? Sevilla'da yıllar boyunca konuşulsun.
Washington Post'ta iki sayfa boyu haberi yapılsın.
Filipinler'deki haber bültenleri Kakımlı Kadın'la açılsın.
Sizi çok iyi anlıyorum Dük.
O zaman oturun ve keyfini çıkarın.
Kakımlı Kadın'ı taşıyacak zırhlı araç bu.
Gövdesi 35 milimetrelik çelikten.
Bir oyun oynayalım mı Dük Bey?
Bu aracı nasıl açardınız?
Şu ikisi termal kesiciyle mi açacak?
Bu yaklaşık dokuz dakika sürer.
Şehir merkezinde, öğle vakti sadece birkaç saniyemiz olacak.
Ne heyecan verici. Nasıl yapacaksınız?
Kendi şifreleriyle açacağız.
Havaalanında tabloyu araca yüklerlerken dürbünle mi bakacaksınız?
Öncelikle tüm kozlarımızı dürbün gibi tek bir karta oynamak büyük saflık olur.
Ayrıca bu tür numaraları önlemek için önüne branda geriyorlar.
Bruce.
Lütfen, nasıl yapacaksınız?
Panelvanın kapılarının açıldığı kusursuz bir an var.
48 saat önce, sakin bir hangarda
aracı ve deponun dolu olduğunu kontrol ederler.
Ama o zamana dek mekânı her açıdan gören dört kameramız olacak.
Keila.
Giriş şifresi.
Bu…
Bu olağanüstü.
Bak canım!
Öğretmenleriyle poz veren izcilere benziyorlar
ama onlar bu ülkenin en parlak suç dehaları.
-Soygunu nerede gerçekleştireceksiniz? -Triana Köprüsü'nde.
Triana Köprüsü…
Lütfen,
çatı barlardan birinde oturup başyapıtımı izleyebileceğimi söyle.
Olmaz. Mümkün olduğunca uzağa gitmelisiniz.
Şahitlik edebilecek dostlarınızla taşraya gidin.
En önemlisi, Kakımlı Kadın'la ilgili internette arama yapmayın.
Olur da şüpheliler listesine girerseniz bu önlemler masumiyetinizi kanıtlar.
Tanrı korusun. Gideceğim.
Ama onu nasıl çalacağınızı anlatın.
Damián, araç otoyola giriyor. Pozisyonuna geç.
Aracı görüyoruz. Arkamızda.
Küme Operasyonu başladı.
Küme Operasyonu ne?
Panelvanı, kendi yarattığımız bir araç kümesinin içine hapsettiğimiz
basit bir hamle.
İşin lojistiği karmaşık. En az 19 araca ihtiyacınız olacak.
-Güvenilir sürücülerin var mı? -Çok güvendiğim birileri var.
Müstakbel eşim.
Aracın arkasındayım canım.
Bir de eşimin ailesi.
Pozisyondayız.
-Herkes yerini aldı. -Konvoy kapanıyor.
O kamyon konvoyumuzun merkezinde olacak.
Dinî tören kortejindeki Meryem Ana gibi.
Ama onlar karpuz kamyonetinin sebep olduğu pazartesi trafiğinde kaldıklarını sanacak.
Sofistike bir sanat soygunu ile
bir karpuz kamyoneti bu kadar alakasız olabilir.
Nerede yapacaksın?
Triana Köprüsü'nde, güpegündüz.
Triana Köprüsü.
Köprüyü seçmenin nedeni iki giriş noktasına hâkim olmak.
Aynen öyle.
Trajedi yaşanmasını istemediğimiz için
ilk iş yaya ve bisiklet yollarını kapatmak olacak.
Böylece…
…konvoy için güvenli bir koridor oluşturacağız.
Kortejimiz operasyon alanına varacak.
İşte sihirbazlık numaramızı o zaman sergileyeceğiz.
Sihre bayılırım.
-Hazır mısın Roi? -Başla.
Şovumuz seyircilerimizin dikkatini çekecek trajik bir talihsizlikle başlayacak.
