["L'estate" da Le quattro stagioni di Antonio Vivaldi]
[garriti di gabbiani]
["L'estate" continua al grammofono]
Andrés?
- Mmh… - Che ci fai qui nudo?
Questo luogo è visitabile. È patrimonio nazionale.
No, non verrà nessuno. Ho comprato tutti i biglietti.
Sto canalizzando l'energia tellurica di questa pietra.
Vieni.
- Sdraiati. Vieni. - [sospira]
[Berlino] Sdraiati.
Vieni.
[musica estrosa]
Sai che la roccia su cui sorge questo castello
ha delle proprietà magiche?
Questo luogo è stato costruito nel XIII secolo
dai Cavalieri Templari.
Le loro costruzioni erano luoghi chiave.
Portali di energia, fratellino.
Infatti, qui ha vissuto Papa Luna,
un uomo ripudiato e scomunicato.
In un'epoca insalubre
dove la speranza di vita non arrivava a 40 anni,
lui è vissuto fino a 94.
Ma com'è stato possibile?
Te lo dico io.
Perché questa roccia
ha una grande energia curatrice.
- Come, curatrice? - [borbotta]
[sbuffa]
Sergio!
A che stai pensando?
Non sono il tipo di persona che costringe i suoi familiari a viaggiare
per dare loro notizie deprimenti.
- Io do solo notizie meravigliose. - [accenno di musica inquieta]
[inspira profondamente]
Fratellino,
mi sto per sposare.
[ridacchia]
Un'altra volta?
È la quarta, e tu sarai innamorato perso.
- [musica di chitarra spagnola] - Più che perso.
Non dirmelo. Appena conosciuta?
Mmh… Quasi.
- Non ti sembra un dono? Oh, Sergio! - Mi sembra improbabile.
La felicità è di colui che ama.
Essere amati è solo un surrogato per i codardi.
La vera natura dell'amore è nella parte attiva,
quella di amare come un cane.
[ridono]
[sospira] E io ho questo dono.
[musica delicata]
Non ti sembra meraviglioso?
Sono felice per te, fratello.
Grazie.
Ma prima di tutto,
oggi, noi due festeggeremo il mio addio al celibato. Mmh?
Insieme.
Ehm, hai portato vestiti estivi
o hai soltanto questo completo da bibliotecario?
- Eh, beh… - Va' a comprare qualcosa.
Io devo vedere l'Olandese.
Vuoi comprare un quadro?
Qualcosa di simile.
[tema musicale ispirato al flamenco]
LA CASA DI CARTA BERLINO E LA DAMA CON L'ERMELLINO
[accento drammatico]
[musica inquieta]
Ci ho pensato. La risposta è no.
Per favore, abbassi la voce.
Non voglio aspettare che finiate il colpo e lasciar passare
questa ondata di passione.
Le ho solo chiesto di darmi un po' di tempo
per far bene le cose.
Ma chissà che succederà quando finirà di lavorare per mio marito!
Magari…
lei non mi interesserà più.
O magari non interesserò più io a lei.
O magari…
la crivelleranno di colpi.
O magari, contro tutti i suoi pronostici,
noi saremo felici.
[musica soave]
[accento drammatico]
Interrompo qualcosa?
[musica carica di tensione]
Vorrei che tu fossi entrato due secondi fa.
Quest'uomo…
ha tentato di baciarmi.
[risatina]
Tesoro, ci lasci da soli, per favore?
[musica s'intensifica]
[sospira]
Mi guardi negli occhi.
- Mi dica che non ha baciato mia moglie. - Non ci ho neanche provato.
Le do la mia parola.
So che dice la verità.
Non stiamo passando un bel momento.
Lei dissimula, però io… io lo noto, io…
noto tutto.
Tutto.
E lei è qui e…
e si è guadagnato la nostra fiducia, la nostra amicizia.
E, vede, questo fa di lei l'esca perfetta per alimentare questa fantasia.
E, in ogni caso, io capisco quando un uomo mi mente.
Ora ascolti.
Se le passasse per la testa di mettere una mano addosso a mia moglie,
se la tocca, se respira la sua stessa aria…
[respira tremante, con rabbia]
…le giuro su Dio che non uscirà da questo palazzo,
perché la seppellirò con i gemelli, nella cripta.
Vivo!
[musica si fa pulsante e drammatica]
Però le lascerò anche un buchetto.
Piccolino.
Perché possa respirare qualche giorno e abbia tempo più che sufficiente
per pentirsi!
Ha capito?
- [ridacchia] - [musica sfuma]
Molto bene. Mmh.
[respira tremante]
[porta si apre e si chiude]
[musica lounge ritmata in sottofondo]
Primo cocktail: Sex on the beach.
[ride]
Beh, raccontami.
- Lei chi è? - [Berlino] Si chiama Candela.
- È un'ode alla vita. - Mmh. E che lavoro fa?
È una ladra.
E abbiamo ideato un piano insieme.
Ma, tranquillo, non ti preoccupare, perché è un colpo finto.
[farfuglia] Come, un colpo finto?
Un aristocratico, un tipo insopportabile,
che mi ha incaricato di rubargli un quadro.
Gli ho detto di sì, ma non lo farò.
Hai fatto un accordo che non manterrai?
Ma non per mancanza d'idee. Al contrario, Sergio.
Rubare un'opera d'arte è la cosa più facile del mondo.
Andrés. Andrés!
- Eh? Ah… Salve. Come va? Eh… - Buon pomeriggio.
Rapinare la Banca di Spagna, questo sì che è complicato.
Non importa che sia facile o difficile.
Hai dato la tua parola. È l'unica cosa che conta per un uomo.
Valori, Andrés. Valori.
Sergio, dai, vieni qui.
Quell'uomo mi vorrà uccidere quando aprirà la cassaforte
e vedrà che la fantasia del quadro è solo una cortina fumogena
per rubargli tutto il suo denaro.
- [ridacchia] - [sospira]
Andrés, quest'uomo sarà anche un aristocratico,
ma da quello che mi dici è anche un delinquente.
Vuoi passare tutta la vita pensando che dietro ogni porta che si apre
ci sia un sicario pronto a ucciderti?
L'unico modo per garantire la tua sicurezza
è assicurarti che alla fine
lui abbia qualcosa da guadagnare e qualcosa da perdere,
e quello che ha da perdere, se decide di vendicarsi,
sia molto più importante di quello che può guadagnare. Mmh?
