["Verão" do concerto As Quatro Estações, de Vivaldi, tocando]
[gaivotas]
["Verão" tocando na vitrola]
Andrés?
Andrés, o que tá fazendo aqui pelado?
Esse lugar recebe visita, é patrimônio nacional.
Ah, ninguém vai vir, não. Eu comprei todos as entradas.
Eu tô recebendo a energia telúrica desta pedra.
Vem.
Deita. Vem.
Deita logo, vem.
Deita aqui.
[música enigmática]
Você sabe que a rocha onde esse castelo tá tem propriedades mágicas?
Esse lugar foi construído no século 13 pelos templários.
Todas as construções deles eram em lugares-chave.
Portais de energia, irmãozinho.
Na verdade, o papa Luna morou aqui,
um homem repudiado, excomungado.
Numa época insalubre,
em que a expectativa de vida não chegava nos 40, ele viveu até os 94.
Como um negócio desses é possível?
Eu te explico.
Porque essa rocha… [inspira fundo]
…tem uma energia de cura.
Como assim, de cura?
[bufa]
Sergio!
Que que você tá achando?
Eu não sou esse tipo de gente que faz os familiares viajarem
pra dar a eles notícias deprimentes.
- Eu só dou notícias maravilhosas. - [música tensa surge]
- [música tensa se dissipa] - Irmãozinho…
eu vou me casar.
[ri]
Outra vez?
Já é o quarto? E você tá morrendo de amor por ela.
- [música de guitarra espanhola] - Mais do que isso.
Não me diga. Você acabou de conhecer ela?
Hum… Quase.
Não acha que é um dom?
- Acho que é improvável. - Ah, para. Sergio!
A felicidade tá em quem ama.
Ser amado é só um placebo pros covardes.
A verdadeira natureza do amor tá na parte ativa
de amar que nem um cão.
[ambos riem]
[suspira] E eu tenho esse dom.
[música emotiva]
Você não acha isso maravilhoso?
Eu fico feliz por você.
Obrigado.
Mas, antes de mais nada,
hoje você e eu vamos comemorar a minha despedida de solteiro. Hum?
Juntos.
Hã… Você trouxe uma roupinha mais leve
ou vai ficar só com esse uniforme de bibliotecário?
- É… Pois é… - Vai comprar alguma coisa.
Eu preciso ir ver o Holandês.
Você vai comprar arte?
Uma coisa parecida.
[música vibrante com ritmo de flamenco]
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO
[música termina]
[música de tensão]
[Genoveva] Já pensei.
A minha resposta é não.
Por favor, fala… Fala baixo.
Eu não quero esperar até acabar o roubo e deixar passar essa onda de paixão.
Só pedi pra você me dar tempo pra fazer as coisas direito.
Quem sabe o que vai acontecer
quando você deixar de trabalhar pro meu marido?
Pode ser que…
você talvez não me interesse mais.
Ou talvez eu não interesse mais pra você.
Ou também…
você pode estar morto com três tiros.
[Damián ri]
Ou também, contrariando todos os prognósticos,
possamos ser felizes.
[música esperançosa]
[tom dramático]
Estou atrapalhando?
[música de tensão]
Queria que você tivesse entrado dois segundos antes.
Esse homem…
tentou beijar a minha boca.
Meu amor, deixa a gente sozinho, por favor?
[música de tensão intensifica]
Olha nos meus olhos.
- Fala que não beijou minha mulher. - Eu nem sequer tentei.
O senhor tem a minha palavra.
Sei que você diz a verdade.
Meu amigo, é o seguinte.
A gente não tá passando por uma fase boa.
Ela disfarça, mas eu percebo tudo. Eu…
Eu percebo tudo.
Tudo.
E você tá aqui.
E ganhou a nossa confiança, a nossa amizade.
E, óbvio, isso te transforma na isca perfeita
pra embasar essa fantasia.
De qualquer maneira, eu sei quando um homem mente pra mim.
Então vou avisando:
se passar pela sua cabeça colocar um mísero dedo em cima da minha mulher,
se roçar nela, se respirar o mesmo ar que ela…
eu juro por Deus que você não sai vivo desse palácio
porque eu vou te enterrar com os gêmeos, lá na cripta.
Vivo.
[música de tensão]
Mas eu vou deixar um buraquinho.
Pequenininho.
Para você poder respirar uns dias
e ter tempo, mais que de sobra, pra se arrepender.
Você escutou?
- [ri] - [fim da música de tensão]
Muito bem.
[porta abre e fecha]
[música animada]
Primeiro drinque: sex on the beach.
[Berlim ri]
Bom, me conta.
Quem é ela?
Ela se chama Candela. É uma ode à vida.
- E o que ela faz? - É ladra também.
E nós arquitetamos um plano juntos.
Mas pode ficar tranquilo, não se preocupa, porque é um roubo falso.
Como… Como que é um roubo falso?
Um aristocrata. Um sujeito asqueroso.
O fato é que ele me encomendou roubar um quadro pra ele.
Eu disse que sim, mas não pretendo fazer isso.
Um acordo que não vai cumprir?
Não fica achando que é por falta de ideia. Pelo contrário.
Roubar uma obra de arte é a coisa mais fácil do mundo.
Andrés, olha…
[Berlim ri]
- Boa tarde! - Oi, tudo bem? É…
Roubar o Banco da Espanha… Isso, sim, é complicado.
Não é questão de ser fácil ou difícil,
é que deu sua palavra, que é a única coisa que um homem tem.
Valores, Andrés, valores.
Sergio… vem aqui.
Esse homem vai querer me matar quando abrir a caixa-forte
e vir que a fantasia do quadro não é nada mais que uma cortina de fumaça
pra roubar todo o dinheiro dele. [ri]
Pode até ser que esse homem seja um aristocrata,
mas, pelo que tá me contando, também é um delinquente.
Quer passar o resto da vida pensando que cada porta que se abrir
é um assassino que veio te matar?
A única maneira de garantir sua segurança é conseguir que, no final,
ele tenha uma coisa pra ganhar e uma coisa pra perder.