Lastik patlaması.
Hadi uçuşa.
Araçlar barikatı oluşturunca acı fren sesleri senfonimiz başlayacak.
Patlayıcılar arabalarda olacak.
Filmlerdeki özel efektler gibi düşünün.
Şunlar sensörler. Ufak bir dokunuş ve…
Zırhlı aracı görünmez bir bölgeye hapsedip duman basmaya devam edeceğiz.
Onlarca yaya feci bir kazaya tanık olduklarını sanacak.
Ama biz onların dikkatini sürekli başka bir noktaya çekeceğiz.
Düşünmelerini önleyeceğiz.
Uzaklaşın! Patlayacak! Geri çekilin!
Gözleri bir patlamadan diğerine geçerken…
Hiçbiri o dumanın içerisinde, köprünün tam ortasında
tarihin en büyük sanat hırsızlığının sürdüğünü fark etmeyecek.
Bunlar bir patlayıcı cihazın birebir kopyaları.
Büyüleyici.
KAPIYI AÇARSAN PATLARIM C4
Kapıyı açıp bombayı yüzlerine patlatmayı göze alamazlar.
Bir Schwarzenegger değiller.
Ne Roberto Cornejo ne de Blas Mencía
Rönesans sanatı için uzuvlarını feda edip kahramanlığa soyunacak tiplere benziyor.
Tablo ve sehpası 59 cm yüksekliğe, 45 cm genişliğe sahip.
Bu yüzden kendi nakliye aracımızı yarattık.
TRIANA PİZZA SEVİLLA
Kakımlı Kadın'ı pizza kutusuyla mı çıkaracağız?
Evet, bir kuryeyle.
Dâhiyane.
Şimdi işin asıl dâhiyane kısmına geliyoruz.
Kakımlı Kadın, motokuryeyle Sevilla'yı turlarken
bazı haydutlar termal kesicilerle panelvana saldıracak.
Çeliği 3.500 derecede keseceğiz.
İşi yarıladığımızda civar sokaklardan sirenler duyulmaya başlayacaktır.
Gidiyoruz!
Apar topar bir kaçış gibi görünmesi için her şey titizlikle ayarlanacak.
Bu keşmekeş sırasında gelen polis neler olduğunu anlamakta zorlanacak.
Köprüdeki duman henüz dağılmamışken noktaları birleştirmeye başlayacaklar.
10-79, soygun girişimi.
Patlayıcı! Herkes dışarı! Çabuk!
Sonunda zırhlı panelvanın kapısını açtıklarında
rahat bir nefes alacaklar.
Kakımlı Kadın güvenli ambalajıyla orada olacak.
Sapasağlam hâlde.
Tablonun kusursuz bir kopyası. O yüzden mi Hollandalı'ya gittin?
Tam üstüne bastın.
Gerçeğini o kopyayla değiştirmiş olacağız.
Usta işi bir kopya.
Daha iyisini ancak Leonardo da Vinci yapabilir.
Her şeyi kopyaladık.
Ambalaj bandını, kurşungeçirmez camı, alüminyum standı,
hatta tablonun barkodlarını bile.
Eser müzeden çıkar çıkmaz bu kodlar rastgele üretiliyor.
Tablo Polonya'dan çıkmadıysa etiketleri nasıl bastınız?
Yazılımın bazı zayıf noktaları var, çaktırmadan değişiklik yaptık.
OKUMA BAŞARILI
Her şey yolunda.
-Ters gitmiş bir soygun olarak görecekler. -Uzun süre de öyle sanacaklar.
Plan dâhiyane ama…
Tablonun orijinali nerede olacak?
Bir mağaza poşetinde Sevilla'yı turlayacak.
Kimsenin haberdar olmadığı bir soygunun ganimetini arayacakları son yer.
Mantar toplamak için çok şirin hasır sepetler var…
BİR SAAT SONRA
Sevilla'dan bir son dakika haberi.
