رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫"(سان سباستيان)"‬
‫ارم المرساة.‬
‫المكان المثالي لاستلهام سرقتنا الجديدة.‬
‫دعني أحدّثك عن فكرة أفكّر فيها منذ أيام.‬
‫ما هي؟‬
‫سرقة صناديق أمانات أحد المصارف.‬
‫لكن ليس أيّ مصرف.‬
‫المصرف الذي به أكبر عدد من صناديق الأمانات‬
‫إنها صناديق خاصة في خزنة مصرف،‬
‫لا أحد يسأل عمّا بداخلها.‬
‫يُفترض أنها تحتوي على جواهر وذهب…‬
‫لكن هل تعرف ما هي الحقيقة؟‬
‫يخبّئ الناس فيها أموالهم غير المصرّح عنها.‬
‫أتريدني أن أسرق صناديق أمانات‬
‫هل سنتركها مفاجأة؟‬
‫لن تكون مفاجأة. أتحدّث عن مصرف "ماربيا".‬
‫لقد أضافوا صناديق أمانات ثلاث مرات.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأن "ماربيا" مدينة ثرية،‬
‫يتعايش فيها أصحاب الملايين الروس‬
‫مع شيوخ العرب‬
‫لبنانية وإيطالية ومغربية…‬
‫بماذا يحتفظ أولئك الناس فيها برأيك؟‬
‫بأموال غير مصرّح عنها وسبائك ذهبية.‬
‫هلّا ننزل للسباحة؟‬
‫يمكننا تنفيذها في فترة عيد الميلاد.‬
‫تقع عشية عيد الميلاد يوم جمعة هذا العام،‬
‫باحتساب يوم الأحد،‬
‫ونفرّغ الصناديق.‬
‫لن تقحمني في فجوة يوم عيد الميلاد‬
‫حتى أسرق صناديق لا نعرف ماذا تحتوي.‬
‫أخبرتك، أموال غير مصرّح عنها.‬
‫مبالغ طائلة. أراهن على ذلك بحياتي.‬
‫أصغ يا صديقي، هل تضمن أن هذه الصناديق‬
‫تحتوي على أكثر من 15 مليون يورو،‬
‫وهو الحد الأدنى‬
‫انس أمر المجوهرات والسبائك الذهبية.‬
‫ما اقتراحك؟‬
‫أن نأتي إلى هنا‬
‫كأس العالم للإبحار الكلاسيكي.‬
‫لا، هذه المنطقة مجرد مكان تصيّد.‬
‫الاحتكاك بأصحاب الملايين‬
‫فكّر في هاتين الكلمتين، "أصحاب الملايين."‬
‫من أين أتى هذا التعبير؟‬
‫إذا كنت تريد الاحتكاك بهم،‬
‫بحقك، لا تكن تقليديًا.‬
‫لدينا هنا النوع المغامر من أصحاب الملايين.‬
‫النوع الذي يبحر حول العالم‬
‫هذا هو النوع الذي نريده، أتعرف لماذا؟‬
‫لأنهم يعتقدون بأنهم مثل الناس العاديين.‬
‫يعتنقون الفلسفة الهيبية الجديدة.‬
‫مثل ذلك الشاب مؤسس "فيسبوك".‬
‫ثم يتظاهرون بأنهم من عامة الشعب.‬
‫"سان سباستيان" هي "موناكو" الجديدة.‬
‫وكيف نختار من سنسرق؟‬
‫هذا أحد أكثر الأشياء التي أحبها في السرقة.‬
‫الإغواء.‬
‫لا يكفي أن نختار هدفًا فاحش الثراء.‬
‫بعدها علينا أن نكسب ثقته.‬
‫ونصل إلى دائرة أصدقائه ونتقرب منهم‬
‫وحين نفعل، يجب أن نعرف مصادر دخله‬
‫وأيّ أسرار يخفيها، ثم…‬
‫ننهشه قبل أن يلاحظ‬
‫كما لو كان عظمة.‬
‫لهذا نحن هنا إذًا. حتى نغوي أحدهم.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫مساء الخير، المعذرة.‬
‫كان صديقي يقول إنه أحب فستانك‬
‫وإنه يليق بك كثيرًا.‬
‫هذا من لطفك، اسمي "مارغريتا".‬
‫- تشرفت بكما.‬
‫"ريكاردو بيريز إنفانتي"،‬
‫لكن تفضلوا بإكمال المحادثة.‬
‫سأخرج قليلًا لأتأمل القوارب.‬
‫- أملك شركة شحن أيضًا.‬
‫في بلد آخر.‬
‫- يا للمصادفة.‬
‫عقدي.‬
‫احذري، أتسمحين لي؟‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا لك، سأجمعه سريعًا.‬
‫لنر.‬
