رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫لدينا فرصة أخيرة.‬
‫فرصة أخيرة لماذا؟‬
‫لسرقة المجموعة هذه الليلة.‬
‫هل فقدت صوابك؟ هل رأيت ماذا لديهم هناك؟‬
‫سياجات مكهربة وأجهزة تشويش وثيران قتال…‬
‫أطلقوا النار على "بروس"‬
‫نجاته هو و"كيلا" معجزة.‬
‫أنت على حق.‬
‫"باريس" هي "باريس".‬
‫وهذا هو الجانب المظلم لـ"إسبانيا".‬
‫يجب أن نرقى إلى مستوى التحدي.‬
‫أمسك يا "داميان".‬
‫إذًا، خطتك الوحيدة هي أن نطلق النار‬
‫أنت مخطئ.‬
‫سندخل من الباب وكأننا نملك المكان.‬
‫هذا هي المفاتيح المغناطيسية‬
‫وماذا نفعل بهذا الرجل؟‬
‫ستبقين أنت و"روي" وتراقبانه.‬
‫بما أنه ضيفنا.‬
‫استخرجا الرصاصات من وجهه وعقّما جروحه‬
‫حتى يعود إلى دياره غدًا بأحسن حال.‬
‫لست ممرضة،‬
‫لكن يمكنني دخول وخروج العقار‬
‫عجبًا يا "برلين"،‬
‫أكثر من "بروس"، لا أقصد الإهانة.‬
‫"كاميرون"، قراري ليس لسبب مهني،‬
‫بل شخصي.‬
‫أفعل هذا من أجلكما.‬
‫بهدف مصالحتكما عاطفيًا.‬
‫ستريان كم ستفيدكما حراسة هذا الوغد.‬
‫اليد تضغط على الزناد، والحماس‬
‫والخوف…‬
‫سينعش ذلك أيّ قصة حب.‬
‫أم يريد أحدكما أن يكون قائد الفريق؟‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "بروس"، لست كذلك.‬
‫قبل قليل، في هذه المركبة ذاتها،‬
‫مهلك.‬
‫لم يحدث شيء في النهاية.‬
‫وذلك بفضلك.‬
‫حين ظهرت مثل سائق السباقات "آيرتون سينا"‬
‫"بروس"، قبل أن ندخل مجددًا،‬
‫أمرّ بحالة شك مؤخرًا.‬
‫مررت…‬
‫بلحظة ارتباك مع شاب.‬
‫قابلته مرة واحدة، وبالمصادفة.‬
‫عمّ تتحدثين يا "كيلا"؟‬
‫أتبادلتما القُبل؟‬
‫- نعم.‬
‫حدث اتصال جنسي، لكن لمرة واحدة، ولم تتكرر.‬
‫عندما وجّه لك ذلك الرجل سلاحه…‬
‫فزعت.‬
‫وتجمّدت.‬
‫عندما ظننت أنني قد لا أراك مجددًا،‬
‫تملّكتني قوة أكبر مني.‬
‫تخيّلت نفسي أفعل شيئًا لا يمكن تصوره،‬
‫أدهس ذلك الرجل.‬
‫أقسم إنه لو أصابك بمكروه، لحطّمت رأسه بحجر.‬
‫"بروس".‬
‫أنت من يمدني بالقوة لأعيش.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم، لكن كان عليّ إخبارك.‬
‫وها قد فعلت.‬
‫نحن نقترب من مدخل العقار.‬
‫سندخل، استعدا.‬
‫لا تُظهر الحساسات الحرارية‬
‫هذا يعني أنه لا يُوجد أحد ضمن نطاق 30 مترًا.‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫"سياج كهربائي"‬
‫السياج الكهربائي على بُعد ستة أمتار.‬
‫لا مصادر حرارية، يمكننا الدخول.‬
‫تبعد فتحة التهوية‬
‫استمر على هذا الطريق يا "داميان".‬
‫أرى أشكالًا تُصدر أشعة تحت الحمراء.‬
‫- أين هي؟‬
‫أنزل نافذتك.‬
‫تحجب الأغصان رؤيتي.‬
‫أرى المزيد من الأشكال،‬
‫نحن ملاحقون، لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها ثيران، لا تبالغي.‬
‫أطفئ ذلك المصباح.‬
‫تركتما ندبات على وجهي،‬
‫ولا أحد يصيب وجهي بأذى.‬
‫اخرس.‬
‫احفظ طاقتك لصيد الخنازير البرية.‬
‫اتركها، اللعنة. اتركها أيها الوغد.‬
‫"روي".‬
‫لا.‬
‫- اتركها، اللعنة.‬
‫قلت أطلق النار.‬
‫لم لم تطلق النار؟‬
‫لا يمكن أن أطلق النار‬
‫كاد ينتزع وجهي أيها الوغد.‬
‫كل ما طلبه "برلين" منا هو إبقاؤه حيًا.‬
‫أتعرف ماذا كان "برلين" ليفعل؟‬
‫تظن نفسك كلب صيد، لكنك كلب أليف.‬
‫بل أنا شخص وفي.‬
‫وأنت لا تعرفين معنى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لهذا لا يمكنك العمل معي.‬
‫لأنك تشعرين بالعار.‬
‫لا يمكنك النظر في عينيّ بعد ما فعلته.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫أخبرتك من أنا وما يمكنني إعطاؤك إياه.‬
‫هل صوّبت إلى رأسك مسدسًا؟‬
‫فعلت كل شيء سوى ذلك.‬
‫نزلت على ركبتيك وتوسلت لأمنح علاقتنا فرصة.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لقد أربكتني.‬
‫تلاعبت بتفكيري.‬
‫أتعرف لماذا تجاهلت كل شيء قلتُه؟‬
‫لأنك رجل جبان.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنت.‬
‫يا لقلة خبرتك بالنساء.‬
‫من الواضح أنها الطرف الشرس.‬
‫وأنت الطرف الوديع. الجبان، كما قالت.‬
‫- اخرس.‬
‫بالنسبة إلى امرأة من نوعها،‬
‫اخرس، تبًا.‬
‫أمثالها يحتقرنك بعد شهرين.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫قلت لك اخرس.‬
‫هل ستتظاهر بالشجاعة أمامي؟‬
‫لماذا لا تفعل ذلك معها؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫انظر من قال الكلمة الأخيرة.‬
‫وقفت بلا حراك كالأحمق.‬
‫افعل ما ينبغي فعله، هيّا.‬
‫"فتحة تهوية"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لنفعلها.‬
‫تبدو على عمق أكثر من 40 مترًا.‬
‫لم يسهّل الدوق المهمة علينا.‬
‫- المكان خال.‬
‫المكان خال. انزلا.‬
‫"بروس"، هل أنت بخير؟‬
‫هل علقت؟‬
‫"بروس"، لماذا توقفت؟‬
‫ما كان نوع ذلك الاتصال الجنسي؟‬
‫"بروس"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أكان الوقت مناسبًا في الشاحنة‬
‫هل أنت من يقرر الوقت المناسب؟‬
‫"كيلا"، هل كل شيء بخير؟‬
‫أين حدث ذلك؟ في سريرنا؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬
‫لا، لم ننم.‬
‫هل وصلت إلى النشوة معه؟‬
‫"بروس"، توقف أرجوك.‬
‫إذًا، فعلت.‬
‫هل أعجبك أكثر؟‬
‫"بروس"، "كيلا".‬
‫انزلا حالًا.‬
‫من ذلك الطريق.‬
‫نحن على بُعد 630 مترًا من القبو.‬
‫قد تكون أجهزة إنذار الليزر في أي مكان.‬
‫في النفق أو في القبو.‬
‫كيف سنعرف مكانها؟‬
‫سنجعلها مرئية بإنشاء وسط كثيف.‬
‫أي باستخدام آلات الدخان.‬
‫المكان خال، لنتقدم.‬
‫اكذبي على نفسك بقدر ما تريدين‬
‫وصدّقي بأنني أجبرتك على أن تكوني معي‬
‫لكنك أحببتني يا "كاميرون".‬
‫وأنا ما زلت أحبك.‬
‫"برلين" على حق.‬
‫نحن على متن قارب‬
‫لكننا نضيّع وقتنا في كره أحدنا الآخر.‬
‫بينما يمكنني تقبيلك الآن،‬
‫ثم نتشابك اليدين.‬
‫وننزل عن هذا القارب.‬
‫وننطلق معًا لنستكشف هذه المدينة.‬
‫نضيع بين أقدم حانات "تريانا".‬
‫التي تعج بالضجيج والناس.‬
‫سيكون علينا أن نقترب حتى يسمع أحدنا الآخر.‬
‫تحبين أن أهمس في أذنك.‬
‫كنت تقولين إن ذلك يدغدغك.‬
‫أنت التي لا تخافين شيئًا،‬
‫سيراقبك الجميع مسحورين.‬
‫يحدّقون إليك معي.‬
‫سأحاول أن أصفّق مع الموسيقى، لكنني سأفشل،‬
‫لأنني لا أملك أذنًا موسيقية.‬
‫ثم سنقف مكانينا ونتبادل القبل.‬
‫بلا حراك، وسط بحر من الناس.‬
‫سنفعل كل الأشياء السخيفة‬
‫ونشعر بأننا أول من فعلها.‬
‫سنذهب إلى أغلى متجر في المدينة،‬
‫حيث يشتري الأرستقراطيون ملابسهم،‬
‫ونلبس مثلهم لبعض الوقت.‬
‫وستبدين في غاية الأناقة.‬
‫سنركب عربة تجرها الخيول‬
‫ونجول في "إشبيلية" أمام العالم أجمع.‬
‫وأخيرًا، سنقضي الليلة‬
‫سنقضي الليلة ولن ننام إطلاقًا.‬
‫"كاميرون"…‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان ما حدث تلك الليلة مريعًا‬
‫إلى درجة أن يحرمنا من كل ما يمكن أن نعيشه؟‬
‫أنت السبب.‬
‫الذنب ذنبك يا "روي".‬
‫أنت من دفعتني إلى الخواء.‬
‫لذلك انفجر كل شيء تلك الليلة.‬
‫لطالما حاولت تغييري.‬
‫وإنقاذي.‬
‫لكنك لم تفعل سوى تدميري أكثر.‬
‫لا يمكن أن ندّعي بأن كل ذلك لم يحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫كل هذا خطأ.‬
‫"كاميرون".‬
‫أخبر "برلين" بأنني اكتفيت،‬
‫"كاميرون"، تبًا.‬
‫لن أهدأ، تبًا.‬
‫المحطة الأخيرة.‬
‫القبة التي رصدناها عبر الطائرة المسيّرة.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫إياكم أن تخطوا خطوة أخرى.‬
‫إنه أشبه بسجن ليزري.‬
‫المجموعة في الداخل.‬
‫هذا غريب، لا أرصد أيّ كاميرات.‬
‫لا يحتاجون إلى كاميرات بوجود هذا التحصين.‬
‫تعمل أشعة الليزر هذه‬
‫يُفعّل قطع شعاع الضوء إنذارًا أو شيئًا أسوأ.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بالنسبة إلى شخص غريب الأطوار مثل الدوق،‬
‫مثل فتحة في الأرضية‬
‫موتى.‬
‫أحياء. موتى.‬
‫نعم، فهمنا الفكرة.‬
‫لكن كيف سنتجاوز أفضل نظام أمني في العالم؟‬
‫كان النظام الأمني للدوق الأفضل في العالم‬
‫حتى قبل بضع سنوات.‬
‫"كيلا"، اشرحي من فضلك.‬
‫وفقًا لوثائقنا السرية،‬
‫ثبّت الدوق النظام الأمني عام 2000،‬
‫ولكنه الآن قديم بعض الشيء.‬
‫عُثر على نقطة ضعف قبل بضع سنوات.‬
‫صنعت مقطعًا لأريكم.‬
‫يسمح المدخل الليزري بدرجتي تذبذب،‬
‫وهذا ما سنستغله لخداع الإنذار.‬
‫كيف؟‬
‫سنستبدل شعاع الليزر خاصتهم بشعاع ليزر لنا‬
‫يساويه في التردد والقوة والعيار.‬
‫حالما نثبّت الليزر‬
‫سنغطّي الباعث لنتيح لأنفسنا مجالًا للدخول.‬
‫وكيف سنعرف التردد والقوة والعيار الصحيح؟‬
‫سيُظهر لنا الدخان قطر الشعاع.‬
‫كل ما علينا فعله‬
‫مليمتران.‬
‫وحين نحصل على ليزر بالعيار الدقيق،‬
‫كيف سنضيفه إلى النظام ذي درجتي التذبذب؟‬
‫لا تُوجد يد بشرية بتلك الدقة.‬
‫تمامًا، لا تُوجد يد بشرية.‬
‫سنستخدم أذرعًا روبوتية‬
‫سنتمكن من إضافة الليزر‬
‫دون أيّ تذبذب ولا حتى بدرجة واحدة.‬
‫"برلين"، امسح المكان.‬
‫يجب أن نحرّك الأذرع الروبوتية‬
‫لتتوافق مع أشعة الليزر.‬
‫وبزاوية 91.36 درجة بالضبط.‬
‫ثبّتوا مؤشرات الليزر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رأيت روبوتات أسرع،‬
‫يجب أن أحرص على دقة الإحداثيات.‬
‫الدقة الشديدة تتطلب وقتًا.‬
‫حسنًا، سأصمت.‬
‫انظروا إلى تجهيزات ذلك الوغد.‬
‫براميل النبيذ‬
‫لا أحد يبذل كل ذلك الجهد‬
‫الآن هي اللحظة الحاسمة.‬
‫سنحجب أشعة الليزر الإنذارية الحقيقية.‬
‫أظننا خدعنا النظام.‬
‫حبيبتك عبقرية.‬
‫هذا هو معبرنا الصغير.‬
‫تبًا.‬
‫هيّا.‬
‫تبًا.‬
‫الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية.‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"داميان"، آمل أن تتلقى رسالتي‬
‫كنت على سطح القارب،‬
‫سأبتعد عن اليابسة حتى لا يهرب.‬
‫"داميان"، إذا تمكن ذلك الوغد‬
‫يمكنك العبور برفع ساقك بحذر.‬
‫شريط حذائك محلول.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫أشعر وكأنني من أولئك المساكين‬
‫الذين يُجبرون على خلع أحذيتهم في المطارات.‬
‫أخطأت مرةً بالسفر على متن طائرة تجارية.‬
‫جعلوني أرتدي‬
‫لأعبر بوابة الأمن.‬
‫أسافر بالقارب منذ ذلك الحين.‬
‫والآن يا "كيلا"،‬
‫إن سمحت لي…‬
‫جاهزون للحظة الحاسمة؟‬
‫لوحة "عاصفة بحر (الجليل)"‬
‫لـ"رامبرانت".‬
‫اللوحة الأصلية.‬
‫سُرقت من متحف "إيزابيلا ستيوارت غاردنر"‬
‫"زهور الخشخاش"،‬
‫لـ"فان غوخ".‬
‫سُرقت هذه اللوحة مرتين من متحف "القاهرة".‬
‫لوحة "مشهد من (أوفير سور أواز)".‬
‫لـ"سيزان".‬
‫"امرأة مع مروحة"،‬
‫"أميديو موديلياني".‬
‫سُرقت هذه اللوحة‬
‫لوحة "الميلاد"،‬
‫لـ"كارافاجيو".‬
‫أغلى لوحة مسروقة في تاريخ الفن.‬
‫ويحتفظ بها هنا في قبوه.‬
‫كما لو أنه يحتفظ بزجاجات نبيذ.‬
‫ما خطبه؟ هل يمر بانهيار عصبي؟‬
‫إنه يمرّ بلحظة ستندالية.‬
‫ماذا؟‬
‫متلازمة "ستندال".‬
‫نشوة تسبب خفقان القلب والسعادة والانبهار‬
‫عند تأمل الجمال.‬
‫سنتأملها كلها غدًا،‬
‫سنقطع القماش ونترك الإطارات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫هل تنوي أن نأخذها مع الإطارات؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫يا "داميان".‬
‫لأننا لن نأخذها.‬
‫ماذا تقصد بأننا لن نأخذها؟‬
‫هذه ليست قلادة إمبراطورة‬
‫أمامكم الآن‬
‫أعظم الأعمال الفنية المسروقة‬
‫أكثر اللوحات غموضًا وطلبًا في العالم.‬
‫لكن ذلك الوغد‬
‫الأناني‬
‫النرجسي يحتفظ بها هنا،‬
‫معزولةً.‬
‫هناك ملايين اللوحات حول العالم.‬
‫إن لم ير الناس هذه اللوحات،‬
‫اقترب من فضلك.‬
‫هل تعرف كم مرة زرت معرض "أوفيزي"‬
‫لأتأمل جمال لوحة "ميلاد (فينوس)"؟‬
‫كلما كنت أشعر بالاكتئاب‬
‫وهل تعلم لماذا أذهب إلى هناك‬
‫لأنني‬
‫عندما أحدّق إلى تلك اللوحة،‬
‫أستعيد سلامي.‬
‫ما هو الفن يا "بروس"؟‬
‫أعلى تردد للروح البشرية.‬
‫كل واحدة من هذه اللوحات‬
‫أُبدعت كي توفّق بين الروح البشرية‬
‫وجمال وألم العالم.‬
‫لكن هذا الدوق متغطرس‬
‫لدرجة أنه اضطُر إلى إنشاء هذا الماخور‬
‫ونبيذه وسريره وحتى هاتفه الأرضي،‬
‫ويأمر بإحضار عشائه إلى غرفته.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫امنحوني ثلاث دقائق.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫وهل هذا مكان مناسب للتفكير؟ لعله يراقبنا.‬
‫لا تقلق، لا تُوجد كاميرات، مفهوم؟‬
‫ماذا لو كان هناك جهاز ملاحة أو كاشف؟‬
‫انظر إلى الندوب في وجهي‬
‫وأنا أطرح عليك سؤالًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أخبرني.‬
‫هل تحب الكلاب؟‬
‫هناك إجابتان فقط، نعم أو لا.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، انبح.‬
‫هيّا انبح، هيّا.‬
‫انبح.‬
‫أكثر.‬
‫أحسنت.‬
‫انتهينا، مرت ثلاث دقائق.‬
‫اترك تلك اللوحة حالًا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستصوّب نحوي سلاحًا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫جعلت الفريق يختار بين خطتك وخطتي،‬
‫لأن سرقة صناديق الأمانات كانت فكرة مجنونة.‬
‫أقنعتهم وأهنتني،‬
‫والآن في قفص الليزر هذا،‬
‫سنسرق هذا المكان.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫سآخذ لوحة "مونيه" هذه معي،‬
‫حتى لو علّقتها في مكتبي في الجامعة.‬
‫انتظر.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكنني استلهمت فكرة جديدة.‬
‫ورأيت الأشياء بوضوح.‬
‫هذه الأعمال الفنية، هذه القطع،‬
‫ستكون مفتاح أكبر عملية سرقة وأكثرها شاعرية‬
‫في التاريخ.‬
‫وسنفعلها معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أطلب منك بحق كل ما تقدّسه‬
‫"كيلا"، هل يمكنك إخفاء رقم‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫طلبت مني أن أرتدي الملابس‬
‫أنتظر منذ 40 دقيقة.‬
‫كنت على الشرفة أودّع ضيوفنا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫تناسبك سترة مصارعي الثيران تمامًا.‬
‫أتمنى ألّا تكون هذه هدية عيد مولدي.‬
‫لأنني‬
‫لا أظن أنها تعجبني.‬
‫لا.‬
‫هذه مجرد نزوة من نزواتي.‬
‫هديتك هنا.‬
‫البينياتا؟‬
‫لا شيء يضاهي حماسة‬
‫أعشق ألعاب الأطفال.‬
‫لا يمكنك تحطيم‬
‫اختاري بحكمة يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير أيها الدوق، أنا "برلين".‬
‫سامحني على الاتصال في هذا الوقت المتأخر،‬
‫في هذه الساعة؟ ألا يمكن تأجيله؟‬
‫لنقل إن ذلك غير ممكن.‬
‫من الأفضل أن نلتقي الليلة.‬
‫أنا مع فريقي وأريد أن تلتقي بهم.‬
‫أنا قريب منك، في عقارك.‬
‫على وجه الدقة، في معرضك الفني.‬
‫في معرضي الفني؟‬
‫نحن ننتظرك هنا.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"رقم مخفي"‬
‫هل ستغادر حقًا؟‬
‫أنا زوجتك.‬
‫"ألفارو".‬
‫أشعر أحيانًا بأن مجموعتك تثيرك أكثر مني.‬
‫سأعود سريعًا يا عزيزتي.‬
‫لا تخلعي السترة، تبدين جميلة.‬
‫أخرجني أيها الوغد.‬
‫سجنتك مع كلبتي العرجاء.‬
‫كان مصيرها محسومًا.‬
‫أخرجني أيها الوغد، أخرجني.‬
‫مدّ لي إصبعك. هات.‬
‫اتركني.‬
‫"شاشة مقفلة"‬
‫لا تتحرك. ها نحن.‬
‫كنتما كلبين مطيعين.‬
‫ستتوقف معاناتكما الآن.‬
‫لا.‬ 450 00:46:47,040 -