ПЕНЬЇСКОЛА
Андресе?
Що ти тут робиш голий?
Прийдуть відвідувачі. Це національна спадщина.
Ніхто не прийде. Я купив усі квитки.
Я вбираю телуричну енергію цього каменю.
Ходи.
Лягай, ну ж бо.
Ну, лягай.
Лягай.
Ти знав, що камінь під цим замком має магічні властивості?
Це місце побудували в XIII столітті тамплієри.
Усі їхні будівлі були ключовими місцями.
Енергетичні портали, братику.
Власне, це був дім Папи Луни,
людини відкинутої, відлученої, у несприятливі часи,
коли середня тривалість життя не сягала й 40, а він дожив до 94.
Як таке можливо?
Я тобі скажу.
Бо цей камінь
має цілющу енергетику.
Цілющу?
Серхіо!
А ти що думав?
Я не з тих, хто змушує родичів приїжджати, щоб повідомити їм сумну новину.
Я повідомляю лише чудові новини.
Братику…
Я одружуюся.
Знову?
Це вже вчетверте, і ти закоханий по вуха.
Навіть більше.
Дай вгадаю, ви ледь знайомі.
Майже.
-Хіба це не дар? -Думаю, це малоймовірно.
Серхіо! Щастя належить тому, хто кохає.
Бути коханим — це замінник для боягузів.
Справжня природа кохання полягає в активній ролі,
щоб любити як собака.
І я маю цей дар.
Хіба це не дивовижно?
Я радий за тебе, брате.
Дякую.
Але спершу
ми з тобою сьогодні відсвяткуємо на моїй парубочій вечірці.
Разом.
Ти взяв якийсь літній одяг, чи тільки цей костюм бібліотекаря?
-Ну… -Іди купи щось.
Я маю навідати Голландця.
Купуєш мистецтво?
Щось на кшталт.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН І ПАНІ З ГОРНОСТАЄМ
Я подумала.
Відповідь — ні.
Будь ласка, тихіше.
Я не хочу чекати, поки ти закінчиш, щоб хвиля пристрасті пройшла повз.
Я лише попросив часу, щоб усе зробити правильно.
Хто знає, що буде, коли ти закінчиш роботу на мого чоловіка?
Може…
Може, ти мене вже не цікавитимеш.
Або я не цікавитиму тебе.
Або…
тебе можуть застрелити.
Або, всупереч усім твоїм прогнозам,
ми можемо бути щасливі.
Я не заважаю?
Шкода, що ти не прийшов на дві секунди раніше.
Цей чоловік…
намагався мене поцілувати.
Кохана, ти б не могла нас залишити?
Дивіться мені в очі.
-Скажіть, що не цілували мою дружину. -Навіть не мав наміру.
Даю вам слово.
Я знаю, що це правда.
У нас зараз важкі часи.
Вона вдає, що це не так, але я помічаю…
Я все помічаю.
Усе.
І ви тут,
ви заслужили нашу довіру, нашу дружбу.
І це робить вас ідеальною приманкою для цієї фантазії.
Хай там як, я знаю, коли чоловік мені бреше.
Тож слухайте.
Якщо вам спаде на думку хоч пальцем торкнутися моєї дружини,
якщо ви її зачепите чи дихатимете з нею одним повітрям,
клянуся Богом, ви не вийдете із цього палацу,
бо я поховаю вас із близнюками в крипті.
Живцем.
Але я залишу вам маленьку дірочку.
Крихітну.
Щоб ви кілька днів могли дихати й мали достатньо часу на розкаяння.
Вам ясно?
Ось і добре.
Перший коктейль. «Секс на пляжі».
Ну, розповідай.
Хто вона?
Її звати Кандела.
Ода життю.
-Чим вона займається? -Вона злодійка.
І ми разом розробили план.
Але не хвилюйся, це фальшиве пограбування.
Що значить фальшиве?
Аристократ. Нестерпний чоловік.
Він доручив мені вкрасти картину.
Я погодився, але робитиму цього.
Ти не виконаєш угоду?
Не через брак ідей. Навпаки.
-Красти мистецтво — найпростіше у світі. -Андресе.
-Добрий день. -Вітаю. Як справи?
Пограбувати Банк Іспанії — це складно.
Річ не в складності.
Ти дав слово, а це все, що є в людини.
Цінності, Андресе.
Серхіо, ходи сюди.
Він захоче мене вбити, коли відкриє сейф
і побачить, що картина —
лише ширма, щоб украсти всі його гроші.
Андресе, він може бути аристократом,
але він ще й злочинець.
Хочеш жити, думаючи на кожне відчинення дверей,
що це по тебе прийшов убивця?