Mmh. O vinciamo entrambi o perdiamo entrambi.
Esatto. Ma per questo devi rispettare l'accordo.
Hai ragione, fratellino.
E poi, in fondo, ideare un piano per non metterlo in atto
non è tanto stimolante.
- Così è molto meglio. - Già. Ruba il quadro.
Ruberò la Dama con l'ermellino.
Il Leonardo? [sussulta]
[farfuglia] Come lo…
Come lo farai?
[musica carica di tensione]
[musica in crescendo drammatico]
[ronzio del fon]
[musica si attenua]
[fon si spegne]
- [musica rock] - [Genoveva ansima]
[Damián ansima]
[ansimano]
Perché adesso sì?
[ansimando] Perché non ci sono limiti da superare.
Perché, se suo marito mi uccide, preferisco averla baciata.
[mugolano di piacere]
E perché, ora che l'ho baciata, non voglio fermarmi.
- [musica s'interrompe] - [sussultano]
Signora, mi manda il duca a prendere le sue chiavi.
Le ha lasciate nel bagno.
[Genoveva] Non le ho viste, ma se le trovo…
[accento drammatico]
…gliele porto dopo io.
Le vuole ora. Sa quanto diventa nervoso.
Mi sto vestendo.
Ho detto che gliele porto quando finisco.
[musica pulsante, carica di tensione]
Vuole che dica alla cameriera di rifare il letto?
Non è necessario.
Posso farlo io stessa. Grazie.
[musica sfuma in un crescendo drammatico]
[sospira]
[musica ricca di suspense]
[cellulare vibra]
VENERE
[sospira]
Keila, non posso parlare.
[musica messicana in sottofondo]
[voce impastata] Sì, sì, sì. Un minuto. È importante.
- È successo qualcosa? - Ancora no.
Però succederà. Sono in anticipo a un appuntamento.
Un appuntamento? Con Bruce?
Con Bruce. E con un altro, Claudio, il mio amante.
Perché ora sembra che saremo una coppia a tre.
E beh, io non lo so,
ho fatto una lista dei pro e dei contro di ognuno.
Ma vedo solo cose positive in entrambi.
Quindi non… non è un buon sistema questo.
Scusa, un altro margarita. Con più tequila, per favore.
[ridacchia] Keila, stai bene?
Sono un po' brilla.
Senti, Cameron.
Tu, quando sei andata con Jimmy,
tu avevi dubbi?
Cioè, tu sapevi se amavi Jimmy oppure Roi?
Lo sapevo perfettamente.
Roi.
[musica malinconica]
Ero innamorata follemente di lui.
Poi è arrivato Jimmy, ed è andata a puttane.
Sono scesa a parlargli con un nodo allo stomaco.
E pensavo di provare quell'emozione…
- [rombo di tuono] - …perché rivedevo l'amore della mia vita.
Era una stronzata.
Ho perso la testa.
Siamo andati per bar, mi ha invitata a un concerto…
Mi sono infilata in un vortice.
È solo dopo aver scopato in spiaggia che ho capito
che quell'emozione, quel nodo allo stomaco,
non era perché rivedevo Jimmy.
Ma perché avevo capito che la persona più importante della mia vita era Roi.
E sai una cosa?
Quando sono tornata a casa, pur amandolo così tanto…
non sono riuscita a dirglielo.
E non ho fatto altro che dargli la colpa di tutto.
Allora diglielo, no?
Se credi che Roi sia l'amore della tua vita,
devi dirglielo.
Magari, quando torno, gli parlo.
Va bene.
Ma torna presto, eh?
Va bene.
[musica malinconica sfuma]
Ti devo lasciare.
[vivace musica messicana in sottofondo]
- [verso di sforzo] - [rombo di tuono]
[musica ricca di suspense]
Bruce vuole avere una relazione a tre.
[sospira ridacchiando imbarazzato]
Sul serio?
[Keila] Mmh-mmh.
Per me è troppo da gestire, eh?
Ho problemi con una relazione a due, figuriamoci con una a tre.
E ne ho sempre avute di virtuali perché non sono brava di persona.
Tu mi dirai: "Sì che sei brava", ma no.
Non sono brava. No, no.
Beh, io non ti conosco molto,
ma mi sembra la situazione più strana che abbia mai vissuto.
[Keila ride]
È una situazione strana, in cui entri come amante
e magari ne esci fidanzato,
e con noi tre ci sposiamo a Las Vegas.
[musica mesta]
Prima di finire a Las Vegas, lascia che dica una cosa.
Perché, secondo me,
mi sto infilando in una strada folle e senza uscita, e non…
non è giusto.
Keila, io…
ho sostenuto che lo facevo per amore,
per… per generosità,
perché è molto moderno amare più di una persona.
[sospira]
Ma è una bugia. Roi mi ha aperto gli occhi.
In realtà provo… tanta paura.
Perché è la prima volta che amo una persona alla follia.
E questa assurda idea di una relazione a tre
è solo una speranza a cui mi aggrappo.
Perché sappiamo che lui… è la storia che…
arriva come un uragano, e io sono…
quello che sta scomparendo.
[risatina amara]
E ho preso una decisione.
[sospira] Me ne vado.
[cameriere] I vostri margarita.
- Ma questa notte… - [musica messicana]
…ci diremo addio come meritiamo.
Noi tre.
Mmh?
Senza tristezza o facce lunghe.
Con una grande festa. Mmh?
Al rapporto a tre più breve della storia.
[risatina beffarda]
[musica chill-out]
Che te ne pare?
È geniale, fratello.
[verso di soddisfazione, risata]
Vieni.
Ehi.
[ride]
- [musica delicata] - [Berlino sospira]
È finito il lavoro e inizia la festa.
Questo è un addio al celibato.
E che… che tipo di musica è questa?
Credo che lo chiamino flamenco chill.
Ti ricordi le feste a casa, con le zie di mamma e il coro a sei voci?
[sospira tremante]
- No. No, per favore. - Sì. Sì, sì, sì.
Adesso dimostreremo a questi novellini come funziona lo stile californiano.
Per favore, ti scongiuro.
- Non farmi questo. - Andiamo!
[cantano in inglese "Barbara Ann" dei Beach Boys]
[tutti esultano]
[cantano in inglese]
[grida esultanti]
["Barbara Ann" sfuma]
[delicata musica di chitarra]
[ridono]
- [musica sfuma] - Ah, che roba!
