1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
ПЕНЬЇСКОЛА

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Андресе?

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Що ти тут робиш голий?

4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Прийдуть відвідувачі.
Це національна спадщина.

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Ніхто не прийде. Я купив усі квитки.

6
00:00:53,083 --> 00:00:58,166
Я вбираю телуричну енергію цього каменю.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Ходи.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Лягай, ну ж бо.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Ну, лягай.

10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Лягай.

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Ти знав, що камінь під цим замком
має магічні властивості?

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Це місце побудували
в XIII столітті тамплієри.

13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Усі їхні будівлі були ключовими місцями.

14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Енергетичні портали, братику.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Власне, це був дім Папи Луни,

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
людини відкинутої, відлученої,
у несприятливі часи,

17
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
коли середня тривалість життя
не сягала й 40, а він дожив до 94.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Як таке можливо?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Я тобі скажу.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Бо цей камінь

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
має цілющу енергетику.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Цілющу?

23
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Серхіо!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
А ти що думав?

25
00:01:54,458 --> 00:02:00,875
Я не з тих, хто змушує родичів приїжджати,
щоб повідомити їм сумну новину.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Я повідомляю лише чудові новини.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Братику…

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
Я одружуюся.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Знову?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Це вже вчетверте, і ти закоханий по вуха.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Навіть більше.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Дай вгадаю, ви ледь знайомі.

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Майже.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
-Хіба це не дар?
-Думаю, це малоймовірно.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Серхіо! Щастя належить тому, хто кохає.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Бути коханим — це замінник для боягузів.

37
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Справжня природа кохання
полягає в активній ролі,

38
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
щоб любити як собака.

39
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
І я маю цей дар.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Хіба це не дивовижно?

41
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Я радий за тебе, брате.

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Дякую.

43
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Але спершу

44
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
ми з тобою сьогодні відсвяткуємо
на моїй парубочій вечірці.

45
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Разом.

46
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Ти взяв якийсь літній одяг,
чи тільки цей костюм бібліотекаря?

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-Ну…
-Іди купи щось.

48
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Я маю навідати Голландця.

49
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Купуєш мистецтво?

50
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Щось на кшталт.

51
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН І ПАНІ З ГОРНОСТАЄМ

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Я подумала.

53
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Відповідь — ні.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Будь ласка, тихіше.

55
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Я не хочу чекати, поки ти закінчиш,
щоб хвиля пристрасті пройшла повз.

56
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Я лише попросив часу,
щоб усе зробити правильно.

57
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Хто знає, що буде,
коли ти закінчиш роботу на мого чоловіка?

58
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Може…

59
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Може, ти мене вже не цікавитимеш.

60
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Або я не цікавитиму тебе.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Або…

62
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
тебе можуть застрелити.

63
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Або, всупереч усім твоїм прогнозам,

64
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
ми можемо бути щасливі.

65
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Я не заважаю?

66
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Шкода, що ти не прийшов
на дві секунди раніше.

67
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Цей чоловік…

68
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
намагався мене поцілувати.

69
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Кохана, ти б не могла нас залишити?

70
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Дивіться мені в очі.

71
00:05:40,375 --> 00:05:44,291
-Скажіть, що не цілували мою дружину.
-Навіть не мав наміру.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Даю вам слово.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Я знаю, що це правда.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
У нас зараз важкі часи.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Вона вдає, що це не так, але я помічаю…

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Я все помічаю.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Усе.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
І ви тут,

79
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
ви заслужили нашу довіру, нашу дружбу.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
І це робить вас ідеальною приманкою
для цієї фантазії.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Хай там як, я знаю,
коли чоловік мені бреше.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Тож слухайте.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Якщо вам спаде на думку
хоч пальцем торкнутися моєї дружини,

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
якщо ви її зачепите
чи дихатимете з нею одним повітрям,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
клянуся Богом,
ви не вийдете із цього палацу,

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
бо я поховаю вас із близнюками в крипті.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Живцем.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Але я залишу вам маленьку дірочку.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Крихітну.

90
00:06:57,208 --> 00:07:02,708
Щоб ви кілька днів могли дихати
й мали достатньо часу на розкаяння.

91
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Вам ясно?

92
00:07:10,083 --> 00:07:11,125
Ось і добре.

93
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Перший коктейль. «Секс на пляжі».

94
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Ну, розповідай.

95
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Хто вона?

96
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Її звати Кандела.

97
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Ода життю.

98
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
-Чим вона займається?
-Вона злодійка.

99
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
І ми разом розробили план.

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Але не хвилюйся, це фальшиве пограбування.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Що значить фальшиве?

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Аристократ. Нестерпний чоловік.

103
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Він доручив мені вкрасти картину.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Я погодився, але робитиму цього.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Ти не виконаєш угоду?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Не через брак ідей. Навпаки.

107
00:07:58,250 --> 00:08:01,666
-Красти мистецтво — найпростіше у світі.
-Андресе.

108
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-Добрий день.
-Вітаю. Як справи?

109
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Пограбувати Банк Іспанії — це складно.

110
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
Річ не в складності.

111
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
Ти дав слово, а це все, що є в людини.

112
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Цінності, Андресе.

113
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Серхіо, ходи сюди.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Він захоче мене вбити, коли відкриє сейф

115
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
і побачить, що картина —

116
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
лише ширма, щоб украсти всі його гроші.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Андресе, він може бути аристократом,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
але він ще й злочинець.

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Хочеш жити, думаючи
на кожне відчинення дверей,

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
що це по тебе прийшов убивця?

121
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Єдина гарантія безпеки —

122
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
дати йому щось виграти
і щось втратити наприкінці.

123
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Щоб те, що він втратить,
якщо помститься тобі,

124
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
було набагато більше,
ніж те, що він виграє.

125
00:08:53,125 --> 00:08:57,916
-Обидва або виграють, або програють.
-Так. І ти маєш виконати свою частину.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Ти абсолютно правий.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
І зрештою, скласти план,
а потім його не втілити…

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
Це не дуже стимулює.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Так набагато краще.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Укради картину.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Я вкраду «Пані з горностаєм».

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,583
Леонардо?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Як ти…

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Як ти це зробиш?