‫لا أظن أنك فقدت أيّ حبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لاحظت أن المشبك متقلقل عندما ارتديته.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫انتبهي لشعرك. جيد.‬
‫أحيانًا تكون حلقات المشبك‬
‫فتتسع مع مرور الوقت‬
‫من الواضح أنك خبير في المجوهرات.‬
‫لا، أنا مجرد هاو.‬
‫كان جدي صائغًا.‬
‫في "باريس".‬
‫وأنت من؟‬
‫اسمي "سيمون"، تسرني مقابلتك.‬
‫وأنا أعرف من أنت.‬
‫"جينوفيفا دانتي".‬
‫دوقة "مالقة".‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫- سُعدت بمعرفتك.‬
‫المعذرة يا سيدة "جينوفيفا"،‬
‫آسفة.‬
‫كنت أود إكمال المحادثة،‬
‫هلّا أرافقك إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت هذه الحفلة تتحول‬
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين البقاء أكثر،‬
‫لكنني أؤكد لك أنها سهرة رائعة.‬
‫- هل سأراك على العشاء؟‬
‫أفهمك جيدًا.‬
‫تعيشين في أجمل منطقة في تلك المدينة.‬
‫هل تعرف قصري؟‬
‫لنقل إنني كلما مررت به، أُثير فضولي‬
‫وتوقفت لتأمل الواجهة.‬
‫أتخيّل أن داخله تحفة معمارية.‬
‫هل ترغب في رؤيته؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫وستكون سعادتي مضاعفة كونك مضيفتي.‬
‫ما رأيك بالأسبوع القادم؟‬
‫أيمكن أن يكون الموعد بعد أسبوعين؟‬
‫أسافر مؤخرًا بالقارب،‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫كيف كان حديثك مع تلك السيدة؟‬
‫هل وجدت طقم أسنانها في المشروب؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫من هي؟‬
‫المليونيرة التي سنسرقها.‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫"(إشبيلية)"‬
‫بعض الشوكولاتة يا جلالة الدوقة.‬
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫أرجوك، هذا من دواعي سروري.‬
‫تعال معي.‬
‫لا تتصور مدى سعادتي باستضافتك.‬
‫هل ستُرينني القصر كله الآن؟‬
‫لاحقًا. سيكون هناك وقت‬
‫أولًا، هناك شيء لا يمكن تأجيله.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫مفاجأة.‬
‫سترى.‬
‫من هنا.‬
‫أنا سعيدة لقبولك دعوتي.‬
‫كنت متشوقًا للقائك.‬
‫أخبرتني زوجتي بأنك من أشد المعجبين‬
‫وبمنزلي بشكل خاص.‬
‫لاحظت من الخارج أنه يضم أقسامًا‬
‫وهناك نوع آخر.‬
‫عمارة عصر النهضة الجديدة،‬
‫ها هو درس الفن.‬
‫سأذهب لأتأكد من تبريدهم للشوكولاتة.‬
‫في هذا الحرّ…‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هلّا نجلس؟‬
‫من فضلك.‬
‫عندما قلت إنني كنت متشوقًا للقائك،‬
‫سمعت أشياء طيبة.‬
‫أشياء طيبة جدًا عنك.‬
‫أتساءل ممّن.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫بل وعبقري أيضًا.‬
‫أنا معجب بموهبتك، بمسيرتك المثالية‬
‫الخالية من التقلّبات.‬
‫لم تترك يومًا دليلًا واحدًا للشرطة.‬
‫ما هذا جلالتك؟‬
‫تهديد مبطّن؟‬
‫لا، أرجوك، لا تفهمني خطأً.‬
‫لن أبتزّك‬
‫أو أسألك عن مكان الكأس المقدسة.‬
‫إنها تعود لصديق لي،‬
‫لكنه تقبّل خسارته.‬
‫أنا معجب بك حقًا،‬
‫ولهذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫لديّ عرض عمل.‬
