（佩尼斯科拉）
安德烈斯？
你在这里光着身子干吗？
游客可能快到了 这里可是国定古迹遗址
没人会来的 我把门票都买下了
我在吸收这块石头的地气
来
躺下 来
来 躺下
躺下
你知道这座城堡下面 藏着某种神奇的东西吗？
这个地方是圣殿骑士团在13世纪建造
他们所建的建筑物都是一扇门
生命力之门 好兄弟
这座城堡其实是卢纳教皇的故居
在那个疾病肆虐的时代 他的身份不被承认 还被逐出教会
当时人的平均寿命不到四十岁 他却活到了94岁
这种事怎么可能发生？
听好
因为这块巨石
具有疗愈的能量
疗愈？
塞尔吉奥！
你在想什么？
我不是那种叫亲人漂洋过海
只为了向他们宣布坏消息
我这人只会宣布好消息
好兄弟
我要结婚了
又要结婚了？
这已经是你第四次结婚了 你又陷入热恋了
我觉得这次爱得更轰轰烈烈
我猜猜看 你们刚认识不久
可以这么说吧
-你不觉得这是缘分吗？ -我觉得不是
塞尔吉奥！爱者得幸福
只享受被爱是一种懦弱的表现
爱的本质在于主动
要像舔狗一样去爱
这种天赋我有
是不是很棒呢？
兄弟 我为你感到高兴
谢谢
但是 在那之前
今天 我们一起搞婚前单身派对
一起庆祝一下
你有没有带夏装？ 还是只穿着这套图书馆员工服？
-这… -去买几件衣服吧
我要去找那个荷兰佬
你想买艺术品？
可以这么说吧
《纸房子》
《柏林：抱银貂的女子》
我仔细想过了
我不能答应你
拜托小声点
我等不到你完成任务那一刻 我不想让这股激情消失
我只是求你给我一点时间把事情摆平
等你不再替我丈夫办事后 天晓得会发生什么事？
也许…
也许到时我已经对你不感兴趣了
或是你已经对我不感兴趣了
或是…
你已经中枪身亡了
又或许 事情会出乎你的意料
我们会过上幸福的日子
打扰到你们了吗？
你应该早点出现的
这个男人…
想吻我
亲爱的 让我跟他私下说几句话
看着我的眼睛
最好告诉我 你没吻过我的妻子
我连试都没试过
我发誓
我知道你说的是实话
最近我们夫妻俩的关系不太好
她假装我们感情依旧 但我…
我什么都看在眼里
什么都看在眼里
你在我家
赢得了我们的信任 跟我们成了朋友
所以你自然成了满足她幻想的诱饵
总之 没有人骗得了我
听好
如果你敢对她有一丝想法 如果你敢碰她一下
哪怕只是轻轻擦到她一下 甚至跟她呼吸同一片空气
我敢保证 你绝对走不出这座宫殿
因为我会把你和那对双胞胎 一起埋在地下室里
而且是活埋
但我会给你留个小洞
一个小小的洞
这样你就能多活几天
有足够的时间后悔
听懂了吗？
很好
第一杯鸡尾酒 性感海滩
好吧 告诉我
你的对象是谁？
她叫康蒂拉
意思是“生命颂歌”
-她做哪一行的？ -她是个贼
我们还一起策划了一个盗窃计划
放心吧 别担心 那是一场伪劫案
伪劫案？怎么说？
有个令人受不了的贵族
委托我去偷一幅画
我答应了 但没打算替他偷画
所以你打算违约？
不是因为想不到办法 恰恰相反
偷画是世界上最简单的事
安德烈斯
-下午好 -嗨 你好
抢劫西班牙银行才是复杂的任务
重点不是难度
重点是你答应了对方 说到做到是男人的首要原则
安德烈斯 价值观很重要
塞尔吉奥 过来
那个家伙会想干掉我 因为当他打开金库那一刻
就会意识到他对那些名画的遐想
其实都是幻象 真相是他的钱都被偷光了
安德烈斯 虽然他是贵族
但他也是个罪犯啊
难道你希望活着的每一刻
都在担心门外 有没有杀手冲着你来吗？
唯一能保障你安全的办法
就是让他有利可得 同时也要付出代价
这样如果他想找你报复 就会觉得他要承担的代价
远远大于他可能得到的好处
-要么一起赢 要么一起输 -没错
但要做到这点 你必须遵守你的承诺
你说得太对了
毕竟 策划后却不去执行
就不够刺激了
这样更好
去偷那幅画吧
我要偷的画是《抱银貂的女子》
达·芬奇的画？
你打算怎么…
你打算怎么偷？
为什么现在来吻我？
因为那条界线已经消失了
既然你丈夫要干掉我 那我宁可吻过你后再死
而我已经吻了你 就不会停下来
夫人 公爵让我来拿他的钥匙
他把钥匙落在浴室里
我没看到
如果找到了 我会拿下去给他
他马上就要 你也知道他有多紧张了
我在换衣服
等我忙完后就拿下去给他
要我叫佣人来帮您整理床铺吗？
不用
我自己来就行了 谢谢
（金星来电）
奇拉 我没空说话
我知道 只是一下 这是要紧事
-出了什么事？ -不是 还没出事
但就要出事了 我提前一个小时来到约会的地点
约会？跟布鲁斯吗？
跟布鲁斯 还有另一个人 我的情人克劳迪奥
我们打算搞三人行
我列出了三人行的优缺点
但我只看到优点
可见这种感情关系不太好
不好意思 再来一杯玛格丽塔 麻烦多加点龙舌兰
奇拉 你没事吧？
有点晕乎乎的
卡梅隆 我问你
你和吉米亲热时
有没有感到迟疑？
你当时知道 你爱的是吉米还是罗伊吗？
非常清楚
我爱的是罗伊
当时我已经彻底爱上他了
然后吉米出现了 搞砸了这段感情
我下楼去见他 总觉得心里有个结
我以为心里那个结
是因为我再见到今生的挚爱而出现
但我错了
我失去了理智
我们一起流连于不同的酒吧 他还邀请我去看演唱会
我彻底沦陷了
直到我们在海滩上啪啪后 我才意识到
心里那个结
不是因我又见到吉米而出现
而是因为我意识到 罗伊才是我人生中最重要的人
你知道吗？
回到家后 尽管我依然很爱他
却开不了口
我只是一味地责骂他
拜托你告诉他 好吗？
既然你认为罗伊是今生的挚爱 那你就应该让他知道啊
可能吧 等我回去后再告诉他
好吧
快点回来 好吗？
好的
我要挂电话了
布鲁斯建议我们三人行
真的吗？
我觉得有点吃不消
脚踏两条船已经让我倍感压力了 如今还要搞三人行？
我以前在线上谈情 就是因为我不擅长处理真实的感情
你们可能会认为我做得到
其实真的还好
说真的 我对你的了解也不够深 但是…
这是我遇过最荒谬的事
荒谬的是 你以情人的身份进来
走出门时可能已经订婚了
搞不好还会在拉斯维加斯 走进三人行的婚姻
去拉斯维加斯前 请先让我说几句话
毕竟我觉得…
我这是在逼你把立场说死
这样对你不公平
奇拉 我…
我一直在狡辩 我说这么做是出于爱
是出于大方
毕竟同时爱上几个人是很开放的想法
但我只是自欺欺人 是罗伊让我看清楚的
其实 是我感到害怕
我害怕是因为 这是我第一次如此爱一个人
想出三人行这种荒谬的办法
只是因为我在苟延残喘
毕竟我们都很清楚 他…
就像一阵狂风 卷入我们的故事 而我…
我则在渐渐淡出
所以我已经决定好了
我决定离开
你的玛格丽塔
但是 今晚…
今晚我们就好好告别吧
就我们三人
别垂头丧气 愁眉苦脸 今晚我们不醉不归
为史上最短暂的三人行干杯
你怎么看？
简直完美 兄弟
来
下班了 开始狂欢
这可是我的婚前单身派对啊
什么音乐？
好像是弗拉门戈慢摇
记得三姑六婆在家里开派对 搞六重唱的年代吗？
-别搞了 -不行
让这些暴发户见识一下加州摇滚吧
拜托 当我求你了
拜托 别搞了
那…
我先走了
今晚非常难忘
克劳迪奥
很高兴认识你
奇拉
再见
还记得虎克船长吗？
他把小飞侠推到船的跳板上 用剑刺探他
船底下都是鲨鱼
记得
你觉得自己像跳板尽头的小飞侠？
我能走到这一步
是因为奇迹般遇见 一个像你这么美好的人
我有了顿悟
你意识到自己爱的是他 对吧？
从一开始我就知道结局是这样的
我是这段故事里的第三者
这是个美丽的故事
每个人都应该 跟第三者谈一场美好的恋爱
才意识到自己的爱情故事有多么美好
你还是赶紧追上去吧
度过美好的一夜后 迎向朝阳的感觉太美了
还用说嘛
说真的 你应该多结几次婚 你结婚的次数太少了
我去拿咖啡
（卡梅隆来电）
你说得对 那是一批钻石
我在麻袋里放了一台手机
一旦货物被转移 我们就能进行定位
看吧 有时光听命行事是不够的
再见 柏林
谢了
-没事吧？ -完全没问题
我有了对付那个烂俗公爵的致命绝招
（删除）
-晚上好 -晚上好
你还好吧？
你好像有点晕船
外面狂风大浪 我睡得不太好
你朋友克莉丝蒂娜打电话给我
-她还好吗？ -很好
你给她下药 她能好到哪里呢？
说吧 你为了什么目的上船？
我是个贼
经常登上豪华游艇工作
因为乘客通常 都会携带珠宝和贵重物品
真聪明
你都是单独行动吗？
我做的事不需要别人帮忙
这样吧
我们来分析三种可能性
坐下
一 你是独行大盗
上船来盗窃珠宝
结果在床上钻了个洞 目的是为了找米
把手机给我
二 你是警方的卧底
有内鬼向你通风报信 你来获取情报
但我已经排除了这个可能性
请解锁手机
为什么排除这个可能性？
没有警察会笨得在船上钻个洞
第三个可能性
你是某个团伙的成员
你的团伙不知怎么弄到
我们船上藏有其他东西的情报
于是付钱给你来干脏活
团伙成员都以行星命名
船长 请你到驾驶台一趟
好吧
看来只好晚点再聊了
看着我
等我回来后 请你说出团伙成员的真名
否则准备失温吧 到时就来不及了
你都不知道有多少个船员掉进水里
多到数不清
同伴们、朋友们 早上好
你去晒黑了？
对了 我在海滩上想了又想
计划有变
我们要去偷《抱银貂的女子》
为什么？
为了让我们以后能够安枕无忧
你们会明白的
这是什么？
公爵暗地里用游艇干的脏活
所以才赚得盆满钵满
也就是走私钻石
这是被卡梅隆发现的
钻石？
从非洲海岸运出去的未切割钻石
走私宝石
是最赚钱的犯罪活动
开采自博茨瓦纳和塞拉利昂的矿井
大量流入黑市 通常是工人偷的
一颗未切割的钻石 只需要公爵掏出一到两百欧元
经过切割抛光后 可卖…
-七万五千欧元？ -最少七万五千
走私犯对背叛自己的人 绝对不会手下留情
所以我们必须完成委托
打岔一下 我们不再盗窃金库里的钞票了吗？
钞票还是要偷
但要先偷了那幅画
我让你们看点东西 借过 奇拉
策划盗窃《抱银貂的女子》期间
是我人生中最快乐的时光
爱情的甜
塞维利亚无可否决的美
以及同伴们的同在
我们精细计算每一个可能遇到的状况
策划有史以来
最大的艺术品盗窃案
（911 紧急电话）
（无信号）
该死的
经过多次研究
我和奇拉已经找到 打开金库最后一扇门的方法
分析过探地雷达数据后
我们发现门上有个小凹陷
这个凹陷直径约五厘米
我亲眼看到的
我们起初以为是 生物识别扫描仪的记号
材质应该是硅和铝 结果发现是钢
因此我们确定是以磁扣开门
非常合理
也符合公爵扭曲的性格
怪僻诡谲 时而复杂、时而简单
没错 钥匙我见过
他总是把它和其他钥匙放在一起
我们只需要有人从他身上偷走
而且要从他的口袋里偷走 神不知鬼不觉
就像顺手牵羊
不行 绝对不行
这次我要公私分明
我跟她说去
看吧 钥匙到手了
我抱了公爵一下 祝他旅途愉快
然后顺手牵羊
你确定他没发现吗？
我没有偷走它 只是调包了
我的护手霜呢？
-公爵大人 打扰一下 -进来吧
是这样的
我感到不放心
我信不过您带回来的客人
请恕我直言
邀请他们同桌用餐 要带他们到马棚高歌
大人 请别忘记 您邀请他们来做客的目的
他们是贼 不是朋友
桑托斯 你到底想说什么？
直觉告诉我 他们没打算偷《抱银貂的女子》
他们是要洗劫你
你呢？
你怎么看？
我每天都去图书馆观察他们的行动
我认为他们在策划偷画
-你要上哪儿去？ -客人呢？
在图书馆里
-我等不及了 -阿瓦罗 怎么了？
距离盗窃计划只剩24个小时 你却什么都没有上报
-什么消息都没有1 -公爵大人 你担心什么？
担心我们没有能力 拿出相应的精彩手法完成任务吗？
你果然深谙人心 没错
正是如此
如果这不足以成为世纪盗窃案 那就真的说不过去
懂吗？
我希望几十年后 塞维利亚还在谈论这件事
我希望《华盛顿邮报》 用两页篇幅报导这个案子
我希望菲律宾的新闻台 也在频繁报导《抱银貂的女子》
我太了解你了
既然如此 请坐下观赏吧
这是运送《抱银貂的女子》的装甲车
钢墙 厚达35毫米
公爵大人 要猜猜看吗？
换做你会怎么打开车厢？
派两个人用热喷枪？
用热喷枪大概需要九分钟
地点在市中心 时间是中午 我们只有几秒钟
好刺激啊
你们打算怎么做？
我们会用他们设定的密码打开
所以他们在机场打开车门装货时 你们会用望远镜偷窥？
把所有希望都寄托在一个方案上 那就未免太天真了
别只指望用望远镜偷窥
第二 他们会在周围放置屏幕 以防范这种诡计
布鲁斯
快说吧 你们打算怎么做？
打开后车厢有个完美的时机
48个小时前 在一个安静的听车库里
他们会检查所有操作 并确保邮箱已加满
但在那之前 我们已经安装了四个摄像头
覆盖每个角落
奇拉
密码
这…
太厉害了
亲爱的 你看！
他们看起来像跟老师合照的童子军
实则却是国内最聪明的犯罪天才
盗画地点在哪里？
在特里亚纳桥上
特里亚纳桥
请你…
让我知道 我能在哪一个屋顶酒吧
现场观赏这场大戏？
绝对不行 你得离现场越远越好
跟几个朋友到郊外踏青 让他们成为你的不在场证据
最重要的是 别上网搜寻 任何跟《抱银貂的女子》有关的信息
万一你被列为嫌疑人
这些防范措施能保你清白
千万别发生这种事 那我最好离得远远的
但请你告诉我你们打算怎么偷
达米安 装甲车正在驶入高速公路
马上就位
看到了 车就在我们后面
“蜂群行动”开始
什么是“蜂群行动”？
就是安排一支车队把装甲车包围起来
这些车都是我们安排的
后勤工作很复杂 起码需要19辆车
你有没有信任的人负责开车？
我完全信任他们
我未来的妻子
亲爱的 我已经在车后面了
以及我未来的亲家
就位
我们都就位了
缩小车队
装甲车将成为车队的中心点
就像游行中的圣母玛利亚
他们只会以为是一辆运送西瓜的卡车
造成交通拥堵
完全不会有人想到用西瓜车来执行 这种精密的艺术品盗窃案
居然是西瓜车！
你打算在哪里偷画？
在特里亚纳桥上 光天化日之下
特里亚纳桥
选择在桥上行动 是因为容易控制两个仅有的出入口
没错
由于我们想要避免发生悲剧
所以必须先封锁人行道和自行车道
如此一来
我们就为车队开辟了一条通道
这时车队已经抵达行动地点
轮到我们表演幻术了
我最喜欢魔术了
准备好了吗？
开始吧
这场演出以悲剧开场
目的是吸引“观众”的注意
爆胎
来吧
卡车拦住去路后
现场就会奏起刹车交响曲
炸药都会藏在车里
类似拍电影时用的特效炸药
上面有传感器
只要轻轻一碰 就会…
我们把装甲车围在团团烟雾中
同时不断释放烟雾
好几个路人会以为 目睹了一场严重车祸
但我们会不断转移他们的视线
让他们来不及思考
快走！要爆炸了！
退后！
他们的眼睛被一场接一场的爆炸吸引
没有人会注意到 层层浓烟中
在桥中央
历史上最大的艺术品盗窃案 正在进行中
这些都是爆炸装置的精确复制品
厉害
（一开门就会爆炸）
为了避免头被炸飞 他们不会冒险打开车门
毕竟他们都长得不像阿诺
罗伯托·科内霍和布拉斯·门西亚
不像是会为了保护文艺复兴艺术品
而甘愿断手断脚的英雄
画和画架高59厘米 宽45厘米
于是我们打造了专属的运输工具
把《抱银貂的女子》 装进披萨盒带走？
没错 由一位骑士送走
果然是天才
真正的天才之举现在才上演
摩托车骑士载着《抱银貂的女子》 穿梭于塞维利亚之际
匪徒就会开始用热喷枪攻击装甲车
我们会用3500高温将钢板切开
但切割到一半时
警铃声就开始从附近街道传来
该走了！
整个过程经过精心计算 让人以为我们匆忙逃跑了
警察在混乱中抵达现场
一时搞不清楚是什么状况
眼见桥上浓烟弥漫
他们开始意识到是什么事
10-79 抢劫未遂
是炸药！大家快退后！快！
装接车后门终于打开的那一瞬间
他们都松一口气
《抱银貂的女子》 未经拆封地立在原地
完好无损
那是《抱银貂的女子》的完美复制品 这就是你去找那个荷兰佬的原因
没错
有了复制品 我们就能进行调包计
真是一幅大师级的复制品啊
在没有达·芬奇的情况下 这已经是最好的水平了
所有东西都会经过复制
包装胶带、防弹玻璃、铝制支架
就连画作的识别条码也是复制的
画作一旦离开博物馆 就会随机生成条码
画作还没离开波兰 你们怎么打印这些标签？
生成条码的软件有瑕疵
我们利用这些瑕疵完美复制了条码
（条码正确）
没问题
他们都会以为是抢劫未遂
很长一段时间都不会发现真相
这项计划非常高明 只是…
真正的《抱银貂的女子》 到底在哪里？
在百货公司袋子里 于塞维利亚穿梭来去
你绝对想不到 有人会把偷来的赃物藏在里面
…藤篮
用来装牛肝菌 它们好可爱…
（一个小时后）
突发新闻 在塞维利亚
特里亚纳桥上发生一起抢劫未遂案
劫匪的目标是 达·芬奇的名画《抱银貂的女子》
这幅画即将在省会展出
目前没有传出任何伤亡报告
他们做到了
听到了吗？
-画是我的了 -恭喜你 公爵大人
有那么一瞬间 我差点被你搞糊涂了
庸俗之辈
小人之心
我只是谨慎行事 大人
再见
你继续算 我先走了
就在公爵挂断 跟“看门狗”桑托斯的通话后
早前留下的烂摊子也判了我们死刑
你带了自己的包
我被关在这里多久了？
说不说？
好吧 再给你喝点龙舌兰
怎么样？
我没有同伙
就算有 我也不会告诉你
怎么样？
方圆70公里内没有任何船只
所以你碰上另一艘船的几率微乎其微
你游得越久 就越容易感到疲劳
到时身体就会失温
最近的海岸是阿尔及利亚
在600公里以外
说吧
谁想背叛我的头儿？
谁想抢劫我们？
透露一点吧
这样才能保护自己啊 真是的
快说 否则就让你下海潜水
我头儿叫大蛋蛋
大蛋蛋？
怎么说？
他的蛋蛋很大
死到临头还嘴硬
我不会死在水里的
我也不知道怎么办 可能会抱着一块浮木吧
我会拼死活下去
我发誓 我们一定会再见面
天一亮 我们就会报你失踪
在那之前 祝你好运
解码中
根据探地雷达分析 金库底下有个圆柱体
从颜色可以看出 圆柱体含有甲烷
一旦甲烷和氧气被火消耗掉
储存罐就会重新注满
也可能不会 我们不知道会不会自动补充
或是需不需要有人重启设置
虽然不清楚 但也不能排除这点
那扇门破解后 布鲁斯和罗伊就会进去
到时里面就会烧成一个火球
不管发生什么事
那扇门只会再打开一次 让我们把钞票搬出来
或者再次喷出火球 到时你们都活不了
剩下五个号码
对不起 我不敢进去
布鲁斯 别进去
我们有防火服、氧气瓶和头盔
我们可以一起喊着走进地狱
感受肾上腺素飙升
-罗伊 -只要40秒 布鲁斯
-走吧 -别去 罗伊
你才需要进去感受肾上腺素飙升
这样你才不会觉得 自己是世界上最不幸的人
就像那些做出违反自己想法的傻子
他们拒绝难过 借酒浇愁
因为女朋友跑了
他们不是远离火球
而是走进火球里 以免听到自己痛苦的声音
你好可怜 我都不知道该怎么帮你了
你们俩都不用进去
好在有人是清醒的 快 速战速决
剩下两个号码
达米安 我要进去了
-没人吧？ -没人 安全
罗伊 别犯傻
只剩一个号码
布鲁斯！别去
布鲁斯 别进去！
布鲁斯！不要！
谁能解释一下到底怎么回事？
他们俩都进去了
搞什么？
（生物识别扫描仪）
（不完整）
火球即将喷出
罗伊、布鲁斯 你们听得见吗？
目前还行 防火服有用
还剩45秒
布鲁斯 你没事吧？
布鲁斯？面罩起雾了 我看不到布鲁斯
还有30秒
布鲁斯！你还好吗？
不对劲 该死的
我烧起来了
该死的 罗伊！
剩下25秒
氧气瓶越来越烫了
他的腿着火了！
我的背好烫！快让我们出去！
-20秒 -我们进去吧
柏林 快进去吧
-快让我们出去！ -先别开门
不能开门
氧气会助长火势 等火熄灭后 我马上进去救他们出来
快开门！
15秒
奇拉！
你打算让他们死吗？
天啊 我们要活活被烧死了！
快开门啊 真他妈的！
快开门！
十秒
再等一下
柏林 快放我们出去 该死的！
布鲁斯！
五秒
他们死了
-四 -他们死了
三
二
一
-时间到！ -奇拉 快开门！
（密码正确）
门马上就会关上 你只有几秒钟的时间救他们出来
找到罗伊了吗？
找到布鲁斯了吗？他们还活着吗？
柏林 快点 没时间了
走吧
我好像起不来
你可以的
柏林 门要关上了！
柏林！
（生物识别扫描仪）
（不完整）
又要喷火了
没有喷出气体
甲烷没有重新补充
罗伊没死！
走吧
柏林 布鲁斯怎么样了？
柏林！
说话啊！他还活着吗？
真他妈的
布鲁斯没死
我的腿
该死的 这次我伤得不轻啊
现在别想这些
我也是
起来吧！
都走到这一步了
这扇门非开不可
这里面有多少钱啊？
比阿里巴巴的石洞宝藏还要多
罗伊！你没事吧？
我余生都要带无指手套了
上面镶钻的那种
离开宫殿时 我们不知道当初留下的烂摊子
为何没让我们走进鬼门关
为什么？ 森姆在钞票堆里发现追踪器后
并没有抄起手枪
而是换上睡衣睡觉
太阳升起时
我们已经在 塞维利亚500公里以外的地方
公爵气急败坏地把森姆叫醒 因为他的金库已经被我们清空了
我被抢劫了！
他们把我的金库洗劫一空！ 所有钱都不见了 懂吗？
所有钱都不见了 都是你的错！
你说没人敢抢劫我！
接着他以神速直奔
艺术珍藏品的藏匿处 确保那些名画还在原处
我的伦勃朗
我的梵高
我的塞尚
我的莫迪利亚尼
我整个人生被他们抢走了
公爵大人 你看
是真画
他们为我偷来了
是我的
尊贵的公爵大人
这是我说好 为你偷来的《抱银貂的女子》
没错 你多花了一点钱
都怪我之前的估价不够精准
如今这幅画的价值超过三亿五千万
如果拿去拍卖 可能还会多赚点
我自作主张
直接从金库里取走了七千五百万
那些画呢？
我才不管那些脏款
我要我的收藏品
我的收藏品！
请你转身
有劳你了
看到那个小灯吗？
没错
说明我们在录影
我们有证据证明 你是艺术史上最猖狂的罪犯
还掌握了你在游艇上走私钻石的影像
听好 那些照片都摊在你床上
如果你要找我们报复 或是我们有什么三长两短
这些事都会一一曝光
到时你就不再是个德高望重的人
余生都会在监狱里度过
你应该也不希望是这样 所以我跟你做个交易
你可以留着《抱银貂的女子》
你的游艇和钻石
其他的都归我
这是个双赢的局面
但如果你要我们输
那我们就一起输
大人！
公爵夫人…
她走了
我从没想过我会像当初爱你那样
轰轰烈烈地爱上另一个人
很抱歉我这样对你
你是我前半生最美好的回忆
但所有美好总有结束的一天
今天就是结束的那天 吉诺维娃”
大人
我马上召集几个人追赶上去
我会追着他们不放 直到死为止
我一定会找到他们的
不用了
我们扯平了
你下去休息吧
我很累了
我要躺下
把《抱银貂的女子》搬过来
我要近距离看着她
陪着我
躺下
这就是那位保镖
没供出我们的原因
因为爱
他把这事视为一个奇迹
一举消除他和公爵之间的所有隔阂
他的妻子
他的钞票
他的社会阶级、他对艺术的痴迷
他不再是他的仆人
他将把他视为世界上 唯一一个留在他身边的男人
森姆一直都在
他没去阻止这些事
森姆 看来我们得重新开始了
但你懂吗？
我喜欢重新开始的感觉
我懂
阿瓦罗
那天下午 我们终于摆脱危险 聚在一起
大家顿时欢腾起来
我们成功完成了两起盗窃案
第一起是教科书级的盗窃案
另一起差点要了我们的命
这也让我们更加爱惜生命
但与此同时
我们还不清楚幸福的结局 会带来多少痛苦
这起失踪案 经由“海洋玫瑰号”船长举报
不慎坠海失踪的豪华游艇船员
其尸体已被救援队
距离撒丁岛55海里处寻获
警方透露
死者名为娜塔莉亚·雷耶斯·古兹曼 芳龄23岁
事发前 她登上该艘游艇工作
生前并无相关工作经验
尸检结果显示
她坠海溺毙前
处于酒醉状态
（西班牙籍船员溺水身亡）
（未知号码 新信息）
嗨 罗伊
是我 卡梅隆
船上没有信号 所以…
等游艇靠岸时 你才会收到这则信息
我被关起来了
我并不感到害怕 真的
我一直在想一件事
想得我快要疯掉了
说起来我也觉得傻
其实只是一句话
我却无法大声说出口
如今我意识到柏林说得对
他说我目中无人、自以为是
有自我毁灭的倾向
总是把简单的事情复杂化
就像这句我想对你说的话
对不起
如果我在对的时候 鼓起足够的勇气对你说出这句话
也许我就不会落到这个田地
甚至
或许还可以挽回这段感情
对不起 罗伊
对不起
希望你总有一天会原谅我
我原谅你
我原谅你了 卡梅隆
想说什么就说吧
-我还能说什么？ -说出你的想法
说我当初不应该让她上船当内应
说是我把她推向鬼门关
只为了跟一个 跟我一样自负、古怪的家伙斗
如今我的良心背负着一条人命 以及两个被火吻的人
你有底线 所以你和我不一样
我的良心可以承受死亡 但你做不到
别自以为是了
这些都是我们自己的选择
布鲁斯、罗伊
甚至是卡梅隆
这些都是他们的选择
我大可待在马贝拉
打开银行保管箱
自己一个人吃牛轧糖
但在塞维利亚的这段日子
我拥有的回忆 比我的教学生涯来得丰富
有些回忆
痛苦…
不堪
但也是因为我还活着
我也…
领悟了一个道理
活在当下 别回头看
谢谢你
话说…
我们还是可以去马贝拉 盗窃银行保管箱
反正我也不太爱过圣诞节
好的
我越来越喜欢突袭抢劫了
但你得先给我一点时间
就几周吧
我要邀请你参加一场婚礼
（巴黎 现代艺术博物馆）
（波士顿 伊莎贝拉嘉纳艺术博物馆）
（牛津 阿什莫林博物馆）
（阿梅代奥·莫迪利亚尼 《持扇的女人》）
（保罗·塞尚《奥维小镇风光》）
（伦勃朗《加利利海上的风暴》）
一起去札幌过圣诞吧
要去日本滑雪吗？
这个计划不错吧？
好啊 但我得去马贝拉工作
工作？
新郎不是应该在神坛上迎接新娘吗？ 你这是…
我知道 但我想先问你几件事
我其实是个量子力学教授
所以你是大学教授？
算是我在不干偷窃和犯法那些事时
给自己的消遣
一起去札幌吧
卡蜜儿到酒店找你那天
我以为你外套口袋里藏着什么东西
好像是一条内裤
我口袋里藏着古董
她带来送我 用来纪念我们在巴黎共度的美好时光
怎么了？你好像不太舒服
我讨厌参加婚礼
讨厌新人人偶 更讨厌结婚蛋糕
那我就不走近结婚蛋糕了
参加婚礼让你感到难过吗？
只能说是五味杂陈
你是他在巴黎的那个朋友吧？
是的 我就是那个朋友
-幸会 -幸会
《抱银貂的女子》现在在哪里？
魔术师从不透露自己的秘密
但我给你一条线索
如果以后你听说 那幅画以低于市价的价格出售
就要起疑心了
那幅画的市价是多少？
绝对不低于四亿欧元
（2016年12月）
（《抱银貂的女子》 以一亿欧元售出）
（专家认为此价格低得可疑 远低于其真实价值）
字幕翻译：张庆龄