135
00:10:22,791 --> 00:10:26,000
-Чому зараз?
-Бо вже немає меж, які можна перетнути.

136
00:10:28,125 --> 00:10:31,375
Якщо твій чоловік мене вб'є,
принаймні я тебе поцілую.

137
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
А тепер, коли я тебе поцілував,
я не зупинюся.

138
00:10:43,333 --> 00:10:45,750
Пані, герцог просить принести його ключі.

139
00:10:45,833 --> 00:10:47,500
Він залишив їх у ванній.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Я їх не бачила.

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Якщо знайду, пізніше віднесу.

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Він хоче їх зараз.
Ви знаєте, як він нервує.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Я одягаюся.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Я сказала, що віднесу, коли закінчу.

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Покликати служницю застелити ліжко?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Не треба.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Я можу сама, дякую.

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ВЕНЕРА

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Кейло, не зараз.

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Лише хвилинку. Це важливо.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
-Щось сталося?
-Ще ні.

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Але станеться.
Я приїхала на побачення на годину раніше.

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
На побачення? З Брюсом?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
З Брюсом. І ще з Клаудіо, моїм коханцем.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Схоже, ми будемо парою з трьох.

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Я склала список плюсів і мінусів
кожного з них.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Але бачу в обох лише плюси.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Це не дуже хороша система.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Вибачте, ще «Маргариту» й більше текіли.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Кейло, усе добре?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Я трохи під мухою.

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Послухай, Камерон.

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
Коли ти зійшлася з Джиммі…

164
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Ти мала сумніви?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Ти знала, чи любиш Джиммі чи Роя?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Я чудово знала.

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Це був Рой.

168
00:12:49,875 --> 00:12:51,625
Я була закохана в нього.

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Потім прийшов Джиммі, і все зіпсувалося.

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Я спустилася поговорити з клубком у животі

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
і думала, що це від того…

172
00:12:59,958 --> 00:13:02,208
що я знову побачу кохання свого життя.

173
00:13:02,291 --> 00:13:03,541
Але я облажалася.

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Я втратила голову.

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Ми ходили по барах,
він запросив мене на концерт…

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Я втягнулася в усе це.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Я зрозуміла це не після сексу на пляжі.

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Ці емоції, цей клубок у животі —

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
це не через зустріч із Джиммі.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
А тому, що зрозуміла,
що Рой — найважливіший для мене.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
І знаєш що?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Коли я повернулася додому,
кохаючи його так сильно…

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
Я не змогла йому цього сказати.

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Я лише звинувачувала його в усьому.

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Але скажи йому, гаразд?

186
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Якщо Рой — кохання твого життя,
ти маєш йому сказати.

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Може, коли повернуся, поговорю з ним.

188
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
Гаразд.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Повертайся швидше, добре?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Добре.

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
Мушу тебе залишити.

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Брюс хоче, щоб ми були втрьох.

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Серйозно?

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Для мене це трохи занадто.

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Стосунки удвох — це вже багато для мене,
а уяви трьох.

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Я погано знаюся на близьких стосунках.

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Ти скажеш, що знаюся, але ні.

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Я в них не вмію.

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
Я тебе теж не дуже знаю, але…

200
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
Це найдивніша ситуація, в якій я був.

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Дивна ситуація, коли ти приходиш коханцем,

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
а можеш вийти звідси зарученим

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
і одружитися утрьох у Лас-Вегасі.

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Перш ніж ми опинимося в Лас-Вегасі,
дозвольте сказати.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,000
Бо я думаю…

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,291
Здається, я вас надто підштовхую, а це…

207
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Це несправедливо.

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,416
Кейло, я…

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Я захищав цю ідею з любові,

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
з великодушності,

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
бо це сучасно —
кохати більше ніж одну людину.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Але це брехня. Рой відкрив мені очі.

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Насправді я просто боюся.

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,000
Боюся, бо я вперше
так сильно когось кохаю.

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
І ця абсурдна ідея про стосунки на трьох —

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
просто моя соломинка.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Бо ми всі знаємо, що він —

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
це історія, що вривається, як ураган, а я…

219
00:15:56,208 --> 00:15:57,791
Я той, хто зникає.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Тож я вирішив.

221
00:16:06,833 --> 00:16:07,750
Я піду.

222
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Ваші «Маргарити».

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Але сьогодні…

224
00:16:19,500 --> 00:16:21,833
Сьогодні ми попрощаємося як слід.

225
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
Утрьох.

226
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
І без сумних історій чи кислих облич.
Сьогодні ми святкуємо.

227
00:16:30,166 --> 00:16:32,458
За найкоротше тріо в історії.

228
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Як тобі?

229
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Геніально, брате.

230
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Іди сюди.

231
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
Робота закінчилася, починається свято.

232
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
Це парубоцька вечірка.

233
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Що це за музика?

234
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Гадаю, фламенко-чіл.

235
00:17:15,125 --> 00:17:19,625
Пам'ятаєш вечірки вдома,
де тітки мами співали секстетом?

236
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Ні. Ні, прошу.
-Так.

237
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Покажемо цим вискочкам,
як це роблять у Каліфорнії.

238
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Благаю тебе…

239
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Ну ж бо, не роби так зі мною.

240
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Отже…

241
00:19:17,958 --> 00:19:19,166
Я вже піду.

242
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Вечір був епічний.

243
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Клаудіо.

244
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Був радий.

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Кейло.

246
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
До зустрічі.

247
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Пам'ятаєш капітана Гака?

248
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Як він коле Пітера Пена мечем
на дошці корабля,

249
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
щоб скинути його акулам?

250
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
Так.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
Почуваєшся Пітером Пеном на кінці дошки?

252
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
І якщо я зайшла так далеко,

253
00:20:17,750 --> 00:20:20,916
то лише завдяки диву
знайти таку чудову людину, як ти.

254
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
І мене осяяло.

255
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Ти зрозуміла, що кохаєш його, так?

256
00:20:34,833 --> 00:20:37,250
Я про цей кінець знав з самого початку.

257
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Я в цій історії зайвий.

258
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Це була прекрасна історія.

259
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Кожен заслуговує на чудовий роман,

260
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
щоб зрозуміти,
яка дивовижна в нього історія кохання.