Єдина гарантія безпеки —
дати йому щось виграти і щось втратити наприкінці.
Щоб те, що він втратить, якщо помститься тобі,
було набагато більше, ніж те, що він виграє.
-Обидва або виграють, або програють. -Так. І ти маєш виконати свою частину.
Ти абсолютно правий.
І зрештою, скласти план, а потім його не втілити…
Це не дуже стимулює.
Так набагато краще.
Укради картину.
Я вкраду «Пані з горностаєм».
Леонардо?
Як ти…
Як ти це зробиш?
-Чому зараз? -Бо вже немає меж, які можна перетнути.
Якщо твій чоловік мене вб'є, принаймні я тебе поцілую.
А тепер, коли я тебе поцілував, я не зупинюся.
Пані, герцог просить принести його ключі.
Він залишив їх у ванній.
Я їх не бачила.
Якщо знайду, пізніше віднесу.
Він хоче їх зараз. Ви знаєте, як він нервує.
Я одягаюся.
Я сказала, що віднесу, коли закінчу.
Покликати служницю застелити ліжко?
Не треба.
Я можу сама, дякую.
ВЕНЕРА
Кейло, не зараз.
Лише хвилинку. Це важливо.
-Щось сталося? -Ще ні.
Але станеться. Я приїхала на побачення на годину раніше.
На побачення? З Брюсом?
З Брюсом. І ще з Клаудіо, моїм коханцем.
Схоже, ми будемо парою з трьох.
Я склала список плюсів і мінусів кожного з них.
Але бачу в обох лише плюси.
Це не дуже хороша система.
Вибачте, ще «Маргариту» й більше текіли.
Кейло, усе добре?
Я трохи під мухою.
Послухай, Камерон.
Коли ти зійшлася з Джиммі…
Ти мала сумніви?
Ти знала, чи любиш Джиммі чи Роя?
Я чудово знала.
Це був Рой.
Я була закохана в нього.
Потім прийшов Джиммі, і все зіпсувалося.
Я спустилася поговорити з клубком у животі
і думала, що це від того…
що я знову побачу кохання свого життя.
Але я облажалася.
Я втратила голову.
Ми ходили по барах, він запросив мене на концерт…
Я втягнулася в усе це.
Я зрозуміла це не після сексу на пляжі.
Ці емоції, цей клубок у животі —
це не через зустріч із Джиммі.
А тому, що зрозуміла, що Рой — найважливіший для мене.
І знаєш що?
Коли я повернулася додому, кохаючи його так сильно…
Я не змогла йому цього сказати.
Я лише звинувачувала його в усьому.
Але скажи йому, гаразд?
Якщо Рой — кохання твого життя, ти маєш йому сказати.
Може, коли повернуся, поговорю з ним.
Гаразд.
Повертайся швидше, добре?
Добре.
Мушу тебе залишити.
Брюс хоче, щоб ми були втрьох.
Серйозно?
Для мене це трохи занадто.
Стосунки удвох — це вже багато для мене, а уяви трьох.
Я погано знаюся на близьких стосунках.
Ти скажеш, що знаюся, але ні.
Я в них не вмію.
Я тебе теж не дуже знаю, але…
Це найдивніша ситуація, в якій я був.
Дивна ситуація, коли ти приходиш коханцем,
а можеш вийти звідси зарученим
і одружитися утрьох у Лас-Вегасі.
Перш ніж ми опинимося в Лас-Вегасі, дозвольте сказати.
Бо я думаю…
Здається, я вас надто підштовхую, а це…
Це несправедливо.
Кейло, я…
Я захищав цю ідею з любові,
з великодушності,
бо це сучасно — кохати більше ніж одну людину.
Але це брехня. Рой відкрив мені очі.
Насправді я просто боюся.
Боюся, бо я вперше так сильно когось кохаю.
І ця абсурдна ідея про стосунки на трьох —
просто моя соломинка.
Бо ми всі знаємо, що він —
це історія, що вривається, як ураган, а я…
Я той, хто зникає.
Тож я вирішив.
Я піду.
Ваші «Маргарити».
Але сьогодні…
Сьогодні ми попрощаємося як слід.
Утрьох.
І без сумних історій чи кислих облич. Сьогодні ми святкуємо.
За найкоротше тріо в історії.
Як тобі?
Геніально, брате.
Іди сюди.
Робота закінчилася, починається свято.
Це парубоцька вечірка.
Що це за музика?
Гадаю, фламенко-чіл.
Пам'ятаєш вечірки вдома, де тітки мами співали секстетом?
-Ні. Ні, прошу. -Так.
Покажемо цим вискочкам, як це роблять у Каліфорнії.
Благаю тебе…
Ну ж бо, не роби так зі мною.