- [Keila sospira] - Beh…
Io ora me ne vado.
È stata una notte epica.
Claudio.
Piacere mio.
Keila.
[musica triste]
Ci vediamo.
[Keila] Ti ricordi di Capitan Uncino?
Quando spinge con la spada Peter Pan sulla passerella della nave
per buttarlo in pasto agli squali?
Sì.
Ti senti come Peter Pan in bilico sulla passerella?
E sono arrivata così lontano,
perché è un miracolo incontrare una persona meravigliosa come te.
E ho avuto un'epifania.
Ti sei accorta che lo ami, vero?
[sospira] Questo è il finale che mi aspettavo fin dall'inizio.
Sono l'intruso in questa storia.
È stata una storia bellissima.
Tutti meritano un affaire meraviglioso
per accorgersi di quanto sia grande la loro storia d'amore.
- [musica si fa romantica] - [Keila ridacchia]
Adesso dovresti corrergli dietro.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[musica ricca di suspense]
[geme]
[tintinnio]
[geme]
[musica sfuma]
[tintinnio]
[musica carica di tensione]
[verso di sforzo]
[rombo di tuono]
[musica di tensione s'intensifica]
[sospira]
[stridore metallico]
- [scatto sonoro] - [musica s'interrompe]
- [rombo di tuono] - [verso di sforzo]
[accento drammatico]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
È bello vedere l'alba quando ti sei divertito così tanto.
Sì, è vero. Credo che dovresti sposarti di più.
Lo fai molto poco.
[ridono]
Mi prendo un caffè.
[musica lounge in sottofondo]
CAMERON NUOVO MESSAGGIO
[musica intrigante]
[Cameron] Alla fine avevi ragione. È una partita di diamanti.
Ho messo un cellulare nel sacco.
Così, se muovono la merce, localizzeremo il carico. Visto?
A volte non basta fare quello che ti dicono.
Ciao, Berlino.
Grazie.
- Tutto bene? - Sì, di lusso.
Ho già la mossa dello scacco matto per quel cretino del duca.
[bussano]
[colpi ovattati sempre più insistenti]
[colpi ovattati continuano]
- [colpi sonori] - [accento drammatico]
[musica carica di tensione]
ELIMINA
- [colpi continuano] - [sospira]
[musica di tensione s'interrompe]
- Buonasera. - Buonasera.
Stai bene?
Mi sembri un po' stordita.
La tempesta. Non sto passando una buona nottata.
Mi ha chiamato la tua amica Cristina.
- Bene. Come sta? - Bene.
Per quanto bene possa stare dopo che l'hai avvelenata.
[accento drammatico]
E ora tu mi dirai che ci fai qui.
Sono una ladra.
Mi imbarco sugli yacht di lusso.
I passeggeri portano gioielli e oggetti di valore.
Geniale.
Lavori da sola?
Non ho bisogno di nessuno per quello che faccio.
Mmh.
Senti, facciamo una cosa.
Ora esamineremo tre versioni del perché tu sei qui.
[accento cupo]
Siediti.
[musica lenta e sinistra]
Mmh…
La prima è che sei una ladra solitaria
che è venuta qui a rubare gioielli
ed è finita a fare un buco nel suo letto cercando del riso.
Dammi il cellulare.
La seconda è che sei una poliziotta infiltrata
che è venuta qui in cerca di informazioni da qualche talpa.
Ma beh, questa la scarto.
Sblocca il cellulare.
E perché la scarti?
Perché nessuna poliziotta è così idiota
da fare un buco su una barca.
E la terza…
[sospira]
…è che fai parte di una banda.
Una banda che, per qualche ragione, ha informazioni su quello che trasportiamo
e che ti ha pagato per fare il lavoro sporco.
Una banda con i nomi dei pianeti.
GIOVE - NETTUNO - VENERE
[bussano]
Comandante. Hanno bisogno di lei sul ponte.
Va bene.
Allora dovremo rimandare.
Guardami.
Quando torno, voglio i nomi veri della tua banda.
Se no, ti aspetta un'ipotermia irreversibile.
Non immagini quanti marinai cadono in mare.
È da pazzi.
[musica sinistra s'intensifica]
- [musica sinistra sfuma] - [sospira, ridacchia]
Compagni, cari amici miei, buongiorno.
Uh, sei abbronzato?
Mmh, sì, stavo riflettendo un po' in spiaggia,
e c'è un cambio di piano.
Ruberemo la Dama con l'ermellino.
[musica ricca di suspense]
E questo perché?
Perché è il salvacondotto perfetto
per vivere in pace il resto dei nostri giorni.
Ah, guarda.
Cos'è?
L'affare sporco che il duca nasconde nei suoi yacht
e con cui fa montagne di denaro in nero è il contrabbando di diamanti.
Cameron l'ha scoperto.
Diamanti?
Diamanti grezzi in arrivo direttamente dalla costa africana.
Il contrabbando di pietre preziose
è una delle attività criminali più redditizie al mondo.
Dalle miniere di Botswana e Sierra Leone vengono immesse nel mercato nero
tonnellate di diamanti sottratti dagli stessi lavoratori.
Una pietra grezza che il duca paga 100 o 200 dollari,
una volta lavorata in Olanda, può arrivare a costare 75.000 euro.
Però! E, visto che i trafficanti sono implacabili con chi li tradisce,
porteremo a termine questo incarico.
Scusa, la camera blindata che contiene il denaro,
allora non la svaligeremo.
Faremo anche questo, però poco dopo aver rubato il quadro.
[ride]
Vi mostro una cosa. Dammi un attimo, Keila.
Credo che i giorni passati a preparare il furto della Dama con l'ermellino
siano stati i più felici della mia vita.
Con la dolce energia che ti dà l'amore.
Con la bellezza straordinaria di Siviglia.
E con gli amici.
Calcolando al millimetro ogni contrattempo
per preparare il più grande spettacolo che si sia mai visto
nella storia dei furti d'arte.
[Cameron fa versi di sforzo, sospira]
- [musica carica di tensione] - [versi di sforzo]
[musica s'intensifica]
[sospira]
[verso di sforzo]
[ansima]
EMERGENZE
[segnale di errore]
[donna] Questo servizio non è al momento disponibile.