261
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Тобі варто побігти за ним.

262
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Гарно зустрічати сонце
після такого приємного часу.

263
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Без сумніву.

264
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Тобі треба частіше одружуватися.
Ти мало одружуєшся.

265
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Принесу кави.

266
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
КАМЕРОН

267
00:24:34,958 --> 00:24:39,166
Ти мав рацію. Це партія діамантів.
Я поклала телефон у мішок.

268
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Якщо вони перевезуть товар,
ми їх знайдемо.

269
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Бачиш, іноді недостатньо
робити те, що тобі кажуть.

270
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Бувай, Берліне.

271
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Дякую.

272
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Усе гаразд?
-Просто чудово.

273
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Я можу поставити мат
тому грубіяну-герцогу.

274
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
ВИДАЛИТИ

275
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

276
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Усе гаразд?

277
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Ти трохи бліда.

278
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Шторм. У мене не найкраща ніч.

279
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Дзвонила твоя подруга Крістіна.

280
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
-Як вона?
-Добре.

281
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Наскільки це можливо
після того, як ти її отруїла.

282
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
А тепер ти скажеш, що ти тут робиш.

283
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Я злодійка.

284
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Працюю на яхтах,

285
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
бо пасажири зазвичай
мають коштовності та цінності.

286
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Чудово.

287
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Ти працюєш сама?

288
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Мені для цього інші не потрібні.

289
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Зробімо так.

290
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Розгляньмо три версії,
чому ти тут опинилася.

291
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Сідай.

292
00:26:48,916 --> 00:26:53,500
Перша — ти самотня злодійка,
яка прийшла красти коштовності

293
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
і врешті-решт
зробила дірку в ліжку в пошуках рису.

294
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Дай мені телефон.

295
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Друга версія —
ти поліцейська під прикриттям,

296
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
яка прийшла шукати інформацію
від інформатора.

297
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Але я це відкидаю.

298
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Розблокуй телефон.

299
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Чому відкидаєш?

300
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Поліцейські не такі дурні,
щоб робити дірку на кораблі.

301
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
І третя…

302
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
ти учасниця банди.

303
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Банди, яка з якоїсь причини

304
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
мала інформацію про наш вантаж

305
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
і платить тобі за брудну роботу.

306
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Банда з назвами планет замість імен.

307
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Капітане, ви потрібні на містку.

308
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Ну що ж.

309
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Доведеться це відкласти.

310
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Глянь на мене.

311
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Коли повернуся,
хочу справжні імена твоїх друзів.

312
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Інакше тебе чекає
незворотне переохолодження.

313
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Ти не уявляєш, скільки моряків
падають у море.

314
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Купа.

315
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Товариші, друзі, доброго ранку.

316
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Ти засмагав?

317
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Так. Я трохи подумав на пляжі,

318
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
і плани змінилися.

319
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ми крадемо «Пані з горностаєм».

320
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Чому?

321
00:28:33,250 --> 00:28:37,166
Це ідеальна перепустка,
щоб ми жили в мирі до кінця днів.

322
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Дивись.

323
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Що там?

324
00:28:42,416 --> 00:28:47,208
Брудний бізнес на яхтах герцога,
який приносить йому гори брудних грошей —

325
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
це контрабанда діамантів.

326
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Це з'ясувала Камерон.

327
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Діаманти?

328
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Необроблені діаманти з узбережжя Африки.

329
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Контрабанда коштовного каміння —

330
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
одна з найприбутковіших
кримінальних справ.

331
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
З шахт у Ботсвані та Сьєрра-Леоне
вони потрапляють на чорний ринок

332
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
тоннами, зазвичай украдені робітниками.

333
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
За необроблений камінь герцог платить
100 чи 200 доларів,

334
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
а після обробки він коштує…

335
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-75 000 євро?
-Не менше.

336
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
І оскільки контрабандисти безжальні
до зрадників,

337
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
ми виконаємо наше завдання.

338
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Вибач, ми більше не грабуємо
сейф із грошима?

339
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Це також,
але трохи згодом після крадіжки картини.

340
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Я хочу вам дещо показати.
Перепрошую, Кейло.

341
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Дні підготовки
до викрадення «Пані з горностаєм»

342
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
були найщасливіші в моєму житті.

343
00:29:36,416 --> 00:29:40,875
З тією солодкою енергією, яку дає кохання,
з незаперечною красою Севільї

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
і з моїми друзями,

345
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
які розраховували всі можливі невдачі,

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
щоб підготувати
найбільше видовище, яке бувало

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
в історії крадіжок мистецтва.

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
ЕКСТРЕНА ДОПОМОГА

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
НЕМАЄ МЕРЕЖІ

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Ні.

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Після багатьох спроб

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
ми з Кейлою зрозуміли,
як відкрити останні двері сховища.

353
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
Переглядаючи дані георадара,
ми побачили заглиблення.

354
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Це заглиблення
діаметром близько п'яти сантиметрів.

355
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Я сам його бачив.

356
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Ми думали, що це біометричний сканер,

357
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
і матеріалами мають бути
кремній і алюміній, але це сталь.

358
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Ми впевнені, що вона відкривається
електромагнітом.

359
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Це має сенс.

360
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
І це відповідає особистості герцога —

361
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
ексцентрик, що вагається
між складним і простим.

362
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Саме так. І я це бачив.

363
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Він завжди носить його з ключами.

364
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Треба, щоб хтось його вкрав.

365
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
З його кишені, ледь торкнувшись його,

366
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
за допомогою блискучої спритності рук.

367
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Ні, у жодному разі.

368
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Зараз я не змішаю професійне й особисте.

369
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Я з нею поговорю.

370
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Ось, тримай ключі.

371
00:32:27,708 --> 00:32:32,291
Я обійняла герцога, побажала щасливої
дороги й витягла їх із кишені.

372
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Він точно не помітив, як ти їх вкрала?

373
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
А я не крала. Я їх підмінила.

374
00:32:58,583 --> 00:33:00,208
Де мій крем для рук?

375
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
-З вашого дозволу, герцогу.
-Заходь.

376
00:33:27,375 --> 00:33:28,333
Бачите…

377
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Я непокоюся…

378
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Я не вірю людям, яких ви привели в палац.