Отже…
Я вже піду.
Вечір був епічний.
Клаудіо.
Був радий.
Кейло.
До зустрічі.
Пам'ятаєш капітана Гака?
Як він коле Пітера Пена мечем на дошці корабля,
щоб скинути його акулам?
Так.
Почуваєшся Пітером Пеном на кінці дошки?
І якщо я зайшла так далеко,
то лише завдяки диву знайти таку чудову людину, як ти.
І мене осяяло.
Ти зрозуміла, що кохаєш його, так?
Я про цей кінець знав з самого початку.
Я в цій історії зайвий.
Це була прекрасна історія.
Кожен заслуговує на чудовий роман,
щоб зрозуміти, яка дивовижна в нього історія кохання.
Тобі варто побігти за ним.
Гарно зустрічати сонце після такого приємного часу.
Без сумніву.
Тобі треба частіше одружуватися. Ти мало одружуєшся.
Принесу кави.
КАМЕРОН
Ти мав рацію. Це партія діамантів. Я поклала телефон у мішок.
Якщо вони перевезуть товар, ми їх знайдемо.
Бачиш, іноді недостатньо робити те, що тобі кажуть.
Бувай, Берліне.
Дякую.
-Усе гаразд? -Просто чудово.
Я можу поставити мат тому грубіяну-герцогу.
ВИДАЛИТИ
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Усе гаразд?
Ти трохи бліда.
Шторм. У мене не найкраща ніч.
Дзвонила твоя подруга Крістіна.
-Як вона? -Добре.
Наскільки це можливо після того, як ти її отруїла.
А тепер ти скажеш, що ти тут робиш.
Я злодійка.
Працюю на яхтах,
бо пасажири зазвичай мають коштовності та цінності.
Чудово.
Ти працюєш сама?
Мені для цього інші не потрібні.
Зробімо так.
Розгляньмо три версії, чому ти тут опинилася.
Сідай.
Перша — ти самотня злодійка, яка прийшла красти коштовності
і врешті-решт зробила дірку в ліжку в пошуках рису.
Дай мені телефон.
Друга версія — ти поліцейська під прикриттям,
яка прийшла шукати інформацію від інформатора.
Але я це відкидаю.
Розблокуй телефон.
Чому відкидаєш?
Поліцейські не такі дурні, щоб робити дірку на кораблі.
І третя…
ти учасниця банди.
Банди, яка з якоїсь причини
мала інформацію про наш вантаж
і платить тобі за брудну роботу.
Банда з назвами планет замість імен.
Капітане, ви потрібні на містку.
Ну що ж.
Доведеться це відкласти.
Глянь на мене.
Коли повернуся, хочу справжні імена твоїх друзів.
Інакше тебе чекає незворотне переохолодження.
Ти не уявляєш, скільки моряків падають у море.
Купа.
Товариші, друзі, доброго ранку.
Ти засмагав?
Так. Я трохи подумав на пляжі,
і плани змінилися.
Ми крадемо «Пані з горностаєм».
Чому?
Це ідеальна перепустка, щоб ми жили в мирі до кінця днів.
Дивись.
Що там?
Брудний бізнес на яхтах герцога, який приносить йому гори брудних грошей —
це контрабанда діамантів.
Це з'ясувала Камерон.
Діаманти?
Необроблені діаманти з узбережжя Африки.
Контрабанда коштовного каміння —
одна з найприбутковіших кримінальних справ.
З шахт у Ботсвані та Сьєрра-Леоне вони потрапляють на чорний ринок
тоннами, зазвичай украдені робітниками.
За необроблений камінь герцог платить 100 чи 200 доларів,
а після обробки він коштує…
-75 000 євро? -Не менше.
І оскільки контрабандисти безжальні до зрадників,
ми виконаємо наше завдання.
Вибач, ми більше не грабуємо сейф із грошима?
Це також, але трохи згодом після крадіжки картини.
Я хочу вам дещо показати. Перепрошую, Кейло.
Дні підготовки до викрадення «Пані з горностаєм»
були найщасливіші в моєму житті.
З тією солодкою енергією, яку дає кохання, з незаперечною красою Севільї
і з моїми друзями,
які розраховували всі можливі невдачі,
щоб підготувати найбільше видовище, яке бувало
в історії крадіжок мистецтва.
ЕКСТРЕНА ДОПОМОГА
НЕМАЄ МЕРЕЖІ
Ні.
Після багатьох спроб
ми з Кейлою зрозуміли, як відкрити останні двері сховища.
Переглядаючи дані георадара, ми побачили заглиблення.
Це заглиблення діаметром близько п'яти сантиметрів.
Я сам його бачив.