Que o que ele tenha a perder, caso decida se vingar de você,
seja muito mais importante do que aquilo que ele tem a ganhar. Hum?
- Ganhamos os dois ou perdemos os dois. - Exato.
Mas, pra isso, tem que cumprir sua parte do trato.
Você tem toda razão.
No final das contas, bolar um plano pra não colocar em prática
não é uma coisa tão excitante.
- Isso é muito melhor. - Rouba o quadro, então.
Eu vou roubar a Dama com Arminho.
- Um Leonardo? - [fim da música]
Como… como você…
Como você vai fazer?
[música de tensão]
[secador de cabelo zumbindo]
[rock tocando]
[ambos ofegando]
Por que agora sim?
Porque não tem limite pra superar.
Caso seu marido me mate,
quero que ele faça isso depois que eu te beijar.
[Genoveva geme]
E porque, agora que já te beijei, não penso em parar.
[Genoveva geme]
Senhora, o duque me mandou pegar a chave dele.
Ele disse que tá no banheiro.
Eu não vi nada,
mas, se encontrar, eu mesma levo depois.
Ele quer agora. Melhor não deixá-lo nervoso.
Eu tô me vestindo.
Eu disse que levo depois, quando terminar.
[música de tensão]
Quer que chame a arrumadeira pra esticar sua colcha?
Não é necessário.
Eu mesma posso fazer. Obrigada.
[música de suspense]
[celular vibrando]
[suspira]
- Keila, agora não posso falar. - [música mexicana ao fundo]
Sim, sim, sim. Só… um minuto. É importante.
[trovão ressoando]
- Rolou alguma coisa? - Não, ainda não.
Só que vai rolar. Cheguei uma hora antes de um encontro.
Um encontro? Com o Bruce?
Com o Bruce. E com o outro, o Claudio. Meu amante.
Mas que agora parece que a gente vai virar um trisal.
E aí eu, nem sei, eu fiz uma lista de prós e contras de cada um.
Mas é que só vejo coisa boa nos dois.
Então isso não… não é um bom sistema, não.
Licença, outra margarita com mais tequila.
[ri] Keila, você tá bem?
Um pouco altinha.
Olha só, Cameron.
Você, quando você fez coisinhas com Jimmy,
você tinha dúvida?
Tipo, você sabia se amava o Jimmy ou o Roi?
Eu sabia perfeitamente.
Era o Roi.
[música emotiva]
Eu tava apaixonada por ele, real.
Aí chegou o Jimmy e fodeu tudo.
Eu desci pra falar com ele com um nó no estômago.
E eu achei que essa sensação era…
porque eu ia ver o amor da minha vida de novo.
Mas eu caguei.
Perdi a cabeça.
A gente foi de bar em bar, ele me convidou pra um show…
me meti num turbilhão.
Foi depois de trepar na praia que eu saquei tudo.
Que aquela sensação, aquele nó no estômago,
não era por ver o Jimmy de novo.
Era porque eu me dei conta
que a pessoa mais importante da minha vida era o Roi.
E sabe de uma coisa?
Quando eu cheguei em casa, amando ele tanto…
eu não fui capaz de dizer isso.
A única coisa que eu fiz foi culpar ele de tudo.
Então fala isso pra ele, não?
Se acha que o Roi é o amor da sua vida, tem que falar pra ele.
Sei lá, quando eu voltar, eu falo com ele.
Tá bom.
Vê se volta logo, tá?
Tá.
Vou ter que desligar.
[música mexicana retorna]
- [grunhe] - [trovão ressoando]
[música de suspense]
O Bruce quer que a gente tenha uma relação a três.
[ri sem jeito]
É sério?
[Keila] Uhum.
Isso pra mim é um pouco demais, viu?
Já dá trabalho demais uma relação a dois, imagina só uma a três.
Tive relações virtuais porque não lido bem com pequenas distâncias.
E você vai falar: "Sim, ela lida bem, sim." Mas não.
Eu não lido nada bem. Não, não.
Olha, eu também não te conheço direito,
mas tô achando que é a situação mais estranha que já vivi.
[ri] É uma situação estranha mesmo, dessas que você chega como amante
e já sai daqui comprometido e casando tipo os três em Las Vegas.
- Weee! - [música emotiva]
Bom, antes de acabar em Las Vegas, me deixa falar uma coisa.
Porque eu acho que…
Bom, eu acho que tô metendo vocês numa baita furada muito louca e não…
não é justo.
Keila, eu…
eu defendi que tudo isso é… é por amor,
por… por generosidade,
porque é contemporâneo essa coisa de amar mais de uma pessoa.
[arfa]
Só que é tudo mentira. O Roi me abriu os olhos.
O que eu realmente tenho é… é medo.
Medo porque é a primeira vez que eu amo uma pessoa de um jeito tão… tão forte.
E essa ideia absurda de uma relação a três…
é só a máscara de oxigênio que eu vesti.
Porque todo mundo sabe
que ele é a história que… chega que nem um furacão, e eu sou…
eu sou aquele que tá se apagando.
Por isso tomei uma decisão.
Eu vou sair.
[garçom] Suas margaritas.
- Mas essa noite… - [música mexicana retorna]
Essa noite a gente vai se despedir como a gente merece. Os três.
Hum? E nada de coisas tristes e caras emburradas.
Vai ser uma puta festa.
Hum?
Vamos. Um brinde ao trisal mais curto da história.
[música eletrônica tranquila]
O que que você acha?
É brilhante, irmão.
[ri]
Vem aqui.
Ei. [Berlim ri]
[música emotiva]
E agora acabou o trabalho e começa a festa,
que isso é uma despedida de solteiro.
Cara, que tipo de música é essa daí?
Acho que chamam de flamenco chill.
Você lembra daquelas farrinhas… é… com as tias da mamãe a… a seis vozes?
- Não. Não, por favor. - Sim, sim, sim. Sim, sim, sim. Vamos lá.
Vamos demonstrar pra esses fedelhos como é que é o estilo californiano.
Por favor, Andrés, eu tô te…
- Não faz isso. - Ensina pra eles como se faz.