379
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
І вибачте,

380
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
але ви саджаєте їх за свій стіл
і співаєте з ними в стайні.

381
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Ви маєте пам'ятати,
чому привели їх сюди, пане.

382
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Вони злодії, а не друзі.

383
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Що ти хочеш мені сказати, Сантосе?

384
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Я підозрюю, що вони не крастимуть
«Пані з горностаєм».

385
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Вони пограбують вас.

386
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
А ти?

387
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Що ти думаєш?

388
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Я щодня заходжу до бібліотеки
й дивлюся, що вони роблять.

389
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Думаю, вони її крастимуть.

390
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
-Куди ти?
-Де наші гості?

391
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
У бібліотеці.

392
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
-Я не можу чекати.
-Альваро, що таке?

393
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
До пограбування 24 години,
а ви мені нічого не сказали.

394
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Нічого!
-Що вас турбує, герцогу?

395
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
Що в нас немає таланту здійснити це

396
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
з належним блиском?

397
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Яка проникливість, і так,

398
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
саме це мене й турбує.

399
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Буде непростимо,
якщо це не буде пограбуванням століття.

400
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Розумієте?

401
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Хочу, щоб про це в Севільї
говорили десятиліттями.

402
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Хочу, щоб про це написали
на двох сторінках «Вашингтон Пост».

403
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Хочу, щоб новини на Філіппінах
починалися з «Пані з горностаєм».

404
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Я вас чудово розумію.

405
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
У такому разі сідайте й насолоджуйтеся.

406
00:35:22,375 --> 00:35:25,875
Це броньовик,
який перевозитиме «Пані з горностаєм».

407
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Сталеві стіни завтовшки 35 міліметрів.

408
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Пограємо, герцогу?

409
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Як відкрити цю машину?

410
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Двоє з них зроблять це газовими різаками?

411
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Це займе приблизно дев'ять хвилин.

412
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
У центрі міста, опівдні,
у нас буде лише кілька секунд.

413
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
Як захопливо.

414
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Як ви це зробите?

415
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Відкриємо їхніми кодами.

416
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Ви будете в аеропорту з біноклями,
коли фургон відкриють для завантаження.

417
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
По-перше, було б дуже наївно
ставити все на одну карту,

418
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
дивлячись у бінокль.

419
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
По-друге, вони ставлять екран,
щоб уникнути таких витівок.

420
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Брюсе.

421
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Прошу, як ви це зробите?

422
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Є ідеальний момент,
коли вантажівка відкрита.

423
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
За 48 годин до цього в спокої ангара

424
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
перевіряють, чи все гаразд
і чи бак заповнений.

425
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
На той час у нас уже було чотири камери,

426
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
щоб бачити з усіх боків…

427
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Кейло.

428
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Пароль.

429
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Це…

430
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Приголомшливо.

431
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Дивись, люба!

432
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Вони схожі на загін бойскаутів
зі своїм учителем,

433
00:37:00,791 --> 00:37:05,708
але це найгеніальніші злочинні уми країни.

434
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Де ви здійсните крадіжку?

435
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
На Тріанському мосту.

436
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Тріанський міст…

437
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Будь ласка,

438
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
скажіть, що я можу бути
в одному з барів на даху

439
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
і дивитися на свій шедевр наживо.

440
00:37:22,416 --> 00:37:25,041
Звісно, ні. Ви маєте поїхати якнайдалі.

441
00:37:25,125 --> 00:37:27,916
Їдьте в село з друзями,
які за вас свідчитимуть.

442
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
І головне, не шукайте в інтернеті
нічого про «Пані з горностаєм».

443
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Якщо потрапите до списку підозрюваних,
ці заходи гарантують вашу невинність.

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Боже збав. Я поїду.

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,083
Розкажіть, як крастимете її.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Даміане, вантажівка виїжджає на шосе.

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Займай позицію.

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Бачимо. Вона позаду.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Операція «Рій» почалася.

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Що за операція «Рій»?

451
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Проста річ:
застрягання вантажівки в бульбашці машин,

452
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
створеної нами.

453
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Логістика складна.
Потрібно щонайменше 19 машин.

454
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Є люди, яким ти довіряєш їх водити?

455
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Я їм довіряю абсолютно.

456
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Моя майбутня дружина.

457
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Я за вантажівкою, зайчику.

458
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
І мої нові родичі.

459
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
На позиції.

460
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Ми всі на позиції.

461
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
Замикаю колону.

462
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Вантажівка буде в центрі нашого ескорту.

463
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Як Діва Марія на процесії.

464
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Вони подумають,
що просто потрапили в понеділковий затор

465
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
через вантажівку з кавунами.

466
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Немає нічого настільки далекого
від витонченого викрадення мистецтва,

467
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
як вантажівка з кавунами. Кавунами!

468
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Де ви це зробите?

469
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
На Тріанському мосту, серед білого дня.

470
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Тріанський міст.

471
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Ти обрав міст,
щоб контролювати єдині два входи.

472
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Саме так.

473
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
І оскільки ми не хочемо трагедій,

474
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
перший крок — заблокувати
пішохідні та велосипедні доріжки.

475
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Таким чином…

476
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
буде контрольований прохід
для нашого конвою.

477
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Наш кортеж прибуде
на місце проведення операції.

478
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Це буде час для нашого ілюзіонізму.

479
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Обожнюю магію.

480
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Рою, готовий?

481
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Починайте.

482
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Шоу почнеться з трагічного інциденту,

483
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
який приверне увагу дорогої аудиторії:

484
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
шина, що лопнула.

485
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Політаймо.

486
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Коли вантажівки стануть барикадою,

487
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
почнеться симфонія скреготу гальм.

488
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Заряди сховаємо в машинах.

489
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Вони схожі на ті,
що використовують у кіно.

490
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Це сенсори.

491
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Легкий дотик, і…

492
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Ми обгорнемо броньовик непрозорою зоною

493
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
і випускатимемо дим і далі.

494
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Десятки пішоходів вважатимуть,
що стали свідками трагічної аварії.

495
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
А насправді ми постійно
перемикатимемо їхню увагу

496
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
з однієї точки на іншу.

497
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Щоб вони не думали.

498
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Відійдіть! Зараз вибухне!