‫أريدك أن تسرق لي‬
‫لوحة لـ"ليوناردو دا فينشي".‬
‫لوحة "سيدة مع قاقم".‬
‫هل تعرف تلك اللوحة؟‬
‫إنها واحدة من أربع لوحات‬
‫وهي معروضة حاليًا‬
‫مذهل، أترى كم هذا مذهل؟ تمامًا.‬
‫لكنها قادمة إلى "إشبيلية"‬
‫من أجل معرض يتناول عصر النهضة،‬
‫سيُقام في دير "ميرسيد كالسادا" القديم.‬
‫متحف الفنون الجميلة الحالي.‬
‫أليس قدوم لوحة السيدة إلى مدينتي‬
‫وهي أكثر ما أرغب فيه؟‬
‫"أكثر ما يرغب فيه." هكذا قال الوغد.‬
‫معجب بي ويحترمني، وكأنني "البابا".‬
‫- من معجب بك؟‬
‫نصب لي كمينًا وأحضرني إلى قصره بحجج واهية.‬
‫أرسل لي زوجته فاتنة الجمال‬
‫كطُعم، عارفًا أنني رجل نبيل‬
‫وما كنت لأرفضها.‬
‫لكن لماذا؟ ماذا يريد؟‬
‫أراني صورة الكأس التي سرقناها في "مدريد".‬
‫من أين حصل عليها؟ من أعطاه تلك المعلومة؟‬
‫ما أهمية هذا الآن يا "داميان"؟‬
‫المهم هو أن هذا الرجل‬
‫هل يحسبني بيدقًا للسرقة؟‬
‫هل أبدو كوسيط، كلص مأجور؟‬
‫هل أنا صبيّ مهمات؟‬
‫أنت تعرف هذا جيدًا.‬
‫سرقاتي هي روائع فنية،‬
‫حسنًا، إخباره بأنك غير موافق يكفي،‬
‫لم أرفض.‬
‫- هل وافقت؟‬
‫قلت إنني سأفكر.‬
‫عجبًا، ما أحرّ طقس "إشبيلية".‬
‫لكن…‬
‫لماذا قلت له هذا؟‬
‫لأننا سنلقّنه درسًا.‬
‫سأنتقم من معاملته لي.‬
‫انتظر يا "أندريس"، كيف تخطط للانتقام؟‬
‫ألا يُقال إن السارق من السارق‬
‫سنسرق كل ما يملك.‬
‫هذه فرصتنا، كنا نبحث عن شخص نسرقه.‬
‫جلالته هدف مثالي، لأنه فاسد أكثر منا.‬
‫ولا يستطيع الإبلاغ عنا.‬
‫"أندريس"، أنت غير عقلاني.‬
‫لا، أظن أن هذا الرجل يعرفنا.‬
‫وهو يعرفك أيضًا.‬
‫قد يكون للرفض نتائج عكسية.‬
‫سنوافق، ثم سنسرقه،‬
‫ولن يتمكن من فعل شيء.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫استدع العصابة.‬
‫"كانديلا"، اهدئي.‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أهدأ؟‬
‫هيا، اخرج من منزلي الآن.‬
‫خذ أغراضك اللعينة.‬
‫"كانديلا"، هل فقدت صوابك؟‬
‫فقدت صوابي؟ سأنزل وستراني أفقد شيئًا.‬
‫- ألم أطردك؟‬
‫هلّا تخبرينني ماذا فعلت؟‬
‫قلّلت من احترامي مع قريبتك.‬
‫"كانديلا"، أرجوك،‬
‫- انصرف.‬
‫إلام تنظر؟ هل أبدو لك مضحكة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫يناديني "سيدتي". طفح الكيل.‬
‫كنت أفكر كم أنا محظوظ لأنني لست ذلك الرجل.‬
‫أنت تكافح حتى لا تفقد وعيك،‬
‫وتصوّري أن بدلتي مصنوعة من اللينين بالكامل.‬
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫أتساءل أحيانًا كيف تعيشون هنا‬
‫دمّنا حار هنا.‬
‫يصل إلى درجة الغليان خلال ثوان،‬
‫تسخن المدينة مثل قدر من اليخنة.‬
‫ألا ترغبين في الانتقال إلى "سويسرا" مثلًا؟‬
‫- أو إلى مكان كذاك؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫أصغ، هذه لك، تبدو كشخص محب للموسيقى.‬
‫لكن لدينا أيضًا أشياء رائعة هنا في الجنوب.‬
‫لدينا الفلامنكو ونهر "الوادي الكبير"‬
‫وأشجار البرتقال وأزهار البرتقال‬
‫وأكثر من 300 تمثال إشبيلي للعذراء.‬
‫- والشغف.‬
‫بعد أن شهدت هذا الشجار،‬