[baquetas batendo]
[cantando "Barbara Ann", dos Beach Boys]
[cantando "Barbara Ann"]
[música diminui]
[música suave]
[risos]
- [risos] - [música suave termina]
Então, é…
acho que eu já vou indo.
A noite foi épica, né?
Claudio.
Foi um prazer.
Keila.
[música emotiva]
A gente se vê.
[Keila] Você lembra do capitão Gancho?
Quando ele cutuca as costas do Peter Pan na prancha do navio
pra empurrar ele pros tubarões?
Sim.
Você tá se sentindo que nem o Peter Pan na beira da prancha, né?
E se eu cheguei tão longe
é porque é um milagre encontrar uma pessoa tão maravilhosa que nem você.
E eu tive uma epifania.
Você sacou que ama ele, não é verdade?
Esse é o final que eu sabia desde o início.
Sou eu o intruso nessa história.
Foi uma história belíssima.
Todo mundo merece ter um affair maravilhoso
pra perceber o tanto que é foda a sua história de amor.
- [Keila ri] - [música romântica]
Eu acho que você devia correr atrás dele.
[música intensifica]
[música termina]
[música de suspense]
[grunhe]
[geme]
[diamantes tilintando]
[música de suspense continua]
[grunhe]
[trovão ressoando]
[música de suspense intensifica]
[suspira]
[metal raspando]
- [clique alto] - [música termina]
[trovão ressoando]
[música de suspense continua]
[música de suspense termina]
É bonito ver o amanhecer quando se aproveitou uma noite tão bem.
Certamente. Acho que você devia se casar mais.
Você tá se casando muito pouco.
[ambos riem]
Eu vou pegar um café.
[música tranquila]
[celular vibrando]
[Cameron] Você tinha razão. É um carregamento de diamante.
Botei um celular dentro do saco.
Mesmo que transportem a mercadoria, a gente vai ter a localização.
Tá vendo? Às vezes não é suficiente só fazer o que te mandam.
Tchau, Berlim.
Obrigado.
- Tudo bem? - Um sonho.
Já tenho a jogada do xeque-mate pra esse cretino do duque.
[batidas]
[batidas insistentes]
[batidas continuam]
- [batidas] - [música de tensão]
EXCLUIR
- Boa noite. - Boa noite.
Você tá bem?
Parece um pouco mareada.
É a tempestade. Não tô tendo uma noite muito boa.
A sua amiga Cristina me ligou.
- E ela? Como tá? - Bem.
Bom, ela tá bem dentro do possível depois que você envenenou ela.
E agora você vai me contar porque você tá aqui.
Eu sou uma ladra.
Me enfio em iates de luxo
porque os passageiros sempre levam joias e objetos de valor.
Brilhante.
Você trabalha sozinha?
Não preciso de mais ninguém pra fazer o que faço.
Olha. Vamos fazer uma coisa.
Vamos elucubrar três versões do porquê você tá aqui.
Pode sentar.
Hum…
A primeira é que você é uma ladra solitária
que veio aqui pra roubar joias
e acabou fazendo um buraco na cama, procurando arroz.
Me dá o celular.
A segunda é que você é uma policial infiltrada
que veio aqui buscar informações de algum cagueta.
Mas, bom, essa eu descarto.
Desbloqueia o celular.
Por que descarta essa?
Porque nenhum policial é idiota
pra sair fazendo buraco no meio de um barco.
E a terceira…
Hum.
É que você faz parte de um grupo.
Um grupo que, por alguma razão,
tá informado do que a gente tem a bordo
e pagou pra você fazer o trabalho sujo.
Um grupo com nomes de planetas.
[batidas à porta]
Capitão, precisam do senhor na ponte.
Tá bom.
A gente vai ter que adiar.
Olha pra mim.
Quando voltar, quero que dê os nomes reais do seu grupo.
Se não, você vai ter uma hipotermia irreversível.
Você não imagina a quantidade de marinheiros que caem no mar.
De tão loucos.
Companheiros, amigos meus. Bom dia.
Você tá bronzeado, é?
Sim, dá pra ver, né?
Fiquei refletindo um pouquinho na praia, e temos uma mudança de planos.
A gente vai roubar a Dama com Arminho.
[música de suspense]
Posso saber por quê?
Porque é o salvo-conduto perfeito
pra viver em paz o resto dos nossos dias. Olhem só.
Que é isso aí?
O negócio clandestino que o duque esconde no iate
e com o qual ele faz essas montanhas de dinheiro sujo
é o contrabando de diamante.
A Cameron desvendou isso.
Diamantes?
Diamantes brutos trazidos da costa africana.
O contrabando de pedras preciosas
é uma das atividades ilegais mais rentáveis do mundo.
Das minas de Botsuana e Serra Leoa saem pro mercado clandestino
toneladas de diamantes extraídos pelos próprios trabalhadores.
Uma pedra bruta pela qual o duque paga 100 ou 200 dólares,
depois de polida na Holanda, pode chegar a custar 75 mil euros.
[Berlim] Não menos que isso.
Como os traficantes costumam ser implacáveis com quem os trai,
a gente vai cumprir com esse trato.
É. Desculpa… A caixa-forte com o dinheiro a gente não vai mais roubar, é isso?
A gente vai também,
mas um pouquinho depois de roubar o quadro. [ri]
Quero mostrar uma coisinha. Me dá uma licencinha aqui.
Acho que aqueles dias preparando o roubo da Dama com Arminho
foram os mais felizes da minha vida.
Com essa doce energia que o amor te dá.
Com a beleza retumbante de Sevilha.
E com os amigos.
Calculando minuciosamente cada contratempo…
pra preparar o maior espetáculo já visto na história do roubo de arte.
[Cameron grunhindo]
[música de tensão]
[grunhindo]
[ofegando]
EMERGÊNCIA
[tom de erro]
SEM REDE
Não.
[tom de erro]
Depois de darmos muitas voltas,
a Keila e eu achamos que temos a solução pra abrir a última porta da caixa-forte.
Repassando a informação que o georradar captou,
encontramos um entalhe nessa porta.
[Damián] Se trata de um círculo pequeno, uns 5cm de diâmetro.
Eu mesmo o vi.