Ми думали, що це біометричний сканер,
і матеріалами мають бути кремній і алюміній, але це сталь.
Ми впевнені, що вона відкривається електромагнітом.
Це має сенс.
І це відповідає особистості герцога —
ексцентрик, що вагається між складним і простим.
Саме так. І я це бачив.
Він завжди носить його з ключами.
Треба, щоб хтось його вкрав.
З його кишені, ледь торкнувшись його,
за допомогою блискучої спритності рук.
Ні, у жодному разі.
Зараз я не змішаю професійне й особисте.
Я з нею поговорю.
Ось, тримай ключі.
Я обійняла герцога, побажала щасливої дороги й витягла їх із кишені.
Він точно не помітив, як ти їх вкрала?
А я не крала. Я їх підмінила.
Де мій крем для рук?
-З вашого дозволу, герцогу. -Заходь.
Бачите…
Я непокоюся…
Я не вірю людям, яких ви привели в палац.
І вибачте,
але ви саджаєте їх за свій стіл і співаєте з ними в стайні.
Ви маєте пам'ятати, чому привели їх сюди, пане.
Вони злодії, а не друзі.
Що ти хочеш мені сказати, Сантосе?
Я підозрюю, що вони не крастимуть «Пані з горностаєм».
Вони пограбують вас.
А ти?
Що ти думаєш?
Я щодня заходжу до бібліотеки й дивлюся, що вони роблять.
Думаю, вони її крастимуть.
-Куди ти? -Де наші гості?
У бібліотеці.
-Я не можу чекати. -Альваро, що таке?
До пограбування 24 години, а ви мені нічого не сказали.
-Нічого! -Що вас турбує, герцогу?
Що в нас немає таланту здійснити це
з належним блиском?
Яка проникливість, і так,
саме це мене й турбує.
Буде непростимо, якщо це не буде пограбуванням століття.
Розумієте?
Хочу, щоб про це в Севільї говорили десятиліттями.
Хочу, щоб про це написали на двох сторінках «Вашингтон Пост».
Хочу, щоб новини на Філіппінах починалися з «Пані з горностаєм».
Я вас чудово розумію.
У такому разі сідайте й насолоджуйтеся.
Це броньовик, який перевозитиме «Пані з горностаєм».
Сталеві стіни завтовшки 35 міліметрів.
Пограємо, герцогу?
Як відкрити цю машину?
Двоє з них зроблять це газовими різаками?
Це займе приблизно дев'ять хвилин.
У центрі міста, опівдні, у нас буде лише кілька секунд.
Як захопливо.
Як ви це зробите?
Відкриємо їхніми кодами.
Ви будете в аеропорту з біноклями, коли фургон відкриють для завантаження.
По-перше, було б дуже наївно ставити все на одну карту,
дивлячись у бінокль.
По-друге, вони ставлять екран, щоб уникнути таких витівок.
Брюсе.
Прошу, як ви це зробите?
Є ідеальний момент, коли вантажівка відкрита.
За 48 годин до цього в спокої ангара
перевіряють, чи все гаразд і чи бак заповнений.
На той час у нас уже було чотири камери,
щоб бачити з усіх боків…
Кейло.
Пароль.
Це…
Приголомшливо.
Дивись, люба!
Вони схожі на загін бойскаутів зі своїм учителем,
але це найгеніальніші злочинні уми країни.
Де ви здійсните крадіжку?
На Тріанському мосту.
Тріанський міст…
Будь ласка,
скажіть, що я можу бути в одному з барів на даху
і дивитися на свій шедевр наживо.
Звісно, ні. Ви маєте поїхати якнайдалі.
Їдьте в село з друзями, які за вас свідчитимуть.
І головне, не шукайте в інтернеті нічого про «Пані з горностаєм».
Якщо потрапите до списку підозрюваних, ці заходи гарантують вашу невинність.
Боже збав. Я поїду.
Розкажіть, як крастимете її.
Даміане, вантажівка виїжджає на шосе.
Займай позицію.
Бачимо. Вона позаду.
Операція «Рій» почалася.
Що за операція «Рій»?
Проста річ: застрягання вантажівки в бульбашці машин,
створеної нами.
Логістика складна. Потрібно щонайменше 19 машин.
Є люди, яким ти довіряєш їх водити?
Я їм довіряю абсолютно.
Моя майбутня дружина.
Я за вантажівкою, зайчику.
І мої нові родичі.
На позиції.
Ми всі на позиції.
Замикаю колону.
Вантажівка буде в центрі нашого ескорту.
Як Діва Марія на процесії.
Вони подумають, що просто потрапили в понеділковий затор
через вантажівку з кавунами.