Triana Köprüsü'nde bir soygun girişimi yaşandı.
Hırsızların hedefinde Leonardo da Vinci'nin ünlü tablosu
Kakımlı Kadın vardı.
Tablo yakında şehir merkezinde sergilenecek.
Olayda yaralanan olmadı.
Başardılar.
Duydun mu?
-Tablo benim. -Tebrikler.
Bir ara kafamı karıştırdın.
Vasat fikirlerinle.
Ve o ezik zihniyetinle.
Sadece tedbirli olmaya çalışıyordum.
Hoşça kal.
Sen devam et. Ben gidiyorum.
Dük, bekçi köpeğimiz Santos'u devre dışı bırakırken
ufacık bir hata yüzünden kader bizi ölüme mahkûm etti.
Kendi çantanızı getirmişsiniz.
Ne zamandır buradayım?
Konuşacak mısın?
Peki, o zaman biraz daha tekila.
Evet?
Benim çetem filan yok.
Olsa bile sana hayatta söylemem.
Nasıl gidiyor?
42 mil çevremizde kimse yok.
Yani başka bir tekneyle karşılaşma şansın yok.
Yüzdükçe daha kötü olacak
çünkü yorulacaksın ve vücut ısını kaybedeceksin.
En yakın yer Cezayir kıyısı, 370 mil uzaklıkta.
Bir şey söyle.
Patronuma kim ihanet ediyor?
Bizi kim soymak istiyor?
Biraz ipucu ver.
Kendimizi savunalım bari yahu.
Bunu yap ya da denizi boyla.
Patronumun adı Tosun.
Tosun mu? Hangi Tosun?
Tosun sana kosun.
Akıldan yoksun, şımarık bir veletsin.
Sudan çıkacağım.
Yüzen bir tahta parçasına sarılarak belki.
Her şeye göğüs gereceğim.
Yemin ederim ki yine görüşeceğiz.
Kaybolduğunu sabah bildireceğiz.
O zamana dek bol şans.
Şifre tespiti başladı.
Jeoradara göre kasanın altında bir silindir var.
Renginden görüldüğü gibi metan içeriyor.
Ateş, metan ve oksijeni tüketir tüketmez depolar yeniden dolacak.
Ya da dolmaz. Otomatik mi dolduğunu, yoksa manuel mi doldurulduğunu bilmiyoruz.
Bilmiyoruz ama hesaba katmalıyız.
Ben kapıyı açınca Bruce ile Roi girecek ve iç halkada patlama olacak.
Her ne olursa olsun
o kapı bir daha ancak parayla çıkmanız için açılacak.
Yoksa ikinci bir ateş topu oluşur ve sağ çıkamazsınız.
Beş hane tamam.
Üzgünüm ama girecek cesaretim yok.
Bruce, girme.
Yangın kıyafetimiz, oksijenimiz ve kaskımız var.
Damarlarımızda adrenalinle, cehennemin dibine bile bodoslama gireriz.
-Roi… -Sadece 40 saniye Bruce.
-Hadi. -Hayır Roi.
Oraya, adrenalin patlaması yaşamak
ve dünyanın en mutsuz adamı olduğunu unutmak için gireceksin.
Hissettiğinin tam tersini yapan aptallar gibi.
Kız arkadaşı terk etti diye üzülmek yerine şampanya patlatanlar gibi.
Alev topundan kaçmak yerine acını bastırmak için içine yürüyorsun.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
İkiniz de girmeyin.
Nihayet biri mantıklı konuştu. Hadi gidelim.
Son iki hane.
Damián, giriyorum.
-Ortam müsait mi? -Müsait.
Roi, saf olma.
Tek hane kaldı.
Bruce! Bruce, hayır.
Bruce, girme! Bruce!
Bruce! Bruce, hayır!
Biri bana ne olduğunu anlatsın.
İkisi de girdi.
Ne yapıyoruz biz?
BİYOMETRİK TARAMA
TAMAMLANAMADI
Alev topu birazdan gelir.
Roi, Bruce, ses verin.
-Şimdilik iyiyiz. Kıyafet dayanıyor. -45 saniye kaldı.
Bruce, iyi misin?
Bruce? Vizör buğulandı. Bruce'u göremiyorum.
30 saniye.
Bruce! İyi misin?
Bir terslik var. Siktir.
Yanıyorum.
Siktir, Roi!
25 saniye.
Oksijen tüpü çok ısındı. Bacağı yanıyor!
Sırtım yanıyor! Çıkarın bizi!
-20 saniye. -Girelim.
Berlin, girelim.
-Çıkarın bizi! -Kapıyı açma.
Açamayız.
Oksijen alevi körükler. Sönünce onları alırım.
Açın kapıyı!
15 saniye.
Keila!
Onları ölüme terk mi edeceksin?
Tanrım, diri diri yanıyoruz!
Kapıyı açın lan! Kapıyı açın!
-10 saniye. -Beklememiz gerek.
Berlin, çıkarın bizi buradan!
Bruce!
Beş.
Öldüler.
-Dört. -Öldüler.
Üç.
İki.
Bir.
-Bitti! -Keila, aç.
ŞİFRE DOĞRU
Kapı tekrar kapanmadan önce birkaç saniyeniz var.
Roi mi o?
Bruce mu? Yaşıyorlar mı?
Berlin, acele et. Vakit yok.
Hadi.
-Kalkabileceğimden emin değilim. -Kalkarsın.
Berlin, kapanacak!
Berlin!
BİYOMETRİK TARAMA
TAMAMLANAMADI
Alev topu tekrar gelecek.
Gaz çıkmıyor.
Metan tekrar dolmadı.
Roi yaşıyor!
Hadi.
Berlin, Bruce nasıl?
Berlin?
Bir şey söyle! Yaşıyor mu?
Tanrım…
Bruce hayatta.
Bacağım.
Siktir. Bu kez ciddi hasar aldım.
Şimdi bunu düşünme.
Yalnız değilsin.
Kalk bakalım.
Madem buradayız…
…o kapıyı açacağız.
-Ne kadar vardır? -Ali Baba'nın mağarasındakinden bile çok.
Roi!
-İyi misin? -Artık parmaksız eldiven takacağım.
Ama elmastan.
Saraydan ayrılırken ufak hatamızın neden başımızı yakmadığını anlamamıştık.
Samuel paraların arasında takip cihazını bulduğunda
neden silahını almak yerine pijamalarını giyip yatağa girmişti?
Şafak söktüğünde, biz Sevilla'yı 500 kilometre geride bırakmışken
Dük, kasasını boşalttığımız için öfkeyle Samuel'i uyandırmıştı.
Soyuldum!
Kasayı boşaltmışlar! Tüm parayı almışlar, anladın mı?
Senin yüzünden hepsini çalmışlar! Soymayacaklarını söylemiştin!
Sonra da atlı kovalıyormuşçasına koleksiyonuna koşup
hâlâ duruyor mu diye kontrol etti.
Rembrandt'ım.
Van Gogh'um.
Cézanne'ım.
Modigliani'm.
Bütün hayatımı çaldılar.
Efendim, bakın.
Orijinali.
Benim için çaldıkları.
Benim için.
Sevgili Dük,
söz verdiğimiz gibi Kakımlı Kadın'ı teslim ettik.
Biraz pahalıya patladı, orası doğru. Değerini tam hesaplayamamışım.
Bugün o tablonun değeri 350 milyon doları aşıyor
ve açık artırmaya koyarsak daha da fazla eder.
Komisyonum ücretimi
75 milyon dolar olarak kasanızdan tahsil ettim.
Tablolarım nerede?
O kara para zerre umurumda değil. Koleksiyonumu istiyorum.
Koleksiyonumu!
Şimdi arkanızı dönün.
Lütfen.
Işığı görüyor musunuz?
İşte onu.
Sizi kaydediyoruz.
Sanat tarihinin en büyük suçlusu olduğunuza dair kanıtımız var.