ERRORE DI RETE
No.
[donna] Questo servizio non è al momento disponibile.
[musica sfuma]
Dopo averci riflettuto molto, Keila e io forse abbiamo la soluzione
per aprire l'ultima porta della camera blindata.
Rivedendo i dati captati dal georadar,
abbiamo trovato una piccola tacca nella porta.
[Damián] Si tratta di un incavo di circa cinque cm di diametro.
L'ho visto di persona.
[Keila] Pensavamo fosse un'impronta della scansione biometrica,
ma l'incavo dovrebbe essere di silicio e alluminio,
e questo è di acciaio.
Siamo convinti che si apra con un elettromagnete.
Ha perfettamente senso.
Mmh-mmh. Ed è in linea con la personalità contorta del duca.
È eccentrico, e oscilla sempre tra il complesso e il semplice.
Esatto. E io l'ho visto.
Lo porta sempre con sé, con le chiavi.
Abbiamo bisogno che qualcuno lo prenda.
[Damián] Dalla sua tasca, senza toccarlo.
Con un brillante esercizio di prestidigitazione.
No, stavolta non intendo affatto
mescolare il professionale con il personale.
[ride di gusto]
Parlerò con lei.
Beh, ecco qui le chiavi.
Ho abbracciato il duca per augurargli buon viaggio
e gliele ho prese dalla tasca.
Sicura che non si sia accorto che gliele hai rubate?
Io non gliele ho rubate. Le ho scambiate con delle altre.
[ride]
[musica classica in sottofondo]
[rintocchi di campana]
Dov'è la crema per le mani?
[duca sospira]
- [bussano] - [porta si apre]
- Con permesso, signor duca. - Entra.
Vede,
sono preoccupato.
Non mi fido di quelli che ha portato nel palazzo.
- [musica classica sfuma] - [musica cupa]
E, mi perdoni, ma li fa sedere alla sua tavola
e scende con loro a cantare nelle scuderie.
Dovrebbe ricordare perché li ha chiamati, signore.
Sono dei ladri. Non amici.
Che stai cercando di dirmi, Santos?
Io credo che non ruberanno la Dama con l'ermellino.
Ruberanno a lei.
[musica cupa continua]
E tu?
Cosa ne pensi?
Entro tutti i giorni in biblioteca e vedo cosa fanno.
Io credo che ruberanno la Dama con l'ermellino.
[musica in crescendo, poi si attenua]
- Dove vai? - Dove sono i nostri ospiti?
In biblioteca.
[crescendo carico di tensione, poi musica si attenua]
- Non resisto più. - Álvaro, che cosa succede?
Mancano 24 ore al colpo, e non mi hanno detto niente! Niente!
[Berlino] Cosa la preoccupa, signor duca?
Pensa che non abbiamo abbastanza talento
per eseguire questo colpo con la genialità che merita?
[ride]
[ridacchia]
Lei è un uomo estremamente acuto.
E sì, sì, si tratta esattamente di questo.
Perché sarebbe imperdonabile se non fosse il colpo del secolo.
Mi segue?
Voglio che se ne parli per vari decenni a Siviglia.
Voglio… Voglio che… che occupi due pagine sul cazzo di Washington Post.
Voglio che nelle Filippine aprano il TG con la Dama con l'ermellino.
[sospira] Non sa come la capisco, signor duca.
In questo caso, si sieda pure e se la goda.
Questo è il camion blindato che trasporterà la Dama con l'ermellino.
Le pareti sono di acciaio di 35 millimetri.
Eh, giochiamo, signor duca. Come aprirebbe lei questo camion?
Ah…
[musica si fa intrigante]
[ridacchia, sospira]
Due di loro lo faranno con le lance termiche?
[verso di disappunto]
Così ci vorrebbero più o meno nove minuti.
Ma nel centro della città, verso mezzogiorno,
potremo restare solo qualche secondo.
Eccitante! [ride]
- Come farete? - Eh… [ridacchia]
Lo apriremo con i suoi stessi codici.
Ah! [ridacchia]
Sarete in aeroporto con il binocolo
quando apriranno il camion per caricare la Dama.
In primo luogo, sarebbe molto ingenuo da parte nostra
puntare solo su una carta, no?
Guardando con i binocoli.
In secondo luogo, si mette sempre sopra una copertura
per evitare questo tipo di stratagemmi.
Bruce.
Allora come farete a rubarlo?
C'è un momento perfetto in cui quel camion si apre.
Quarantotto ore prima, nella pace dell'hangar,
ci si assicura che tutto sia in ordine e che il pieno sia fatto.
Ma noi abbiamo già installato quattro telecamere
con vista su ogni angolo immaginabile.
Keila.
La password.
È…
[accento di musica maestosa]
È geniale.
Ah, guarda, tesoro.
Sembrano solo dei boy-scout in posa con il professore
e sono il gruppo di menti criminali più brillante di questo paese.
Dove eseguirete il colpo?
Sul ponte di Triana.
Il ponte di Triana. [ridacchia]
Per favore,
mi dica che posso stare in uno dei bar panoramici
ad ammirare in diretta il mio capolavoro.
[sospira] Ovviamente no. Deve andare il più lontano possibile.
Vada in campagna con degli amici che possano testimoniare per lei.
E, soprattutto,
non faccia ricerche su Internet collegate alla Dama con l'ermellino.
Se un giorno finisse sulla lista dei sospettati,
queste precauzioni potrebbero garantire la sua innocenza.
Che Dio non voglia! Andrò via. Andrò via.
[sospira emozionato]
Ma ora mi dica come la ruberete.
[musica d'azione]
[Bruce] Damián, il furgone è entrato in autostrada.
Va' in posizione.
[Damián] Lo vediamo.
È dietro di noi.
Operazione Sciame partita.
Cos'è l'Operazione Sciame?
Consiste in una cosa semplice come incastrare il camion blindato
in una bolla di auto che noi stessi avremo creato.
È una logistica complicata. Serviranno almeno 19 veicoli.
Hai persone di fiducia per guidarli?
Di assoluta fiducia.
La mia futura sposa.
Sono dietro al furgone, tesorino.
[Berlino] E la mia nuova famiglia acquisita.
In posizione.
- Siamo tutti ai nostri posti. - Serrate il convoglio.
Il camion sarà al centro della nostra comitiva.
Come la Vergine in una processione.