499
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Відійдіть!

500
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
І поки їхні очі
стрибатимуть від вибуху до вибуху…

501
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
ніхто не помітить, що в тому диму,

502
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
посередині мосту,

503
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
відбуватиметься
найбільша крадіжка мистецтва в історії.

504
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Це точні копії вибухового пристрою.

505
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Вражає.

506
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
ЯКЩО ВІДЧИНИШ ДВЕРІ, Я ВИБУХНУ
С-4

507
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Вони не ризикнуть відчинити двері
і підірватися.

508
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Ніхто з них не Шварценеґґер.

509
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ні Роберто Корнехо, ні Блас Менсія

510
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
не здаються мені
героями, які прагнуть ампутації

511
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
через захист мистецтва Ренесансу.

512
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Картина з підставкою становить
59 см заввишки і 45 см завширшки.

513
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Тож ми створили
власний засіб транспортування.

514
00:42:35,333 --> 00:42:36,541
ПІЦА «ТРІАНА»
СЕВІЛЬЯ

515
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Ми вивеземо «Пані з горностаєм»
у коробці для піци?

516
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Так, із кур'єром.

517
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Це геніально.

518
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
А тепер справжній геніальний хід.

519
00:43:06,208 --> 00:43:10,208
Коли «Пані з горностаєм» їхатиме Севільєю
на мотоциклі доставки,

520
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
якісь хулігани почнуть
атакувати вантажівку газовими різаками.

521
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Ми різатимемо сталь
за температури 3 500 градусів.

522
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
Посеред цієї роботи
на сусідніх вулицях почнуть вити сирени.

523
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Відступаємо!

524
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Усе буде ретельно розраховано,
щоб це виглядало як поспішна втеча.

525
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
І коли поліція прибуде в цей хаос,

526
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
їм буде важко зрозуміти, що відбувається.

527
00:43:50,916 --> 00:43:55,333
Раптом, коли дим ще висітиме над мостом,
вони почнуть розуміти картину.

528
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10–79, спроба пограбування.

529
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Вибухівка! Усі геть! Хутчіш!

530
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Коли вони нарешті відчинять двері
броньованої машини…

531
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
зітхнуть із полегшенням.

532
00:44:22,458 --> 00:44:25,291
Там буде «Пані з горностаєм»
у захисній упаковці.

533
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Неушкоджена.

534
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Ідеальна копія «Пані з горностаєм».
Тому ти відвідував Голландця.

535
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Точно.

536
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Завдяки цій копії ми зробимо підміну.

537
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Це майстерна копія.

538
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Найкраща, яку можна створити
без Леонардо да Вінчі.

539
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Ми виготовили все.

540
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Пакувальну стрічку, куленепробивний
кришталь, алюмінієву підставку,

541
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
і навіть ідентифікаційні коди картини.

542
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Номери генеруються випадково,
щойно картина покидає музей.

543
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Як ви надрукували ці наклейки,
якщо картина не покидала Польщу?

544
00:45:16,166 --> 00:45:21,291
У програмного забезпечення є слабкі місця,
які ми використали, щоб змінити його.

545
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
ЗЧИТУВАННЯ ВІРНЕ

546
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Усе в порядку.

547
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Вони повірять, що це була невдала спроба.

548
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
І віритимуть дуже довго.

549
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
План майстерний, але…

550
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
де буде справжня «Пані з горностаєм»?

551
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Гулятиме Севільєю в пакеті з універмагу.

552
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Це останнє місце, де шукатимуть здобич,

553
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
про крадіжку якої ніхто не знає.

554
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
…кошики з лози

555
00:46:10,958 --> 00:46:15,416
для білих грибів, вони такі милі, мають…

556
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Термінові новини із Севільї,

557
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
де на Тріанському мосту
сталася спроба пограбування.

558
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Метою грабіжників була всесвітньовідома
картина Леонардо да Вінчі

559
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
«Пані з горностаєм»,

560
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
яку незабаром виставлять
у столиці провінції.

561
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Наразі про постраждалих не повідомляють.

562
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Вони це зробили.

563
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Ти чуєш?

564
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-Вона моя.
-Вітаю, пане.

565
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Ти змусив мене засумніватися.

566
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
Своєю посередністю.

567
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
І менталітетом невдахи.

568
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Я лише намагався бути обачним, пане.

569
00:46:59,083 --> 00:47:00,208
Бувай.

570
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Продовжуй. Я пішов.

571
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Водночас коли герцог відключив Сантоса,

572
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
нашого сторожового пса,

573
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
доля зробила з нас мерців
через незавершену справу.

574
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Ви принесли свою сумку.

575
00:47:46,583 --> 00:47:48,250
Скільки я тут пробула?

576
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Ти говоритимеш?

577
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Гаразд, ще трохи текіли.

578
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Ну що?

579
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Немає в мене ніякої банди.

580
00:48:23,625 --> 00:48:25,791
А якби була, я б не сказала.

581
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Як наші справи?

582
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
В радіусі 67 км нікого немає.

583
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Тобі не пощастить натрапити на інше судно.

584
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
І чим більше ти плаватимеш,
тим гірше, бо ти втомишся

585
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
і втратиш тепло.

586
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Найближчий берег — Алжир,

587
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
за 600 кілометрів.

588
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Кажи.

589
00:49:07,583 --> 00:49:09,500
Хто хоче зрадити мого боса?

590
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Або пограбувати нас.

591
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
Дай мені щось.

592
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Щоб ми могли захищатися.

593
00:49:19,708 --> 00:49:21,375
Або це, або пірнаєш.

594
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Мого боса звати пан Леві.

595
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Леві?

596
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Який Леві?

597
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Той, у якого яйця сталеві.

598
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
У тебе більше гонору, ніж розуму.

599
00:49:42,541 --> 00:49:43,875
Я виберуся з води.

600
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Не знаю як. Обійму якусь колоду.

601
00:49:49,916 --> 00:49:51,583
Я все витримаю.

602
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
І клянуся, ми ще зустрінемося.

603
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Ми повідомимо
про твоє зникнення на світанку.

604
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
А до того часу — удачі.

605
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Йде дешифрація.

606
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
За даними георадара,
під склепінням є циліндр.

607
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Як видно з кольору, він містить метан.

608
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Коли метан і кисень будуть спожиті вогнем,

609
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
запаси поповняться.

610
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Або ні. Ми не знаємо,
чи вони поповнюються автоматично,

611
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
чи хтось має активувати систему.

612
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Не знаємо, але маємо це врахувати.

613
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Коли відчиню двері, Брюс і Рой зайдуть,
і у внутрішньому кільці буде вибух.

614
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
І що б не сталося,

615
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
двері відчиняться ще лише раз,
щоб вийти з грошима.

616
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Або ми зіткнемося з другим вогняним шаром,
який ви не переживете.

617
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
П'ять цифр.

618
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Вибачте, але я не наважуся зайти.

619
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Брюсе, не йди.

620
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
У нас є вогнетривкі костюми,
кисень і шоломи.

621
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Ми можемо зайти в саме пекло

622
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
і кричати від адреналіну.

623
00:53:03,333 --> 00:53:06,125
-Рою…
-Брюсе, лише 40 секунд.

624
00:53:10,500 --> 00:53:12,833
-Ходімо.
-Ні, Рою.

625
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Тобі треба зайти туди,
щоб отримати адреналін

626
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
і не почуватися
найнещаснішою людиною у світі.

627
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Як ті ідіоти, які роблять протилежне тому,
що відчувають.

628
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Хто замість того, щоб сумувати,
п'є шампанське,

629
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
бо його кинула дівчина.

630
00:53:28,375 --> 00:53:32,750
Хто замість того, щоб тікати від вогню,
іде в нього, щоб не відчувати біль.

631
00:53:35,000 --> 00:53:37,166
Я вже не знаю, як тобі допомогти.

632
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Не заходьте ніхто.

633
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
-Нарешті трохи ясності.
-Ходімо звідси.

634
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Дві цифри.

635
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Даміане, я іду.

636
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
-Усе чисто?
-Так, чисто.

637
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Рою, не будь наївним.

638
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Залишилася одна.

639
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Брюсе! Брюсе, ні.

640
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Брюсе, не заходь! Брюсе!

641
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Брюсе! Брюсе, ні!

642
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Хтось пояснить, що коїться?

643
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Вони обидва зайшли.

644
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Що робимо?

645
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
БІОМЕТРИЧНЕ СКАНУВАННЯ

646
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
НЕ ЗАВЕРШЕНО

647
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Скоро спалахне вогняна куля.

648
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Рою, Брюсе, ви чуєте?

649
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Поки порядок. Костюм тримає.

650
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Сорок п'ять секунд.

651
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Брюсе, ти як?

652
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Брюсе? Візор запотів. Я не бачу Брюса.

653
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Тридцять секунд.

654
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Брюсе! Ти цілий?

655
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Щось не так. Бляха.

656
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Я горю.

657
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Бляха, Рою!

658
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Двадцять п'ять секунд.

659
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Кисневий балон нагрівається.

660
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
У нього горить нога!

661
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
У мене горить спина! Витягніть нас!

662
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
-Двадцять секунд.
-Ходімо.

663
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Берліне, зайдімо.

664
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
-Випустіть нас!
-Не відчиняй двері.

665
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Не можна відчиняти.

666
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Кисень роздмухає вогонь.
Коли він згасне, я зайду за ними.

667
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Відчиніть двері!

668
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
П'ятнадцять секунд.

669
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Кейло!

670
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Ти даси їм померти?

671
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Боже, нас живцем спалюють!

672
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Відчиніть двері, курва!

673
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Відчиніть!

674
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Десять секунд.

675
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Треба зачекати.

676
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Берліне, виведи нас, бляха!

677
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Брюсе!

678
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
П'ять.

679
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Вони мертві.

680
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Чотири.
-Вони мертві.

681
00:56:20,833 --> 00:56:21,750
Три.

682
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Дві.

683
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Одна.

684
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
-Час!
-Кейло, відчиняй.

685
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
КОД ПРАВИЛЬНИЙ

686
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
У тебе кілька секунд,
щоб вивести їх, поки двері не закриються.

687
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Це Рой?

688
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Це Брюс? Вони живі?

689
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Берліне, швидше. Часу немає.

690
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Ходімо.

691
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Не знаю, чи зможу встати.

692
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Зможеш.

693
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Берліне, зачиняється!

694
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Берліне!

695
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
БІОМЕТРИЧНЕ СКАНУВАННЯ

696
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
НЕ ЗАВЕРШЕНО

697
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Вогняна куля повернеться.

698
00:57:39,750 --> 00:57:40,750
Газу немає.

699
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Метан не наповнився.

700
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Рой живий!

701
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Ходімо.

702
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Берліне, як Брюс?

703
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Берліне?

704
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Скажи щось! Він живий?

705
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Дідько…

706
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
Брюс живий.

707
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Нога.

708
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Чорт. Цього разу я серйозно постраждав.

709
00:58:47,708 --> 00:58:48,875
Не думай про це.

710
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Нас таких двоє.

711
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Підводься!

712
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Якщо ми зайшли так далеко…

713
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
відчиняймо кляті двері.

714
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Скільки ж тут?

715
00:59:30,083 --> 00:59:32,416
Набагато більше, ніж у печері Алі-Баби.

716
00:59:42,250 --> 00:59:44,041
Рою! Ти в порядку?

717
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
Носитиму рукавички все життя.

718
00:59:47,083 --> 00:59:48,208
Але діамантові.

719
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Ми покинули палац,
не знаючи, чому остання помилка

720
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
не призвела до нашої загибелі.

721
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Чому, коли Самуель
знайшов трекер серед купюр,

722
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
замість того, щоб узяти пістолет,

723
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
він одягнув піжаму й ліг спати.

724
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
На світанку,

725
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
коли ми вже були за 500 км від Севільї,

726
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
розлючений герцог розбудив Самуеля,
бо ми спустошили його сховище.

727
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Мене пограбували!

728
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Вони обчистили все сховище!
Усі гроші, розумієш?

729
01:00:58,750 --> 01:01:00,541
Усі гроші, через тебе!

730
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Ти казав, мене не пограбують!

731
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Тож наступне, що він зробив, — це кинувся

732
01:01:06,750 --> 01:01:10,791
до своєї колекції
і перевірив, чи вона на місці.

733
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Мій Рембрандт…

734
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Мій ван Гог…

735
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Мій Сезанн…

736
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Мій Модільяні…

737
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Вони забрали все моє життя.

738
01:01:50,958 --> 01:01:53,041
Пане, погляньте.

739
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Це справжня.

740
01:02:17,916 --> 01:02:19,625
Вони вкрали її для мене.

741
01:02:20,583 --> 01:02:21,416
Для мене.

742
01:02:29,791 --> 01:02:30,750
Любий герцогу,

743
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ось ваша «Пані з горностаєм»,
як домовлялися.

744
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Це коштувало вам трохи більше,

745
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
бо я її неточно оцінив.

746
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Сьогодні ця картина
коштує понад 350 мільйонів доларів,

747
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
і ми могли б отримати більше,
якби виставили її на аукціон.

748
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Я дозволив собі

749
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
підняти гонорар
до 75 мільйонів з вашого сховища.

750
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Де мої картини?

751
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Мені начхати на ці брудні гроші.

752
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Я хочу мою колекцію.

753
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Мою колекцію!

754
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Поверніться.

755
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Будь ласка.

756
01:03:08,958 --> 01:03:09,916
Бачите вогник?

757
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Саме так.

758
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Це ми вас записуємо.

759
01:03:17,208 --> 01:03:20,875
У нас є докази, що ви найбільший злочинець
в історії мистецтва.

760
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
І зображення діамантів,
які ви перевозите на своїх яхтах.

761
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Подивіться. Фото на вашому ліжку.

762
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Якщо ви вирішите помститися
або з нами щось станеться,

763
01:03:34,750 --> 01:03:36,458
усе це стане відомо.

764
01:03:37,000 --> 01:03:41,333
Ви більше не будете почесною людиною
і проведете решту днів у в'язниці.

765
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Ви цього не хочете, тож я пропоную угоду.

766
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Ви залишите собі «Пані з горностаєм»,

767
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
ваші яхти, ваші діаманти…

768
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
а я залишу собі решту.

769
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
Так виграємо ми обидва.

770
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
А захочете, щоб ми програли —

771
01:03:57,416 --> 01:03:58,666
програємо ми обидва.

772
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Пане!

773
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Пане!

774
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Герцогиня.

775
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Вона пішла.

776
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
«Я не думала, що колись покохаю іншого

777
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
так само сильно й пристрасно,
як я кохала тебе.

778
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Мені шкода чинити так з тобою,

779
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
бо ти найпрекрасніша половина мого життя,

780
01:04:30,625 --> 01:04:33,125
але настає день, коли все закінчується.

781
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
І цей день сьогодні. Хеновева».

782
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Пане.

783
01:05:13,666 --> 01:05:17,458
Я зараз зберу кількох людей і піду по них.

784
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Я переслідуватиму їх до кінця своїх днів

785
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
і присягаюся, я їх знайду.

786
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Ні.

787
01:05:28,666 --> 01:05:29,708
Ми квити.

788
01:05:31,458 --> 01:05:32,750
Іди відпочинь.

789
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
Я дуже втомився.

790
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Мені треба прилягти.

791
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
Принеси мені «Пані з горностаєм».

792
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Хочу подивитися зблизька.

793
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Побудь зі мною.

794
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
Лягай сюди.

795
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
Ось і відповідь,

796
01:06:39,666 --> 01:06:43,083
чому той охоронець нас не здав.

797
01:06:44,166 --> 01:06:45,083
Кохання.

798
01:06:45,791 --> 01:06:47,291
Тому він сприйняв як диво

799
01:06:47,375 --> 01:06:51,833
можливість одним махом усунути все,
що відділяло його від герцога.

800
01:06:55,000 --> 01:06:56,125
Його дружину,

801
01:06:57,708 --> 01:06:58,833
його мільйони,

802
01:06:59,666 --> 01:07:03,083
його соціальний клас,
його одержимість мистецтвом…

803
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Він перестав би бути слугою

804
01:07:05,041 --> 01:07:09,000
і став би єдиним чоловіком,
який залишився поруч.

805
01:07:10,916 --> 01:07:12,833
Самуель завжди був поруч

806
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
і дозволив усьому цьому статися.

807
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Схоже, доведеться почати з нуля, Самуелю.

808
01:07:20,541 --> 01:07:21,750
Але знаєш що?

809
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
Я люблю починати з нуля.

810
01:07:27,041 --> 01:07:27,958
Звісно,

811
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Альваро.

812
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Того дня, коли ми нарешті
зібралися далеко від небезпеки,

813
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
банда вибухнула веселощами.

814
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Нам вдалося здійснити
два ідеальні пограбування.

815
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Одне з них було
магістерським уроком стилю.

816
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Інше мало не вбило нас,

817
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
що завжди є стимулом
ще більше святкувати життя.

818
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Але в той момент

819
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ми ще не знали, скільки болю
може принести щасливий кінець.

820
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…про зникнення якої
повідомив капітан «Роса де лос Марес».

821
01:08:02,375 --> 01:08:07,000
Знайдено тіло морячки,
яка випала за борт розкішної яхти.

822
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Рятувальники знайшли тіло

823
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
за 55 морських миль від острова Сардинія.

824
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
За даними поліції,

825
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
це 23-річна Наталія Реєс Ґусман,

826
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
яка влаштувалася на прогулянкове судно

827
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
без попереднього досвіду.

828
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Розтин визначив,

829
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
що вона була в стані сп'яніння,

830
01:08:30,666 --> 01:08:33,291
коли впала за борт і потонула в морі.

831
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
ЗНАЙДЕНО МЕРТВОЮ
ЗНИКЛУ ІСПАНСЬКУ МОРЯЧКУ

832
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

833
01:09:23,875 --> 01:09:24,916
Привіт, Рою.

834
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Це Камерон.

835
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
У мене немає сигналу, тому…

836
01:09:31,875 --> 01:09:35,125
Думаю, ти отримаєш це,
коли яхта десь пришвартується.

837
01:09:35,625 --> 01:09:37,041
Мене затримали.

838
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Присягаюся, мені не страшно.

839
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
Є одна річ,
про яку я не можу перестати думати,

840
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
і це зводить мене з розуму.

841
01:09:45,041 --> 01:09:46,291
Це дурниця.

842
01:09:48,250 --> 01:09:49,583
Бо це лише одне слово.

843
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Але я не можу сказати його вголос.

844
01:09:57,416 --> 01:09:59,416
Тепер я знаю, що Берлін мав рацію.

845
01:09:59,958 --> 01:10:02,583
Я зарозуміле й самозакохане дівчисько,

846
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
яке саме себе підставляє,

847
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
ускладнюючи все,
хоча насправді все набагато простіше,

848
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
як і це слово,
яке я не наважувалася сказати.

849
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
«Пробач».

850
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Якби я наважилася сказати це тоді,
коли мусила,

851
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
мабуть, мене б тут не було.

852
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
А найкраще те, що…

853
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
я б урятувала нашу історію кохання.

854
01:10:41,666 --> 01:10:43,083
Пробач, Рою.

855
01:10:47,291 --> 01:10:48,791
Мені дуже шкода.

856
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Сподіваюся, ти мені колись пробачиш.

857
01:10:55,250 --> 01:10:56,583
Я тобі пробачаю.

858
01:10:59,416 --> 01:11:01,041
Я пробачаю тобі, Камерон.

859
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Кажи, що хочеш.

860
01:12:21,000 --> 01:12:23,250
-Що ти хочеш почути?
-Те, що ти думаєш.

861
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Що я не мав відпускати її під прикриттям.

862
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Що я підштовхнув її до смерті
через змагання

863
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
з егоїстичним ексцентриком, таким, як я.

864
01:12:34,833 --> 01:12:37,791
І тепер на моїй совісті смерть
і двоє обгорілих.

865
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
Це твої червоні лінії,
які нас відрізняють.

866
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Я можу мати смерть на совісті, а ти — ні.

867
01:12:45,875 --> 01:12:47,666
Не вважай себе центром світу.

868
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Ми всі там, де вирішили бути.

869
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Брюс, Рой…

870
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Навіть Камерон.

871
01:13:03,458 --> 01:13:04,666
Усі зробили вибір.

872
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Я міг би бути в Марбельї,

873
01:13:08,291 --> 01:13:10,083
відкривати сейфи

874
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
і сам їсти турро,

875
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
але з цих днів у Севільї…

876
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
у мене буде більше спогадів,
ніж за всі роки викладання.

877
01:13:23,458 --> 01:13:24,583
Деякі…

878
01:13:26,666 --> 01:13:27,833
болісні…

879
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
понад усяку міру.

880
01:13:33,791 --> 01:13:35,708
Але це частина життя.

881
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
І дещо

882
01:13:38,208 --> 01:13:39,708
я тепер теж умію.

883
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Жити, не озираючись назад.

884
01:13:45,166 --> 01:13:46,125
Дякую.

885
01:14:01,125 --> 01:14:02,208
Слухай…

886
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
якщо хочеш, можемо пограбувати в Марбельї.

887
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
Я теж не дуже люблю Різдво.

888
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Звісно.

889
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Люблю несподівані пограбування.

890
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Але спершу я попрошу трохи часу.

891
01:14:13,416 --> 01:14:14,666
Кілька тижнів.

892
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
І запрошую на весілля.

893
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
ПАРИЖ
МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА

894
01:14:35,583 --> 01:14:39,000
БОСТОН
МУЗЕЙ ІЗАБЕЛЛИ СТЮАРТ ГАРДНЕР

895
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
ОКСФОРД
ЕШМОЛІВСЬКИЙ МУЗЕЙ

896
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
ЖІНКА З ВІЯЛОМ
АМЕДЕО МОДІЛЬЯНІ

897
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
ВИД НА ОВЕР-СЮР-УАЗ
ПОЛЬ СЕЗАНН

898
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
ХРИСТОС ПІД ЧАС ШТОРМУ НА ОЗЕРІ ГЕНІСАРЕТ
РЕМБРАНДТ

899
01:15:15,708 --> 01:15:17,916
Як щодо Саппоро на різдвяні свята?

900
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Покатаємося на лижах у Японії?

901
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Хіба це не чудовий план?

902
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Так, але в мене робота в Марбельї…

903
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Робота?

904
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Хіба наречений не має
зустрічати наречену біля вівтаря? Ти…

905
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Так. Але спершу
я маю поставити кілька запитань.

906
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Насправді я професор квантової механіки.

907
01:15:46,000 --> 01:15:47,708
Ти професор університету?

908
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Це відволікання, яке я дозволяю собі
в час, вільний

909
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
від крадіжок і кримінального світу.

910
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Ми їдемо в Саппоро.

911
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
Коли ти був у готелі з Каміль,

912
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
мені здалося, що в тебе
було щось у кишені піджака.

913
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Наче це були трусики.

914
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Вони були антикварні.

915
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Вона привезла їх як сувенір з Парижу.

916
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Що сталося? Ти якийсь не такий.

917
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Я не люблю весілля.

918
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ані весільні фігурки, ані весільні торти.

919
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Я навіть не підійду
до цього весільного торта.

920
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Тебе весілля теж засмучують?

921
01:16:40,083 --> 01:16:41,000
Це все емоції.

922
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ти його друг з Парижу?

923
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Уі. Же суі л'амі.

924
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
-Аншанте.
-Аншанте.

925
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Де зараз «Пані з горностаєм»?

926
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Маг не розкриває своїх секретів,

927
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
але дам тобі підказку.

928
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Якщо найближчим часом
її продадуть за безцінь,

929
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
можеш щось запідозрити.

930
01:17:14,750 --> 01:17:15,833
А яка її ціна?

931
01:17:16,666 --> 01:17:19,083
Не менше 400 мільйонів доларів.

932
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
У ГРУДНІ 2016 Р.

933
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
«ПАНІ З ГОРНОСТАЄМ» ПРОДАЛИ
ЗА 100 МЛН ЄВРО.

934
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
ЕКСПЕРТИ ВВАЖАЛИ ЦЮ ЦІНУ
ПІДОЗРІЛО НИЗЬКОЮ.

935
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Переклад субтитрів: Ольга Галайда