‫وجدت فيه شغفًا أكبر‬
‫نحن لا نعطي الأشياء نصف حقّها،‬
‫- لا.‬
‫يُقال: "حتى النخاع."‬
‫- لا.‬
‫عبارة "عبر النخاع" لها وقع عنيف.‬
‫أصغ، هذه أيضًا هدية لك.‬
‫ستتذكرني عندما تستمع إليها، سترى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أردت إخبارك بشيء.‬
‫إذا لم ترغب في الشعور بالحر‬
‫فلا ترتد سترة أيها الوسيم.‬
‫وداعًا.‬
‫- هل أساعدك؟‬
‫متأكدة؟‬
‫أخبرت العصابة، سيصلون خلال 48 ساعة.‬
‫جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرقت تلك المرأة محفظتي‬
‫أعطتني الأسطوانتين وتحدثت إليّ‬
‫ودفعتني في الوقت نفسه‬
‫حتى تتمكن من إدخال يدها في جيبيّ.‬
‫أخذتها وكأنها ترفعها في الهواء.‬
‫من دون أن تلامسني حتى.‬
‫ما أجمل هذا.‬
‫ماذا كانت تحوي؟‬
‫لا شيء، 600 أو 700 يورو.‬
‫السرقة بخفة اليد فن.‬
‫- بالتأكيد، نعم.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أو أنك تريد العودة لإحضار محفظتك.‬
‫بعد سرقة "باريس"،‬
‫كان "بروس" منبهرًا بـ"كيلا"‬
‫كانت المرأة الـ34 التي يقبّلها‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫كان يرغب في فعل أشياء معها‬
‫مثل انتظارها عند مصفف الشعر.‬
‫أو الجلوس في السينما‬
‫وذات يوم، وهما ينظران‬
‫"كيلا".‬
‫قال شيئًا لم يقله من قبل.‬
‫هل تريدين أن نعيش معًا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد أسبوعين من العيش معًا،‬
‫وبعد أن أدرك أنه لا يشعر برغبة في الهروب،‬
‫أدرك "بروس" أنه مغرم بشدة.‬
‫أن "بروس" القديم قد مات.‬
‫وقرر أن يقيم له حفلة وداع.‬
‫دعا أصدقاءه وعائلته وأهالي بلدته.‬
‫حضرها أكثر من 1
‫في تلك الحفلة، ودّع "بروس" الممنوعات‬
‫والعلاقات العابرة.‬
‫مرتديًا زي عريس كعكة الزفاف،‬
‫وإلى جانبه "كيلا"‬
‫خرج إلى الشرفة ليخبر العالم بأنه وجدها.‬
‫لكن، بينما كان "بروس"‬
‫"كيلا"، تقريبًا بالمصادفة،‬
‫دخلتها.‬
‫أحيانًا، قد تقودك أتفه اللحظات إلى الجحيم.‬
‫اختبر "روي" أيضًا حياة العشاق.‬
‫لكن بخلاف "بروس" و"كيلا"،‬
‫كانت قصته خيالية منذ بدايتها.‬
‫بدآ العيش في كوخ بعيدًا عن العالم،‬
‫وكأنهما "روبنسون كروزو".‬
‫في بعض الأيام، كانا يُخرجان فراشهما‬
‫وفي بعض الأحيان، كانا يغطان في النوم.‬
‫يا لها من سعادة!‬
‫قالت "كاميرون" حينها‬
‫إنك عندما تكون مرتاح البال،‬
‫عندما سئما من الريف،‬
‫عاشا حيثما أرادا وكيفما أرادا.‬
‫لكن يبدو أن خطبًا ما قد حدث في الطريق،‬
‫لأنهما وصلا منفصلين،‬
‫ولم يرهما أحد منا‬
‫كان لكل منا قصة حبه، بما في ذلك أنا.‬
‫لكن قصتي كانت قصة حب عفيفة… مع "داميان".‬
‫بعد أن خفّت حدة الأدرينالين‬
‫واجه "داميان" الوحدة‬
‫فأصبح هاجسه ألّا يدع تلك اللحظة تأتي أبدًا.‬
‫كان يطيل دروسه‬
‫وساعات عمله،‬
‫حتى إنه انضم إلى دوري البادل للأساتذة.‬
‫لكن مع ذلك، كان لا بد‬
‫اشتريت حقيبة سفر‬
‫للقاء "كاميل"،‬
‫لكن شخصًا ما ظلّ يتربص بي كل يوم.‬
‫كان يأتي ويذهب‬
‫ويوقف سيارته إلى جانب سيارتي،‬
‫كان يتظاهر بمقابلتي بالصدفة.‬
‫"أندريس"، يا للمصادفة.‬
