رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫انتبه من الليزر يا حضرة الدوق،‬
‫اعبر من خلال…‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف تجاوزت نظامي الأمني المشدد؟‬
‫كما ترى، لم يكن مشددًا إلى ذلك الحد.‬
‫لكنني أؤكد لك أن سرقة‬
‫حقًا؟‬
‫صوّب نحو رأسه.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫ينتظرونك.‬
‫أمكننا أن نغادر كما دخلنا،‬
‫وكنا لنقطع 500 كيلومتر‬
‫أقدّر أن هذه المجموعة تساوي‬
‫أكثر من مليار يورو.‬
‫إذًا، لماذا اتصلت بي بدلًا من أن تغادر؟‬
‫لأنني أريدك أن تفهم شيئًا.‬
‫في هذا المجال، هناك مبدأ جوهري، وهو الثقة.‬
‫بتّ تعرف الآن أنني سأنفّذ هذه المهمة‬
‫وتعرف أن ولائي أهم‬
‫من المليار يورو التي أمكنني سرقتها منك.‬
‫أجب من فضلك.‬
‫هذا منزلك.‬
‫- مرحبًا.‬
‫يريد بعض الأشخاص سرقتك.‬
‫أطلق الأوغاد النار عليّ وخطفوني‬
‫والآن يملكون كل مفاتيح عقارك.‬
‫أعرف يا "سانتوس". أعرف.‬
‫أعرفهم، وكل شيء بخير الآن، مفهوم؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫بحقك.‬
‫تبًا.‬
‫أصغ يا فتى.‬
‫وقع سوء فهم.‬
‫تعال، سأساعدك في الخروج.‬
‫ابتعد عنه، ضع يديك فوق رأسك.‬
‫ادخل.‬
‫أنا منبهر‬
‫بالجهد الذي بذلتموه لنيل ثقتي،‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫لقد نجحتم.‬
‫- مشروب؟‬
‫مشروب.‬
‫بما أننا بدأنا نستمتع‬
‫فهلّا أسألك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل هنا بهذه المجموعة المذهلة،‬
‫في هذه الغرفة الحميمية‬
‫أُمضي هنا ليالي أكثر مما تتخيل.‬
‫هذا‬
‫مكاني السري.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫فهو مخصص حصريًا‬
‫للجمال.‬
‫هل تعرف ما هو الجمال؟‬
‫لديّ فكرة ضبابية عنه.‬
‫بالنسبة إليّ، هو الاستيقاظ في ذاك السرير‬
‫مع زوجتي‬
‫والسماح‬
‫لضوء الفجر‬
‫بالدخول من خلال تلك النافذة السماوية‬
‫لوحة "الحفلة الموسيقية" لـ"فيرمير".‬
‫يسرني أن أفكّر‬
‫في أنني الشخص الوحيد‬
‫على وجه الأرض‬
‫الذي يظفر‬
‫ببهجة تأمّلها.‬
‫إدراك أن هذه المجموعة لي وحدي.‬
‫وكأن "رافاييل"‬
‫أو "مونيه" أو "كارافاجيو"‬
‫رسموا لوحاتهم لي أنا.‬
‫عندما يملك الناس مالًا كثيرًا،‬
‫ينفقونه على ما يسعدهم.‬
‫يشترون المنازل أو اليخوت أو الحصون.‬
‫أنا لديّ رمالي الذهبية‬
‫ورائحة براميل النبيذ وثيراني،‬
‫ولديّ…‬
‫مجموعتي.‬
‫هل هذا تفسير مقنع؟ تعال معي.‬
‫تبًا. لماذا لا تصغيان؟‬
‫تبًا.‬
‫لقد تأخرت يا عزيزتي.‬
‫أتظن أنني سأصدّقك؟‬
‫لكن ذلك انتهى الآن،‬
‫تحدثت إليه عبر الهاتف للتو.‬
‫كيف؟ لا تُوجد إشارة في العقار.‬
‫بالتأكيد، إنه مليء بأجهزة التشويش.‬