Немає нічого настільки далекого від витонченого викрадення мистецтва,
як вантажівка з кавунами. Кавунами!
Де ви це зробите?
На Тріанському мосту, серед білого дня.
Тріанський міст.
Ти обрав міст, щоб контролювати єдині два входи.
Саме так.
І оскільки ми не хочемо трагедій,
перший крок — заблокувати пішохідні та велосипедні доріжки.
Таким чином…
буде контрольований прохід для нашого конвою.
Наш кортеж прибуде на місце проведення операції.
Це буде час для нашого ілюзіонізму.
Обожнюю магію.
Рою, готовий?
Починайте.
Шоу почнеться з трагічного інциденту,
який приверне увагу дорогої аудиторії:
шина, що лопнула.
Політаймо.
Коли вантажівки стануть барикадою,
почнеться симфонія скреготу гальм.
Заряди сховаємо в машинах.
Вони схожі на ті, що використовують у кіно.
Це сенсори.
Легкий дотик, і…
Ми обгорнемо броньовик непрозорою зоною
і випускатимемо дим і далі.
Десятки пішоходів вважатимуть, що стали свідками трагічної аварії.
А насправді ми постійно перемикатимемо їхню увагу
з однієї точки на іншу.
Щоб вони не думали.
Відійдіть! Зараз вибухне!
Відійдіть!
І поки їхні очі стрибатимуть від вибуху до вибуху…
ніхто не помітить, що в тому диму,
посередині мосту,
відбуватиметься найбільша крадіжка мистецтва в історії.
Це точні копії вибухового пристрою.
Вражає.
ЯКЩО ВІДЧИНИШ ДВЕРІ, Я ВИБУХНУ С-4
Вони не ризикнуть відчинити двері і підірватися.
Ніхто з них не Шварценеґґер.
Ні Роберто Корнехо, ні Блас Менсія
не здаються мені героями, які прагнуть ампутації
через захист мистецтва Ренесансу.
Картина з підставкою становить 59 см заввишки і 45 см завширшки.
Тож ми створили власний засіб транспортування.
ПІЦА «ТРІАНА» СЕВІЛЬЯ
Ми вивеземо «Пані з горностаєм» у коробці для піци?
Так, із кур'єром.
Це геніально.
А тепер справжній геніальний хід.
Коли «Пані з горностаєм» їхатиме Севільєю на мотоциклі доставки,
якісь хулігани почнуть атакувати вантажівку газовими різаками.
Ми різатимемо сталь за температури 3 500 градусів.
Посеред цієї роботи на сусідніх вулицях почнуть вити сирени.
Відступаємо!
Усе буде ретельно розраховано, щоб це виглядало як поспішна втеча.
І коли поліція прибуде в цей хаос,
їм буде важко зрозуміти, що відбувається.
Раптом, коли дим ще висітиме над мостом, вони почнуть розуміти картину.
10–79, спроба пограбування.
Вибухівка! Усі геть! Хутчіш!
Коли вони нарешті відчинять двері броньованої машини…
зітхнуть із полегшенням.
Там буде «Пані з горностаєм» у захисній упаковці.
Неушкоджена.
Ідеальна копія «Пані з горностаєм». Тому ти відвідував Голландця.
Точно.
Завдяки цій копії ми зробимо підміну.
Це майстерна копія.
Найкраща, яку можна створити без Леонардо да Вінчі.
Ми виготовили все.
Пакувальну стрічку, куленепробивний кришталь, алюмінієву підставку,
і навіть ідентифікаційні коди картини.
Номери генеруються випадково, щойно картина покидає музей.
Як ви надрукували ці наклейки, якщо картина не покидала Польщу?
У програмного забезпечення є слабкі місця, які ми використали, щоб змінити його.
ЗЧИТУВАННЯ ВІРНЕ
Усе в порядку.
Вони повірять, що це була невдала спроба.
І віритимуть дуже довго.
План майстерний, але…
де буде справжня «Пані з горностаєм»?
Гулятиме Севільєю в пакеті з універмагу.
Це останнє місце, де шукатимуть здобич,
про крадіжку якої ніхто не знає.
…кошики з лози
для білих грибів, вони такі милі, мають…
Термінові новини із Севільї,
де на Тріанському мосту сталася спроба пограбування.
Метою грабіжників була всесвітньовідома картина Леонардо да Вінчі
«Пані з горностаєм»,
яку незабаром виставлять у столиці провінції.
Наразі про постраждалих не повідомляють.
Вони це зробили.
Ти чуєш?
-Вона моя. -Вітаю, пане.
Ти змусив мене засумніватися.
Своєю посередністю.
І менталітетом невдахи.
Я лише намагався бути обачним, пане.