A gente tava pensando que podia se tratar de um scanner biométrico.
Nesse caso, o círculo devia ser de silício e alumínio, e esse é de aço.
A gente tá convencido que pode ser aberto com um eletroímã.
Faz todo sentido. Hum.
E bate com a personalidade distorcida do duque excêntrico
e sempre oscilando entre o complexo e o simples.
Exato. E eu o vi.
Ele sempre leva isso junto com as chaves.
A gente precisa que alguém tire isso dele.
Do bolso dele, sem nem roçar nele,
num brilhante exercício de prestidigitação.
Não, não, de jeito nenhum.
Dessa vez eu não tô pensando em misturar o profissional com o pessoal.
[ri]
Eu vou falar com ela.
E olha as chaves aqui.
Eu dei um belo abraço no duque pra desejar uma boa viagem
e tirei do bolso dele.
Tem certeza de que ele não percebeu que você roubou?
Eu não roubei coisa nenhuma, eu só troquei por outra.
[ri]
[música clássica tocando ao fundo]
[sino tocando]
Cadê meu creme pras mãos?
- [batidas à porta] - [porta abre]
- Dá licença, seu duque. - Entra.
Olha…
eu tô com uma agonia…
Não confio nessa gente que o senhor trouxe pro palácio.
Me perdoa, mas o senhor senta com eles à mesa
e desce pra ficar cantando com eles no estábulo.
Eu preciso lembrar o senhor pra que eles foram chamados.
São ladrões. Não amigos.
O que você tá querendo me contar, Santos?
Tô com um palpite que não vão roubar a Dama com Arminho.
Eles vão tentar roubar o senhor.
[música intrigante]
E você?
O que você acha?
Eu entro todos os dias na biblioteca e vejo o que eles fazem.
Eu acho que eles vão roubar a Dama com Arminho.
- Aonde vai? - Onde estão nossos convidados?
Na biblioteca.
[música intensifica]
- Eu não aguento mais! - Álvaro, o que tá acontecendo?
Faltam só 24 horas pro roubo, e vocês não me contaram nada.
Nada!
[Berlim] O que te angustia?
Que talvez a gente não tenha talento suficiente
pra executar esse roubo com a genialidade que ele merece?
[rindo]
[ri]
Que certeiro é o senhor! E sim.
Sim, se trata exatamente disso.
Porque seria imperdoável que não fosse o roubo do século.
Você entende?
Eu quero que se fale dele durante décadas em Sevilha.
Eu quero… quero que…
que saia matéria de página dupla na porra do Washington Post.
Quero que as Filipinas abram seus telejornais com a Dama com Arminho.
Não sabe como eu te entendo, senhor duque.
Então, nesse caso, sente-se e aproveite.
Esse é o veículo blindado que vai transportar a Dama com Arminho.
As paredes dele são de aço de 35 milímetros.
Tá… Um joguinho, senhor duque? Como o senhor abriria esse veículo?
Ah…
[música intrigante]
Hum?
Dois deles vão fazer isso com lanças térmicas?
Hum… Assim a gente levaria aproximadamente nove minutos.
No centro da cidade, ao meio-dia, a gente só pode ficar uns poucos segundos.
Que excitante! Como vão fazer?
Hum…
Vamos abrir com as próprias chaves deles.
Ah. [ri]
Vocês vão estar no aeroporto com binóculo.
Quando abrir o caminhão, vão se enfiar nele.
Em primeiro lugar, seria muito inocente da nossa parte apostar tudo em uma carta.
Olhando com binóculos.
Em segundo lugar, eles sempre colocam uma lona,
exatamente pra evitar esse tipo de travessura.
Bruce.
Como vocês vão fazer, por Deus?
Há um momento perfeito em que o caminhão vai ser aberto.
Quarenta e oito horas antes, na paz do hangar,
eles comprovam que tá tudo em ordem e o tanque cheio.
Mas, pra esse momento, a gente já estava com 4 câmeras instaladas,
pra ver de todos os ângulos. Keila…
A senha.
Isso é…
[música épica]
…é fenomenal.
Ai, olha só, meu amor!
Eles parecem uns boy scouts tirando foto com o professor,
mas são o grupo de mentes criminosas mais brilhante desse país.
Onde vocês vão executar o nosso roubo?
Na ponte de Triana.
Na ponte de Triana!
Hum! Por favor,
me fala que eu posso estar em um desses bares dos terraços
assistindo ao vivo a minha obra-prima.
[suspira] É evidente que não.
O senhor precisa estar o mais longe possível.
Pode ir pro campo com amigos que vão poder testemunhar pelo senhor.
E, acima de tudo,
não faça buscas na internet relacionadas à Dama com Arminho.
Se algum dia o senhor estiver na lista de suspeitos,
essas precauções podem garantir sua inocência.
Deus me livre. Eu vou, eu vou, sim.
[ri, suspira]
Mas me conta como é que vocês vão roubar.
[música de ação]
[Bruce] Damián, o furgão acabou de entrar na estrada.
Tá indo na sua direção.
A gente já tá vendo. Ele tá atrás da gente.
Operação Enxame, começar.
O que que é a Operação Enxame?
Uma coisa tão simples quanto encaixar o veículo blindado em uma bolha de carros
que nós mesmos vamos ter criado.
É uma logística complicada. Tem que ter pelo menos 19 veículos.
Você tem gente de confiança pra dirigir?
De absoluta confiança.
A minha futura esposa.
Eu tô atrás do furgão, gatinho.
[Berlim] E a minha nova família.
Em posição.
- A gente já tá nos nossos lugares. - Fechando o comboio.
Esse veículo vai ser o centro da nossa comitiva.
Que nem Nossa Senhora numa procissão.
Mas eles só vão pensar que tão num engarrafamento típico de uma segunda
criado por um caminhão de melancia.
Não tem nada mais distante de um sofisticado roubo de arte
do que um caminhão de melancia. Melancia!
[ri]
Onde você vai fazer?
Na ponte de Triana, em plena luz do dia.
[música de ação continua]
A ponte de Triana.
Você escolheu essa ponte pra poder controlar os 2 únicos acessos.
Exatamente.