‫سأذهب إلى المتجر، الجامعة مغلقة.‬
‫هل تريد أن نشرب الجعة؟‬
‫أو نذهب لحضور فيلم أو…‬
‫نتناول الطعام الكوري.‬
‫أدركت أن صديقي كان في حاجة ماسة‬
‫إلى السفر مع صديق ليحكي له عن شعوره.‬
‫وقد حكى لي بالفعل.‬
‫حكى لي في "فانكوفر"‬
‫وفي "أريزونا"‬
‫وفي "تولوم".‬
‫حكى لي في "ميديلين"‬
‫وفي "ريو دي جانيرو"…‬
‫لم يتوقف عن الكلام في تلك الرحلة‬
‫حتى وصلنا إلى "الأرجنتين".‬
‫وهناك، في "باتاغونيا"،‬
‫عندما رأينا ذلك النهر الجليدي‬
‫مثلما حدث لحياته،‬
‫أدرك مثلي أن الوقت حان‬
‫هلّا نعود إلى الديار؟‬
‫حسنًا، أحضرنا كل شيء.‬
‫لنبدأ.‬
‫لا بد أنكم جميعًا تتساءلون‬
‫طُلب منا سرقة لوحة "سيدة مع قاقم".‬
‫رسمها "ليوناردو دا فينشي" عام 1489،‬
‫وتُقدّر قيمتها بأكثر من 300 مليون يورو.‬
‫إنها في متحف "تسارتوريسكي" في "كراكوف".‬
‫بعد عشرة أيام ستأتي إلى "إشبيلية"‬
‫لكننا لن نسرقها.‬
‫المعذرة.‬
‫في الواقع، السؤال الصحيح هنا والآن‬
‫بل ممّن سنسرق.‬
‫"ألفارو هيرموسو دي ميدينا"،‬
‫الشخص الذي طلب خدماتنا‬
‫أكمل.‬
‫ينحدر من سلالة إسبانية نبيلة وعريقة،‬
‫ويعيش في أحد أهم قصور "إشبيلية".‬
‫يضم القصر أكثر من 8
‫بل ويُوجد فيه كنيسة.‬
‫يمتلك مصنعًا شهيرًا لنبيذ الشيري،‬
‫ويربّي ثيرانًا مقاتلة.‬
‫هو نفسه مصارع ثيران ماهر على الجواد.‬
‫ولماذا يرغب أرستقراطي بنسبه العريق وقصره‬
‫ومصانع نبيذه في لوحة مسروقة؟‬
‫سألته هذا السؤال.‬
‫لا شك أن لوحة "سيدة مع قاقم"‬
‫وبسبب قيمتها المالية العالية أيضًا.‬
‫هل تريدها لك‬
‫لا تشغل نفسك بهذا.‬
‫لكن لنقُل إنني أريدها لنفسي.‬
‫ستكون جوهرة تاج مجموعتي.‬
‫لا عجب.‬
‫أود أن أراها.‬
‫ستتفهم أنني لأسباب أمنية،‬
‫أو بالأحرى لأسباب منطقية،‬
‫لن أخبر محترفًا مثلك بمكان احتفاظي بها.‬
‫تلك المجموعة هي هدفنا.‬
‫- وماذا تتضمن؟‬
‫المجموعة.‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫هيا، لا تحرق أعصابي.‬
‫رفضت سرقة صناديق أمانات مصرف‬
‫وتريد أن نسرق مجموعة لا أحد يعرف ما هي.‬
‫قد يكون ذلك الرجل الحالم‬
‫أو قد يكون لديه علب بسكويت‬
‫الجرار.‬
‫الشخص الذي يطلب لوحة لـ"دا فينشي"‬
‫لن يضعها بين أشياء لا ترقى لمستواها.‬
‫إذا كانت هذه جوهرة التاج،‬
‫أشعر بأن هذه المجموعة هي كنز استثنائي.‬
‫الكنز الذي أتيت من أجله إلى "إشبيلية"‬
‫هو الدوقة.‬
‫رأيتك في "سان سباستيان".‬
‫المغازلة والضحكات على الدرج.‬
‫أخذتني في رحلة بحرية من ساحل "كانتابريا"‬
‫على أمل بموعد غرامي.‬
‫لكنك شعرت بالغيظ‬
‫لأن كل ذلك كان خدعة لتعرّفك بزوجها.‬
‫السرقة عملية دقيقة تحتاج إلى ذهن صاف.‬
‫وليست نزوة جامحة‬
‫ستجرّنا جميعًا إلى تلك الخطة‬
‫بدافع كرامتك المجروحة وغطرستك.‬
‫وأنت؟‬
‫أتريد أن تخبرهم إلى أين تريد أن تأخذني؟‬
‫يريد أن يحشرني في حفرة لأسرق صناديق أمانات‬
‫بمصباح سبّاك عشية ويوم عيد الميلاد،‬
‫لأنه لا يملك من يتناول معه التورون‬
‫أو يغنّي الترانيم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫من يريد سرقة صناديق "داميان" المجهولة‬
‫فلينزل من هذا القارب الآن،‬
‫أما من يريد استكشاف مجموعة سمو الدوق،‬
‫فليبق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبقى أيضًا.‬
‫لنسرق تلك المجموعة،‬
‫ثم سأذهب مع من يتطوع‬
‫ثم سنرى أيّ عملية سرقة هي الأفضل.‬
‫هذه المدينة جميلة.‬
‫خاصةً في الليل،‬
‫حين تكون خالية من الناس‬
‫ومع ذلك، تبقى رائحة زهر البرتقال‬
‫استنشق الرائحة يا "روي".‬
‫هل تشمها؟‬
‫- نعم.‬
‫سيدي، إلى أين نذهب؟‬
‫لأتحقق إن كنت قد فقدت قدراتك‬
‫افتح لي هذا الباب.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫والآن هذا.‬
‫سيدي، لهذا علاقة بالمجموعة، أليس كذلك؟‬
‫أيّ مجموعة؟‬
‫مجموعة الدوق.‬
‫بدرجة طفيفة فقط.‬
‫هيا.‬
‫يا للروعة!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫من الأفضل أن تعود إلى القارب مع البقية.‬
‫"(بوميلو)"‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫إنها مجرد طلقات بلاستيكية.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫أستعيد المحفظة التي سرقتها.‬
‫إذًا، دق الجرس كما يفعل الجميع.‬
‫"داميان"، أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫هذه إقرارات ضريبة دخل الدوق.‬
‫ومصانع نبيذ "هيرموسو"‬
‫قوارب سياحية فاخرة.‬
‫إن لم تكن غنيًا، فلا تقترب منها حتى.‬
‫- ما رأيك؟‬
‫لا تساعدني شركة تأجير القوارب‬
‫على تخمين مكان مجموعته الثمينة الغامضة.‬
‫أشعر وكأنني معلّم بديل.‬
‫معلّم الأدب الذي يستبدل‬
‫هذه ليست سرقتي حتى.‬
‫لديّ معلومات إن كنت تريد رؤيتها.‬
‫اخترقت الرسائل الإلكترونية والمراسلات‬
‫والفواتير والحسابات المصرفية‬
‫إذًا، كشفت كل أسرار ذلك الوغد.‬
‫عام 1999، أجرى أعمال تجديد غريبة في منزله،‬
‫الذي يبعد نحو 40 كيلومترًا عن "إشبيلية".‬
‫ليتمكن من الانتقال من منزله‬
‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫"إغلاق مصنع (هيرموسو) للنبيذ"‬
‫إليك شيئًا غريبًا آخر. عام 2000، أي بعد عام،‬
‫نقل محتويات مصنع النبيذ ذاك‬
‫ثم أغلقه.‬
‫من الغريب أن يتكلّف على قطار خاص‬
‫في إقراره الضريبي لعام 2000،‬
‫من شركة "نيتاكس" للأمن الخاص،‬
‫تحت خانة "العنصر"، أدخلوا عنوان المصنع.‬
‫إنها شركة أمن "سوذبي" ومتحف "اللوفر".‬
‫هكذا ذُكر في موقعهم الإلكتروني.‬
‫لماذا قد يهتم أحدهم‬
‫والذي يمكنه الوصول إليه‬
‫إذا كان لدى هذا الدوق مجموعة قيّمة،‬
‫أكملوا.‬
‫أين "برلين"؟ أريد الذهاب إلى كوخي.‬
‫فليتولّ بنفسه زمام البحث.‬
‫في الواقع، ذهبنا في نزهة في "إشبيلية".‬
‫- تمشينا في الشوارع فقط.‬
‫وبقي هناك.‬
‫هل يصدف أنه قرب ساحة "باتيو دي بانديراس"؟‬
‫- نعم.‬
‫انخرط أولًا في كنزه ومجموعته،‬
‫والآن مع السيدة محطّمة الأسطوانات.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مؤلم؟‬
‫أصغي، هلّا تبعدينه عن السرير قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أخشى على نظافة المكان في هذا الظرف.‬
‫"بوميلو" نظيف جدًا.‬
‫كما أن المسكين ما زال يرتجف خوفًا.‬
‫- لنُخرج الأخرى.‬
‫ها هي.‬
