["Sommer" aus "Die Vier Jahreszeiten" von Vivaldi]
[Möwen rufen]
[klassische Musik über Phonographen]
Andrés.
-[stöhnt] -Was tust du da?
Dieser Ort ist nationales Kulturerbe und wird besichtigt.
Ah, nicht heute. Ich hab alle Eintrittskarten gekauft.
Ich bin dabei,
die tellurische Energie dieser Steine zu absorbieren.
Komm her.
Leg dich hin.
Komm schon. Leg dich hin.
Leg dich hin.
[skurrile Musik]
Hast du gewusst,
dass der Fels hier drunter über magische Eigenschaften verfügt?
Die Festung wurde im 13. Jahrhundert von den Tempelrittern erbaut.
All ihre Bauwerke waren Schlüsselorte.
Ja, Brüderchen. Sie sind Energieportale.
Und hier hat einmal Papst Luna gelebt.
Ein Mann, der verstoßen und exkommuniziert worden war,
und in einer ungesunden Epoche,
in der die Lebenserwartung kaum 40 Jahre erreichte, 94 wurde.
Aber wie konnte so etwas möglich sein? Ich sage es dir.
Weil dieser Felsen…
…heilende Kräfte besitzt.
Heilende Kräfte?
[ächzt]
-Sergio. -[weiter mit klassischer Musik]
Was glaubst du denn?
Glaubst du etwa, ich hab dich herkommen lassen,
um dir schlimme Nachrichten zu übermitteln.
-Ich… habe nur wundervolle Neuigkeiten. -[beunruhigende Musik]
-[Musik verklingt] -[atmet tief ein] Brüderchen,
ich werde heiraten. [lacht]
[skurrile Musik]
Schon wieder?
Das ist das vierte Mal, und du bist total verliebt, wie ich sehe.
Ja, und wie.
Mhm. Sag bloß, du hast sie grad erst kennengelernt?
-Mh… Sozusagen. -[lacht gepresst]
-Ist das nicht 'ne Gabe? -Es kommt mir unwahrscheinlich vor.
-Unwahrscheinlich. -Ach!
Das Glück gehört dem Liebenden.
Geliebt zu werden ist bloß halb so gut.
Die wahre Natur der Liebe besteht darin, sich ihr hinzugeben, wie ein Hund.
[beide lachen]
[seufzt] Und genau das kann ich.
[sanfte Musik]
Ist das etwa nicht wundervoll?
Ich freu mich für dich, Bruder.
Danke.
[atmet tief ein] Aber zuallererst…
…feiern wir beide heute meinen Junggesellenabschied, hm?
Du und ich.
Ähm… Hast du auch Sommerklamotten eingepackt,
oder hast du nur diesen Bibliothekarsanzug?
-Tja, weißt du, ich meine… -Dann geh dir etwas besorgen.
Ich muss erst mal zum Holländer.
Willst du Kunst kaufen?
So etwas in der Art.
[lebhafte Titelmusik mit Flamenco-Anklängen]
HAUS DES GELDES BERLIN UND DIE DAME MIT DEM HERMELIN
[Titelmusik verklingt]
[angespannte Musik]
[seufzt leise]
[atmet angespannt]
Ich habe darüber nachgedacht. Und meine Antwort lautet: Nein.
Bitte, sprechen Sie leiser.
Ich möchte nicht warten,
bis Sie mit dem Raub fertig sind und Ihre Leidenschaft verraucht ist.
Ich habe Sie nur gebeten, den Auftrag erledigen zu können.
Aber… wer weiß, was passiert,
wenn Sie nicht mehr für meinen Mann arbeiten?
Vielleicht… Vielleicht sind Sie mir dann nicht mehr wichtig.
Oder ich bin Ihnen nicht mehr wichtig.
Oder vielleicht… wurden Sie von drei Kugeln getötet.
[lacht sanft]
Oder vielleicht können wir entgegen all Ihrer Vorhersagen…
…unser Glück finden.
[Musik wird hoffnungsvoll]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt düster]
-[atmet zittrig] -[beklemmende Musik]
-Ich hoffe, ich störe nicht. -[Genoveva atmet scharf ein]
Hättest du den Raum doch nur zwei Sekunden früher betreten.
Dieser Mann
hat mich zu küssen versucht.
[Musik wird beunruhigend]
[lacht] Schatz,
lässt du uns bitte mal kurz allein?
[Musik wird lauter]
Sehen Sie mich an.
Sagen Sie mir, Sie haben sie nicht geküsst.
Nein, ich hab's nicht mal versucht.
Darauf gebe ich mein Wort.
[Musik wird spannungsvoll]
Ich weiß, Sie sagen die Wahrheit.
Wir haben im Moment eine schwierige Zeit.
Sie versucht es zu verbergen, aber ich bemerke es.
Ich bemerke alles.
Alles.
Und Sie sind hier.
Sie haben unser Vertrauen und unsere Freundschaft gewonnen.
Und das macht Sie natürlich zum perfekten Opfer,
um ihre Fantasie zu befeuern.
[Herzog atmet scharf ein]
Ich kann jedenfalls erkennen, wenn mich ein Mann versucht anzulügen.
Andererseits…
…sollte Ihnen in den Sinn kommen, sich meiner Frau ungebührlich zu nähern…
[atmet zittrig]
…sie zu berühren oder denselben Atemzug mit ihr zu teilen…
…dann schwöre ich bei Gott,
verlassen Sie diesen Palast nicht wieder.
Ich werde Sie bei den Zwillingen in der Krypta begraben.
Lebendig.
[Musik wird pulsierend]
Aber ich werde Ihnen ein Loch lassen. Ein klitzekleines.
Damit Sie noch ein paar Tage atmen
und ein bisschen Zeit haben, um Reue empfinden zu können.
Haben Sie verstanden?
-[lacht] -[Musik endet]
[lachend] Sehr gut.
[atmet zittrig aus]
[Tür wird geöffnet und dann zugeschlagen]
[schwungvolle Lounge-Musik über Lautsprecher]
Erster Cocktail. Sex on the Beach.
[Berlin lacht]
Komm, erzähl mal.
-Wer ist sie? -[Berlin] Sie heißt Candela.
-Eine Ode an das Leben. -Mhm.
-Hat sie einen Job? -Sie ist Diebin.
-[skurrile Musik] -Wir haben einen Plan entworfen.
Aber, keine Sorge, es ist bloß ein Fake-Raub, weißt du?
-Äh, Fake-Raub, was meinst du? -Ein Aristokrat. Furchtbarer Typ.
Jedenfalls hat er mich beauftragt, ein Gemälde zu stehlen.
Ich hab zugesagt, werde es aber nicht tun.
Du willst eine Vereinbarung brechen?
Es mangelt nicht an Ideen, im Gegenteil.
Ein Kunstwerk zu rauben, ist das Einfachste der Welt.
Andrés, Andrés…
-Guten Tag. [lacht] -Hallo, wie geht's?
Ähm…
Die Spanische Zentralbank… Das nenn ich schwierig.
Es geht nicht um einfach oder schwierig, sondern um dein Wort.
Und das hält man. Werte, Andrés, Werte.
[leise] Sergio, komm. Na, los.
[weiter mit schwungvoller Musik über Lautsprecher]
Dieser Kerl wird mich töten wollen, sobald er bemerkt,
dass unser Gemälderaub bloß eine Nebelkerze war,
um sein ganzes Geld zu stehlen.
-[lacht und seufzt dann] -[verheißungsvolle Musik]
Andrés, mag sein, dass der Mann ein Aristokrat ist,
aber laut deiner Schilderung ist er auch kriminell.
Hast du vor, dein Leben in Angst zu verbringen,
dass irgendwo ein Sicario lauert, der dich umbringen will?
Zu deiner Sicherheit musst du erreichen,
dass er sowohl etwas zu gewinnen, als auch was zu verlieren hat.
Vor allem, dass das, was er verliert, wenn er sich rächen würde,
viel gravierender ist als das, was er gewinnt, hm?
-Beide gewinnen oder beide verlieren. -Genau.
Aber dafür musst du die Abmachung einhalten.
Du hast völlig recht.
Zumal es nur halb so reizvoll ist, einen Plan zu schmieden
und ihn dann nicht umzusetzen.
-Das ist viel besser. -Schnapp dir das Bild.
Ich stehle "Die Dame mit dem Hermelin".
-Hm. -Den Leonardo?
[Musik verklingt]
Wie… Wie willst…
Wie willst du das anstellen?
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird energisch]
[Föhn surrt]
-[Musik ebbt ab] -[Föhn geht aus]
[Genoveva atmet angespannt]
-[rebellische Rockmusik] -[beide keuchen]
[Musik ebbt ab und wird dann abwartend]
-Wieso der Sinneswandel? -Weil's keine Grenzen mehr für mich gibt.
Wenn mich Ihr Mann umbringt,
wär's mir lieber er tut's, nachdem ich Sie geküsst hab.
[beide keuchen lustvoll]
Und weil ich Sie jetzt geküsst hab, gibt's für mich kein Zurück.
[Musik verstummt]
[düstere Musik]
Ich hole das Schlüsselbund des Herzogs. Er hat's wohl im Bad vergessen.
[Genoveva] Ich hab es nicht gesehen,
aber wenn ich es finde, bring ich es ihm nachher.
Er will es jetzt. Sie wissen ja, wie nervös er sonst wird.
Ich bin gerade beim Anziehen.
Und ich habe gesagt, ich bringe es ihm.
[Musik wird pulsierend]
Soll ich das Personal anweisen, Ihr Bett zu richten?
Das ist nicht nötig.
Ich bin imstande, das selbst zu machen. Danke.
[Musik schwillt an und verklingt dann]
[spannungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
[seufzt]
Keila, das passt jetzt nicht.
-[mexikanische Musik] -[schlürft]
Ja, ja, ja. Nur 'ne Minute, 'ne Minute. Ist wichtig.
-Ist was passiert? -Nein, noch nicht.
Aber es wird passieren. Ich bin schon 'ne Stunde vorm Date da.
Ein Date? Mit Bruce?
Ja, Bruce. Und mit Claudio. Meinem Liebhaber.
Aber wie es aussieht, werden wir jetzt ein Dreierpaar sein.
Und ich weiß nicht…
Ich hab eine Liste mit Pros und Kontras gemacht.
Aber ich sehe bei beiden bloß Gutes.
Ich hab den Eindruck, mein System ist Mist.
'tschuldigung, krieg ich noch einen Margarita mit mehr Tequila.
Keila, geht's dir gut?
Ein bisschen beschwipst.
Hör mal, Cameron.
Als du diese Geschichte hattest mit Jimmy,
hattest du da Zweifel?
Also, wusstest du, ob du Jimmy geliebt hast oder Roi?
-[schwermütige Musik] -Ich war mir absolut sicher. Roi.
Ich hab ihn wahnsinnig geliebt.
Dann kam Jimmy, und alles war im Eimer.
Ich bin runtergegangen und hatte 'nen Knoten im Magen.
Ich hab gedacht, das wäre, weil…
…ich die Liebe meines Lebens wiedersehen würde.
Doch Scheiße, ich hab…
…den Verstand verloren.
Wir sind durch Bars gezogen, auf ein Konzert gegangen.
Ich geriet in einen Strudel.
Erst nachdem wir am Strand gefickt haben, ist mir klar geworden,
dieses Gefühl, dieser Knoten im Magen,
war nicht, weil ich Jimmy wiedergesehen hab.
Sondern weil ich begriffen hatte,
dass die wichtigste Person in meinem Leben Roi war.
Und weißt du was?
Als ich nach Hause kam, war ich unfähig, es ihm zu sagen.
Obwohl ich ihn so sehr liebte.
Das Einzige, was ich tat, war, ihm die Schuld an allem zu geben.
Dann sag's ihm doch jetzt, oder?
Wenn Roi die Liebe deines Lebens ist, musst du's sagen.
Weiß nicht, vielleicht wenn ich zurück bin.
Ok.
Aber komm bald zurück, ja?
Ok.
Ich muss jetzt auflegen.
[weiter mit mexikanischer Musik]
[Musik schwillt an und verklingt dann]
-[ächzt] -[Donner grollt]
[spannungsvolle Musik]
-[weiter mit mexikanischer Musik] -[schlürft]
Bruce will, dass wir eine Dreierbeziehung führen.
[schlürft]
-Ernsthaft? -[Keila] Mhm.
Also mich überfordert das echt.
Ich find's schon zu zweit nicht einfach, geschweige denn zu dritt. [lacht]
Früher hatte ich deshalb nur was Virtuelles,
weil mir Nähe nicht liegt.
Du meinst sicher, dass das nicht so wär.
Aber nein.
Nein, das stimmt nicht. [lacht]
Na ja, so gut kennen wir uns nicht,
aber… das ist die merkwürdigste Situation, die ich je erlebt hab.
[Keila lacht]
Eine merkwürdige Situation, in der du erst Liebhaber
und dann vielleicht Verlobter bist…
…und am Ende heiraten wir drei in Las Vegas.
-Hey! [kichert] -[schwermütige Musik]
[schlürft]
Bevor wir in Las Vegas landen,
würde ich gern noch was sagen.
Weil ich denke…
Ich hab euch in eine verrückte Flucht nach vorn reingezogen,
und das ist unfair.
Keila, ich…
Ich hab behauptet, ich mach das wegen meiner Liebe…
…wegen meiner Großzügigkeit,
weil es modern ist, mehr als einen Menschen zu lieben…
[seufzt]
Aber das war gelogen. Roi hat mir die Augen geöffnet.
In Wahrheit hab ich… einfach Angst.
Angst, weil ich das erste Mal jemanden so liebe. So wahnsinnig.
Diese Schnapsidee mit der Dreierbeziehung,
war bloß der letzte Strohhalm, an den ich mich geklammert hab…
Denn wir alle wissen, dass er derjenige ist,
der wie ein Hurrikan hereingebrochen ist, und ich….
…derjenige, der weggeweht wurde.
[seufzt] Und deshalb hab ich mich entschieden.
[atmet tief durch]
Ich bin raus.
[Mann] Ihre Margaritas.
-Aber heute… -[mexikanische Musik]
Heut Abend nehmen wir Abschied, so wie wir es verdienen. Wir drei.
Hm? Und keine traurigen Gesichter, klar?
Es wird 'ne Megaparty. Hm?
Auf die kürzeste Dreierbeziehung aller Zeiten.
[Claudio lacht sanft]
[lacht sanft]
[entspannte Lounge-Musik]
Was meinst du?
Es ist brillant, Bruder.
[lacht]
Na los.
[Berlin lacht]
-[sanfte Musik] -[Berlin seufzt]
[atmet tief ein] So.
Schluss mit Arbeit.
Wir feiern jetzt. Das ist 'n Junggesellenabschied.
Was ist denn das für 'ne Musik, hm?
-[Lounge-Musik] -Ich glaub, das nennt man Flamenco Chill.
Weißt du noch die Hauspartys,
mit den Tanten von Mama, die im Chor gesungen haben?
-Doch, doch, doch. -N… Nein, ich bitte dich.
Geben wir diesen Anfängern
mal eine kleine Unterweisung in California Style.
Mann, ich bitte dich. Lass uns…
-Hab dich nicht so. Das wird super. -Bitte, tu mir das nicht an.
[singt "Barbara Ann" von den Beach Boys]
[beide singen]
[Publikum jubelt]
[Song dauert an]
[alle singen "Barbara Ann"]
[Jubel]
[alle singen "Barbara Ann"]
[Publikum johlt]
[Song überlagert die Szene]
[singen mit]
-[Song verklingt allmählich] -[ernste Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik wird zu sanfter Gitarrenmusik]
[alle lachen ausgelassen]
-[lachend] Oh Gott. -[Keila lacht]
-Also, wie gesagt… -[Musik endet]
Ich werd dann mal gehen, ok?
Das war 'n unvergesslicher Abend.
Claudio.
War mir 'n Vergnügen.
Keila.
[schwermütige Musik]
Dann bis bald.
[Keila] Erinnerst du dich an Captain Hook?
Als er Peter Pan auf der Schiffplanke mit dem Schwert angreift,
um ihn den Haien vorzuwerfen?
Ja.
Du fühlst dich wie Peter Pan am Ende der Planke?
[Keila atmet zittrig ein]
Ja, und das nur aus dem Grund, weil es ein Wunder war,
einen so großartigen Menschen wie dich kennenzulernen.
Und mir ist etwas klar geworden.
Dir ist klar, dass du ihn liebst?
[seufzt] Ehrlich gesagt, hab ich das von Anfang an erwartet.
Ich bin der Eindringling in dieser Geschichte.
[atmet ein] Doch es war eine bezaubernde Geschichte.
[Musik wird hoffnungsvoll]
Jeder Mensch verdient eine wundervolle Affäre,
um zu begreifen, wie großartig seine Liebesgeschichte ist.
[Keila lacht sanft]
Du solltest ihm lieber hinterherrennen.
[Musik schwillt an]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[ächzt]
[stöhnt]
[Musik ebbt ab und verklingt dann]
[Klirren]
[treibende Musik]
[ächzt und keucht dann]
[Musik schwillt an]
[ächzt]
[Donner grollt]
[ächzt]
[Musik dauert an]
[atmet aus]
[Musik schwillt an]
[seufzt]
[metallisches Knarren]
-[lautes Klacken] -[Musik verklingt]
-[Donner grollt] -[ächzt]
[spannende Musik]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik verklingt]
Wunderbar, wenn man eine gute Zeit hatte und der Morgen anbricht.
Das stimmt.
Du solltest wirklich viel häufiger heiraten, mein Lieber.
[beide lachen]
Ich besorg uns Kaffee.
-[entspannte Musik] -[ruhiges Stimmengewirr]
[Handy vibriert]
[Musik wird ernst]
[Cameron] Es stimmt, es ist ein Geheimlager. Für Diamanten.
'n Handy ist in 'nem Sack versteckt.
So können wir die Ware orten, wenn sie bewegt wird.
Und siehst du:
Manchmal muss man mehr tun, als man gesagt kriegt.
Tschau, Berlin.
Danke.
-Alles gut? -Bestens.
Endlich kann ich ihn Schachmatt setzen, diesen närrischen Herzog.
[Klopfen an der Tür]
[Klopfen wird lauter]
[düster anschwellende Musik]
[Klopfen dauert an]
[Musik verklingt]
[weiter mit düsterer Musik]
-[Klopfen dauert an] -[Musik wird treibend]
LÖSCHEN
[Musik verklingt]
-Guten Abend. -Guten Abend.
Geht's dir gut?
Du wirkst etwas neben dir.
Ist wegen dem Sturm. Ist keine besonders angenehme Nacht.
[verhängnisvolle Musik]
Deine Freundin Cristina hat mich angerufen.
-Und? Wie geht's ihr? -Gut.
So gut, wie es ihr gehen kann, nachdem du sie vergiftet hast.
Und jetzt wirst du mir erklären, was du hier suchst.
Ich bin Diebin.
Ich heuer auf Luxusjachten an,
da die Passagiere meist Schmuck und andere Wertsachen dabei haben.
Wirklich schlau.
Arbeitest du allein?
Für das, was, was ich tue, brauche ich keinen.
Pass auf. Wir machen Folgendes.
Wir werden mal drei Varianten beleuchten, weshalb du hier sein könntest.
Setz dich.
Hm…
Eine Variante wäre, dass du allein arbeitest
und hergekommen bist, um Schmuck zu stehlen.
Dann aber ein Loch in dein Bett sägst, um Reissäcke zu finden.
Gib mir mal das Handy.
Die zweite Variante wäre,
dass du eine Undercover-Polizistin bist, die hier rumschnüffeln will.
Aber die schließ ich aus. Entsperrst du mal dein Handy?
[Musik wird spannend]
Und wieso schließt du sie aus?
Als Polizistin hättest du dir die Nummer mit dem Loch gespart.
Und die dritte wäre… [lacht]
Du bist Teil einer Bande.
Einer Bande, die aus welchen Gründen auch immer
über unsere Ladung Bescheid weiß
und dich bezahlt, um die Drecksarbeit zu machen.
Und die Mitglieder haben Namen von Planeten.
JUPITER NEPTUN
[Klopfen an der Tür]
Capitán, Sie werden auf der Brücke benötigt.
Na gut.
Dann müssen wir das wohl aufschieben.
[lacht]
Sieh mich an.
Wenn ich wiederkomme, will ich die echten Namen.
Ansonsten droht dir eine unumkehrbare Unterkühlung.
Du hast ja keine Vorstellung, wie viele Seeleute über Bord gehen.
Echt verrückt.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[lacht zufrieden]
Kameraden, liebe Freunde. Buenos días.
Äh, du bist so sonnengebräunt?
Ich bin ein bisschen am Strand gewesen und hab nachgedacht,
und jetzt gibt es eine Planänderung.
Wir werden "Die Dame mit dem Hermelin" stehlen.
[spannungsvolle Musik]
Und wieso das?
Weil es der perfekte Freifahrtschein ist, um für den Rest des Lebens sicher zu sein.
Sieh mal, hier.
Was ist das?
Das illegale Geschäft, das der Herzog auf seinen Jachten betreibt
und mit dem er riesige Summen Schwarzgeld verdient,
ist der Schmuggel von Diamanten.
Cameron hat es ans Licht gebracht.
Diamanten?
Es sind Rohdiamanten, direkt von der afrikanischen Küste.
Der Schmuggel von Edelsteinen
zählt zu den lukrativsten kriminellen Geschäften der Welt.
Von den Minen in Botswana und Sierra Leone
kommen durch Diebstahl der Arbeiter Tonnen von Diamanten auf den Schwarzmarkt.
Ein Rohdiamant,
den der Herzog für 100 oder 200 Dollar kriegt,
kann nach dem Schleifen in Holland 75.000 Euro bringen.
[Berlin] Sage und schreibe.
Und da Schmuggler für gewöhnlich unnachsichtig mit Verrätern umgehen,
werden wir den Auftrag erledigen.
Entschuldige, und seinen Geldtresor, den… den rauben wir jetzt nicht aus?
Aber klar.
Nur ein wenig später. Nach dem Gemäldediebstahl. [lacht]
Ich möchte euch etwas zeigen. Darf ich kurz, Keila?
[Berlin] Ich glaube, die Zeit,
in der wir den Raub der "Dame mit dem Hermelin" planten,
war die glücklichste meines Lebens.
Mit süßer Energie, die nur die Liebe schenkt.
Mit Sevillas unvergleichlicher Schönheit.
Und mit Freunden.
Mit der präzisen Berechnung jeder Eventualität,
um das größte Spektakel vorzubereiten,
das man je in der Geschichte des Kunstraubs gesehen hat.
[Musik wird dramatisch]
-[Musik verklingt] -[Cameron ächzt]
[ächzt]
-[spannungsvolle Musik] -[ächzt angestrengt]
[schnaubt]
[Musik wird pulsierend]
[atmet schwer]
[ächzt und stöhnt dann angestrengt]
[ächzt gepresst]
[atmet aus]
[stöhnt angestrengt]
-[keucht und hustet dann] -[Musik wird ruhiger]
[weiter mit pulsierender Musik]
[Fehlerton ertönt]
NETZWERKFEHLER
Nein…
[Fehlerton dauert an]
[Cameron atmet zittrig]
Nach langem Kopfzerbrechen
glauben Keila und ich, die Lösung zu haben,
um die letzte Tür des Tresorraums zu öffnen.
[spannungsvolle Musik]
Beim Auswerten der Georadar-Daten haben wir etwas an dieser Tür gefunden.
[Damián] Es handelt sich um einen Kreis von ca. fünf Zentimetern Durchmesser.
Ich hab ihn selbst gesehen.
Wir vermuteten erst einen Fingerabdruck-Scanner.
Aber dann müsste es aus Silizium und Aluminium sein, doch es ist aus Stahl.
Wir sind überzeugt, sie wird mit einem Elektromagneten geöffnet.
Das klingt absolut einleuchtend. Hm.
Und entspricht der exzentrischen Persönlichkeit des Herzogs,
die zwischen Komplexität und Einfachheit schwankt.
Genau. Ich hab den Schlüssel gesehen.
An seinem Schlüsselbund. Und den trägt er immer bei sich.
Also brauchen wir jemanden, der seine Schlüssel klaut.
[Damián] Aus seiner Tasche, ohne ihn auch nur zu streifen.
Quasi als Glanzstück des Taschendiebstahls.
Nein. [schnaubt] Nein, auf keinen Fall.
Diesmal werd ich nicht Berufliches und Privates vermischen.
[lacht]
Ich spreche mit ihr.
Hier, da habt ihr euren Schlüsselbund.
Ich hab ihn umarmt, um ihm eine gute Reise zu wünschen,
und es ihm aus der Tasche gezogen.
Und bist du dir sicher, der Herzog hat es auch nicht gemerkt?
Ich hab's ihm ja nicht geklaut. Ich hab's ausgetauscht.
-[lacht] -[Musik verklingt]
[klassische Musik im Hintergrund]
[Uhr schlägt]
[seufzt] Wo ist meine Handcreme?
-[Türklopfen] -[Tür wird geöffnet]
-Ich bitte um Entschuldigung, Herzog. -Komm rein.
Wissen Sie… Ich hab ein ungutes Gefühl.
Ich vertraue denen nicht, die Sie in den Palast geholt haben.
[düstere Musik]
Und Verzeihung, aber Sie lassen sie an Ihrem Tisch sitzen
und gehen mit ihnen in Ihre Stallungen, um zu singen.
Sie sollten nicht vergessen, wofür Sie sie hergeholt haben, Señor.
Das sind Diebe. Keine Freunde.
Worauf willst du eigentlich hinaus, Santos?
Ich hab das Gefühl, dass sie das Gemälde nicht stehlen.
Sie werden Sie bestehlen.
[Musik wird spannungsvoll]
Und du?
Was meinst du?
Ich geh jeden Tag in die Bibliothek und guck, was sie da tun.
Ich glaub schon, dass sie das Bild stehlen werden.
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
-Wohin willst du? -Wo sind unsere Gäste?
In der Bibliothek.
[Musik wird treibend]
-Ich halt das nicht mehr aus! -Álvaro, was ist denn los?
Es sind noch 24 Stunden bis zum Coup, und Sie haben nichts erzählt!
-Gar nichts! -[Berlin] Was macht Ihnen Sorge, Herzog?
Vielleicht fehlt uns ja das Talent,
um diesen Raub mit der Brillanz durchzuführen,
die er verdient.
[lacht]
[lacht aufgesetzt]
Das ist richtig. Absolut richtig.
Ja, ganz genau, ganz genau darum geht's.
Es wär frevelhaft, wenn das nicht der Jahrhundertraub wird.
Verstehen Sie?
Ich will, dass man in Sevilla noch Jahrzehnte davon spricht.
Ich will… Ich will…
…eine verdammte Doppelseite in der Washington Post.
Ich will, dass auf den Philippinen sämtliche Nachrichten damit beginnen.
Sie wissen nicht, wie gut ich Sie verstehe.
Also setzen Sie sich hin und genießen Sie die Show.
Das hier ist der gepanzerte Wagen,
in dem "Die Dame mit dem Hermelin" transportiert wird.
Seine Wände sind aus 35 Millimeter dickem Stahl gefertigt.
Und spielen Sie mit, Herzog?
Wie würden Sie den Transporter öffnen?
Äh…
[spannungsvolle Musik]
Hm… [atmet scharf ein]
Zwei von Ihnen werden Schweißbrenner benutzen?
Hm… Die Zeit dafür wäre in etwa neun Minuten.
Im Stadtzentrum, gegen 12 Uhr mittags bleiben uns nur wenige Sekunden.
Sehr aufregend. [lacht]
-Wie machen Sie es? -[lacht]
Wir werden ihre eigene Zahlenkombination benutzen.
[lacht] Stehen Sie mit Ferngläsern am Flughafen,
wenn sie das Bild in den Transporter einladen?
Zuallererst einmal wär es töricht von uns,
wenn wir alles auf diese Karte setzen und uns auf Ferngläser verlassen würden.
Zum Zweiten wird immer alles mit einer Plane abgedeckt,
um so etwas zu verhindern.
Bruce.
Gott, wie wollen Sie es dann machen? Hm?
Es gibt einen Moment, der perfekt ist,
wenn der Wagen geöffnet wird.
Achtundvierzig Stunden zuvor. Im Hangar.
Dort wird kontrolliert, ob alles in Ordnung und der Tank voll ist.
Für diesen Moment haben wir bereits vier Kameras installiert,
um jede mögliche Perspektive zu erfassen, Keila…
Die Zahlenkombination.
[Musik wird imposant]
Das ist…
…atemberaubend.
Ah, was sagst du, Schatz?
Sie wirken hier wie harmlose Pfadfinder, die mit ihrem Lehrer posieren,
dabei sind sie die genialsten Räuberhirne von Spanien.
-[Musik wird dynamisch] -Und wo wollen Sie das Ganze durchführen?
Auf der Puente de Triana.
Die Puente de Triana.
Ich bitte Sie…
Sagen Sie mir, dass ich in einer dieser Dachterrassen-Bars sitzen
und mein Meisterwerk mitverfolgen kann.
[seufzt] Selbstverständlich nicht.
-Ah! -Sie müssen sich zurückziehen.
Fahren Sie aufs Land mit Freunden, die das bezeugen können.
Und vor allem, bloß keine Internetrecherche
über "Die Dame mit dem Hermelin".
Sollten Sie eines Tages verdächtigt werden,
könnten diese Vorkehrungen Ihre Unschuld beweisen.
Oh Gott, nein. Das mach ich. Mach ich.
[seufzt]
Ich will aber noch wissen, wie der Raub abläuft.
[actionreiche Musik]
[Bruce] Der Transporter ist auf die Autobahn gefahren.
Er fährt in deine Richtung.
Ich sehe ihn. Er fährt hinter uns.
Operation Schwarm hat begonnen.
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
Was ist Operation Schwarm?
Sie besteht schlichtweg darin,
den Transporter in einem von uns selbst gebildeten Fahrzeugkonvoi einzukesseln.
Die Logistik ist komplex. Du wirst mindestens 19 Fahrzeuge brauchen.
-Hast du vertrauenswürdige Fahrer dafür? -Absolut vertrauenswürdig.
Meine zukünftige Ehefrau.
Ich bin hinter dem Transporter, mein Schatz.
[Berlin] Und meine neue Schwiegerfamilie.
In Position.
-Wir sind alle auf Position. -Schließt den Konvoi.
Ein Lastwagen wird die Spitze unseres Konvois bilden.
Wie die Jungfrau in einer Prozession.
[Damián] Sie werden glauben, sie stecken im Montagsstau,
ausgelöst durch einen Lastwagen mit Wassermelonen.
[Herzog] Es gibt nichts,
das weniger mit einem ausgeklügelten Kunstraub zu tun hätte,
als ein Lkw, der Wassermelonen geladen hat.
Oder? [lacht]
Wo findet es statt?
Auf der Puente de Triana, mitten am helllichten Tag.
[actionreiche Musik dauert an]
Die Puente de Triana.
Du hast 'ne Brücke gewählt,
damit du die beiden einzigen Zugänge kontrollieren kannst.
Ganz genau.
Und da wir niemanden in Gefahr bringen wollen,
besteht unser erster Schritt darin, Fußgänger- und Fahrradwege abzusperren.
[Berlin] Auf diese Weise…
…errichten wir eine kontrollierte Durchfahrt für unseren Konvoi.
Wenn wir dann endlich am Einsatzort angekommen sind,
beginnt in diesem Moment eine spektakuläre Zaubershow.
Hm, ich liebe Zauberei.
Alles klar, Roi?
Los geht's.
Unsere Show startet mit einem tragischen Missgeschick,
das sofort unser Publikum fesseln wird.
Ein Reifen wird plötzlich platzen.
[Piepton]
Und Abflug.
[Reifen quietschen]
[Quietschen]
Sobald der Lkw einen Schutzwall bildet,
setzt unsere Symphonie der Vollbremsungen ein.
-[Reifen quietschen] -[Bremsen quietschen]
[dynamische Rockmusik]
[ächzt]
[stöhnt]
[gleichmäßiges Piepen]
Die Autos tragen diese verborgenen Ladungen,
ähnliche wie für Spezialeffekte bei Filmen.
Das sind die Sensoren.
Nur ein winziger Stoß, und… pff!
[Berlin] Wir hüllen den Transporter in eine undurchsichtige Wolke
und lassen auch weiterhin viel Rauch entweichen.
Zahlreiche Passanten werden glauben,
Zeugen eines tragischen Unfalls geworden zu sein.
Doch in Wirklichkeit lenken wir ihre Aufmerksamkeit
unablässig von einer Stelle zur anderen.
Damit sie nicht ins Grübeln geraten.
Los, weg hier! Er wird explodieren!
Los, weg hier!
[panisches Stimmengewirr]
Und während ihre Blicke hetzen, von Explosion zu Explosion…
[Schreie]
…wird niemand registrieren,
dass sich, mitten in diesen Rauchschwaden, auf dieser Brücke,
gerade der größte Kunstraub der Geschichte abspielt.
-[Gerät piept] -[spannende Musik]
Das sind originalgetreue Nachbildungen von Autobomben.
Sehr beeindruckend.
WENN DU DIE TÜR ÖFFNEST, EXPLODIERE ICH C4
[Berlin] Sie werden sich nicht trauen, die Tür zu öffnen
und dabei die Sprengladung abzubekommen.
Keiner der beiden sieht aus wie Arnold Schwarzenegger.
Weder Roberto Cornejo noch Blas Mencía wirken wie Helden,
die sich für die Verteidigung der Renaissancekunst opfern
und verstümmeln lassen würden.
[Musik wird episch]
[metallisches Klicken]
[himmlische Musik]
[treibende Musik]
[Damián] Das Gemälde misst mit Hülle
59 Zentimeter in der Höhe und 45 in der Breite.
Deshalb haben wir eine eigene Transportbox entwickelt.
[Herzog lacht]
Fahren wir "Die Dame mit dem Hermelin" etwa damit heraus?
So ist es. Auf einem Scooter.
Hm, geniale Idee.
[treibende Musik dauert an]
[gleichmäßiges Piepen]
Jetzt erst kommt der wahre Geniestreich dieses Raubes.
Während "Die Dame mit dem Hermelin"
bereits auf einem Lieferroller durch Sevilla fährt,
rücken ein paar Gangster dem Transporter mit Schneidbrennern zu Leibe.
Wir werden den Stahl bei 3500 Grad durchtrennen.
Und sobald wir etwa die Hälfte dieser Arbeit getan haben,
werden wir schon die Polizei aus der Ferne hören.
-[Sirenen heulen] -Los, verschwinden wir!
[Motorradmotoren heulen]
[Berlin] Alles ist bis ins Detail geplant,
damit es wie eine hastige Flucht erscheint.
-[Rufe] -[actionreiche Musik]
Und wenn die Polizei dann auftaucht,
wird sie Mühe haben, das Chaos zu begreifen.
[unverständlicher Polizeifunk]
[Berlin] Aber während der Rauch noch über der Brücke schwebt,
fangen sie an, eins und eins zusammenzuzählen.
10-79, Raubüberfall.
[regelmäßiges Piepen]
Sprengladung! Sprengladung! Alle weg!
[spannende Musik]
[gleichmäßiges Piepen]
[Piepen verstummt]
Und wenn die gepanzerten Transportertüren dann geöffnet sind…
-[keucht] -[imposante Musik]
…fällt ihnen ein Stein vom Herzen.
Weil sich "Die Dame mit dem Hermelin"
noch in einer intakten Sicherheitsverpackung befindet.
Eine perfekte Kopie des Gemäldes. Deshalb hast du den Holländer aufgesucht.
Du hast es durchschaut. [lacht]
[dynamische Musik]
[Berlin] Mit dieser Kopie werden wir das Bild austauschen.
Eine meisterhafte Nachbildung.
Die beste, die sich anfertigen lässt, ohne selbst da Vinci zu sein.
[lacht sanft]
Alles andere haben wir gemacht.
Das Klebeband, das Panzerglas, das Aluminiumgestell
und sogar die Identifikationscodes des Kunstwerks.
Diese Codes werden zufällig generiert, wenn ein Werk das Museum verlässt.
Wie konnten Sie diese Aufkleber ausdrucken,
wenn sich das Gemälde noch in Polen befindet?
Na ja, die Software hat ein paar Sicherheitslücken,
die wir zur Modifizierung ausgenutzt haben.
[Scanner piept]
Alles perfekt.
Sie werden glauben, es war ein fehlgeschlagener Raub.
Und sie werden lange glauben, dass es das war.
[lacht]
Der Plan ist wirklich meisterhaft, aber…
…ich frag mich, wo das echte Gemälde sein wird.
[raue Rockmusik]
Es wird durch Sevilla spazieren,
verborgen in einer Einkaufstasche eines großen Warenhauses.
Ganz bestimmt nichts,
worin man die Beute eines Diebstahls suchen würde,
von dem keiner weiß.
[lacht]
[Musik verklingt]
Zauberhafte Weidenkörbchen für die Steinpilze.
Mit diesen Delikatessen wird das Abendessen herausragend.
EINE STUNDE SPÄTER.
[Sprecher] Eine Eilmeldung aus Sevilla.
Mitten auf der Puente de Triana kam es zu einem versuchten Raub.
Ziel war demnach das berühmte Gemälde
"Die Dame mit dem Hermelin" von Leonardo da Vinci,
das sehr bald in Sevilla ausgestellt werden soll.
Verletzte gibt es bislang keine. Die Polizei konnte zum jetzigen Zeitpunkt…
[erhebende Chormusik]
-[Handy klingelt] -[düstere Musik]
-[Handy piept] -[Herzog] Sie haben es getan.
Hast du verstanden?
Sie gehört mir.
Glückwunsch, Señor.
Für einen Moment hast du mich durcheinandergebracht.
Du, mit deiner Mittelmäßigkeit.
Und deiner Versagermentalität.
Ich hab nur versucht, umsichtig zu handeln.
Adiós.
Mach du allein weiter. Ich verschwinde.
[Berlin] Und während der Herzog seinen Jagdhund, Santos,
aus dem Weg schaffte,
führte ein unglücklicher Zufall dazu, dass wir alle dem Tod geweiht waren.
[Herzog] Wie ich sehe, haben Sie Ihre eigene Tasche dabei.
[Musik schwillt an und verhallt dann]
-[spannungsvolle Musik] -[Schritte nähern sich]
[schwach] Wie lange bin ich schon hier?
[ächzt]
-[schluckt] -[Glas wird abgestellt]
Willst du mir was erzählen?
[Musik wird düster]
Na ja, dann noch ein bisschen Tequila.
[Alkohol wird eingeschenkt]
[keucht]
Und jetzt?
Ich gehör zu keiner beschissenen Bande.
Und selbst wenn, würde ich es nie im Leben sagen.
[unheilvolle Chormusik]
[finstere Klänge]
-Und, was meinst du? -[düstere Musik]
Im Umkreis von 42 Meilen befindet sich gar nichts.
Du wirst wohl nicht das Glück haben, auf ein Schiff zu stoßen.
Und je länger du schwimmst und müder wirst,
desto mehr Körperwärme verlierst du.
Die nächstgelegene Küste ist Algerien, 370 Meilen von hier entfernt.
Gib mir was.
[Musik wird schwermütig]
Wer will meinen Boss aufs Kreuz legen?
Wer will uns beklauen?
Gib mir ein kleines bisschen.
Damit wir uns verteidigen können, verdammt.
Das, oder du gehst baden.
Mein Boss heißt Carlos.
Carlos? Welcher Carlos?
Der mit dem Schwanz wie ein Ross.
[Musik wird bedrohlich]
Du bist ein kleines Gör mit mehr Arroganz als Hirn.
Ich schaffe es aus dem Wasser.
Keine Ahnung, wie. Vielleicht find ich ja ein Brett oder so.
Ich kämpf gegen alles an.
Und ich schwöre dir, wir werden uns wieder begegnen.
Wenn die Sonne aufgeht, melden wir dein Verschwinden.
Dann viel Glück bis dahin.
-[Cameron ächzt hallend] -[Ton verblasst]
-[unheilvolle Musik] -[Ton verblasst]
[Musik überlagert die Szene]
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[Musik wird treibend]
Ich beginne die Decodierung.
[atmet tief durch Maske]
Dem Georadar zufolge befindet sich unter der Kammer ein Zylinder.
Wie ihr seht, weist die Farbe auf Methangas hin.
Wenn Methan und Sauerstoff nach der Feuersbrunst aufgebraucht sind,
füllen sich die Behälter erneut.
Oder nicht.
Wir wissen nicht, ob sie automatisch nachgefüllt werden
oder ob ein manuelles Eingreifen notwendig ist.
Ja, aber wir müssen es einkalkulieren.
Sobald ich den Türcode geknackt hab,
gehen Bruce und Roi hinein, und der innere Ring entflammt sich.
Und was auch passieren wird,
diese Tür wird sich nur noch einmal öffnen,
um das Geld rauszutragen.
Oder es gibt ein zweites Feuer, das ihr nicht überleben würdet.
[atmet tief durch]
-[Piepen] -Noch fünf Stellen.
[Musik schwillt an]
Tut mir leid, mir fehlt der Mut, da reinzugehen.
Bruce, geh nicht rein.
[Roi] Wir haben feuerfeste Anzüge, Helme und Sauerstoff.
Damit überstehen wir zwei ein Inferno. Brüllend, aber voller Adrenalin.
Roi…
Es sind nur 40 Sekunden, Bruce.
Komm schon.
Nein, Roi.
Du brauchst es, dort reinzugehen, um dich mit Adrenalin vollzupumpen,
um nicht zu spüren, wie unglücklich du bist.
Wie einer von denen,
die genau das Gegenteil von dem tun, was sie fühlen.
Die, anstatt traurig zu sein,
lachen und feiern, weil sie die Freundin verlassen hat.
Die, anstatt einer Feuerkugel zu entgehen,
sich reinstürzen, nur um den Schmerz zu übertönen.
[Bruce seufzt]
Du tust mir leid, ich weiß nicht mehr, wie ich dir helfen kann.
[atmet tief aus]
[Musik schwillt an]
-Keiner von euch geht rein. -[Musik verklingt]
Gott, endlich ein Funken Verstand. Kommt, verschwinden wir.
-[Piepen] -Noch zwei Stellen.
[angespannte Musik]
[seufzt] Damián, ich geh jetzt hinein. Ist die Luft rein?
Die Luft ist rein. Roi, sei nicht so naiv.
-[Piepen] -Noch eine Stelle.
[seufzt]
[atmet tief ein]
[Piepen]
[metallisches Klacken]
[Musik wird dramatisch]
[atmet tief ein]
Bruce! Bruce, nein!
Bruce, tu's nicht! Bruce!
Bruce! Bruce, nein!
Kann mir mal einer erklären, was da abgeht?
[metallisches Klacken]
Die beiden sind jetzt reingegangen.
Gott, was machen wir hier?
[Musik wird spannungsgeladen]
BIOMETRISCHER SCANNER
UNVOLLSTÄNDIG
[Alarm schrillt]
[Bruce] Gleich wird sich das Gas entflammen.
[Feuer lodert]
[ächzt]
[Berlin] Roi, Bruce, hört ihr mich?
[Roi hustet] Bis jetzt ist alles gut.
-Der Anzug hält. -[Damián] 45 Sekunden.
-[Bruce stöhnt laut] -[Roi] Bruce, geht's dir gut?
Bruce? Das Visier bringt nichts. Ich seh Bruce nicht.
30 Sekunden.
Bruce, geht's dir gut?
[schreit]
Irgendwas stimmt nicht! Scheiße! Irgendwas stimmt nicht!
Ich brenne!
Scheiße, Roi!
25 Sekunden.
[Roi] Die Sauerstoffflasche überhitzt. Sein Bein fackelt ab!
[Bruce] Mein Rücken brennt! Holt uns raus!
-20 Sekunden. -Wir kommen rein.
Berlin, wir müssen da rein.
-[Bruce] Holt uns raus! -Die Tür bleibt zu!
-Wir können sie nicht aufmachen. -[Schreie]
Wir dürfen von außen keinen Sauerstoff reinlassen.
-Sobald das Feuer aus ist, hole ich sie. -[Bruce] Macht auf!
Noch 15 Sekunden!
[hustet] Keila! Keila!
Willst du sie einfach sterben lassen?
[Roi] Scheiße, wir verbrennen hier!
[Ächzen]
Macht die Tür auf, verfickt noch mal! Macht auf!
-[Schreie] -[Damián] Zehn Sekunden.
Wir können nur abwarten.
[Bruce] Holt uns hier raus, verfickt noch mal!
[schreit]
[Roi] Bruce! Bruce!
[unheilvolle Musik]
Noch fünf.
-Die beiden sind tot. -[Damián] Vier.
Die beiden sind tot.
-[Damián] Drei. -[Keila weint]
[Damián] Zwei.
Eins.
-Die Zeit ist um! -Keila, mach auf!
CODE KORREKT
[metallisches Klacken]
[ächzt und keucht dann]
[stöhnt tief]
Dir bleiben nur wenige Sekunden, um sie rauszuholen, bevor die Tür zufällt.
-[ächzt und keucht dann] -[spannende Musik]
[keucht weiter]
[Keila] Ist das Roi?
Ist das Bruce? Sind sie am Leben?
Berlin, du musst dich beeilen.
[Roi keucht und ächzt dann]
Komm schon.
[ächzt schmerzerfüllt] Ich weiß nicht, ob ich aufstehen kann.
Du schaffst das.
-[metallisches Klacken] -[Keila] Die Tür geht zu! Berlin! Berlin!
[Musik schwillt an]
[weint]
-[Musik wird unheilvoll] -[atmet zittrig]
[atmet schwer]
BIOMETRISCHER SCANNER
UNVOLLSTÄNDIG
[Alarm schrillt]
Es wird gleich wieder in Flammen aufgehen.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Berlin keucht]
Es tritt kein Gas aus. Es wurde kein Methan nachgefüllt.
[Roi seufzt]
[Berlin] Roi ist am Leben.
-Komm schon. -[Keila schluchzt]
[Keila] Berlin, was ist mit Bruce?
[schwermütige Musik]
[Keila] Berlin?
[atmet schwer]
[atmet zittrig]
[Keila] Sag schon! Lebt er?
[Berlin seufzt]
[hustet schwer]
[seufzt tief] Scheiße…
[lacht erleichtert]
[Berlin] Bruce lebt.
-[Musik wird hoffnungsvoll] -[seufzt und lacht dann]
[schluchzt und seufzt dann erleichtert]
[atmet ein] Mein Bein.
[keucht] Scheiße… Ich hab ganz schön was abgekriegt.
[ächzt]
Denk jetzt nicht dran.
[Roi ächzt laut]
-Geht mir auch so. -[Bruce ächzt]
-[Berlin] Hoch mit dir! -[ächzt angestrengt]
Wenn wir es bis hierher geschafft haben…
…dann bekommen wir auch noch diese Scheißtür auf.
[Gerät piept]
[Musik wird episch]
-[Bruce] Wie viel Geld wird das sein? -Viel mehr als in Ali Babas Schatzhöhle.
[alle lachen]
[Musik wird lauter]
[metallisches Klacken]
Roi! Wie geht's dir?
Ich werd mein Leben lang einen Handschuh tragen. Aus Diamanten.
[lacht]
[Poltern]
-[Keila weint] -[metallisches Klacken]
[lacht sanft]
[epische Musik schwillt an]
[lachen]
[lautlos]
[Musik verklingt]
[Berlin] Wir verließen den Palast, ohne zu wissen,
dass der unglückliche Zufall
uns nicht ins Verderben gestoßen hatte.
Aber warum griff Samuel,
nachdem er den Peilsender im Geld entdeckt hatte,
nicht zur Waffe,
sondern zog seinen Pyjama an und ging ins Bett?
An jenem Morgen,
als wir schon 500 km von Sevilla entfernt waren,
riss der Herzog Samuel zornig aus dem Schlaf,
weil wir den Tresor geplündert hatten.
Die haben den ganzen Tresor leergeräumt.
Begreifst du das? Das Ganze ist bloß deine Schuld!
Du hattest gesagt, die werden mich nicht bestehlen!
[Berlin] Das Nächste, was er tat, war,
wie vom Teufel gehetzt, in seine Pinakothek zu rennen,
um nachzusehen, ob seine Sammlung noch dort war.
-[Piepen] -[Surren]
[spannungsvolle Musik]
[atmet aus]
[atmet scharf ein] Mein Rembrandt…
Mein Van Gogh…
[Herzog atmet zittrig]
Mein Cézanne…
Mein Modigliani…
Sie haben mir mein ganzes Leben gestohlen.
Señor… Sehen Sie mal.
[Musik wird hoffnungsvoll]
[lacht]
Es ist wirklich die echte.
Sie haben sie für mich gestohlen.
Für mich.
[Telefon klingelt]
[Berlin] Hochverehrter Herzog, da ist Ihre "Dame mit dem Hermelin",
genau wie ich es Ihnen versprochen hatte.
Am Ende ist es für Sie etwas teurer geworden.
Ich hatte das Kunstwerk damals nicht präzise bewertet.
Derzeit ist… dieses Gemälde über 350 Millionen Dollar wert,
und wir könnten noch mehr herausholen, wenn wir es zur Versteigerung anbieten.
Deshalb hab ich mir die Freiheit genommen…
…das Honorar für mich auf die 75 Millionen zu erhöhen,
die in Ihrem Tresor lagen.
Wo sind meine Gemälde?
Das Scheißschwarzgeld interessiert mich einen Dreck.
Ich will meine Sammlung.
Meine Sammlung!
Drehen Sie sich um, Herzog.
Bitte.
Sehen Sie dieses Licht?
[gleichmäßiges Piepen]
[Berlin] Ganz genau. Das bedeutet, dass wir Sie aufnehmen.
[spanische Gitarrenmusik]
Wir besitzen sämtliche Beweise,
dass Sie der größte Kriminelle der Kunstgeschichte sind.
Und wir verfügen auch über Fotos der Diamantenfracht,
die Sie auf Ihren Jachten schmuggeln.
Sehen Sie sie sich an. Sie liegen auf Ihrem Bett.
Falls Sie auf die Idee kommen,
Vergeltung zu üben oder uns etwas widerfährt,
wird all das ans Licht gelangen.
Sie werden die längste Zeit ein angesehener Mann gewesen sein
und den Rest Ihrer Tage hinter Gittern verbringen.
Das wollen Sie bestimmt nicht, deshalb biete ich Ihnen einen Deal an.
Was halten Sie davon, wenn Sie den da Vinci behalten,
Ihre Jachten und Diamanten und ich den Rest?
So gewinnen wir beide.
Falls Sie aber wollen, dass wir verlieren…
…verlieren wir auch beide.
[Verbindung beendet]
-[Santos] Señor. Señor! -[Laufschritte]
[keucht]
Die Herzogin.
Sie ist weg.
"Nie hätte ich gedacht,
dass ich jemanden mit derselben Intensität und Leidenschaft lieben könnte,
wie ich dich geliebt habe.
Ich bedaure, dir das anzutun,
denn du bist die schönste Hälfte meines Lebens.
Doch eines Tages endet alles.
Dieser Tag ist heute. Genoveva."
[schnaubt aufgebracht]
[treibende Musik]
[Ton wird dumpf]
[schreit]
-[Musik verklingt] -[seufzt]
[düstere Musik]
Señor…
Ich schnappe mir sofort ein paar Männer und mach mich auf die Jagd nach ihnen.
Ich verfolge sie bis ans Ende meiner Tage.
Und ich schwöre Ihnen, ich werde sie finden.
Nein.
[seufzt]
Ich bin mit ihnen im Reinen.
Geh dich ausruhen.
Ich bin sehr müde.
Ich muss mich etwas hinlegen.
[stöhnt tief]
Stell mir "Die Dame mit dem Hermelin" hier rüber.
Ich will sie von Nahem betrachten.
[atmet aus] Bleib bei mir.
Komm, leg dich her.
[atmet schwer]
[Berlin] Das war die Antwort,
weshalb der Leibwächter uns nicht verraten hatte.
Die Liebe.
Darum erschien es ihm wie ein Wunder.
Die Chance zu haben, mit einem Schlag alles zu beseitigen,
was ihn vom Herzog trennte.
[verheißungsvolle Musik]
Seine Frau.
Seine Millionen.
Die Gesellschaftsschicht.
Seine Kunstbesessenheit.
Nicht mehr der Diener zu sein,
sondern der letzte Mann auf Erden, der an seiner Seite geblieben war.
Samuel war immer dagewesen
und hatte zugelassen, dass alles seinen Lauf nahm.
Ich glaube, wir müssen von Grund auf neu anfangen, Samuel.
Aber weißt du was?
Ich liebe es, von vorne anzufangen.
Natürlich…
…Álvaro.
[Berlin] An jenem Nachmittag,
als wir uns endlich fernab von Gefahr zusammenfanden,
konnten wir uns endlich freuen.
Es war uns gelungen, zwei perfekte Diebstähle durchzuführen.
Der eine war ein elegantes Meisterstück,
der andere hätte uns beinahe das Leben gekostet.
Etwas, das stets nachwirkt,
um das Leben mit größerer Leidenschaft zu feiern.
Doch in diesem Moment wussten wir noch nicht,
wie viel Leid in einem glücklichen Ende verborgen sein kann.
48 Stunden nach der Vermisstenmeldung durch den Kapitän der Rosa de los Mares
wurde der Körper einer Crewmitarbeiterin tot aufgefunden,
nachdem sie von der Luxusjacht ins Meer gestürzt war.
Ein Seenotrettungsschiff hat ihre Leiche
nach langer Suche 55 Seemeilen vor der Küste Sardiniens bergen können.
Polizeiangaben zufolge handelt es sich dabei
um die 23-jährige Natalia Reyes Guzmán, die sich ohne jegliche Vorerfahrung
auf diese Vergnügungsjacht begeben haben soll.
Die Autopsie ergab,
dass die junge Frau stark alkoholisiert war,
als sie über Bord fiel und ertrank.
Nach einer kurzen Pause sind wir gleich zurück.
[getragene Musik]
[Handy pingt]
UNBEKANNTE NUMMER NEUE NACHRICHT
[Musik überlagert die Szene]
[Keila schluchzt]
[Handy piept]
[Cameron] Hallo, Roi.
Hier ist Cameron.
Ich hab gerade keinen Empfang, deshalb…
…vermute ich, dass du diese Nachricht erst bekommst,
sobald das Schiff eine Küste erreicht.
Ich wurde gekidnappt.
Und ich schwör dir, ich hab keine Angst.
Aber es gibt da etwas, das mich wirklich quält
und vollkommen wahnsinnig macht.
Ist albern, eigentlich.
Weil es nur um ein Wort geht.
Aber es kostet mich mein Leben, weil ich's nicht sagen konnte.
[seufzt] Jetzt weiß ich, dass Berlin recht hatte.
Und dass ich eingebildet bin und arrogant.
Jemand, der sich selbst im Weg steht.
Und alles so aussehen lässt,
als wär's kompliziert, obwohl es in Wahrheit ganz einfach ist.
So wie diese zwölf Buchstaben, die ich dir nicht sagen konnte.
Entschuldige.
Hätte ich damals den Mut gehabt, es dir gegenüber auszusprechen,
wäre ich vermutlich nicht hier.
Aber vor allem…
…hätte ich damit unsere Liebesgeschichte gerettet.
[schluchzt und weint dann]
Es tut mir leid, Roi.
Es tut mir so leid.
Hoffentlich kannst du mir irgendwann verzeihen.
Ich verzeihe dir.
Ich verzeihe dir, Cameron.
["Run to You" von Ocie Elliott]
[Song tritt in den Vordergrund]
[schluchzt]
[melancholischer Song verklingt]
-[Vögel zwitschern] -[Schritte nähern sich]
Sag, was du zu sagen hast.
[ernste Musik]
-Was soll ich denn sagen? -Das, was du denkst.
Ich hätte Cameron nie auf das Schiff lassen dürfen.
Ich war es, der Cameron in den Tod getrieben hat,
nur um mit einem exzentrischen Egoisten zu kämpfen,
der genauso ist wie ich.
Nun hab ich eine Tote und zwei Verbrannte auf dem Gewissen.
Und genau da liegt die Grenze, durch die wir uns unterscheiden.
Ich kann mit der Last leben, aber du nicht.
Du bist nicht der Nabel der Welt.
Jeder von uns hat frei entschieden.
Bruce und Roi…
…und genauso Cameron.
Sie alle hatten eine Wahl.
Ich selbst hätte mich für Marbella entscheiden,
diese Schließfächer öffnen…
…und allein Turrón essen können.
Aber aus diesen Tagen in Sevilla…
…nehme ich mehr Erinnerungen mit, als aus all meinen Jahren an der Uni.
Und manche…
[atmet scharf ein] …davon sind…
…von einem unermesslichen Schmerz.
Aber genau das bedeutet es, lebendig zu sein.
[weinend] Und etwas, das ich nun auch begreife.
Leben, ohne zurückzuschauen.
Danke.
[Musik wird sentimental]
Hör mal. [lacht]
Wenn du willst, fahren wir nach Marbella und knacken die Schließfächer.
-Ich brauch keine Weihnachten. -Na klar.
Hast wohl Gefallen am Überraschungsraub gefunden.
Vorher muss ich dich um was bitten, nichts Besonderes, bloß, ähm…
…ein paar Wochen Zeit.
Ich will dich zu einer Hochzeit einladen.
-["Stargazing" von Myles Smith] -[beide lachen]
PARIS MUSEUM DER MODERNEN KUNST
BOSTON ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
OXFORD ASHMOLEAN MUSEUM
DIE FRAU MIT DEM FÄCHER AMEDEO MODIGLIANI
BLICK AUF AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
CHRISTUS IM STURM AUF DEM SEE GENEZARETH REMBRANDT
[Song dauert an]
Hast du Lust mit mir Weihnachten nach Sapporo zu fliegen?
-Skifahren in Japan? -[beide lachen]
-Ist das nicht 'ne Idee? -Ja.
Da hab ich allerdings grad einen Job in Marbella und…
Einen Job, ja?
[Song dauert an]
[lacht sanft]
Erwartet der Bräutigam die Braut nicht am Altar?
Du siehst wirklich…
Mhm, ja. Aber ich muss dir vorher noch 'ne kleine Frage stellen.
[Song dauert an]
Eigentlich bin ich Universitätsprofessor für Quantenmechanik.
Universitätsprofessor?
Na ja, das ist bloß ein wenig Ablenkung,
die ich mir zwischen meinen kriminellen Aktivitäten erlaube.
-Fliegen wir nach Sapporo. -[lacht]
[Song dauert an]
-An dem Tag mit Camille im Hotel… -[Berlin] Ja?
…kam's mir vor, als hättest du was in der Jackentasche.
[Berlin] Hm.
Nenn mich verrückt, aber es war ein Höschen?
Ja, ein altes, das sie mitgebracht hat.
Zur Erinnerung an unser Abenteuer in Paris.
-[lacht] -Mhm.
[Song dauert an]
Was ist? Du bist irgendwie komisch.
Na ja, ich mag weder Hochzeiten noch Hochzeitsfiguren oder so was.
Schon gar keine Hochzeitstorten.
Ich schwör dir, an diese Hochzeitstorte geh ich nicht ran.
[Song dauert an]
Machen dich Hochzeiten ebenfalls traurig?
Eher ergriffen.
[lacht sanft]
Du bist der Freund aus Paris, oder?
[lacht]
-[Französisch] Oui, je suis l'ami. -[Deutsch] Ja.
-[Französisch] Enchanté. -Enchanté.
[beide lachen]
[Song dauert an]
[Deutsch] Wo ist jetzt "Die Dame mit dem Hermelin"?
Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
Aber ich gebe dir einen Hinweis.
Falls du mitbekommst,
dass "Die Dame mit dem Hermelin" deutlich unter Wert verkauft wird,
solltest du misstrauisch werden.
Und wie viel ist sie wert?
Auf keinen Fall unter 400 Millionen Dollar.
[Song dauert an]
Im Dezember 2016
wurde "Die Dame mit dem Hermelin" für 100 Mio. Euro verkauft.
Ein Preis, der nach Ansicht von Experten weit unter dem wahren Wert liegt.
[leidenschaftliche Flamenco-Gitarrenmusik]
[Musik verklingt]