E como não queremos uma tragédia na operação,
a primeira coisa será bloquear as vias de pedestres e ciclistas.
- [Berlim] Dessa maneira. - [Damián] Uhum.
[Berlim] A gente vai criar um corredor controlado para o nosso comboio.
A nossa comitiva já vai estar chegando no lugar da operação.
E, nesse momento, começa o número de ilusionismo.
Eu piro com mágica.
Tá pronto, Roi?
Pode ir.
Nosso show vai começar com um incidente trágico
que vai puxar a atenção do nosso querido público:
o grande estouro de uma roda.
Pode voar.
[pneus cantando]
Com nossos veículos bloqueando o caminho,
inicia-se uma sinfonia de freadas.
- [pneus cantando] - [freios chiando]
[rock tocando]
[grunhe]
[bipes]
Os carros vão estar com essa carga escondida,
muito parecidas com as de efeitos que se usam nos filmes.
Esses são os sensores.
É só dar um toquinho e…
[Berlim] A gente vai envolver o blindado em uma área opaca
e continuar soltando a fumaça.
Dezenas de transeuntes vão acreditar
que estão assistindo a um trágico espetáculo de um acidente.
Mas, na verdade, o que a gente vai fazer é jogar a atenção deles constantemente
de um lado pro outro.
Pra não deixar eles pensarem.
Se afastem! Vai explodir!
Saiam já daqui!
[multidão gritando]
E, enquanto essas retinas vão de explosão em explosão…
Gente, olha isso!
…nenhuma delas vai se atentar que, nesse fumaceiro,
no meio da ponte,
está sendo realizado o maior roubo de arte de toda a história.
[bipes]
São réplicas idênticas de um artefato explosivo.
Impressionante.
SE ABRIR A PORTA, EU EXPLODO C4
Esses senhores não vão se arriscar a abrir a porta e o pavio queimar na cara deles.
Nenhum deles parece o Arnold Schwarzenegger.
Nem o Roberto Cornejo, nem o Blas Mencía
parecem aspirantes a heróis amputados
por causa de explosivos plásticos pra defender a arte do Renascimento.
[música épica]
[metal tilintando]
[música celestial]
[música de ação]
[Damián] As medidas do quadro, com o suporte,
são de 59 centímetros de comprimento por 45 de largura.
Por isso, a gente criou nosso próprio meio de transporte.
[duque ri]
A gente vai levar a Dama com Arminho numa caixa de pizza?
Isso mesmo, que nem um motoboy.
Que genialidade!
[bipes]
Mas a verdadeira genialidade do golpe vem agora.
Quando a Dama com Arminho
já estiver atravessando Sevilha em uma moto de delivery,
dois bandidos vão começar a arregaçar o furgão com lanças térmicas.
A gente vai cortar o aço a 3.500 graus.
Quando a gente já estiver com uma parte do trabalho feita,
as sirenes vão começar a gritar nas ruas adjacentes.
- [sirenes] - Vamos embora!
[motos acelerando]
[Berlim] Tudo minuciosamente controlado pra que pareça uma fuga desajeitada.
[burburinho]
Quando a polícia chegar nesse caos,
vai demorar pra entender o que tá acontecendo.
[vozes indistintas no rádio da polícia]
[Berlim] Rapidamente, com a fumaça ainda flutuando pela ponte,
vão começar a ligar os fatos.
10-79, tentativa de roubo.
[bipes]
Explosivo! Explosivo! Todo mundo se afasta!
[música de suspense]
[bipes]
[bipes param]
Quando, finalmente, abrirem a porta do veículo blindado…
[música gloriosa]
…vão respirar aliviados.
Porque lá vai estar a Dama com Arminho na sua embalagem de segurança intacta.
Uma cópia perfeita da Dama com Arminho. Por isso você foi encontrar o Holandês.
- Na mosca. [ri] - Hum!
[música de ação retorna]
[Berlim] Essa cópia que a gente vai ter posto no lugar.
Essa é uma cópia magistral.
A melhor que se pode fazer nessa terra sem ser o Leonardo da Vinci.
[ri]
Nós produzimos tudo.
A fita da embalagem, o vidro blindado, o suporte de alumínio
e, inclusive, os códigos de identificação da obra.
A numeração desses códigos é gerada de maneira aleatória
enquanto a obra sai do museu.
E como vocês podem ter essas etiquetas impressas
se o quadro ainda não saiu da Polônia?
O programa apresenta algumas vulnerabilidades
que aproveitamos pra modificar sem deixar vestígio.
[zumbido e bipe]
LEITURA CORRETA
Tudo perfeito.
Eles vão acreditar que foi uma tentativa de roubo fracassada.
E vão acreditar nisso por muito tempo.
O plano tá me parecendo magistral, mas…
onde vai estar a verdadeira Dama com Arminho?
Passeando por Sevilha em uma sacola dessas de lojas de departamento.
O último lugar onde procurariam o saldo de um roubo
que ninguém nem sabe que foi cometido.
[rock tocando]
[música termina]
Cestinhas de vime
para os Boletus Edulis, que são muito lindos.
UMA HORA MAIS TARDE
Com a sua delicadeza…
[TV] Uma notícia de última hora acaba de chegar de Sevilha,
onde foi realizada uma tentativa de roubo em plena ponte de Triana.
O objetivo dos assaltantes era o famoso quadro de Leonardo da Vinci,
Dama com Arminho, que será exposto nos próximos dias na cidade de Sevilha.
Até o momento, não temos informações de feridos.
[música inspiradora]
[celular tocando]
[duque] Tá feito.
Você escutou?
- Ela é minha. - Meus parabéns, senhor.
Por um momento, quase me confundiu.
Com a sua mediocridade.
Sua mentalidade de fracassado.
Eu só tava tentando ser prudente, senhor.
Adeus.
[música sinistra]
Continua você. Eu já vou indo.
[Berlim] E, no instante em que o duque desligava com o Santos,
o nosso cão de guarda,
a fatalidade fazia com que, por uma ponta solta,
nós fôssemos homens mortos.
[duque] Vi que você trouxe a sua própria bolsa.