Бувай.
Продовжуй. Я пішов.
Водночас коли герцог відключив Сантоса,
нашого сторожового пса,
доля зробила з нас мерців через незавершену справу.
Ви принесли свою сумку.
Скільки я тут пробула?
Ти говоритимеш?
Гаразд, ще трохи текіли.
Ну що?
Немає в мене ніякої банди.
А якби була, я б не сказала.
Як наші справи?
В радіусі 67 км нікого немає.
Тобі не пощастить натрапити на інше судно.
І чим більше ти плаватимеш, тим гірше, бо ти втомишся
і втратиш тепло.
Найближчий берег — Алжир,
за 600 кілометрів.
Кажи.
Хто хоче зрадити мого боса?
Або пограбувати нас.
Дай мені щось.
Щоб ми могли захищатися.
Або це, або пірнаєш.
Мого боса звати пан Леві.
Леві?
Який Леві?
Той, у якого яйця сталеві.
У тебе більше гонору, ніж розуму.
Я виберуся з води.
Не знаю як. Обійму якусь колоду.
Я все витримаю.
І клянуся, ми ще зустрінемося.
Ми повідомимо про твоє зникнення на світанку.
А до того часу — удачі.
Йде дешифрація.
За даними георадара, під склепінням є циліндр.
Як видно з кольору, він містить метан.
Коли метан і кисень будуть спожиті вогнем,
запаси поповняться.
Або ні. Ми не знаємо, чи вони поповнюються автоматично,
чи хтось має активувати систему.
Не знаємо, але маємо це врахувати.
Коли відчиню двері, Брюс і Рой зайдуть, і у внутрішньому кільці буде вибух.
І що б не сталося,
двері відчиняться ще лише раз, щоб вийти з грошима.
Або ми зіткнемося з другим вогняним шаром, який ви не переживете.
П'ять цифр.
Вибачте, але я не наважуся зайти.
Брюсе, не йди.
У нас є вогнетривкі костюми, кисень і шоломи.
Ми можемо зайти в саме пекло
і кричати від адреналіну.
-Рою… -Брюсе, лише 40 секунд.
-Ходімо. -Ні, Рою.
Тобі треба зайти туди, щоб отримати адреналін
і не почуватися найнещаснішою людиною у світі.
Як ті ідіоти, які роблять протилежне тому, що відчувають.
Хто замість того, щоб сумувати, п'є шампанське,
бо його кинула дівчина.
Хто замість того, щоб тікати від вогню, іде в нього, щоб не відчувати біль.
Я вже не знаю, як тобі допомогти.
Не заходьте ніхто.
-Нарешті трохи ясності. -Ходімо звідси.
Дві цифри.
Даміане, я іду.
-Усе чисто? -Так, чисто.
Рою, не будь наївним.
Залишилася одна.
Брюсе! Брюсе, ні.
Брюсе, не заходь! Брюсе!
Брюсе! Брюсе, ні!
Хтось пояснить, що коїться?
Вони обидва зайшли.
Що робимо?
БІОМЕТРИЧНЕ СКАНУВАННЯ
НЕ ЗАВЕРШЕНО
Скоро спалахне вогняна куля.
Рою, Брюсе, ви чуєте?
Поки порядок. Костюм тримає.
Сорок п'ять секунд.
Брюсе, ти як?
Брюсе? Візор запотів. Я не бачу Брюса.
Тридцять секунд.
Брюсе! Ти цілий?
Щось не так. Бляха.
Я горю.
Бляха, Рою!
Двадцять п'ять секунд.
Кисневий балон нагрівається.
У нього горить нога!
У мене горить спина! Витягніть нас!
-Двадцять секунд. -Ходімо.
Берліне, зайдімо.
-Випустіть нас! -Не відчиняй двері.
Не можна відчиняти.
Кисень роздмухає вогонь. Коли він згасне, я зайду за ними.
Відчиніть двері!
П'ятнадцять секунд.
Кейло!
Ти даси їм померти?
Боже, нас живцем спалюють!
Відчиніть двері, курва!
Відчиніть!
Десять секунд.
Треба зачекати.
Берліне, виведи нас, бляха!
Брюсе!
П'ять.
Вони мертві.
-Чотири. -Вони мертві.
Три.
Дві.
Одна.
-Час! -Кейло, відчиняй.
КОД ПРАВИЛЬНИЙ
У тебе кілька секунд, щоб вивести їх, поки двері не закриються.
Це Рой?
Це Брюс? Вони живі?
Берліне, швидше. Часу немає.
Ходімо.
Не знаю, чи зможу встати.
Зможеш.
Берліне, зачиняється!
Берліне!