[Damián] Ma loro penseranno di essere in un ingorgo del lunedì
causato da un camion di angurie.
Non c'è niente di più lontano da un sofisticato furto d'arte
di un camion di angurie.
Angurie! [ridacchia]
Dove lo farai?
Sul ponte di Triana, in piena luce del giorno.
[musica d'azione continua]
Il ponte di Triana.
Hai scelto un ponte per poter controllare gli unici due punti d'accesso.
Esatto.
E, visto che non vogliamo tragedie nell'operazione,
bloccheremo sia le corsie pedonali che quelle ciclabili.
[Berlino] In questo modo…
creeremo un corridoio controllato dal nostro convoglio.
La nostra comitiva starà già arrivando sul luogo dell'operazione.
E in quel momento inizierà il numero di illusionismo.
Adoro la magia.
Sei pronto, Roi?
Avanti.
Lo show inizierà con un tragico imprevisto
che catturerà l'attenzione del nostro caro pubblico:
lo scoppio di una ruota.
[bip]
Si comincia.
- [musica rock] - [frenata]
[frenata]
Una volta che avremo i camion a proteggerci,
inizierà la nostra sinfonia di frenate.
- [frenata] - [stridore di ruote]
[musica rock continua]
Ah!
[geme piano]
[bip]
[Keila] Nelle auto saranno nascoste queste cariche
molto simili a quelle degli effetti speciali usate nei film.
Questi sono i sensori. Basta un colpetto e… puff!
[Berlino] Avvolgeremo il blindato in una nuvola di nebbia
e continueremo a sprigionare fumo.
Decine di passanti crederanno di assistere al tragico spettacolo di un incidente.
Ma in realtà non faremo che dirigere di continuo
la loro attenzione da un punto all'altro.
Per non dargli il tempo di pensare.
Allontanatevi! Esploderà!
Allontanatevi!
[clamore della folla]
E mentre il loro sguardo salterà da esplosione a esplosione…
[grida allarmate]
…nessuna delle persone noterà
che in quella nuvola di fumo al centro del ponte
sta avvenendo il più grande furto d'arte di tutta la storia.
[bip del dispositivo]
Sono riproduzioni perfette di un ordigno esplosivo.
Impressionante.
SE APRI LO SPORTELLO, ESPLODO
Non rischieranno di aprire lo sportello e farsi saltare la spoletta in faccia.
Nessuno dei due sembra Arnold Schwarzenegger.
Né Roberto Cornejo né Blas Mencía
sembrano aspiranti eroi con amputazioni da esplosivo plastico
per difendere l'arte del Rinascimento.
[musica maestosa]
[scatti metallici]
[musica maestosa sfuma in una melodia celestiale]
[musica d'azione]
[Damián] Il quadro, con la cornice, misura 59 cm d'altezza
per 45 di larghezza.
Abbiamo creato un mezzo di trasporto adeguato.
PIZZERIA TRIANA - SIVIGLIA
[duca ride]
Porteremo via la Dama con l'ermellino in una scatola per la pizza?
Sì, esatto. Con un rider.
Che genialità!
[bip]
Adesso arriva il vero colpo di genio di questa rapina.
Mentre la Dama con l'ermellino attraverserà Siviglia su un motorino,
alcuni malviventi inizieranno a squarciare il furgone con le lance termiche.
Taglieremo l'acciaio a 3500 gradi.
E, quando avremo finito parte del lavoro,
inizieranno a suonare le sirene nelle strade adiacenti.
- [sirene] - Su, andiamo!
[rombi di motorini]
SICUREZZA
[Berlino] Tutto minuziosamente controllato perché sembri una fuga precipitosa.
[clamore della folla]
Quando la polizia arriverà in quel caos,
avrà difficoltà a capire che sta succedendo.
[brusio indistinto alla radio]
[Berlino] E all'improvviso, con il ponte ancora avvolto dal fumo,
metterà insieme i pezzi.
10-79, tentato furto.
[bip]
Esplosivo! Allontanatevi!
[musica ricca di suspense]
[bip]
[bip s'interrompono]
Quando alla fine apriranno il portellone del camion blindato…
- [sospira] - [accenno di musica serena]
…tireranno un sospiro di sollievo.
Perché ci sarà la Dama con l'ermellino con l'imballaggio di sicurezza intatto.
Una copia perfetta della Dama con l'ermellino.
Perciò sei andato a trovare l'Olandese.
- Esatto. [ridacchia] - Mmh.
[musica d'azione]
[Berlino] Lo scambieremo con questa copia.
È una copia magistrale.
La migliore che si possa creare senza essere Leonardo da Vinci.
Mmh.
Abbiamo fabbricato tutto.
Il nastro per l'imballaggio,
il vetro blindato, il supporto di alluminio,
e addirittura i codici identificativi dell'opera.
La numerazione di questi codici si genera in maniera casuale
quando l'opera esce dal museo.
Come fate ad avere l'etichetta stampata
se il quadro non ha ancora lasciato la Polonia?
Il software presenta alcune vulnerabilità.
Ne abbiamo approfittato per fare modifiche senza lasciare tracce.
[bip]
LETTURA CORRETTA
Tutto perfetto. Andiamo.
Crederanno che sia stato un tentativo di furto fallito.
E lo crederanno per molto tempo.
[ridono]
Il piano mi sembra magistrale, ma…
dove sarà la vera Dama con l'ermellino?
A passeggio per Siviglia nella busta di un grande magazzino.
L'ultimo posto dove cercheranno il bottino di una rapina
che nessuno sa che è stata commessa.
[ridacchia]
[musica funk rock]
[musica sfuma]
Cestini di vimini per i Boletus edulis, che sono bellissimi.
UN'ORA DOPO.
[reporter in TV] Notizia dell'ultim'ora da Siviglia.
Si è verificata una tentata rapina sul ponte di Triana.
L'obiettivo dei rapinatori era il famoso quadro di Leonardo da Vinci,
la Dama con l'ermellino,
che sarà presto esposto nel capoluogo andaluso.
Per il momento non risultano feriti.
Tuttavia, l'uso di fumogeni ha causato notevoli problemi al traffico…
[soave musica corale]
[cellulare squilla]
[duca] Ce l'hanno fatta.
Hai capito?
- È mia. - Congratulazioni, signore.
Per un attimo mi avevi fatto dubitare.
Con la tua mediocrità.