[música intensifica e termina]
[passos se aproximando]
[cansada] Há quanto tempo eu tô aqui?
[grunhe]
- [engole] - [copo bate na mesa]
Você vai me contar alguma coisa?
[música de tensão]
Então tá, um pouquinho mais de tequila.
[tequila vertendo no copo]
E aí?
Eu não tenho grupo nenhum, porra.
E, mesmo que tivesse, eu nunca ia te falar.
[música sombria]
E aí? Como estamos?
Eu tô vendo aqui que não tem ninguém num raio de 78 quilômetros.
Quer dizer que você não vai ter a sorte de cruzar com nenhum barco.
E, quanto mais você nadar, pior, porque mais você vai se cansar,
e mais calor vai perder.
A costa mais próxima é a da Argélia,
a quase 700 quilômetros daqui.
[música sinistra]
Fala alguma coisa.
Quem quer trair o meu chefe?
Quem quer roubar a gente?
Me dá só uma coisa.
Pra todo mundo se salvar aqui, porra.
É isso ou um mergulhinho.
O meu chefe chama Mário.
Mário?
Que Mário?
Aquele que te comeu atrás do armário.
Você é uma mimada arrogante e desmiolada.
Eu vou sair dessa água.
Não sei como. Abraçada na porra de uma madeira.
Resistindo a tudo.
Eu juro que a gente vai se ver de novo.
A gente vai dar o aviso do seu desaparecimento quando amanhecer.
Até lá, boa sorte.
[Cameron grunhe]
[música sombria]
[inaudível]
[música sombria continua]
[música de suspense]
[suspira]
[música de tensão]
Já começou a decifrar o código.
[respiração filtrada]
[Damián] Segundo o georradar, embaixo da caixa-forte tem um cilindro.
Como vocês podem ver pela cor, ali tem gás metano.
Uma vez que o gás metano e o oxigênio forem consumidos pela bola de fogo,
os depósitos vão voltar a ficar cheios.
Ou não.
A gente não sabe se esses depósitos se reabastecem automaticamente
ou se alguém teria que acionar o sistema manualmente.
Isso a gente não sabe, mas vai ter que considerar.
Assim que eu hackear essa porta, o Bruce e o Roi vão entrar,
e a explosão vai acontecer no anel interior.
E, aconteça o que acontecer,
essa porta só vai abrir mais uma vez, pra sair de lá com o dinheiro.
Ou pra mandar duas bolas de fogo, e a isso vocês não vão sobreviver.
- [bipe] - Cinco dígitos.
[respiração filtrada]
Desculpa, mas não tenho coragem pra entrar.
Bruce, não entra.
[Roi] A gente tá com o traje ignifugado, o oxigênio e os capacetes.
Dava pra gente entrar até no inferno…
gritando com a adrenalina no talo.
- Roi… - São só 40 segundos, Bruce.
- Vamos logo. - Não, Roi.
Você precisa entrar nessa porra
pra se encher de adrenalina
e não sentir que é o homem mais infeliz desse mundo.
Igual um desses idiotas que faz o contrário do que sente.
Que, em vez de ficar triste, se alegra
e brinda com champanhe porque a namorada te deixou.
Que, em vez de fugir de uma bola de fogo,
quer se afundar com ela pra não ter que escutar sua dor.
[bufa]
Você me dá tanta pena que nem sei mais como te ajudar.
Nenhum dos dois entra.
Porra, isso, um pouco de lucidez. Vamos sair daqui logo.
- [bipe] - Dois dígitos.
[música de tensão]
Damián, eu vou entrar.
- Tá tudo livre? - Tá limpo e livre.
Roi, não seja inocente.
- [bipe] - Falta só um.
[respiração filtrada]
[bipe]
[ruído mecânico]
[música fica dramática]
Bruce! Bruce, não.
Bruce, não entra aí! Bruce!
Bruce! Bruce, não!
Alguém pode dizer que porra tá acontecendo?
- [ruído mecânico] - Os dois acabaram de entrar.
O que que é isso?
SCANNER BIOMÉTRICO
INCOMPLETO
[bipes]
[Bruce] Daqui a pouco começa a bola de fogo.
[fogo rugindo]
[grunhidos]
[Berlim] Roi, Bruce, tá me ouvindo?
[Roi tosse] Até agora, tudo bem. O traje tá aguentando.
[Damián] Quarenta e cinco segundos.
- [Bruce gemendo] - [Roi] Bruce, você tá bem?
Bruce? O visor tá falhando. Eu não tô vendo o Bruce.
Trinta segundos.
Bruce, você tá bem?
[grunhe]
Não tá rolando, não tá rolando.
- Tá queimando. - [Roi tosse]
[Roi tosse]
Porra, Roi!
Vinte e cinco segundos.
[Roi] Meu cilindro de oxigênio tá esquentando.
Tá queimando minha perna!
As costas estão pegando fogo! Tirem a gente daqui!
[Damián] Vinte segundos.
A gente tem que entrar. Berlim, vamos entrar.
- [Bruce] Tirem a gente daqui! - Não abre essa porta.
- A gente não pode abrir. - [gritos]
O oxigênio vai realimentar a bola de fogo. Assim que apagar, vou atrás deles.
[Roi] Abram a porta!
Quinze segundos.
[gritando]
[tosse] Keila! Keila!
Vocês vão deixar eles morrerem?
[Roi] Porra! A gente tá queimando vivo!
[grunhindo]
Abre a porta, caralho! Abre a porta!
[Damián] Dez segundos.
Puta que pariu. Tem que esperar.
[Bruce] Tira a gente daqui, porra!
[grita]
[Roi, gritando] Bruce! Bruce! Bruce!
[música dramática]
Cinco.
Tão mortos.
- [Damián] Quatro. - Eles tão mortos.
- [Damián] Três. - [Keila chorando]
[Damián] Dois.
Um.
- Foi! - Keila, pode abrir.
CÓDIGO CORRETO
[ruído mecânico]
[grita e arfa]
[grunhe]
Você tem pouquíssimos segundos
pra tirar eles daí antes que a porta feche de novo.
- [arfando] - [música de tensão]
[Keila] É o Roi?
É o Bruce? Eles tão vivos?
Berlim, vai logo. Você não tem tempo.
[arfando]
Vem.
Não sei se eu consigo levantar.
Consegue, sim.
- [ruído metálico] - [Keila] Berlim, vai fechar!
Berlim! Berlim!
[chorando]
- [música sinistra] - [ofegando]
[ofegando]
SCANNER BIOMÉTRICO
INCOMPLETO
- [bipes] - [ofegando]
Vai voltar a bola de fogo.
[música intensifica]
[música termina]
[ofegante] O gás não saiu. Não recarregaram o metano!
[Roi ofega]
[Berlim] O Roi tá vivo!
- Vamos logo. - [Roi grunhe]
[Keila] Como tá o Bruce?
[música dramática]
[Keila] Berlim?
[ofegando]
Me fala alguma coisa! Ele tá vivo?
[tossindo]
Porra…
[Bruce tossindo]
[Berlim] O Bruce tá vivo.
- [suspira, ofega] - [música alentadora]
A minha perna.
Caralho… eu tô com um machucado gigante.
[grunhe]
Não pensa nisso agora.
[geme]
Então somos dois.
[Berlim] Fica em pé!
Se a gente chegou até aqui…
vamos abrir essa porra dessa porta.
[música épica]
- [Bruce] Quanto dinheiro tem aqui? - Muito mais que na caverna do Ali Babá.
[todos riem]
Roi! Você tá bem?
Eu vou usar mitene pro resto da vida.
Mas de diamantes.
[ruído mecânico]
[música épica intensifica]
[música termina]
[Berlim] A gente saiu do palácio sem saber por que nossa última ponta solta
não tinha levado a gente ao fracasso.
Por que, quando o Samuel encontrou a bolsa com o dinheiro,
em vez de pegar a arma,
ele colocou o pijama e deitou na cama.
Naquele amanhecer,
quando a gente já tava a 500 quilômetros de Sevilha,
o duque acordou o Samuel, furioso,
porque a gente tinha esvaziado a caixa-forte dele.
[duque] Me roubaram!
Roubaram minha caixa-forte inteira! Todo o dinheiro, tá entendendo?
Todo o dinheiro, por sua culpa!
Você falou que ninguém ia me roubar!
[Berlim] A próxima coisa que ele fez foi ir,
que nem uma alma arrastada pelo diabo,
pra sua pinacoteca, pra comprovar que a sua coleção continuava lá.
- [bipe] - [zumbido elétrico]
[música de suspense]
Meu Rembrandt.
Meu Van Gogh.
Meu Cézanne.
Meu Modigliani.
Eles levaram a minha vida inteira.
Senhor, olha.
[música esperançosa]
É a verdadeira.
Eles roubaram pra mim.
Pra mim.
[telefone tocando]
[Berlim] Querido duque,
tá aí a sua Dama com Arminho, cumprindo com o que prometi.
Ela custou um pouquinho mais, essa é a verdade,
já que não avaliei com precisão a oportunidade.
No dia de hoje,
essa pintura está acima dos 350 milhões de dólares,
e a gente conseguiria até alguma coisa a mais se fosse numa casa de leilões.
Por isso eu tomei a liberdade
de subir meus honorários pra 75 milhões, que era o que tinha na sua caixa-forte.
Onde tão os meus quadros?
Eu não tô nem aí pra essa porra desse dinheiro sujo.
Eu quero a minha coleção.
A minha coleção!
Agora dá uma voltinha, por favor.
Tá vendo essa luz?
Pois é. Significa que a gente tá gravando o senhor.
[música de guitarra espanhola]
A gente tem todas as provas
de que o senhor é o maior criminoso de toda a história da arte.
E também tem as imagens do carregamento de diamantes que trafica nos seus iates.
Pode ver, as fotos estão todas aí em cima da cama.
Se por acaso o senhor decidir se vingar ou acontecer alguma coisa com a gente,
tudo isso vem à tona.
O senhor vai deixar de ser uma pessoa honorável
pra acabar o resto dos seus dias na cadeia.
Certeza que não quer isso, então eu proponho um trato.
O que o senhor acha de ficar com a Dama com Arminho,
e os seus barcos, e os seus diamantes…
e eu com o resto?
Assim os dois saem ganhando.
Mas se quiser que a gente perca,
aí perdemos os dois.
[música de suspense]
[Santos] Senhor!
Senhor!
[ofegando]
A duquesa.
Ela foi embora.
[música dramática]
[Genoveva] Nunca pensei que poderia amar mais alguém
com a força e com a paixão com as quais eu amei você.
Eu sinto muito fazer isso,
porque você é a metade mais bonita da minha vida.
Mas, um dia, tudo acaba.
E esse dia é hoje. Genoveva.
[bufando]
[música frenética]
[grita]
[música frenética termina]
[música melancólica]
Senhor…
eu posso juntar meia dúzia de homens e posso ir atrás deles.
Eu caço eles até o fim dos meus dias
e eu juro por Deus que eu encontro.
Não.
[estala a língua]
Estamos em paz.
Pode ir descansar.
Tô muito cansado.
Preciso me deitar.
[grunhe]
Coloca a Dama com Arminho aqui.
Eu quero ver ela de perto.
Fica aqui comigo.
Deita aqui.
[chorando]
[Berlim] Tava aí a resposta, o porquê desse guarda-costas
não ter delatado a gente.
O amor.
Por isso ele viu como um milagre
a possibilidade de eliminar de uma só vez
todas as coisas que o separavam do duque.
[música enigmática]
A esposa…
Os milhões…
A classe social… E a obsessão pela arte.
Ia deixar de ser um lacaio
e seria visto como o único homem na face da terra que ficara ao seu lado.
O Samuel sempre tinha estado ali
e tinha deixado que tudo acontecesse.
Parece que a gente vai ter que começar do zero, Samuel.
Mas quer saber?
Eu adoro a ideia de começar do zero.
É claro que adora,
Álvaro.
[Berlim] Na tarde em que a gente finalmente conseguiu se reunir,
longe do perigo,
a alegria do grupo explodiu.
A gente tinha conseguido executar dois roubos perfeitos.
Um que foi uma aula magistral de estilo,
e o outro que quase matou a gente.
Uma coisa que é sempre estimulante pra celebrar com mais força a vida.
Só que, naquele momento,
a gente ainda não sabia o tanto de dor que pode caber num final feliz.
…depois do capitão do Rosa dos Mares dar o aviso de desaparecimento,
foi encontrado o corpo da marinheira que caiu da borda de um iate de luxo.
As equipes de resgate
encontraram o corpo a 100 quilômetros da ilha da Sardenha.
Segundo fontes policiais,
se trata de Natalia Reyes Guzmán, de 23 anos,
que estava trabalhando nesse barco de passeio
sem experiência prévia.
A necropsia determinou
que ela estava altamente intoxicada
quando caiu no mar e se afogou.
[música trágica]
MARINHEIRA ESPANHOLA DESAPARECIDA É ENCONTRADA MORTA
[tom de mensagem]
NÚMERO DESCONHECIDO NOVA MENSAGEM
[música trágica continua]
[música triste]
[Cameron] Oi, Roi.
É a Cameron.
Eu tô sem sinal agora, então…
imagino que essa mensagem vai chegar pra você quando o barco estiver na costa.
Eu fui sequestrada.
E eu te juro que não tô com medo.
Só tem uma coisa que não consigo parar de pensar e que tá me deixando louca.
E é uma besteira.
Porque são só duas palavras.
Mas que, pra mim, são impossíveis de pronunciar.
Agora eu sei que o Berlim tinha razão.
E que eu sou uma mimada arrogante e orgulhosa.
Que tá sempre se boicotando.
Fazendo tudo parecer difícil quando, na verdade, tudo é muito mais simples.
Como essas oito letras que eu nunca me atrevi a te dizer.
Me perdoa.
Se eu tivesse tido a coragem de te dizer naquele momento,
provavelmente eu não estaria aqui.
Mas o melhor de tudo…
eu teria salvado a nossa história de amor.
[chorando]
Me desculpa, Roi.
Eu sinto muito.
Tomara que algum dia você possa me perdoar.
[chorando] Eu te perdoo.
Eu te perdoo, Cameron.
[música emotiva]
[música emotiva termina]
[pássaros piando]
Fala o que você quer dizer.
- O que você quer que eu diga? - O que tá pensando.
Que eu nunca devia ter deixado a menina se infiltrar.
[música melancólica]
Que eu a levei até as portas da morte porque eu quis medir força
com um excêntrico egoísta igualzinho a mim.
E agora eu tenho uma morta e dois queimados nas costas,
e que esse é seu alerta de limite e a diferença entre nós.
Que eu posso lidar com uma morte na consciência, mas você, não.
Não fica se achando o umbigo do mundo.
Cada um de nós tá onde escolheu estar.
O Bruce, o Roi…
inclusive a Cameron.
Todos escolheram.
Eu mesmo podia estar em Marbella,
abrindo esses cofres de segurança
e comendo meu torrone sozinho,
mas desses dias em Sevilha…
vou guardar mais memórias do que em toda minha vida na universidade.
Algumas…
de uma dor…
[chorando] …de uma dor descomunal,
mas é isso que se espera de estar vivo.
É uma coisa
que agora eu também sei.
Viver sem olhar pra trás.
Obrigado.
[música emotiva]
Olha… é…
se você quiser, a gente rouba esses cofres em Marbella,
porque nem gosto tanto assim do Natal.
Claro, você já pegou gosto pelo roubo-surpresa.
Mas, antes, queria pedir uma coisa… só um pouquinho de folga.
Umas semanas.
Quero te convidar pra um casamento.
- ["Stargazing", de Myles Smith, tocando] - [ambos riem]
PARIS MUSEU DE ARTE MODERNA
BOSTON MUSEU ISABELLA STEWART GARDNER
OXFORD MUSEU ASHMOLEAN
MULHER COM LEQUE
VISTA DE AUVERS-SUR-OISE
TEMPESTADE NO MAR DA GALILEIA
["Stargazing" continua tocando]
E se a gente fosse nesse Natal pra Sapporo?
- Esquiar no Japão? [ri] - [Damián ri]
Você não acha um superplano?
Sim, mas é que eu vou ter um trabalho em Marbella.
Um trabalho?
Achei que era o noivo que esperava a noiva no altar. Você tá…
[ri] É, mas é que antes eu tenho que te fazer uma perguntinha.
Na verdade, sou professor de Mecânica Quântica na universidade.
Você é professor universitário?
Bom, é… uma pequena distração que eu me permito
nos momentos livres que o roubo e o mundo do crime me dão.
- Mas a gente vai pra Sapporo. - [ri]
- No dia que tava no hotel com a Camille… - Sim?
Eu achei que você tava com alguma coisa no bolso do paletó.
Pode me chamar de louca, mas acho que era uma calcinha.
Era, sim, era uma antiga,
que ela me trouxe de lembrança da nossa aventura em Paris.
Hum.
Que que você tem? Tá esquisito.
É que eu não gosto de casamento,
nem dos noivinhos do bolo, muito menos do bolo de casamento.
Na verdade, não passo nem perto de bolo de casamento.
["Stargazing" continua tocando]
Você também fica triste em casamentos?
É a emoção.
Você é o amigo de Paris, né?
[ri]
- Oui. Eu sou o amigo. - Tá.
- Enchantée. - O prazer é meu.
[ambos riem]
E onde tá a Dama com Arminho agora?
Um mágico não revela os seus segredos,
mas eu vou te dar uma pista.
Se, num futuro próximo,
vir que a Dama com Arminho foi vendida por um preço muito abaixo,
pode começar a desconfiar.
E qual é o preço dela?
Nunca menos de 400 milhões de dólares.
["Stargazing" continua tocando]
EM DEZEMBRO DE 2016,
A DAMA COM ARMINHO FOI VENDIDA POR 100 MILHÕES DE EUROS.
UM PREÇO QUE OS ESPECIALISTAS CONSIDERARAM BEM ABAIXO DO SEU VALOR.
[música flamenca]
[música flamenca termina]