БІОМЕТРИЧНЕ СКАНУВАННЯ
НЕ ЗАВЕРШЕНО
Вогняна куля повернеться.
Газу немає.
Метан не наповнився.
Рой живий!
Ходімо.
Берліне, як Брюс?
Берліне?
Скажи щось! Він живий?
Дідько…
Брюс живий.
Нога.
Чорт. Цього разу я серйозно постраждав.
Не думай про це.
Нас таких двоє.
Підводься!
Якщо ми зайшли так далеко…
відчиняймо кляті двері.
Скільки ж тут?
Набагато більше, ніж у печері Алі-Баби.
Рою! Ти в порядку?
Носитиму рукавички все життя.
Але діамантові.
Ми покинули палац, не знаючи, чому остання помилка
не призвела до нашої загибелі.
Чому, коли Самуель знайшов трекер серед купюр,
замість того, щоб узяти пістолет,
він одягнув піжаму й ліг спати.
На світанку,
коли ми вже були за 500 км від Севільї,
розлючений герцог розбудив Самуеля, бо ми спустошили його сховище.
Мене пограбували!
Вони обчистили все сховище! Усі гроші, розумієш?
Усі гроші, через тебе!
Ти казав, мене не пограбують!
Тож наступне, що він зробив, — це кинувся
до своєї колекції і перевірив, чи вона на місці.
Мій Рембрандт…
Мій ван Гог…
Мій Сезанн…
Мій Модільяні…
Вони забрали все моє життя.
Пане, погляньте.
Це справжня.
Вони вкрали її для мене.
Для мене.
Любий герцогу,
ось ваша «Пані з горностаєм», як домовлялися.
Це коштувало вам трохи більше,
бо я її неточно оцінив.
Сьогодні ця картина коштує понад 350 мільйонів доларів,
і ми могли б отримати більше, якби виставили її на аукціон.
Я дозволив собі
підняти гонорар до 75 мільйонів з вашого сховища.
Де мої картини?
Мені начхати на ці брудні гроші.
Я хочу мою колекцію.
Мою колекцію!
Поверніться.
Будь ласка.
Бачите вогник?
Саме так.
Це ми вас записуємо.
У нас є докази, що ви найбільший злочинець в історії мистецтва.
І зображення діамантів, які ви перевозите на своїх яхтах.
Подивіться. Фото на вашому ліжку.
Якщо ви вирішите помститися або з нами щось станеться,
усе це стане відомо.
Ви більше не будете почесною людиною і проведете решту днів у в'язниці.
Ви цього не хочете, тож я пропоную угоду.
Ви залишите собі «Пані з горностаєм»,
ваші яхти, ваші діаманти…
а я залишу собі решту.
Так виграємо ми обидва.
А захочете, щоб ми програли —
програємо ми обидва.
Пане!
Герцогиня.
Вона пішла.
«Я не думала, що колись покохаю іншого
так само сильно й пристрасно, як я кохала тебе.
Мені шкода чинити так з тобою,
бо ти найпрекрасніша половина мого життя,
але настає день, коли все закінчується.
І цей день сьогодні. Хеновева».
Пане.
Я зараз зберу кількох людей і піду по них.
Я переслідуватиму їх до кінця своїх днів
і присягаюся, я їх знайду.
Ні.
Ми квити.
Іди відпочинь.
Я дуже втомився.
Мені треба прилягти.
Принеси мені «Пані з горностаєм».
Хочу подивитися зблизька.
Побудь зі мною.
Лягай сюди.
Ось і відповідь,
чому той охоронець нас не здав.
Кохання.
Тому він сприйняв як диво
можливість одним махом усунути все, що відділяло його від герцога.
Його дружину,
його мільйони,
його соціальний клас, його одержимість мистецтвом…
Він перестав би бути слугою
і став би єдиним чоловіком, який залишився поруч.
Самуель завжди був поруч
і дозволив усьому цьому статися.
Схоже, доведеться почати з нуля, Самуелю.
Але знаєш що?
Я люблю починати з нуля.
Звісно,
Альваро.
Того дня, коли ми нарешті зібралися далеко від небезпеки,
банда вибухнула веселощами.
Нам вдалося здійснити два ідеальні пограбування.
Одне з них було магістерським уроком стилю.
Інше мало не вбило нас,
що завжди є стимулом ще більше святкувати життя.
Але в той момент
ми ще не знали, скільки болю може принести щасливий кінець.
…про зникнення якої повідомив капітан «Роса де лос Марес».
Знайдено тіло морячки, яка випала за борт розкішної яхти.
Рятувальники знайшли тіло
за 55 морських миль від острова Сардинія.
За даними поліції,
це 23-річна Наталія Реєс Ґусман,
яка влаштувалася на прогулянкове судно
без попереднього досвіду.
Розтин визначив,
що вона була в стані сп'яніння,
коли впала за борт і потонула в морі.
ЗНАЙДЕНО МЕРТВОЮ ЗНИКЛУ ІСПАНСЬКУ МОРЯЧКУ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт, Рою.
Це Камерон.
У мене немає сигналу, тому…
Думаю, ти отримаєш це, коли яхта десь пришвартується.
Мене затримали.
Присягаюся, мені не страшно.
Є одна річ, про яку я не можу перестати думати,
і це зводить мене з розуму.
Це дурниця.
Бо це лише одне слово.
Але я не можу сказати його вголос.
Тепер я знаю, що Берлін мав рацію.
Я зарозуміле й самозакохане дівчисько,
яке саме себе підставляє,
ускладнюючи все, хоча насправді все набагато простіше,
як і це слово, яке я не наважувалася сказати.
«Пробач».
Якби я наважилася сказати це тоді, коли мусила,
мабуть, мене б тут не було.
А найкраще те, що…
я б урятувала нашу історію кохання.
Пробач, Рою.
Мені дуже шкода.
Сподіваюся, ти мені колись пробачиш.
Я тобі пробачаю.
Я пробачаю тобі, Камерон.
Кажи, що хочеш.
-Що ти хочеш почути? -Те, що ти думаєш.
Що я не мав відпускати її під прикриттям.
Що я підштовхнув її до смерті через змагання
з егоїстичним ексцентриком, таким, як я.
І тепер на моїй совісті смерть і двоє обгорілих.
Це твої червоні лінії, які нас відрізняють.
Я можу мати смерть на совісті, а ти — ні.
Не вважай себе центром світу.
Ми всі там, де вирішили бути.
Брюс, Рой…
Навіть Камерон.
Усі зробили вибір.
Я міг би бути в Марбельї,
відкривати сейфи
і сам їсти турро,
але з цих днів у Севільї…
у мене буде більше спогадів, ніж за всі роки викладання.
Деякі…
болісні…
понад усяку міру.
Але це частина життя.
І дещо
я тепер теж умію.
Жити, не озираючись назад.
Дякую.
Слухай…
якщо хочеш, можемо пограбувати в Марбельї.
Я теж не дуже люблю Різдво.
Звісно.
Люблю несподівані пограбування.
Але спершу я попрошу трохи часу.
Кілька тижнів.
І запрошую на весілля.
ПАРИЖ МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА
БОСТОН МУЗЕЙ ІЗАБЕЛЛИ СТЮАРТ ГАРДНЕР
ОКСФОРД ЕШМОЛІВСЬКИЙ МУЗЕЙ
ЖІНКА З ВІЯЛОМ АМЕДЕО МОДІЛЬЯНІ
ВИД НА ОВЕР-СЮР-УАЗ ПОЛЬ СЕЗАНН
ХРИСТОС ПІД ЧАС ШТОРМУ НА ОЗЕРІ ГЕНІСАРЕТ РЕМБРАНДТ
Як щодо Саппоро на різдвяні свята?
Покатаємося на лижах у Японії?
Хіба це не чудовий план?
Так, але в мене робота в Марбельї…
Робота?
Хіба наречений не має зустрічати наречену біля вівтаря? Ти…
Так. Але спершу я маю поставити кілька запитань.
Насправді я професор квантової механіки.
Ти професор університету?
Це відволікання, яке я дозволяю собі в час, вільний
від крадіжок і кримінального світу.
Ми їдемо в Саппоро.
Коли ти був у готелі з Каміль,
мені здалося, що в тебе було щось у кишені піджака.
Наче це були трусики.
Вони були антикварні.
Вона привезла їх як сувенір з Парижу.
Що сталося? Ти якийсь не такий.
Я не люблю весілля.
Ані весільні фігурки, ані весільні торти.
Я навіть не підійду до цього весільного торта.
Тебе весілля теж засмучують?
Це все емоції.
Ти його друг з Парижу?
Уі. Же суі л'амі.
-Аншанте. -Аншанте.
Де зараз «Пані з горностаєм»?
Маг не розкриває своїх секретів,
але дам тобі підказку.
Якщо найближчим часом її продадуть за безцінь,
можеш щось запідозрити.
А яка її ціна?
Не менше 400 мільйонів доларів.
У ГРУДНІ 2016 Р.
«ПАНІ З ГОРНОСТАЄМ» ПРОДАЛИ ЗА 100 МЛН ЄВРО.
ЕКСПЕРТИ ВВАЖАЛИ ЦЮ ЦІНУ ПІДОЗРІЛО НИЗЬКОЮ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда