رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫تعود اللوحة لسيارة مسروقة.‬
‫أكرر، إنها سيارة مسروقة.‬
‫توقف.‬
‫ترجّلا من السيارة وأياديكما فوق رأسيكما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫ترجّلا من السيارة.‬
‫سننتظر حتى يصلوا إلى منتصف الجسر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سينحرفون.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لأنني لن أفعل.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫الآن سيكون عليهم أن يلتفّوا.‬
‫وهذه الثواني الإضافية ستمنحنا الأفضلية.‬
‫كنت أحسب أنني أنا المجنونة.‬
‫أنت مختل حقًا.‬
‫هل ترغبين في جولة عبر الغابة‬
‫بالتأكيد.‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫أليس هذا شاعريًا؟‬
‫أول سرقة لنا كحبيبين،‬
‫نعم، هذا شاعري جدًا.‬
‫"أمي"‬
‫حتى ضوء القمر يرافقنا.‬
‫انظري إليه.‬
‫يغمر النور "برج الذهب" من أجلنا.‬
‫كانت قبلتنا الأولى في قارب.‬
‫ربما هي إشارة لنعيش في قارب.‬
‫ربما في "البندقية" أو "أمستردام" مثلًا.‬
‫ألا تُمطر كثيرًا هناك؟‬
‫ذلك أفضل،‬
‫هكذا لن نغادر القارب.‬
‫أجيبي والدتك، لنأمل أنها لم تمرض مجددًا.‬
‫لا تقلقي يا أمي، لم يتأخر الوقت كثيرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسمع رنين الثريا المتدلية‬
‫لك أن تتخيلي حالي.‬
‫أمسك هاتفي طوال اليوم منتظرًا رسالة منك.‬
‫وعندما تصلني أخيرًا، أتركه من يدي،‬
‫لأنني أخشى أن تقولي‬
‫لكنني بعد ذلك أفكر‬
‫فأفتحها.‬
‫لم أشعر قط‬
‫بمثل ما شعرت تلك الليلة التي صعدت فيها‬
‫عندما قرأت تلك الرسالة، ركضت من منزلي،‬
‫ولم أتوقف حتى حلّ الليل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا هي المجنونة،‬
‫لأنني أتمنى لو كنت أستطيع انتظارك‬
‫وأندسّ داخل قميصك الرطب وأنغمس بعرقك.‬
‫أنظر إلى "برج الذهب" ولا أستطيع تأمّل جماله‬
‫لأنني لا أرى شيئًا سواك.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫لا بد أنك تفكر‬
‫في مدى غرابة هذه المحادثة‬
‫قولي ما تشائين لوالدتك.‬
‫رغم أنك لن تسألني،‬
‫بدأ كل شيء في الحفلة‬
‫فصل السهر والرقص والسفر‬
‫وتجربة كل شيء ومواعدة آلاف الفتيات.‬
‫فصل الاستمتاع باليوم الحاضر‬
‫وقد قرر ترك كل ذلك خلفه، أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه وقع في حبي.‬
‫والآن لم يعد يريد‬
‫ونشاهد فيلمًا تلو الآخر.‬
‫لكنني لم أجرّب‬
‫وما المشكلة إن لم تجرّبيها؟‬
‫إن كانت علاقتكما بخير.‬
‫كنت عذراء يا "روي".‬
‫بعمر الـ36، لم أكن قد مارست الجنس‬
‫حسنًا.‬
‫"بروس" هو الرجل الوحيد الذي ضاجعته.‬
‫لم يعد ذلك صحيحًا.‬
‫هناك رجل آخر الآن،‬
‫اقتحم حياتي كعاصفة عاتية.‬
‫عاصفة لم أستطع إيقافها.‬
‫المعذرة، كنت أزيل الحلوى‬
‫سأغادر.‬
‫لا، أنا سأغادر.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أو ربما لم أعرف كيف أوقفها.‬
‫أو بالأحرى لم أشأ ذلك.‬
‫ألن تخرجي؟ هناك أناس ينتظرون.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫شعرت بانجذاب لاعقلاني، توقف عقلي عن العمل.‬
‫وفجأةً شعرت أن لا شيء يهم.‬
‫كنت أسمع الضجيج والموسيقى والناس،‬
‫لكن صوت دقات قلبه كان أقوى ما سمعت.‬
‫وكأنها طبول فرقة "رولينغ ستونز".‬
‫ولا أعرف لماذا لم أشعر بالذنب أو الخوف،‬
‫عاريةً، ملتفّة حوله،‬
‫ونحن نسير عبر تلك الحفلة.‬
‫وكنت لأذهب إلى أيّ مكان في العالم.‬
‫أتذكّر الأضواء البرتقالية في تلك العلية،‬
‫وكأنها منارة.‬
‫وصوت الثريا المتدلية تهتز بالتزامن معنا.‬
‫وصلت إلى ذروة النشوة.‬
‫طلب مني الانتظار لنصل إليها معًا،‬
‫اضطُررت إلى التشبث بالسجادة بأظافري…‬
‫حسنًا، توقفي، فهمت الفكرة.‬
‫أصغي يا "كيلا"، أشياء كهذه‬
‫لكن وفق ما سمعت في تلك المكالمة مع والدتك،‬
‫كانت تلك بداية علاقة.‬
‫صحيح، أنا أيضًا ظننت أن الأمر سينتهي،‬
‫لكنه فعل شيئًا غيّر كل شيء بعد ذلك.‬
‫أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫هل ذاكرتك جيدة؟‬
‫أحيانًا أكثر من اللازم.‬
‫655347949.‬
‫رقمه محفور هنا في ذاكرتي،‬
‫ولن أنساه حتى حين أُصاب بالزهايمر‬
‫لم أراسله في الأيام الثلاثة الأولى،‬
‫لكنني فعلت في اليوم الرابع.‬
‫في البداية،‬
‫لكننا الآن نتبادل نحو 30 رسالة،‬
‫بل وفعلنا ذلك أمام "بروس" ذات مرة.‬
‫حفظت رقمه باسم "أمي" حتى لا يشك "بروس".‬
‫أخبرته بأنها تعاني من مشكلات في الكلية.‬
‫ذلك أول ما خطر في بالي.‬
‫أنا في عذاب مقيم يا "روي".‬
‫أحب "بروس" وأشعر بالذنب،‬
‫عندما لا يراسلني، أتذكّر رسائله السابقة.‬
‫أكررها في ذهني لأنني حفظتها عن ظهر قلب.‬
‫"شممت كل عطورهم، لم أجد ما يشبه رائحتك."‬
‫- أأنت متأكدة من أنك تحبين "بروس"؟‬
‫لهذا لم أقابل "كلاوديو" مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا أسوأ.‬
‫تنطوي الرسالة على خيانة أكبر‬
‫حدث هذا معنا جميعًا تقريبًا.‬
‫وهو لا يغيّر حياتك في الحقيقة.‬
‫لكن انتظار رنين الهاتف طوال الوقت،‬
‫قراءة الرسائل واستعادة لحظاتكما…‬
‫"كيلا".‬
‫أنت تعرفين أنك تخونين "بروس".‬
‫تعرفين ذلك لأنك حفظت رقمه باسم والدتك.‬
‫و"بروس" لا يستحق ذلك.‬
‫انهضوا.‬
‫انهضوا أيها القوم.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫هيا، انهضوا أيها الكسالى.‬
‫أتى يوم جديد.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه.‬
‫لماذا هذا الفطور؟‬
‫لماذا أرتدي ملابس أمس رغم أنها أكثر اتساخًا‬
‫وفيها ثقوب رصاصات؟‬
‫إنها ثقوب رصاصات مزيفة في الحقيقة.‬
‫لكن تحدث لي أشياء‬
‫لم تحدث من قبل.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫سُرقت محفظتي.‬
‫ببراعة مذهلة.‬
‫بالحيلة.‬
‫ثم منحتني تلك المرأة ليلة من الهذيان…‬
‫هي التي أطلقت النار عليّ.‬
‫وذلك لا يهمني.‬
‫أنا مفتون بها،‬
‫اسمها "كانديلا".‬
‫إنها تجسّد بعضًا من أكثر الأشياء‬
‫وما هي تلك الأشياء التي استنكرتها؟‬
‫لطالما استنكرت أولئك النساء الصاخبات‬
‫اللاتي يدخلن مطعمًا‬
‫أو اللاتي يمسكن بذراعك ويجرّنك هنا وهناك،‬
‫اللاتي يضحكن بصخب.‬
‫اللاتي يتحكمن بالجميع وينظّمن كل شيء،‬
‫اللاتي يأكلن بأيديهن‬
‫ويلعقن أصابعهن.‬
‫اللاتي يلعقن،‬
‫العالق على شفاههن.‬
‫لكنني اليوم‬
‫اكتشفت الشاعرية الكامنة وراء كل ذلك‬
‫في "كانديلا".‬
‫لم يلقّمني أحد الطعام منذ كنت في الخامسة.‬
‫كنت أجزع عندما تقرّب أمي‬
‫لكن من "كانديلا"، كان مذاق كل شيء شهيًا.‬
‫لكن هناك المزيد.‬
‫بعد ذلك، ذهبنا في نزهة مع حيوانها الأليف.‬
‫أرنب.‬
‫أرنب مزغب.‬
‫مخلوق ساحر يُدعى "بوميلو".‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫تأخذه في نزهة كل صباح بعد ربطه بحزام،‬
‫ليستمد طاقة من العشب مع شروق الشمس.‬
‫وأنا الذي لم أكن يومًا‬
‫أو من محبي القوارض بشكل خاص،‬
‫انتهى بي الأمر مستلقيًا على العشب‬
‫كل ما كنت أعتبره مبتذلًا،‬
‫أصبح اليوم ساحرًا.‬
‫ما كنت أعتبره مبتذلًا وسوقيًا،‬
‫إنها لا تعيش في صمت.‬
‫تعيش متلمّسةً كل شيء،‬
‫تُنزّه أرنبها.‬
‫أردت أن أخبركم حتى لا تقلقوا‬
‫عمّن ستأسر قلبي في هذه المغامرة الجديدة.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫أو بكنز الدوقة.‬
‫سأمسك بشوكتي،‬
‫فلا تتحمس إذا علق صفار البيض بشاربي.‬
‫الأضداد تتجاذب في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫- ولماذا أطلقت عليك النار؟‬
‫لم يعد لديها حبيب.‬
‫ولم يجمعنا سرير ولا قبلة‬
‫ولا حتى نظرة ذات معنى على حد تعبيرها.‬
‫وجّهت لي رصاصتين عندما ضبطتني أدخل منزلها.‬
‫وللاحتفال بهذه القصيدة الجزلة،‬
‫سنقضي هذا اليوم في الريف.‬
‫ينصّ سجل الملكية‬
‫لكن هذا كل ما نعرفه.‬
‫الغريب أنه لا تُوجد حتى‬
‫وكأنه عقار مهجور.‬
‫هناك صور لمصنع النبيذ.‬
‫هذه الصور من أواخر الستينيات.‬
‫مبنى ذو قبة زجاجية‬
‫كان يحتوي على قبو تحت الأرض‬
‫ولكن المبنى هُدم قبل سنوات.‬
‫بعد أن بنوا القطار الصغير مباشرةً.‬
‫علينا أن نجد ذلك القبو.‬
‫وماذا نفعل؟ هل نتسلق السياج؟‬
‫لدينا عضو جديد في الفريق لتولي المهمة.‬
‫النسر الإمبراطوري الإيبيري.‬
‫اليوم سندرس المنطقة فقط.‬
‫والآن…‬
‫حلّق بعيدًا.‬
‫"كيلا"، حلّقي نحو الغرب.‬
‫حالما نجد منزل العائلة الريفي‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيلا"، كبّري الصورة.‬
‫هناك الكثير من الحيوانات الميتة.‬
‫هذا سياج كهربائي.‬
‫يبدو أنه يستخدم قوة كهربائية‬
‫أكثر من 30 ميلي أمبير‬
‫يمكن أن تسبب سكتة قلبية.‬
‫هناك شيء خلف بستان الزيتون.‬
‫ها هو المنزل الريفي.‬
‫"كاميرون"، علّميه على الخريطة.‬
‫"منزل ريفي"‬
‫أحقًا لديهم حلبة مصارعة ثيران‬
‫اقتربي أكثر،‬
‫كبّري الصورة قدر الإمكان.‬
‫حلّقي إلى الأعلى.‬
‫من هنا يبدأ القطار.‬
‫إذًا، لا بد أن يكون القبو‬
‫وضمن هذه الـ830 مترًا‬
‫فهي إلزامية لجميع المنشآت تحت الأرض.‬
‫إذا وجدنا تلك الفتحة،‬
‫فيمكننا رسم خط مستقيم من المنزل الريفي‬
‫لنعثر على مصنع النبيذ.‬
‫توقفي هنا.‬
‫كبّري الصورة.‬
‫فتحة التهوية.‬
‫"كاميرون"، حدّدي الإحداثيات.‬
‫ارسمي خطًا من المنزل الريفي‬
‫إنها نفس قبة مبنى مصنع النبيذ القديم،‬
‫لكن لم يعد يُوجد مبنى.‬
‫"القبة"‬
‫من قد يرغب في إخفاء كنز تحت قبة بلورية؟‬
‫شخص لديه حس فني كاف‬
‫ليعرف أن بعض الأشياء‬
‫ربما بعض الياقوت أو ألماسة زرقاء…‬
‫أو ربما عمل فني رائع.‬
‫ألا تشعرون بفضول شديد‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫نحن نفقد ارتفاعنا. 70 مترًا.‬
‫تعطلت الطائرة المسيّرة.‬
‫الاتصال غير مستقر.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫60 مترًا ومستمرون بالنزول.‬
‫تردد راديو طائرتنا المسيّرة مرتفع،‬
‫- "كيلا"، أعيديها الآن.‬
‫- أحاول.‬
‫نظام تحديد المواقع يعمل.‬
‫- إنها تسقط بحدة.‬
‫"كيلا"، إنها على ارتفاع سبعة أمتار،‬
‫تحطمت.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫ارفع الصوت.‬
‫تبًا، إنه ثور.‬
‫يتشمّم الطائرة المسيّرة ويدقّ الأرض.‬
‫يجب أن نستعيد تلك الطائرة المسيّرة فورًا.‬
‫لا.‬
‫دخول العقار من دون خطة هو انتحار.‬
‫ولا أقصد السياج الكهربائي.‬
‫الدوق ليس مجرد سيد أندلسي ذي نزوات.‬
‫إنه مجرم.‬
‫أخبرني.‬
‫بمن سيشتبه عندما يعثر على كاميرا في عقاره؟‬
‫ربما بذلك الرجل‬
‫والذي لديه فريق من اللصوص‬
‫إذا حدث ذلك، فأفضل نتيجة تنتظرنا‬
‫هل تفهم؟‬
‫لأن النتيجة الأخرى هي أن يقتلنا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫يمكنني العثور عليها بسرعة‬
‫لا يا "كيلا".‬
‫إذا ذهبت فسأذهب معك.‬
‫كان تردد الطائرة المسيّرة عاليًا جدًا،‬
‫لذا فعلى الأرجح لن تعمل سماعات الأذن أيضًا.‬
‫ستكونان بمفردكما.‬
‫سنراقبكما.‬
‫إذا رأيتما أيّ شيء غير طبيعي، فلا تخاطرا.‬
‫عودا حالًا.‬
‫انظر.‬
‫انتبه، على رسلك.‬
‫أتعرفون لماذا اضطُررت إلى قبول‬
‫رغم أنها أذكى شخص في الفريق؟‬
‫لأنني إذا أرسلتكما‬
‫فقد ينتهي بكما الأمر إلى تقاذف الحجارة‬
‫ردود غير مهذبة‬
‫لماذا تظنان أننا مهتمون‬
‫لقد خالفتما قواعد اللعبة.‬
‫لنكون منصفين، فعل "بروس" و"كيلا" ذلك أيضًا.‬
‫لا، إنهما يعرفان كيف يكونان سعيدين.‬
‫سأطرح عليكما سؤالين، وأريد إجابتهما الآن.‬
‫هل ترغبان في البقاء ضمن الفريق؟‬
‫نعم.‬
‫سأسألكما سؤالًا ثانيًا.‬
‫إذا اضطُررت إلى إرسالكما متخفيين‬
‫عبر شركة "أورينت إكسبريس" مثلًا،‬
‫وكان عليكما التظاهر بأنكما حبيبان‬
‫يجب أن يتشاركا السرير لليلة واحدة،‬
‫فهل يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث لكما‬
‫وتملكان أربعة ملايين يورو‬
‫والجمال والصحة والطاقة،‬
‫ثم تبذّران ذلك كله.‬
‫- ها هي.‬
‫"بروس".‬
‫اتكئي عليّ.‬
‫خبّئ هذا.‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫نعم، المعذرة، أردنا رؤية الثيران.‬
‫وقعت حبيبتي ولوت كاحلها.‬
‫يجب أن تنتبها إلى حيث تذهبان.‬
‫وكيف.‬
‫هناك لافتات في كل مكان‬
‫إذا رأينا شيئًا يتحرك‬
‫نطلق النار عليه معتقدين بأنه أرنب.‬
‫هل أردتما رؤية الثيران؟‬
‫نعم، لتصويرها ضمن بيئتها.‬
‫تعاليا لنشاهد الثيران.‬
‫أطعمها التبن كل يوم.‬
‫أخرجا الكاميرا والتقطا بعض الصور.‬
‫أما عدتما ترغبان في ذلك؟‬
‫تعالي، اجلسي على جذع تلك الشجرة‬
‫أرى الكثير من الالتواءات في رحلات الصيد.‬
‫اجلسي.‬
‫لنر.‬
‫لنُلق نظرة على هذا الكاحل.‬
‫- هل يؤلمك؟‬
‫قليلًا، نعم.‬
‫كم يؤلمك بالضبط؟‬
‫عندما أرمي بثقلي عليه غالبًا.‬
‫هذا…‬
‫يبدو مريعًا.‬
‫لديك التواء شديد.‬
‫انظري.‬
‫سأضع الطين عليه.‬
‫هكذا أفعل للكلبات،‬
‫صغيراتي المدللات،‬
‫عندما يحدث هذا لها،‬
‫للتخلص من التورم.‬
‫ارفع هاتفك يا رجل.‬
‫حاول الوصول إلى التغطية.‬
‫اتصل.‬
‫اتصل، تبًا.‬
‫لا تُوجد إشارة.‬
‫لا تُوجد إشارة في المنطقة بأكملها.‬
‫لنذهب إلى مركز الإسعافات الأولية.‬
‫لا داعي لذلك. لا بأس.‬
‫- قدمي أفضل بكثير الآن.‬
‫لا تقلق، سأعتني بها.‬
‫- حقًا.‬
‫حتى لو اضطُررت إلى حملها. سآخذها إلى هناك.‬
‫لا يا رجل.‬
‫كيف ستأخذها؟‬
‫هل ستقفز من فوق السياج الكهربائي؟‬
‫والجدار؟‬
‫على رسلك.‬
‫اركبي الشاحنة.‬
‫اركب في الخلف مع الكلبات.‬
‫لن أركب. ترجلي يا "كيلا".‬
‫افتح الباب.‬
‫- تحتاج إلى مفتاح.‬
‫أرجوك.‬
‫- افتح الباب.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫"بروس".‬
‫إنه لا يُفتح.‬
‫أتغضب مني وأنا أساعدكما؟‬
‫سر أمامي أيها الوغد. هيّا سر.‬
‫انطلق.‬
‫استدر.‬
‫"بروس".‬
‫هيا، استدر.‬
‫أخبرني لماذا أنتما هنا.‬
‫يمكنني بسهولة أن آخذ شخصين‬
‫سأتوقف هنا.‬
‫تابع السير.‬
‫قلت لك تابع السير.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تسللنا، أيسعدك هذا؟‬
‫سنغادر، لن نسبب مشكلة.‬
‫- سأحضرها.‬
‫خطوة أخرى وسأقضي عليك.‬
‫صوّب جيدًا إذًا.‬
‫لأنك إذا أخطأتني فسأضرب رأسك بحجر.‬
‫حقًا؟‬
‫ستكون الطلقة التالية في رأسك.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫لنعثر على فتحة تهوية لدخول قبو الدوق.‬
‫لا تتحرك وإلّا أطلقت النار.‬
‫"كيلا"، يجب أن نأخذ هذا الرجل.‬
‫لقد أطلق النار عليك للتو، لنذهب.‬
‫يجب أن نأخذه.‬
‫أولًا، إذا مات فسأكون قاتلًا.‬
‫ثانيًا، إذا لم يمت،‬
‫- كيف عرف؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫سنجرّه للخارج.