Yatlarınızla kaçırdığınız elmasların fotoğrafları da mevcut.
Bakın. Fotoğraflar yatağınızda.
Bizden intikam almaya kalkarsanız veya başımıza bir iş gelirse
bunların hepsi gün yüzüne çıkar.
Saygınlığınızı kaybedersiniz
ve ömrünüzün kalanını hapiste geçirirsiniz.
Bunu istemezsiniz, o yüzden bir teklifim var.
Kakımlı Kadın, yatlarınız, elmaslarınız sizde kalsın,
gerisini ben alayım.
İkimiz de kazanırız.
Ama kaybetmemizi isterseniz
ikimiz de kaybederiz.
Efendim!
Düşes.
Gitmiş.
"Kimseyi seni sevdiğim kadar
tutkulu ve yoğun sevebileceğimi düşünmemiştim.
Bunu sana yaptığım için üzgünüm çünkü sen hayatımın en güzel yarısısın
ama her şey bir gün sona erer.
İşte bugün o gün. Genoveva."
Efendim.
Hemen birkaç adam toplayıp peşlerine düşeyim.
Ölene dek peşlerini bırakmam
ve yemin ederim ki onları bulurum.
Hayır.
Onlarla ödeştik.
Git, biraz dinlen.
Çok yorgunum.
Biraz uzanmam lazım.
Kakımlı Kadın'ı buraya getir.
Onu yakından görmek istiyorum.
Yanımda kal.
Yanıma uzan.
O korumanın bizi niye ele vermediğinin sırrı burada yatıyordu işte.
Aşk.
Bu yüzden Dük'le arasındaki tüm engelleri
bir çırpıda yok etme şansını mucize olarak görmüştü.
Karısını,
milyonlarını,
sosyal sınıfını, sanat takıntısını…
Uşaklıktan kurtulup onun dünyadaki tek sadık dostu olacaktı.
Samuel hep oradaydı ve olan bitenlere göz yummuştu.
Sıfırdan başlamamız gerekecek Samuel.
Ama bir şey diyeyim mi?
Sıfırdan başlamayı severim.
Kesinlikle öyle,
Álvaro.
Nihayet tehlikeden uzakta bir araya geldiğimiz o akşamüstü
ekipte keyifler yerindeydi.
İki kusursuz soygunu başarıyla gerçekleştirmiştik.
Biri ders niteliğinde bir soygundu.
Diğerinde canımızı zor kurtardık.
Bu da hayata daha sıkı sarılmak için iyi bir bahane.
Ancak o anda
mutlu bir sonun içine ne kadar acı sığabileceğini bilmiyorduk.
…Rosa de los Mares'in kaptanı kaybolduğunu bildirmişti.
Lüks yattan denize düşen denizcinin cesedi bulundu.
Kurtarma ekipleri cesedi
Sardinya Adası'ndan 55 deniz mili uzakta buldu.
Polis kaynaklarına göre
ceset 23 yaşındaki Natalia Reyes Guzmán'a ait.
Şahıs hiç tecrübesi olmadan bu gezi teknesinde işe girmiş.
Otopsiye göre denize düşüp boğulduğu sırada
ciddi oranda alkollüymüş.
KAYIP İSPANYOL DENİZCİ ÖLÜ BULUNDU
BİLİNMEYEN NUMARA YENİ SESLİ MESAJ
Merhaba Roi.
Ben Cameron.
Şu anda şebeke yok, o yüzden…
Muhtemelen bu mesajı yat bir limana yanaşınca alırsın.
Şu anda tutsağım.
Yemin ederim ki korkmuyorum.
Sadece aklımdan çıkaramadığım bir şey var ve beni çıldırtıyor.
Saçma gelecek.
Çünkü alt tarafı tek kelime.
Ama sesli söylemem neredeyse imkânsız.
Berlin'in haklı olduğunu anladım.
Kibirli, kendini beğenmiş bir veledim
ve aslında basit olan her şeyi zora sokarak kendi kuyumu kazıyorum.
Sana söylemeye cesaret edemediğim bu kelime gibi.
Üzgünüm.
Doğru zamanda bunu sana söyleyecek kadar cesur olsaydım
muhtemelen burada olmazdım.
Ama en iyi kısmı şu…
Aşkımızı kurtarmış olurdum.
Üzgünüm Roi.
Çok üzgünüm.
Umarım bir gün beni affedersin.
Seni affediyorum.
Seni affediyorum Cameron.
Ne söyleyeceksen söyle.
-Ne söylememi istiyorsun? -Aklındakini.
Onu gizli göreve göndermemem gerektiğini.
Kendim gibi bencil ve ayrıksı bir herifle inatlaşırken onu ölüme gönderdiğimi.
Şimdi vicdanımda bir ölü, iki yanık kurbanı var.
Bunlar ikimizi ayıran kırmızı çizgiler.
Vicdanımda ölümü taşıyabilirim ama sen taşıyamazsın.
Kendini dünyanın merkezi sanma.
Hepimiz seçtiğimiz yerdeyiz.
Bruce, Roi…
Hatta Cameron da.
Hepsi bir seçim yaptı.
Belki şu anda Marbella'da kiralık banka kasası soyup
tek başıma turrón yiyordum
ama Sevilla'da geçirdiğim şu birkaç günde…
…öğretmenlik yıllarımdan daha çok anı biriktirdim.
Bunların bazıları
tarifi olmayan,
büyük bir acı içeriyor.
Ama yaşamın bir parçası bu.
Ve artık bir şey daha öğrendim.
Geçmişe bakmadan yaşamayı.
Sağ ol.
Bu arada…
İstersen Marbella'daki kasaları soyalım. Ben de Noel'i pek sevmem.
Olur. Sürpriz soygunları sevmeye başladım.
Ama önce senden biraz zaman isteyeceğim.
Birkaç hafta.
Bir düğüne geleceksin.
PARİS MODERN SANAT MÜZESİ
BOSTON ISABELLA STEWART GARDNER MÜZESİ
OXFORD ASHMOLEAN MÜZESİ
YELPAZELİ KADIN AMEDEO MODIGLIANI
AUVERS-SUR-OISE MANZARASI PAUL CÉZANNE
CELİLE DENİZİ'NDEKİ FIRTINA REMBRANDT
Noel tatilinde Sapporo'ya gidelim mi?
Japonya'da kayak yapalım mı? Çok güzel olmaz mı?
Evet ama Marbella'da bir işim var ve…
İş mi?
Damat gelini sunakta karşılamaz mı? Sen…
Evet ama önce birkaç soru sormalıyım.
Aslında kuantum mekaniği profesörüyüm.
Üniversitede profesör müsünüz?
Suç dünyasından uzaklaşmak için boş zamanlarımda yaptığım bir şey.
Sapporo'ya gidiyoruz.
Camille'le otelde olduğun gün
ceketinin cebinde bir şey olduğunu düşünmüştüm.
Bana külotmuş gibi geldi.
O tarihi eserdi.
Paris maceramızdan hatıra olarak getirmişti.
Ne oldu? Biraz keyifsizsin.
Düğünleri sevmem.
Düğün biblolarını ve düğün pastalarını da sevmem.
O düğün pastasının yanına bile yaklaşmam.
Düğünler seni de mi üzüyor?
Duygu seli.
Paris'teki arkadaşısın.
Oui. Je suis l'ami.
-Enchantée. -Enchanté.
Kakımlı Kadın şimdi nerede?
Bir sihirbaz sırlarını açıklamaz ama sana bir ipucu vereyim.
Yakın gelecekte ederinin çok altında satıldığını duyarsan şüphelen bence.
Ederi ne peki?
400 milyon dolardan aşağı değil.
Kakımlı Kadın, Aralık 2016'da 100 milyon avroya satıldı.
Uzmanlar bu fiyatı ederinin çok altında buldu.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan