[musique classique : "L'été" des Quatre Saisons de Vivaldi]
[cris des mouettes]
[la musique classique continue]
Andrés ?
- Mmm. - Que fais-tu nu par terre ?
Il y a des visites. C'est un monument national.
Personne ne va venir. Ne t'en fais pas. J'ai acheté toutes les entrées.
Je suis en train d'absorber l'énergie tellurique de cette pierre.
Viens.
Allonge-toi. Viens. Allez, allonge-toi.
Allonge-toi.
[musique intrigante]
Tu savais que la roche de ce château avait des propriétés magiques ?
Cette forteresse a été bâtie au 13e siècle par les Templiers.
Ils construisaient dans des lieux clés.
Des portails énergétiques, pour ton info.
Figure-toi que le pape Luna a vécu ici.
Cet homme qui fut répudié et excommunié,
à une époque où l'espérance de vie ne dépassait pas les 40 ans,
a vécu jusqu'à 94 ans.
Comment a-t-il pu accomplir cette prouesse ?
Je vais te le dire.
C'est parce que cette roche…
a une énergie guérisseuse.
Guérisseuse de quoi ?
[grommelle]
Sergio !
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Je ne suis pas le genre de personne à faire faire tout ce chemin à sa famille
pour lui annoncer une nouvelle déprimante.
- Moi, je n'annonce que les jolies choses. - [musique inquiétante]
[la musique s'arrête]
Frangin…
Je vais me marier.
[rit]
Encore te marier ?
C'est la quatrième fois. Et tu es fou amoureux, c'est ça ?
- [musique flamenco] - Encore plus que ça.
Je parie que tu viens de la rencontrer.
Mmm. Tout juste.
- C'est miraculeux, non ? - Improbable, je dirais.
Sergio ! Le bonheur est à celui qui aime.
Chercher à être aimé, c'est un truc de petit joueur.
L'amour, dans son essence pure, c'est toute la part active
quand on aime d'un amour bestial.
[ils rient]
Et je crois avoir ce don.
[musique douce]
Tu trouves pas ça fabuleux ?
Je suis très heureux pour toi.
Merci.
Mais avant toute chose,
aujourd'hui, toi et moi, on va enterrer dignement ma vie de garçon.
Mmm. Tous les deux.
Euh… tu as pris des vêtements d'été
ou tu comptes porter cette tenue de bibliothécaire ?
- Bon. Va faire quelques boutiques. - Ben…
Je passe voir le Hollandais.
T'as une œuvre à acheter ?
Quelque chose dans le genre.
[musique flamenco dramatique]
LA CASA DE PAPEL BERLIN ET LA DAME À L'HERMINE
[la musique s'arrête]
J'ai bien réfléchi et ma réponse est non.
S'il vous plaît. Parlez moins fort.
Je ne veux pas attendre la fin du plan et laisser passer cette vague de passion.
Ce que je demande, c'est le temps de faire les choses dans les règles.
Qui sait ce qui arrivera quand vous aurez fini ?
Imaginez que…
Que vous ne m'intéressiez plus.
Ou que je ne vous intéresse plus.
Imaginez…
que vous mouriez de trois balles.
[pouffe doucement]
Ou imaginez que, déjouant tous vos pronostics,
vous et moi soyons heureux.
[musique enjouée]
Est-ce que je vous dérange ?
[musique inquiétante]
Dommage que tu ne sois pas entré plus tôt.
Car cet homme…
vient d'essayer de m'embrasser.
Ma chérie, tu veux bien nous laisser, s'il te plaît ?
[la musique monte en intensité]
Regardez-moi dans les yeux.
Dites-moi que c'est faux.
Je n'ai même pas essayé, monsieur.
Je vous en donne ma parole.
Je sais que vous dites vrai.
Ma femme et moi traversons une passe difficile.
Elle le cache autant qu'elle peut, mais je l'ai bien vu.
Moi, vous savez, je vois tout.
Tout.
Vous, vous êtes là.
Vous avez gagné notre confiance, notre amitié.
Et de toute évidence,
ça fait de vous la personne indiquée pour alimenter ses rêveries.
Sachez que de toute façon,
quand un homme me ment, je le sais.
Gardez en tête…
que si la pensée de toucher un cheveu de ma femme vous traversait l'esprit…
S'il vous passait par la tête de l'effleurer ou de respirer le même air…
je vous jure, sur ma vie, que vous ne sortirez pas de ce palais
parce que je vous enterrerai avec les jumeaux dans la crypte.
Vivant !
[musique angoissante]
Mais je percerai un petit trou.
Un tout petit trou.
Que vous puissiez respirer quelques jours,
ce qui vous laissera le temps de vous repentir comme il se doit.
Vous m'entendez ?
[la musique s'arrête]
Très bien.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[musique lounge rythmée]
Premier cocktail, un Sex on the beach.
[rit]
Bon, raconte.
- Qui est-elle ? - [Berlin] Elle s'appelle Candela.
Et c'est une ode à la vie.
- Elle fait quoi ? - C'est une voleuse.
On a conçu un plan tous les deux,
mais aucune inquiétude à avoir, car c'est un plan pour de faux.
Comment ça pour de faux ?
Un aristo, un type très déplaisant, d'ailleurs,
m'a engagé pour que je vole un tableau.
Je lui ai dit oui, mais je ne vais pas le faire.
Tu comptes pas tenir un engagement ?
Pas par manque d'imagination, au contraire.
Voler une œuvre d'art, rien de plus simple.
Andrés. Andrés…
- Ah. - Mesdemoiselles.
Bonjour. Ça va ? Oui.
Voler la banque d'Espagne, ça oui, c'est compliqué.
Ça, on s'en fiche. Tu as donné ta parole.
Ce qu'un homme a de plus précieux.
Les valeurs avant tout.
Sergio, viens ici.
Il voudra me tuer quand en ouvrant sa chambre forte,
il verra que l'œuvre qu'il voulait
n'est un qu'un rideau de fumée pour lui voler son argent.
- [Berlin rit] - [Sergio soupire]
Même si cet homme est un aristocrate,
d'après ce que tu me dis, c'est un malfaiteur.
Tu veux passer ta vie à surveiller
qu'un tueur ne vienne pas te descendre ?
Pour garantir ta sécurité, il faut être sûr qu'à la fin,
il ait quelque chose à gagner et à perdre.
Autrement dit, ce qu'il a à perdre, s'il décide de se venger,
doit peser bien plus lourd que ce qu'il a à gagner.
- On gagne ou on perd tous les deux. - Voilà.
Tu dois remplir ta part du contrat.
Tu as tout à fait raison.
Et je reconnais qu'élaborer un plan pour ne pas aller jusqu'au bout,
c'est pas aussi stimulant.
- Ton idée est bien meilleure. - Vole ce tableau.
Je vais voler La Dame à l'hermine.
De de Vinci ?
Comment tu comptes…
[chuchote] Comme tu vas faire ?
[musique angoissante]
[sèche-cheveux]
- [musique rock facétieuse] - [halètent]
[gémissent]
Vous avez changé d'avis ?
Y a plus de limites à ne pas dépasser.
Si je dois me faire tuer par votre mari, autant vous avoir embrassée.
[gémissent]
Maintenant que j'ai commencé, je compte plus m'arrêter.
[Genoveva gémit]
Madame, monsieur m'envoie chercher ses clés.
Elles sont sur la coiffeuse.
[Genoveva] Je ne les ai pas vues.
Mais si je les retrouve, je les lui descends une fois habillée.
Il les veut maintenant. Vous savez comment il peut être.
Je ne suis pas prête pour l'instant.
Je les descendrai quand je serai habillée.
[musique angoissante]
J'appelle quelqu'un pour faire votre lit ?
Non, ça devrait aller.
Je peux le faire moi-même. Merci.
[musique intrigante]
[vibration]
[soupire]
Keila, je peux pas.
[musique d'ambiance mexicaine]
Si, attends. Deux minutes, s'il te plaît.
- Il y a un problème ? - Pas encore.
Ça va venir. J'ai 1 h d'avance pour mon rendez-vous.
Ton rendez-vous ? Avec Bruce ?
Avec Bruce et un autre. Claudio, mon amant.
Je crois qu'on va devenir un couple à trois.
Enfin, je sais pas trop.
J'ai fait une liste de pour et de contre pour chacun.
Mais j'ai que des pour pour les deux.
Alors du coup, ça marche pas, mon truc.
Une autre margarita avec plus de téquila.
Keila. Est-ce que ça va ?
Je suis un peu pompette.
Dis-moi, Cameron.
Toi, quand il y a eu ce truc avec Jimmy,
t'avais des doutes ?
Tu savais si c'était lui que t'aimais ou si c'était Roi ?
Je savais très bien qui j'aimais. C'était Roi.
[musique mélancolique]
J'étais folle amoureuse de Roi.
Et puis Jimmy est revenu et ça a foutu le bordel.
Je suis descendue lui parler la boule au ventre.
J'ai pensé que si je ressentais ça,
c'était car j'allais revoir l'amour de ma vie.
Mais j'ai tout foiré.
J'ai pété un câble.
On a fait la tournée des bars. Il m'a invitée à un concert.
J'ai plongé dans un tourbillon.
Après avoir couché avec lui sur la plage, j'ai compris…
que cette émotion, ce nœud dans mon estomac,
c'était pas de revoir Jimmy.
Mais de me rendre compte
que la personne la plus importante dans ma vie était Roi.
Et tu vois…
Quand je suis rentrée à la maison, tout cet amour que j'avais pour lui…
j'ai pas été capable de lui dire.
Ce que j'ai fait, c'est lui rejeter la faute dessus.
Bah dis-lui tout, non ?
Si tu crois que Roi est l'amour de ta vie, tu dois le lui dire.
Je sais même pas quand on pourra se reparler.
D'accord.
Mais tu vas revenir vite, hein ?
Oui.
Je dois te laisser.
[la musique mexicaine continue]
- [grogne] - [tonnerre]
[musique angoissante]
Bruce voudrait qu'on soit un couple à trois.
Sérieux ?
[Keila] Mmm.
J'avoue que ça me dépasse un peu.
Je m'en sors pas à deux, alors imagine une relation à trois.
J'ai toujours eu des relations virtuelles. J'ai du mal.
Je sais que tu vas me dire que je gère bien, mais non.
Je gère pas bien du tout.
Je te connais pas encore très bien,
mais j'ai jamais été dans une situation aussi bizarre.
[rit] Ah, c'est une situation étrange.
T'arrives comme l'amant et imagine, tu finis par te…
te marier avec nous à Las Vegas !
- Oui ! - [musique mélancolique]
Avant qu'on finisse à Las Vegas, j'aimerais dire quelque chose.
Parce que je crois que…
je vous ai embarqués dans une fuite en avant délirante.
Et je trouve que c'est pas juste.
Keila, je…
J'ai voulu me convaincre que tout ça, c'était par amour.
Par générosité, parce que c'est un peu dans l'air du temps
d'aimer plusieurs personnes à la fois.
[rire étouffé]
Mais je me mentais. Roi m'a ouvert les yeux.
Ce qui se passe, c'est juste que… j'ai peur.
C'est la 1re fois que j'aime quelqu'un comme ça.
Comme un dingue.
Et cette idée complètement absurde de couple à trois,
c'est qu'une illusion à laquelle je me raccroche.
Parce qu'on sait bien que lui,
c'est cette histoire qui débarque comme un ouragan, alors que moi…
je suis celle qui disparaît.
J'ai pris une décision.
Je vais m'en aller.
[serveur] Vos margaritas.
Mais ce soir…
on va se faire une soirée d'adieu digne de ce nom. Tous les trois.
[musique mexicaine]
Interdit de tirer la gueule ou d'être triste. On va s'éclater. Hmm ?
Au trouple le plus court de l'histoire.
[musique lounge rythmée]
Qu'en dis-tu ?
Ton plan est brillant.
Viens là.
[Berlin soupire et rit]
[musique mélancolique]
Maintenant, on laisse le boulot. Place à la fête.
Ça reste un enterrement de vie de garçon. C'est quoi cette musique ?
Ils appellent ça "le flamenco chill".
Tu te souviens des sauteries familiales
avec les tantes de maman et les karaokés improvisés ?
- Si, si. - Non. Non, ne fais pas ça.
On va leur montrer ce que c'est, à ces parvenus,
une belle soirée à la californienne.
Pas de ça avec moi.
Allez, fais un effort pour l'enterrement de vie de garçon.
[chantent "Barbara Ann" des Beach Boys]
[acclamations]
[la musique s'arrête]
[musique douce à la guitare]
[ils rient]
- Oh là là. - [la musique s'arrête]
- Oui. - Bon bah…
Il est temps que je m'en aille. C'était une super soirée.
Claudio.
C'était un plaisir.
Keila…
[musique mélancolique]
À plus tard.
[Keila] Tu te souviens du Capitaine Crochet ?
Quand il brandit son épée pour pousser Peter Pan
et le jeter aux crocodiles ?
Oui.
T'as l'impression d'être Peter Pan sur la planche ?
Et si j'ai fait tout ce chemin,
c'est parce que j'ai eu la chance de tomber
sur une personne merveilleuse comme toi.
Je viens d'avoir une révélation.
Tu te rends compte que tu l'aimes ?
Tous les deux, on savait d'avance comment ça se terminerait.
L'intrus de l'histoire.
Une histoire magique.
Je souhaite à tout le monde de vivre ce qu'on a vécu.
Une idylle qui a révélé la force de l'histoire qui la précède.
[musique romantique]
Il te reste plus qu'à courir.
[la musique monte en intensité]
[la musique s'arrête]
[musique angoissante]
[grogne]
[gémit]
[cliquetis]
[grogne]
[tonnerre]
[la musique monte en intensité]
[soupire]
[fracas métallique]
- [cliquetis] - [la musique s'arrête]
- [tonnerre] - [gémit]
[musique angoissante]
Quel bonheur de se lever aux aurores après s'être bien amusés.
C'est sûr.
Finalement, je crois que tu devrais te marier plus souvent.
[ils rient]
Je prends des cafés.
[musique lounge]
[vibration]
[Cameron] C'est bien une cache à diamants.
J'ai mis un portable dans un sac,
s'ils déplacent la marchandise, on pourra la localiser.
Faut pas se contenter de faire ce qu'on te dit.
Ciao, Berlin.
Merci.
- Tout va bien ? - Super bien.
J'ai mon échec et mat pour ce crétin de duc.
[on frappe]
[on frappe plus fort]
- [on continue à frapper] - [musique angoissante]
EFFACER
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ça va pas ?
T'as pas l'air dans ton assiette.
C'est la tempête. Je passe pas une très bonne nuit.
Ta copine Cristina a appelé.
- Comment elle va ? - Bien.
Autant que faire se peut, vu que tu l'as empoisonnée.
Maintenant, tu vas me dire ce que tu fais ici.
Je suis une voleuse.
Je bosse sur les yachts
parce que les passagers ont des bijoux et objets de valeur.
Brillant, ça.
Tu travailles toute seule ?
Y a besoin de personne d'autre.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Je vois trois options qui expliqueraient ta présence ici.
Assieds-toi.
[s'éclaircit la voix]
La 1re, c'est que tu es une voleuse solitaire
qui est venue ici pour voler des bijoux
et a fait un trou dans sa couchette pour fouiller la cargaison.
Donne-moi ton portable.
La 2e, c'est que tu es une policière infiltrée,
rencardée par un mouchard, qui est venue à la pêche aux infos.
Mais ça, j'y crois pas trop. Tu peux me le déverrouiller ?
Pourquoi pas ?
Aucun flic n'est assez bête pour faire un trou dans un bateau.
Et la troisième hypothèse…
c'est que tu fais partie d'une bande.
Une bande qui, d'une façon ou d'une autre,
a une idée de ce qu'on transporte et qui te paye pour le sale boulot.
Une bande où tout le monde a un nom de planète.
SATURNE
[on frappe]
Capitaine, on a besoin de vous sur le pont.
Très bien.
On va devoir reporter le reste.
Regarde-moi.
À mon retour, je veux les vrais noms de ta bande.
Sinon, attends-toi à une hypothermie irréversible.
T'as pas idée du nombre de marins qui tombent à l'eau… par accident.
Chers amis,
chers camarades, bonjour à tous.
Tu as pris des couleurs ?
Oui. J'ai beaucoup réfléchi sur la plage
et nous allons changer nos plans.
Nous allons voler La Dame à l'hermine.
[musique intrigante]
On peut savoir pourquoi ?
C'est notre passeport pour vivre en paix pour le restant de nos jours.
Regarde.
C'est quoi ?
Ce que traficote le duc sur ses yachts
et qui lui rapporte tout son argent sale.
De la contrebande de diamants.
C'est Cameron qui a tout découvert.
Des diamants ?
Des diamants bruts tout droit venus de la côte africaine.
La contrebande de pierres précieuses est une des activités les plus rentables.
Au Botswana et en Sierra Leone, des tonnes sont volées par les mineurs
puis vendues sur le marché noir.
Une pierre brute pour laquelle le duc payera 100 ou 200 $
qui une fois taillée en Hollande pourra atteindre les 75 000 euros.
Rien que ça. Les trafiquants étant implacables avec les traîtres,
nous ferons en sorte que le contrat soit rempli.
Pardon, mais la chambre forte, on la vide plus, c'est ça ?
On la videra. Mais on fera ça un peu plus tard que le tableau.
Je vais vous apprendre quelque chose. Si tu permets.
Tout ce temps passé à préparer le vol de La Dame à l'hermine
fait partie des plus beaux jours de ma vie.
Avec cette énergie qu'apporte l'amour.
La beauté renversante de Séville.
Et l'amitié.
Calculer à la milliseconde le moindre contretemps
pour mettre en scène le plus grand spectacle
de toute l'histoire du vol d'œuvres d'art.
[Cameron gémit]
[musique angoissante]
[grogne]
[halète]
SERVICES D'URGENCE
[tonalité d'appel non abouti]
PAS DE RÉSEAU
Non.
[tonalité d'appel non abouti]
Après avoir étudié la question,
Keila et moi pensons savoir comment ouvrir la dernière porte.
En se repassant les infos, on a repéré un petit cercle dans la porte.
[Damián] Une découpe d'environ cinq centimètres de diamètre.
Je l'ai vue de mes yeux.
[Keila] On a pensé à un contrôle biométrique,
mais si c'était le cas, ce serait en silicium et alu, pas en acier.
Nous sommes convaincus qu'elle s'ouvre avec un électro-aimant.
Oui, c'est très cohérent.
Ça colle avec la personnalité tordue de notre duc
qui oscille en permanence entre facilité et complexité.
Exactement. Et j'ai vu l'aimant.
Il l'a toujours sur lui. Accroché à ses clés.
Il va donc falloir que quelqu'un lui vole.
[Damián] Lui vole dans sa poche en l'effleurant à peine.
Tel un brillant numéro de prestidigitation.
Non. Non, n'y songez pas.
Je ne mélangerai plus vie pro et personnelle.
Je vais lui en parler.
Voilà. J'ai récupéré vos clés.
J'ai pris le duc dans mes bras pour lui dire au revoir
et j'ai retiré les clés de sa poche.
Il n'a pas senti que t'avais volé son trousseau ?
Je lui ai pas volé, je l'ai remplacé par un autre.
[rit]
[sonnerie de clocher]
Où est ma crème pour les mains ?
- [on frappe] - [la porte s'ouvre]
- Monsieur, je peux vous parler ? - Oui, entre.
Écoutez…
je suis pas serein.
J'ai pas confiance en ceux que vous avez invités.
Pardonnez-moi, mais…
vous les invitez à votre table et vous chantez avec eux dans les écuries.
Vous devriez garder en tête pourquoi vous les avez appelés.
Ce sont des voleurs, pas vos amis.
Tu veux me dire quoi au juste, Santos ?
Je crois qu'ils ne vont pas voler La Dame à l'hermine.
C'est vous qu'ils veulent voler.
[musique intrigante]
Et toi ?
Tu en penses quoi ?
J'entre tous les jours dans la bibliothèque.
Je crois qu'ils vont bien la voler.
- Où tu vas ? - Où sont nos invités ?
Dans la bibliothèque.
[la musique monte en intensité]
- Ça suffit ! - Álvaro, que se passe-t-il ?
Il ne reste que 24 h avant l'opération et on ne me raconte rien.
- Rien de rien. - [Berlin] Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Que nous manquions du talent nécessaire
pour réaliser ce vol avec tout l'éclat qu'il mérite ?
Vous visez si juste à chaque fois. Car oui. Oui, c'est bien ça.
C'est bien ce que je crains.
Il serait impardonnable que ce ne soit pas le coup du siècle.
Vous me suivez ?
Je veux qu'on en parle pendant des dizaines d'années.
Je veux… Je veux qu'on en fasse une double-page dans le Washington Post,
je veux que même aux Philippines, le JT s'ouvre avec le tableau.
Vous n'imaginez pas comme je vous comprends.
Alors si vous voulez bien vous asseoir et savourer…
Ceci est le camion blindé qui transportera La Dame à l'hermine.
Il est composé de parois en acier de 35 mm.
Et si on jouait un peu ? Comment feriez-vous pour l'ouvrir ?
Euh…
[musique intrigante]
Deux personnes sortiraient les lances thermiques.
Mmm. Si je ne dis pas de bêtise, ça prendrait environ 9 min.
En plein centre-ville, à cette heure-ci, on n'aura pas plus de quelques secondes.
C'est palpitant !
- Comment vous ferez ? - Mmm.
Nous ouvrirons avec leurs propres clés.
Vous serez à l'aéroport avec vos jumelles quand ils déposeront l'œuvre.
Il serait naïf de notre part de tout miser sur une seule stratégie,
comme le coup des jumelles.
Mais au-delà de ça,
des brise-vue sont déployés devant pour éviter ce genre de ruses.
Bruce.
Alors comment vous allez vous y prendre ?
Il y a un moment parfait durant lequel ce camion s'ouvre.
Quarante-huit heures avant, dans le calme du hangar,
les équipes vérifient que tout est en ordre.
Nous avons déjà installé quatre caméras pour voir la scène sous tous les angles.
Keila.
Et surtout voir la combinaison.
C'est…
[musique mystique]
C'est impressionnant.
Ah ! Tu as vu ça, mon cœur ?
Vous avez l'air de gentils petits scouts qui posent avec leur prof
alors que vous êtes la bande criminelle
la plus brillante de tout le pays.
Où est-ce que le vol aura lieu ?
Sur le pont de Triana.
Je vous en supplie…
dites-moi que je pourrai observer mon chef-d'œuvre
depuis un toit-terrasse, un verre à la main.
Vous vous doutez que non. Vous devrez être le plus loin possible.
Partez avec des amis en guise d'alibis.
Et attention, ne faites aucune recherche internet liée au tableau.
Si vous êtes sur la liste des suspects un jour,
ces précautions garantiraient votre innocence.
Dieu nous en garde. Je m'en irai. Entendu.
[soupire]
Maintenant, dites-moi comment vous la volerez.
[musique d'action]
[Bruce] Damián, le fourgon est là, il se dirige vers vous.
On l'a en vue. Il est juste derrière.
Opération Essaim d'abeilles en marche.
C'est quoi Essaim d'abeilles ?
Ça consiste tout simplement à se regrouper autour du camion
qui se retrouvera encerclé par nos véhicules.
La logistique va être complexe. Il faudra au moins 19 véhicules.
- Tu as des gens de confiance ? - Je leur fais aveuglément confiance.
Ma future épouse.
Derrière le fourgon, mon chou.
[Berlin] Et ma nouvelle belle-famille.
En position.
- Tout le monde est en place. - On ferme le convoi.
Ce camion sera au cœur de notre grande procession,
comme la Vierge au milieu du cortège.
[Damián] Ils croiront être dans un embouteillage classique
à cause d'un camion de pastèques.
Est-ce qu'on peut faire plus éloigné d'un vol d'œuvre d'art
sophistiqué au possible, qu'un camion de pastèques ? Franchement.
[il rit]
Où tu vas faire ça ?
Sur le pont de Triana en pleine journée.
[musique d'action]
Le pont de Triana.
Tu as choisi un pont pour pouvoir en contrôler les deux accès.
Exactement.
Pour éviter toute tragédie pendant l'opération,
la première chose à faire sera de bloquer les voies pour piétons et vélos.
[Berlin] Et c'est comme ça…
qu'on contrôlera le point de passage créé pour notre convoi.
Notre joyeux cortège va arriver sur les lieux de l'opération.
Et c'est à ce moment-là que commencera notre fameux tour de magie.
J'adore ça, la magie.
Prêt, Roi ?
On y va.
Le show commencera avec un imprévu dramatique
qui captera l'attention du public.
Un simple pneu qui éclate.
[bip]
Ça va barder.
[musique rock]
[crissement de pneus]
Une fois notre camion couché sur la route
commencera la douce symphonie des freinages.
[crissement de pneus]
[la musique rock continue]
[soupire]
[grogne]
[bips]
Dans les voitures, on aura caché ces dispositifs
qui ressemblent aux effets spéciaux des films.
Ça, ce sont les capteurs. Un petit choc et boum.
[Berlin] On maintiendra le camion dans une zone opaque
et on continuera à envoyer de la fumée.
Des dizaines de passants croiront assister au spectacle tragique d'un accident.
Alors qu'en réalité, nous déplacerons
leur attention en permanence, d'un point à l'autre.
Pas le temps de réfléchir.
Dégagez ! Ça va péter !
Dégagez !
[clameur affolée]
Comme tous les regards iront d'explosion en explosion…
[crient]
… absolument personne ne remarquera
que dans cette fumée, sur le pont,
le plus grand vol d'œuvre d'art de l'histoire sera en train d'avoir lieu.
[bips]
Ce sont des répliques exactes d'engins explosifs.
Très impressionnant.
OUVREZ LA PORTIÈRE ET JE FAIS SAUTER LE C4
[Berlin] Ils ne prendront pas le risque
d'ouvrir la porte et de mourir.
Ils n'ont pas l'air d'être des Schwarzenegger.
Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencia ne me semblent avoir l'étoffe de héros
prêts à perdre un membre au nom de la Renaissance italienne.
[musique épique]
[cliquetis métallique]
[musique mystique]
[musique d'action]
[Damián] Le tableau et sa protection
font 59 cm de haut sur 45 de large.
Nous avons donc créé notre propre mode de transport.
[le duc rit]
On va faire sortir La Dame à l'hermine dans un carton à pizza ?
C'est exact. Et avec un livreur.
Bon sang. C'est génial.
[bips]
Justement. C'est dans la suite que réside le génie de ce plan.
Pendant que La Dame à l'hermine traversera Séville en scooter,
deux hors-la-loi s'attaqueront à l'arrière du fourgon
avec des lances thermiques.
Nous découperons l'acier à 3 500 degrés.
Et quand nous serons déjà bien avancés,
les sirènes se mettront à hurler alentour.
- [sirènes] - En route !
[vrombissement de motos]
[Berlin] Tout sera préparé pour donner l'impression
d'une fuite dans la panique.
[clameur]
Quand les policiers arriveront dans ce chaos,
ils auront du mal à identifier ce qui s'est passé.
[dialogue radio indistinct]
[Berlin] Et d'un coup,
dans la fumée qui enveloppera le pont, ils commenceront à comprendre.
Tentative de vol, 1079.
[bips]
Explosifs, éloignez-vous ! Vite !
[musique angoissante]
[à la radio] Déminage en cours.
[bips]
[les bips s'arrêtent]
Au moment où enfin, ils ouvriront la porte du fourgon blindé…
- [soupire] - [musique mystique]
… ils pousseront un soupir de soulagement.
Parce que La Dame à l'hermine sera là dans son coffret de sécurité. Intacte.
Une copie parfaite de La Dame à l'hermine.
C'était pour ça, le Hollandais.
Voilà. T'as tout compris.
On aura interverti juste avant l'original avec la copie.
Une copie extraordinaire.
La meilleure qu'on puisse créer sans être Léonard de Vinci.
[soupire]
Nous avons tout fait à l'identique.
Le ruban d'emballage, le vitrage blindé, le support en aluminium.
Et même les codes d'identification de l'œuvre.
La composition des codes est générée de façon aléatoire quand l'œuvre sort.
Si l'œuvre n'est pas sortie de Pologne,
comment vous avez imprimé ces étiquettes ?
Le programme présente des vulnérabilités
qui nous ont permis de le modifier sans laisser de trace.
[bips]
VALIDÉ
C'est tout bon.
Ils croiront que c'est une tentative de vol ratée.
Ils le croiront pendant très longtemps.
Le plan me paraît magistral, mais…
où sera la vraie Dame à l'hermine ?
Elle se promènera dans un grand sac de courses dans les rues de Séville.
Le dernier endroit où on chercherait le butin d'un vol
dont personne ne sait qu'il a eu lieu.
[musique rock]
[la musique s'arrête]
Le petit panier en osier pour ramasser les cèpes.
UNE HEURE PLUS TARD
Je les trouve sublimes.
Le tressage est soigné, c'est…
[à la télé] On apprend une tentative de vol à Séville, sur le pont de Triana.
La cible des malfaiteurs était le tableau
de Léonard de Vinci, La Dame à l'hermine,
bientôt exposé dans la capitale andalouse.
Pour l'instant, aucun blessé n'est à déplorer, mais les conducteurs…
[musique mystique]
[sonnerie de téléphone]
[musique angoissante]
[duc] Ils l'ont fait.
Tu m'entends ?
- Elle est à moi. - Félicitations.
Tu as failli me faire douter un instant
avec ta médiocrité
et ta mentalité de minable.
J'essayais seulement d'être prudent, monsieur.
Au revoir.
[la musique angoissante continue]
Continue. Moi, je m'en vais.
[Berlin] Au moment où le duc raccrochait avec Santos,
son chien de garde,
le hasard a fait qu'un malheureux détail oublié nous a tous condamnés.
[duc] Vous avez apporté votre propre sac.
[la musique monte en intensité]
[couinement]
Ça fait combien de temps que je suis ici ?
[grogne]
- [avale] - [cliquetis du verre]
Alors, toujours rien à me dire ?
[musique angoissante]
Tant pis. Encore un peu de téquila.
[alcool qu'on verse]
Et maintenant ?
J'appartiens à aucune bande.
Même si c'était le cas, jamais je te le dirais.
[musique solennelle]
Alors, comment on se sent ?
Y a personne à au moins 42 milles à la ronde.
Il n'y a aucune chance que tu croises le moindre bateau.
Nager ne fera qu'empirer les choses, tu vas te fatiguer.
Tu vas perdre de la chaleur.
La côte la plus proche, c'est l'Algérie. À 370 milles d'ici.
[musique angoissante]
Donne-moi un truc.
Qui veut trahir mon chef ?
Qui veut nous voler ?
Donne-moi quelque chose.
Qu'on puisse au moins se défendre, bordel.
C'est ça ou tu plonges.
Mon chef s'appelle Carlo.
Carlo ?
Quel Carlo ?
Celui qui bandait comme un taureau.
T'es qu'une gosse sans cervelle trop orgueilleuse.
Je vais ressortir de la flotte.
Je sais pas comment. Accrochée à une putain de planche.
Je vais tenir coûte que coûte.
Et je te jure qu'on se reverra, toi et moi.
On signalera ta disparition demain à l'aube.
D'ici là, bonne chance.
[Cameron grogne]
[musique mystique inquiétante]
[cri inaudible]
[musique d'action]
[soupire]
[musique inquiétante]
Le décodage est en cours.
[respiration sifflante]
[Damián] D'après le géoradar, sous la chambre forte, il y a un cylindre.
La couleur indique qu'il contient du méthane.
Une fois que le méthane et l'oxygène auront été consommés,
les réservoirs se rerempliront.
Ou pas. On ignore si ces réservoirs se remplissent automatiquement
ou si quelqu'un doit déclencher le système.
On le sait pas, mais on doit l'envisager.
Dès que j'aurai le code, Bruce et Roi entreront
et l'explosion se déclenchera.
La porte ne se rouvrira qu'une fois.
Vous n'aurez qu'une chance pour ressortir avec l'argent.
Au risque de voir surgir deux boules de feu
auxquelles vous ne pourrez pas survivre.
- [bips] - Plus que cinq chiffres.
Désolé, j'ai pas le courage d'entrer.
Je veux pas que t'y ailles.
[Roi] On a les combis, l'oxygène, les casques.
On est assez équipés pour entrer en enfer
en hurlant, shootés à l'adrénaline.
- Roi… - C'est seulement 40 secondes.
- On y va. - Non, Roi.
Toi, t'as besoin d'entrer là-dedans
pour que l'adrénaline t'empêche de sentir que t'es profondément malheureux.
Comme tous ces abrutis
qui font l'inverse de ce qu'ils ressentent.
Qui au lieu d'être tristes, sourient et trinquent quand leur copine les largue.
Toi, là, tu veux te jeter dans le feu juste pour arrêter de sentir ta douleur ?
Tu me fais trop de peine. Je sais plus comment t'aider.
Personne n'entre.
On va tous se calmer, maintenant, ou alors, on sort.
Deux chiffres.
[musique angoissante]
Damián, j'y vais.
- C'est bon ? - Oui. La voix est libre.
Ne joue pas aux héros.
- [bips] - Plus qu'un chiffre.
[bip]
[bruit métallique]
[musique dramatique]
Bruce ? Bruce, non !
Bruce, reste là ! Bruce !
Bruce ! Bruce, non !
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
- [bruit métallique] - Ils viennent d'entrer tous les deux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
SCAN BIOMÉTRIQUE
INCOMPLET
[alarme qui retentit]
[Roi] Les flammes vont bientôt sortir.
[crépitement]
[grogne]
[Berlin] Roi, Bruce, vous m'entendez ?
[Roi tousse] Ça va, la combi tient le coup.
[Damián] 45 secondes.
- [Bruce grogne] - [Roi] Bruce, ça va ?
Bruce ? La visière crame, je vois plus Bruce.
30 secondes.
Bruce, tu vas bien ?
[grogne]
Non, y a un problème.
[Roi tousse]
[Bruce crie]
- Putain ! - [Roi] Bruce !
25 secondes.
[Roi] La bouteille d'oxygène chauffe. Ça lui crame la jambe !
J'ai le dos qui brûle. Sortez-nous de là !
- [Damián] 20 s. - Faut ouvrir.
Il faut qu'on ouvre. J'ouvre.
- [Roi] Aidez-nous ! - Non !
- On peut pas ouvrir. - [Roi crie]
L'oxygène va relancer la boule de feu. Dès que ça s'éteint, j'y vais.
[Roi] Ouvrez !
15 secondes.
[grogne]
[crie] Keila ! Keila !
Tu vas les laisser mourir ?
[Roi] On est en train de brûler vifs !
[grogne et tousse]
Ouvrez la porte, bordel ! Ouvrez la porte !
- [Bruce] Bordel de merde ! - [Damián] 10 s.
On n'a pas le choix.
[Roi] Berlin, sors-nous de là !
[Bruce hurle]
[Roi] Bruce ! Bruce ! Bruce !
[musique dramatique]
Cinq.
Ils sont morts.
- [Damián] Quatre. - Ils sont morts.
- [Damián] Trois. - [sanglots]
[Damián] Deux.
Un.
- Maintenant. - Keila, ouvre !
CODE CORRECT
[bruit métallique]
- [grogne] - [Berlin gémit]
[grogne]
Tu n'as quelques secondes avant que la porte se referme.
- [halète] - [musique angoissante]
[Keila] C'est Roi ?
Et Bruce ? Ils sont vivants ?
Dépêche-toi. Ça va se refermer.
- [Roi halète] - [Berlin] Voilà.
On y va.
Je sais pas si je pourrai me lever.
Mais si.
[Keila] Berlin, ça va se fermer !
Berlin ! Berlin !
[sanglote]
[musique dramatique]
SCAN BIOMÉTRIQUE
INCOMPLET
[alarme qui retentit]
La boule de feu va repartir.
[la musique monte en puissance]
[la musique s'arrête]
Y a plus de gaz. Ils ont pas rechargé le méthane.
[Roi sanglote]
[Berlin] Roi est vivant !
[Roi grogne]
[Keila] Et Bruce ?
[musique émouvante]
[Keila] Berlin !
[Keila] Réponds-moi. Il est vivant ?
Oh putain…
[Bruce tousse]
[Berlin] Il est vivant.
[la musique devient optimiste]
Ma jambe.
[gémit] Putain. Cette fois, j'ai dérouillé.
[gémit]
Ne pense pas à ça pour l'instant.
[grogne]
On est deux, mon pote.
[Berlin] Allez !
Maintenant qu'on est arrivés ici…
on va ouvrir cette foutue porte.
[bip]
[musique épique]
[Bruce] Y a combien ?
Beaucoup plus que dans la caverne d'Ali Baba.
[ils rient]
Roi. Ça va ?
Je devrai porter un gant toute ma vie.
Mais il sera en diamants.
[cliquetis métallique]
[la musique monte en intensité]
[la musique s'arrête]
[Berlin] Nous avons quitté le palais sans savoir
qu'un dernier protagoniste aurait pu causer notre perte.
Pourquoi, quand Samuel a trouvé la puce dans les billets,
il n'a pas sorti son pistolet,
mais enfilé son pyjama et est allé se coucher.
Ce matin-là.
Alors que nous étions déjà à 500 km de Séville,
le duc réveilla Samuel hors de lui, car nous avions vidé sa chambre forte.
Ils m'ont tout volé !
Tout ce qu'il y avait dans la chambre forte, tout l'argent !
Tout l'argent ! À cause de toi ! T'avais dit que personne ne me volerait !
[Berlin] Puis, comme avec le diable aux trousses,
il courut voir sa collection personnelle pour s'assurer que ses tableaux y étaient.
- [bip] - [arrêt des lasers]
[musique intrigante]
Mon Rembrandt…
Mon Van Gogh…
Mon Cézanne…
Mon Modigliani…
Ils m'ont volé ma vie entière !
Monsieur… regardez.
[musique optimiste]
[soupire]
C'est la vraie.
Ils l'ont volée pour moi.
Pour moi.
[sonnerie de téléphone]
[Berlin] Bonjour, cher duc.
Voilà votre Dame à l'hermine, comme promis.
Ça vous a coûté un peu plus cher, je le reconnais.
Je ne l'avais pas évaluée correctement,
et aujourd'hui, la valeur de ce tableau dépasse les 350 millions de dollars.
Et en la mettant aux enchères,
on pourrait sans doute en tirer davantage.
J'ai donc pris la liberté…
d'étendre mes honoraires aux 75 millions de dollars dans votre chambre forte.
Où sont mes tableaux ?
Je me fous complètement de ce putain d'argent sale.
Je veux ma collection !
Ma collection !
Retournez-vous, s'il vous plaît.
Maintenant.
Vous voyez cette petite lumière ?
Celle-là. Elle indique qu'on est en train de vous filmer.
[musique intrigante]
Nous pouvons prouver
que vous êtes le plus grand criminel de l'histoire de l'art.
Nous avons également des images du trafic de diamants sur vos yachts.
Voyez par vous-même. Les photos sont sur le lit.
Si vous décidez de vous venger ou s'il nous arrive quelque chose,
tout cela sera rendu public.
Vous cesserez d'être un homme honorable et vous passerez votre vie en prison.
Ce que vous ne souhaitez pas. D'où l'accord que je vous propose.
Vous gardez La Dame à l'hermine,
vos bateaux, vos diamants, et je garde le reste.
Comme ça, tout le monde y gagne. Mais si vous préférez qu'on perde…
nous perdrons tous les deux.
[Santos] Monsieur !
Monsieur !
[halète]
La duchesse…
elle est partie.
[Genoveva] "Jamais je n'aurais cru aimer quelqu'un
"avec tant de force et de passion.
"Je suis désolée de te faire ça.
"Passer la moitié de ma vie avec toi a été merveilleux,
"mais tout se termine un jour et ce jour…
"c'est aujourd'hui. Genoveva."
[grogne]
[musique classique dramatique]
[crie]
[la musique s'arrête]
[musique angoissante]
Monsieur…
je peux rassembler quelques hommes de confiance
et je me lance à leur recherche.
Je les traquerai jusqu'à la fin de mes jours.
Et je les retrouverai. Je vous le jure.
Non.
Nous sommes quittes, maintenant.
Va te reposer.
Je suis très fatigué.
J'ai besoin de m'allonger.
[gémit]
Approche La Dame à l'hermine.
Je veux la voir de près.
Reste avec moi.
Viens t'allonger.
[Berlin] La raison pour laquelle ce garde du corps ne nous avait pas dénoncés
tenait en un mot :
l'amour.
Il avait vu comme un miracle la possibilité d'éliminer d'un seul coup
tout ce qui le séparait du duc.
[musique intrigante]
Sa femme…
Ses millions…
Son rang social…
son obsession pour l'art.
Il allait cesser d'être un larbin
et devenir à ses yeux le seul homme qui resterait à ses côtés.
Samuel avait absolument tout vu et il avait laissé les choses se dérouler.
Il semblerait qu'on doive tout recommencer à zéro, Samuel.
Mais tu sais quoi ?
J'adore recommencer à zéro.
Moi aussi…
Álvaro.
[Berlin] Le soir où nous avons pu tous nous retrouver,
loin du danger, la bande a explosé de joie.
Nous étions parvenus à réaliser deux casses parfaits.
Le premier était une vraie leçon de style.
Et le second a failli nous tuer.
Le genre d'événement qui vous euphorise et vous donne envie de profiter de la vie.
Mais à ce moment-là,
nous ignorions encore que la douleur allait s'inviter à notre petite fête.
[journaliste] … sa disparition par le capitaine de La Rose des mers,
le corps de la jeune employée qui était tombée par-dessus bord a été retrouvé.
Les équipes de secours ont découvert le corps
à 55 milles nautiques au large de la Sardaigne.
D'après les informations que nous avons obtenues de la police,
il s'agirait de Natalia Reyes Guzmán, âgée de 23 ans.
Elle se serait embarquée sur ce bateau sans expérience préalable.
L'autopsie a établi qu'elle se trouvait dans un état d'ébriété avancé
quand elle a chuté par-dessus bord avant de se noyer en mer.
[musique dramatique]
MEMBRE D'ÉQUIPAGE RETROUVÉE MORTE
[bip]
NUMÉRO INCONNU NOUVEAU MESSAGE
[Cameron] Salut, Roi.
C'est Cameron.
J'ai pas de réseau là où je suis, alors…
j'imagine que tu recevras ce message quand le bateau arrivera dans un port.
Ils m'ont séquestrée.
Mais je te jure que j'ai pas peur.
Y a un seul truc auquel j'arrête pas de penser et qui me rend folle.
Et c'est bête, je sais.
Parce que c'est qu'un mot, en fin de compte.
C'est comme si ça allait me tuer de le prononcer.
Maintenant, je sais que Berlin avait raison.
Je suis qu'une gamine prétentieuse et arrogante…
qui se sabote elle-même
en faisant comme si tout était compliqué,
alors qu'en vrai, tout est beaucoup plus simple.
Comme ces six lettres que j'ai jamais osé te dire.
Pardon.
Si j'avais eu le courage de te le dire quand c'était le moment,
je serais sûrement pas ici.
Et le pire, dans tout ça…
c'est que ça aurait aussi sauvé notre histoire.
Je suis désolée, Roi.
Si tu savais…
J'espère qu'un jour, tu pourras me pardonner.
Je te pardonne.
Je te pardonne, Cameron.
[musique mélancolique au piano : "Run To You" per Ocie Elliott]
[la musique s'arrête]
[chants d'oiseaux]
Dis ce que tu as à dire.
- Que veux-tu que je te dise ? - Ce que tu penses.
Que j'aurais jamais dû laisser cette gamine s'infiltrer.
Que je l'ai envoyée à la mort
pour gagner un bras de fer avec un excentrique aussi égoïste que moi.
Qu'aujourd'hui, elle est morte
et que deux de mes hommes ont failli mourir brûlés.
Pour toi, c'est la ligne rouge. C'est en ça qu'on est différents.
Je peux supporter une mort sur la conscience, mais toi, non.
Te prends pas pour le centre du monde.
On est tous là où on a choisi d'être.
Bruce, Roi…
et même Cameron.
Ils ont tous choisi.
Même moi, je pourrais être à Marbella en train d'ouvrir ces coffres-forts.
Et manger du nougat tout seul.
Mais… de ce séjour à Séville…
je garderai plus de souvenirs que toute ma vie à la fac.
Certains…
d'une douleur…
incommensurable.
Mais c'est ça, être vivant.
Je le sais aujourd'hui.
J'ai appris à vivre.
Sans regarder en arrière.
Merci.
[musique émouvante]
Tu sais que…
si tu veux, on va braquer ces coffres à Marbella.
J'ai jamais tellement aimé Noël.
D'accord.
Tu prends goût aux cambriolages surprises.
Mais il faut que tu me laisses un petit peu de temps.
Deux ou trois semaines.
Je voudrais t'inviter à un mariage.
[musique enjouée : "Stargazing" par Myles Smith]
[ils rient]
PARIS MUSÉE D'ART MODERNE
BOSTON MUSÉE ISABELLE-STEWART-GARDNER
OXFORD ASHMOLEAN MUSEUM
LA FEMME À L'ÉVENTAIL AMEDEO MODIGLIANI
PAYSAGE D'AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
LE CHRIST DANS LA TEMPÊTE SUR LA MER DE GALILÉE - REMBRANDT
Et si on partait à Sapporo pour Noël ?
Si on allait skier au Japon ?
C'est pas une super idée ?
Je vais devoir être à Marbella pour un boulot.
Un boulot ?
En général, le marié attend la mariée à l'autel. Tu es…
Oui. Mais d'abord, j'ai une petite question à te poser.
Je suis prof de mécanique quantique à la fac.
Tu es professeur à la fac ?
Une petite distraction que je m'autorise dans le temps libre
que me laissent le vol et le crime.
On va aller à Sapporo.
- Quand tu étais à l'hôtel avec Camille… - Oui ?
Tu avais quelque chose dans la poche de ta veste.
- [Berlin] Mmm. - J'ai cru voir une culotte.
Oui, mais c'est elle qui l'avait apportée en souvenir de notre aventure parisienne.
Mmm.
Quoi ? T'as l'air bizarre ?
J'aime pas trop les mariages.
Ni les petites figurines de mariés et encore moins les gâteaux.
Je te promets, le gâteau, je risque pas d'y toucher.
Toi aussi, ça te rend triste, les mariages ?
Non, c'est l'émotion.
C'est toi, son ami de Paris ?
- Oui. - OK.
Oui. C'est moi.
- Enchantée. - Enchanté.
Et elle est où, La Dame à l'hermine ?
Un magicien ne révèle pas ses secrets.
Mais je te donne un indice.
Si dans quelque temps, tu vois le tableau se vendre très en dessous de son prix,
pose-toi des questions.
Et c'est quoi, son prix ?
Au minimum 400 millions de dollars.
En décembre 2016,
La Dame à l'hermine s'est vendue à 100 millions d'euros.
Un prix que les experts ont jugé trop bas pour ne pas être suspect.
[musique flamenco à la guitare]
[la musique s'arrête]