E la tua mentalità da fallito.
Io cercavo solo di essere prudente, signore.
Addio.
[musica carica di tensione]
Continua tu. Io me ne vado.
[Berlino] E nel momento in cui il duca riagganciava con Santos,
il nostro cane da guardia,
il fato faceva sì che per un minuscolo dettaglio
fossimo uomini morti.
[duca] Ha portato una bella borsa.
[musica di tensione in crescendo, poi sfuma]
[scatti metallici]
[sferragliare]
[con voce debole] Da quanto tempo sono qui?
[sussulta, soffoca]
- [deglutisce] - [bicchiere sbatte]
Allora, vuoi dirmi qualcosa?
[musica carica di tensione]
[comandante] Bene, un altro po' di tequila.
- [liquido versato] - [bottiglia sbatte]
Allora?
Non ho nessuna cazzo di banda.
E, anche se ce l'avessi, non te lo direi mai.
[sinistra musica corale]
Come andiamo?
Non c'è nessuno nel raggio di 42 miglia.
Questo vuol dire che non avrai la fortuna di incrociare un'altra barca.
E più nuoterai, peggio sarà.
Perché più ti stancherai,
più calore perderai.
La costa più vicina è quella dell'Algeria. A 370 miglia.
[musica sinistra s'intensifica]
Dammi qualcosa.
Chi vuole tradire il mio capo?
Chi vuole rapinarci?
Dammi qualcosa.
Per poterci difendere, cazzo.
O questo o un tuffo.
Il mio capo si chiama Carlos.
Carlos?
Carlos come?
Carlos con due coglioni grossi così.
Sei una ragazzina che ha più arroganza che cervello.
Uscirò dall'acqua.
Non so come. Abbracciata a un pezzo di legno del cazzo.
Resistendo a tutto.
E ti giuro che ci vedremo ancora.
Denunceremo la tua scomparsa solo all'alba.
Buona fortuna.
[Cameron grida]
[musica sinistra continua]
[urlo inudibile]
[musica ricca di suspense]
[sospira]
[musica si fa carica di tensione]
La decodifica è cominciata.
[respiri ovattati]
[Damián] Secondo il georadar, sotto la camera blindata c'è un cilindro.
Come potete vedere dal colore, contiene gas metano.
Quindi, una volta consumato il metano e l'ossigeno con la palla di fuoco,
i depositi si riempiranno di nuovo.
O no. Non sappiamo se i depositi si riempiono automaticamente
o se qualcuno deve azionare il sistema manualmente.
È vero, ma dobbiamo tenerlo il considerazione.
Appena hackererò la porta, entreranno Bruce e Roi,
e si produrrà un'esplosione nell'anello interno.
E, qualsiasi cosa accada,
quella porta si aprirà solo un'altra volta per uscirne con il denaro.
O affronteremo due palle di fuoco, a cui non potrete sopravvivere.
- [bip] - Cinque cifre.
Non ho il coraggio di entrare lì dentro.
Bruce, non entrare.
[Roi] Abbiamo le tute ignifughe, l'ossigeno e i caschi.
Potremmo entrare direttamente all'inferno,
gridando carichi di adrenalina.
- Roi… - Sono solo 40 secondi, Bruce.
- Andiamo. - No, Roi.
Tu hai bisogno di entrare lì dentro per riempirti di adrenalina
e non pensare che sei l'uomo più miserabile del mondo.
Come uno di quegli idioti che fa il contrario di quello che sente.
Che, invece di essere triste, è felice e brinda perché la ragazza l'ha lasciato.
Invece di fuggire da una palla di fuoco,
ci vuoi entrare per non sentire il tuo dolore.
[risatina amara]
Fai tanta pena, e non so come aiutarti.
[sospira]
Non entra nessuno.
Cazzo, sì, un po' di lucidità. Andiamo via.
Due cifre.
[musica carica di tensione]
Damián, io entro.
- Tutto libero? - Sì, tutto libero.
Roi, non essere ingenuo.
Ne manca una.
[bip]
[scatti metallici]
[musica si fa drammatica]
Bruce! Bruce, no.
Bruce, non entrare! Bruce!
Bruce! Bruce, no!
Ditemi che cazzo succede.
- [scatti metallici] - Sono entrati tutti e due.
[sospira] Che stiamo facendo?
SCANSIONE BIOMETRICA
INCOMPLETA
[allarme]
[Bruce] Tra poco inizierà la palla di fuoco.
[ruggito del fuoco]
[gemiti]
[Berlino] Roi, Bruce, mi ricevete?
[Roi tossisce] Per ora andiamo bene.
- La tuta resiste. - [Damián] 45 secondi.
[Roi] Bruce, stai bene?
- [Bruce geme] - [Roi] Bruce!
Il visore cede. Non vedo Bruce!
Trenta secondi.
Bruce, stai bene?
[grida di dolore]
Sto bruciando! Cazzo, Roi!
[ruggito del fuoco]
Venticinque secondi.
[Roi] La bombola d'ossigeno si surriscalda.
Si sta bruciando la gamba!
[Bruce] Cristo, brucia la schiena! Tirateci fuori!
- [Damián] Venti secondi. - Adesso dobbiamo entrare!
- [Bruce] Tirateci fuori! - Non aprire la porta!
Non possiamo aprire.
L'ossigeno ravviverà la palla di fuoco. Appena si spegne andrò a prenderli.
- [Bruce] Aprite la porta! - Quindici secondi.
[grida di dolore]
Keila!
- Li lascerai morire? - [Roi] Cazzo, stiamo bruciando vivi!
Aprite la porta, cazzo! Aprite la porta!
[grida di dolore]
- [Damián] Dieci secondi. - Dobbiamo aspettare.
[Bruce] Tirateci fuori, cazzo!
[urla]
[Roi] Bruce! Bruce!
[musica drammatica]
Cinque.
Sono morti.
- [Damián] Quattro. - Sono morti.
- [Damián] Tre. - [Keila singhiozza]
[Damián] Due.
Uno.
- Ora! - Keila, apri!
CODICE CORRETTO
[scatti metallici]
[geme, ansima]
[geme]
Hai pochi secondi per tirarli fuori prima che si chiuda di nuovo.
[ringhio risoluto]
Va bene.
- [sussulta] - [musica carica di tensione]
[Keila] È Roi?
È Bruce? Sono vivi?
Berlino, sbrigati, non c'è tempo!
[Roi ansima]
Andiamo.
Non so se posso alzarmi.
- Sì che puoi. - [fragore metallico]
[Keila] Berlino, si chiude!
Berlino! Berlino!
[singhiozza]
- [musica si fa sinistra] - [Keila respira tremante]
SCANSIONE BIOMETRICA
INCOMPLETA
[allarme]
Un'altra palla di fuoco.
[crescendo drammatico]
[musica s'interrompe]
- Non esce gas. - [Roi ansima]
Non hanno ricaricato il metano.
[Roi sospira tremante]
- [Berlino] Roi è vivo! - [sussulta, sospira]
- [Berlino] Andiamo. - [respira tremante]
- [Keila] Berlino, come sta Bruce? - [Roi ansima]
[musica mesta]
[Keila] Berlino?
[respira tremante]
[Roi respira tremante]
[Keila] Ditemi qualcosa! È vivo?
[tossisce]
Oh, cazzo. [ride]
- Oh… - [Bruce tossisce]
- [Berlino] Bruce è vivo. - [sussulta]
- [musica si fa serena] - [sospira, ride]
La gamba.
[ansimando] Cazzo, questa volta ho un'avaria bella grossa.
[geme]
Non pensarci ora.
[Roi geme]
Siamo in due.
- [geme] - [Berlino] In piedi.
[Roi] Se siamo arrivati fin qui…
apriamo la cazzo di porta.
[bip del dispositivo]
[musica maestosa]
[Bruce sussulta] Quanti soldi ci sono?
Molti di più che nella grotta di Alì Babà.
[ridono]
[Keila] Roi!
- Stai bene? - Indosserò i guanti per tutta la vita.
- Ma di diamanti. - [ridacchia]
[fragore metallico]
[musica maestosa in crescendo]
Ok.
Già.
[musica sfuma]
[Berlino] Abbiamo lasciato il palazzo senza sapere
perché il nostro minuscolo dettaglio non ci aveva portato alla rovina.
Perché,
quando Samuel aveva trovato il segnalatore nelle banconote,
invece di prendere la pistola,
era andato a letto.
Quella mattina,
quando eravamo già a 500 km da Siviglia,
il duca svegliò Samuel, furioso perché gli avevamo svuotato la cassaforte.
Svegliati! Mi hanno derubato!
Hanno svuotato la camera blindata! Tutto il denaro, capisci?
Tutto il denaro, per colpa tua!
Mi avevi detto che nessuno mi avrebbe derubato!
[Berlino] Così, subito dopo, era corso come un'anima indemoniata
verso la pinacoteca, per assicurarsi che la sua collezione ci fosse ancora.
- [bip] - [ronzii]
[musica ricca di suspense]
[sorpreso] Il mio Rembrandt…
[voce rotta] Il mio Van Gogh…
Il mio Cézanne…
[piangendo] Il mio Modigliani…
Hanno portato via tutta la mia vita!
Signore, guardi.
[musica si fa maestosa]
[sussulta]
[ride] È quella autentica.
E l'hanno rubata per me.
Per me.
[telefono squilla]
[musica si fa inquieta]
[Berlino] Caro duca,
ha la sua Dama con l'ermellino, come le avevo promesso.
Le è costata un po' di più. È vero.
Non l'avevo valutata con precisione all'epoca.
Vede, oggi quel dipinto vale più di 350 milioni di dollari,
e avremmo ricavato una cifra anche maggiore
mettendola all'asta.
Quindi mi sono preso la libertà
di aumentare il mio onorario fino ai 75 milioni
che c'erano nella sua camera blindata.
Dove sono i miei quadri?
Non me ne frega niente del cazzo di denaro sporco.
Voglio la mia collezione.
La mia collezione!
Adesso deve girarsi,
per favore.
Vede quella luce?
Esatto. Significa che la stiamo filmando.
[melodia di chitarra spagnola]
[Berlino] Abbiamo le prove che lei è il più grande criminale
di tutta la storia dell'arte.
E abbiamo anche immagini della partita di diamanti
che traffica sui suoi yacht.
Guardi, le foto sono sul letto.
Se lei decidesse di vendicarsi o se ci succedesse qualcosa,
verrebbe tutto alla luce.
Smetterebbe di essere una persona rispettabile
e passerebbe il resto dei suoi giorni in carcere.
Di certo non vuole, quindi le propongo un accordo.
Che ne pensa se lei tiene la Dama con l'ermellino
e le sue barche, i suoi diamanti,
e io tengo il resto?
Così vinciamo entrambi.
Ma, se vuole che perdiamo,
perderemo entrambi.
[chiamata termina]
[musica inquieta continua]
- [cornetta sbatacchia] - [Santos] Signore! Signore!
[ansima]
La duchessa.
Se n'è andata.
[musica si fa carica di tensione]
[Genoveva] Non ho mai pensato di poter amare un altro
con la forza e la passione con cui ho amato te.
Mi dispiace farti questo,
perché sei la metà più bella della mia vita.
Ma, un giorno, tutto finisce.
E quel giorno è oggi. Genoveva.
[ringhia furioso]
[musica in crescendo drammatico]
[musica si attenua]
[urla]
- [sospira] - [musica sfuma]
[musica mesta]
Signore…
[ansima]
…adesso raduno alcuni uomini e li vado a cercare.
Gli darò la caccia per tutta la vita,
e le giuro che li troverò.
No.
[sospira]
Così siamo pari.
Va' a riposarti.
Sono molto stanco.
Ho bisogno di sdraiarmi.
[geme]
[sospira]
Metti qui la Dama con l'ermellino.
Voglio vederla da vicino.
Rimani con me.
Sdraiati qui.
[Berlino] Ecco il motivo per cui quella guardia del corpo
non ci aveva denunciato.
L'amore.
Aveva visto come un miracolo
la possibilità di eliminare in un colpo solo
tutte le cose che lo separavano dal duca.
[musica intrigante]
[Berlino] Sua moglie.
I suoi milioni.
La classe sociale. La sua ossessione per l'arte.
Per smettere di essere uno scagnozzo
ed essere visto come l'unico uomo sulla terra
che restava al suo fianco.
Samuel era sempre stato lì
e aveva lasciato che tutto accadesse.
Sembra che dovremo ricominciare da zero, Samuel.
Ma sai una cosa?
Io adoro ricominciare da zero.
Certamente,
Álvaro.
[Berlino] Il pomeriggio in cui eravamo riusciti
a riunirci lontano dal pericolo,
era esplosa la gioia, nella banda.
Eravamo riusciti a realizzare due colpi perfetti.
Uno che era stato una lezione magistrale di stile,
e l'altro che stava per ucciderci.
Una cosa che stimola sempre a celebrare con più forza la vita.
Ma in quel momento,
non sapevamo quanto dolore possa farsi strada in un lieto fine.
[reporter in TV] 48 ore dopo che il comandante
della Rosa de los Mares
ne ha denunciato la scomparsa,
è stato trovato il corpo della marinaia
caduta fuori bordo da questo yacht di lusso.
Le squadre di soccorso hanno rinvenuto il suo cadavere
a 55 miglia nautiche dalla Sardegna.
Secondo fonti della polizia,
si tratta di Natalia Reyes Guzmán di 23 anni,
che si era imbarcata sulla nave da diporto
senza alcuna esperienza.
L'autopsia ha stabilito
che si trovava in uno stato di forte ubriachezza,
quando è caduta in mare ed è annegata…
TROVATA MORTA LA MARINAIA SPAGNOLA SCOMPARSA
[musica struggente]
[bip di notifica]
NUMERO SCONOSCIUTO NUOVO MESSAGGIO
[Keila piange]
[Cameron] Ciao, Roi.
Sono Cameron.
Ora non ho linea, quindi…
riceverai il messaggio quando la barca arriverà in qualche porto.
Mi hanno sequestrata.
E ti giuro che non ho paura.
Ma c'è una cosa a cui non smetto di pensare
e che mi sta facendo impazzire.
È una stupidaggine.
Perché è solo una parola.
Ma mi costa davvero tanto pronunciarla.
Ora so che Berlino aveva ragione.
Sono una ragazzina superba e arrogante.
Che si boicotta da sola.
E che fa sembrare tutto difficile,
quando in realtà è tutto molto più semplice.
Come queste nove lettere che non sono mai riuscita a dirti.
Perdonami.
Se avessi avuto il coraggio di dirtelo in quel momento,
probabilmente non sarei qui.
Ma soprattutto…
avrei salvato la nostra storia d'amore.
[singhiozza]
Mi dispiace, Roi.
Mi dispiace tanto.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Ti perdono.
Ti perdono, Cameron.
["Run to You" degli Ocie Elliott]
[singhiozza]
["Run to You" sfuma]
[cinguettii]
Di' quello che devi dire.
- Che vuoi che dica? - Quello che stai pensando.
Che non avrei mai dovuto lasciare che si infiltrasse.
[musica mesta]
Stai pensando che l'ho spinta verso la morte
per sfidare a duello un duca eccentrico ed egoista
che è praticamente uguale a me.
Che adesso ho una morta e due ustionati sulle spalle.
Una linea che tu non superi perché siamo diversi.
Che io posso sopportare una morte sulla coscienza, ma tu no.
Non ti credere l'ombelico del mondo.
Ognuno sta dove sceglie di stare.
Bruce, Roi…
e anche Cameron.
Tutti hanno scelto.
Io stesso potrei essere a… a Marbella
ad aprire cassette di sicurezza
e a mangiare torrone da solo.
Ma… di questi giorni a Siviglia…
conserverò più ricordi che di tutta la mia vita all'università.
Alcuni…
di un dolore…
incommensurabile.
Ma essere vivo vuol dire questo.
E ho imparato… anche un'altra cosa:
a non guardare indietro.
Grazie.
[musica si fa delicata]
Se vuoi… [ridacchia]
…andiamo a rubare quelle cassette a Marbella.
Neanche a me piacciono molto le feste di Natale.
Certo. Ci hai preso gusto a fare furti a sorpresa.
Ma prima di organizzarci devo chiederti un po' di tempo,
qualche settimana.
Voglio invitarti a un matrimonio.
- ["Stargazing" di Myles Smith] - [ridono]
PARIGI MUSEO D'ARTE MODERNA
BOSTON MUSEO ISABELLA STEWART GARDNER
OXFORD MUSEO ASHMOLEAN
RITRATTO DI LUNIA CZECHOWSKA CON VENTAGLIO
VEDUTA DI AUVERS-SUR-OISE
TEMPESTA SUL MARE DI GALILEA
["Stargazing" continua]
E se per Natale andassimo a Sapporo?
Andiamo a sciare in Giappone?
Non ti sembra un bel piano?
Sì, però io ho un lavoro a Marbella e…
Un lavoro?
Credevo che fosse lo sposo ad aspettare la sposa all'altare.
- Sei splendida. - [ridacchia] Sì.
Però prima devo farti una domandina.
Sono professore di meccanica quantistica all'università.
Sei un professore universitario?
È una distrazione che mi concedo
nei momenti liberi dal furto e dal mondo criminale.
Andiamo a Sapporo.
- Quel giorno nell'hotel con Camille… - [Berlino] Sì?
…mi è sembrato che avessi qualcosa nella tasca della giacca.
- Mmh. - Sarò pazza, ma per me erano mutandine.
Erano mutandine vecchie.
Me le aveva portate come ricordo della nostra avventura a Parigi.
Mmh.
Che succede? Sembri un po' strano.
Non mi piacciono i matrimoni.
Né la statuina degli sposini e ancor meno le torte nuziali.
Io nemmeno mi avvicinerò alla torta di questo matrimonio.
Anche a te le nozze mettono tristezza?
È l'emozione.
Sei l'amico di Parigi, vero?
[ridacchia]
- Oui. Je suis l'ami. - Già.
- Enchantée. - Enchanté.
[ridono]
Dov'è ora la Dama con l'ermellino?
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
Ma ti darò un indizio.
Se in un prossimo futuro vedrai
che si vende molto al di sotto del suo prezzo,
inizia a sospettare.
E qual è il suo prezzo?
Non meno di 400 milioni di dollari.
NEL DICEMBRE DEL 2016,
LA DAMA CON L'ERMELLINO È STATA VENDUTA PER 100 MILIONI DI EURO.
UN PREZZO SOSPETTO, SECONDO GLI ESPERTI, MOLTO AL DI SOTTO DEL SUO VALORE.
[vivace musica di chitarra flamenco]
[musica sfuma]