‫هل تستقبلين ضيوفك دائمًا‬
‫لم تكن ضيفًا.‬
‫كما أنني ظننتك شخصًا آخر.‬
‫- من؟‬
‫أقصد حبيبي السابق.‬
‫اقتحم المنزل ليسرق علبة حذاء‬
‫وكان يعرف أن لديّ علبة بسكويت‬
‫لكنه لم يجدها.‬
‫ظننتُ أنه جاء يبحث عنها.‬
‫بعد أن اتّضح هذا اللغز، إذا أعدت لي محفظتي،‬
‫فقد أدعوك لتناول العشاء.‬
‫أو بالأحرى الفطور.‬
‫- هذا غير ممكن.‬
‫لأن المحفظة كانت في علبة الحذاء.‬
‫لكن أتعرف ماذا؟‬
‫بما أنه سرق محفظتك ونقودي،‬
‫فستأتي معي لاستعادتهما.‬
‫- ما قولك؟‬
‫يمكنك ارتداء قميص حبيبي القطني.‬
‫قميص قطني؟ لا.‬
‫مستحيل.‬
‫- هل لديك أولاد؟‬
‫أتريد شيئًا من المتجر؟ شوكولاتة؟‬
‫لا، شكرًا، لا أريد. سأنتظر حتى الفطور.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، نحن جاهزان.‬
‫يا لروعتك يا "ماريا".‬
‫"لست ممن يُطرّزن المناديل‬
‫لست ممن يقتلن بدافع الغيرة‬
‫وقبل أن تحبّني كما يحبّ المرء قطة‬
‫أغازل أيّ شخص يذكّرني بك‬
‫أترك أبوابي مفتوحة على مصراعيها…"‬
‫- سنذهب من هذا الطريق.‬
‫"السلام الذي اخترته‬
‫أسوأ من حربي‬
‫ما كان يمكن أن يحدث وما لن يكون أبدًا‬
‫لم أعرف يومًا كيف أساير التيار‬
‫الذي ينهش زوايا هذه المدينة الآثمة‬
‫يا تلميذ الساحر المسكين‬
‫هل نكمل طريقنا؟‬
‫هل أساعدك؟‬
‫- طعامًا هنيئًا.‬
‫سترى الآن الضجة التي أُحدثها.‬
‫أين مالي؟‬
‫ألا يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫أنت في السرير، أليس كذلك؟‬
‫سترى كيف ستستيقظ بسرعة.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫استيقظ يا حبيبي.‬
‫هل أنت نعسان؟ لنر إن كان هذا سيوقظك.‬
‫لا نستطيع النوم!‬
‫"كانديلا".‬
‫"كانديلا"، ماذا فعلت؟ افتحي الباب.‬
‫افتحي يا "كانديلا"، ستقتلينني.‬
‫افتحي يا "كانديلا". ماذا تفعلين؟‬
‫سينفجر الخزان، بحقك.‬
‫أعطني العلبة أولًا. لقد سرقت من منزلي.‬
‫ماذا تقولين؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫حقًا؟ صحيح، أنت لا تفعل شيئًا البتة.‬
‫مثلما لم تفعل شيئًا مع قريبتك؟‬
‫- "كانديلا".‬
‫أقسم لك إن شيئًا لم يحدث مع قريبتي.‬
‫- صحيح.‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫لا يمكننا النوم.‬
‫ابقيا مكانكما. هذا لا يعنيكما.‬
‫تراجعا، هذا شأن حبيبين.‬
‫أنت، تعال.‬
‫أخرج رأسك وأقسم حتى أرى عينيك.‬
‫أقسم. افتحي الباب، بحقك.‬
‫أرى أنك تكذب.‬
‫كما رأيتك تحدّق إلى قريبتك.‬
‫وتظل تنكر ذلك مثل "يهوذا".‬
‫"إنها مثل أختي، نشأنا معًا."‬
‫ورغم ذلك تركب دراجتك حتى تلامسك بصدرها.‬
‫وماذا عن المسبح؟‬
‫ركبت على كتفيك أمام الجميع‬
‫ولفّت فخذيها حولك.‬
‫تعال وانظر إليّ.‬
‫حسنًا؟‬
‫ستنفجر المقطورة. افتحي الباب.‬
‫تنفجر؟ لا تكن سخيفًا.‬
‫وعندما ذهبت معها لتجربة فستان زفافها؟‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫العروس ترافق والدتها أو أختها أو صديقتها.‬
‫إلى أين تأخذ هذا الخرطوم؟‬
‫النجدة، أرجوك.‬
‫أتريد أن أضربك بمطرقتي؟‬
‫"كانديلا"، أنت تتمادين كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬
‫أنا؟ أنا لا أندم على شيء.‬
‫- "كانديلا"…‬
‫- ابتعد.‬
‫اسمعوا جميعًا، لا شيء يحدث هنا، مفهوم؟‬
‫اهدؤوا جميعًا. هذا سهل الحل.‬
‫أبعد الخرطوم. أستطيع رؤيتك.‬
‫- وأنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخرج رأسك، لا أستطيع رؤيتك.‬
‫- "كانديلا"، أرجوك.‬
‫هل مارست الجنس معها ذلك اليوم؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل مارست الجنس معها؟ نعم أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫لكن في ذلك اليوم فقط يا "كانديلا".‬
‫وأنا أحبك بجنون.‬
‫بصدق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أكثر.‬
‫"كانديلا".‬
‫انتهى العرض.‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لأنني أغلقت صفحة حياتي الماضية.‬
‫بدوت مثل امرأة مجنونة وخطرة، أليس كذلك؟‬
‫عندما أطلقت النار على صدري‬
‫لا، ما حدث سابقًا كان مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى "بوميلو" بدأ يحبك.‬
‫أقصد ما حدث للتو، مع الوقود وما إلى ذلك.‬
‫على العكس، بدوت لي شُجاعة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن يخرج المرء من الحب كما دخله.‬
‫يضعف الناس في لحظات الوداع.‬
‫يقضي الكثيرون شهورًا، بل سنوات،‬
‫يستجمعون شجاعتهم لإنهاء العلاقة، و…‬
‫وأحيانًا لا يتمكنون من فعل ذلك.‬
‫هذا يحزنني ويغضبني.‬
‫ليس هناك من شيء محزن‬
‫تذوي شيئًا فشيئًا بين يديك.‬
‫أن تُضطري إلى ادّعاء الصداع‬
‫أو الأسوأ‬
‫أن تبدئي بالتظاهر بألفة زائفة في الصباحات،‬
‫حتى يأتي يوم، بعد ثلاث سنوات،‬
‫قد تجرئين فيه على قولها،‬
‫ثم تبدئين بوضع ممتلكات الآخر‬
‫لست من ذلك النوع.‬
‫أنا ممن يفضّلون رمي الأشياء‬
‫إذا دخلت حياة شخص ما من باب مفتوح،‬
‫فما من طريقة كريمة لمغادرتها‬
‫ها الطين يُزاد بلّة.‬
‫ليتك ترتدي ذاك القميص القطني الآن.‬
‫انتظري، دعيني أساعدك. خذي.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫مساء الخير حضرة الضابط.‬
‫مساء الخير. أين كنتما؟‬
‫كنا نزور صديقًا في "سان روكي".‬
‫تفوح من سيارتك رائحة بنزين.‬
‫ملأنا خزان الوقود للتو.‬
‫أطفئي المحرك.‬
‫الأوراق والترخيص من فضلك.‬
‫بالتأكيد، حالًا.‬
‫"سيمون"، أعطني الأوراق‬
‫أريد رخصة قيادتك أيضًا يا سيدتي.‬
‫العثور عليها في هذه الفوضى…‬
‫لن يكون سهلًا.‬
‫لديّ أشياء كثيرة هنا.‬
‫لا أستطيع، هناك أشياء كثيرة.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫لا تترجلا من السيارة.‬
‫هل يجب أن يحدث كل شيء الليلة؟‬
‫سيارة زرقاء، اللوحة "212 دي بي".‬
‫إليك محفظتك.‬
‫ماذا؟ نسيت أنها في حقيبتي.‬
‫احتفظ بها في حال طلبوا أوراقك أيضًا.‬
‫سيطلبونها حتمًا.‬
‫لماذا تظنين أنهم سيطلبون أوراقي؟‬
‫لأنني لا أملك رخصة، وهذه ليست سيارتي.‬
‫إنها مسروقة في الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫توقعت هذا عندما رأيتك‬
‫توصّلين أسلاك الإشعال يدويًا.‬
‫- لقد حاصرونا.‬
‫يا للهول، قُضي عليّ إذًا.‬
‫إذا قبضوا عليّ مرة أخرى بسيارة مسروقة،‬ 709 00:50:0