‫لا تتحرك وإلّا فجّرت رأسك برصاصة.‬
‫أردت إخراج الهاتف الخلوي‬
‫حتى أريكما أنني لا أكذب.‬
‫دعني أرى.‬
‫ما اسم رئيسكما؟‬
‫نعم.‬
‫افتح "سجلّ المكالمات".‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫يمكننا بدء المفاوضات.‬
‫أجب، أنا واثق بأنه ليس لنا.‬
‫- مرحبًا؟‬
‫هل "برلين" موجود؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه لك فعلًا.‬
‫- من المتكلم؟‬
‫يقول الحارس إننا مع الدوق الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا نفعل بهذا الرجل؟‬
‫لا شيء يا "روي"، كل شيء بخير.‬
‫هل نطلق سراحه؟‬
‫ربما يحتاج إلى الراحة أو إلى طبيب.‬
‫كانت ليلة مشوقة بما يكفي بالنسبة إليه.‬
‫أخبرتكما، نحن معًا الآن.‬
‫في الفريق نفسه.‬
‫ليس بعد.‬
‫هذه مقابل رميي في النهر.‬
‫تعادلنا حاليًا.‬
‫الآن يمكننا مناقشة الأمور المهمة.‬
‫كم تريد مقابل سرقة "سيدة مع قاقم"؟‬
‫ما رأيك بـ35 مليونًا؟‬
‫ليست السرقة هي الأصعب.‬
‫بل التخطيط للسرقة‬
‫وحراسة اللوحة‬
‫ريثما نتأكد من أن الشرطة‬
‫وأخيرًا، تسليمها لك بأمان،‬
‫حتى تستخدمها لمتعتك الشخصية.‬
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار‬
‫تبلغ قيمتها أكثر من 200 مليون دولار،‬
‫فأرى أن 35 مليونًا تُعتبر صفقة رابحة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تبرر موقفك.‬
‫هل رأيت مني اعتراضًا؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أن الرقم يناسبني.‬
‫سأحتاج أيضًا‬
‫مقسمة إلى رُزم من 40 ألف يورو‬
‫من أوراق نقدية مستعملة غير مميزة‬
‫عندما تؤمّن ذلك المبلغ، اتصل بي.‬
‫لديّ ذلك المبلغ.‬
‫تعال إلى منزلي غدًا على الفطور‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫من أين سيؤمّن ذلك المبلغ خلال خمس ساعات؟‬
‫ليس هذا هو السؤال الصحيح يا "روي".‬
‫أنا لديّ الإجابة.‬
‫هذه الأربعة أو الخمسة ملايين يورو‬
‫من الأوراق النقدية غير المميزة‬
‫أو من خزنة مصرف لأن اليوم الأحد.‬
‫ما لم يكن لدى ذلك الرجل آلة لطباعة المال،‬
‫فأظن أن لديه‬
‫أموال من مصدر مشكوك فيه.‬
‫ما من أحد يدفع تكلفة سرقة بثروته الخاصة.‬
‫إذًا، ما هو السؤال الصحيح يا "روي"؟‬
‫أين ذلك المال غير النظيف؟‬
‫أحسنت.‬
‫لدى ذلك الرجل ثروة مخبأة.‬
‫يحتفظ بها في مكان قريب،‬
‫وهذا ما سنسرقه من ذلك الوغد.‬
‫لا بد أنه مبلغ طائل، أليس كذلك؟‬
‫تضم مجموعته نحو 15 لوحة؟‬
‫لنقل إنه دفع 20 أو 30 مليونًا للواحدة…‬
‫أي نحو 300 إلى 450 مليون يورو.‬
‫من أين قد يحصل نبيل إسباني مثل الدوق‬
‫على 300 إلى 450 مليونًا غير مصرح عنها؟‬
‫ليس من مصانع النبيذ.‬
‫أو من تجارة الماشية.‬
‫من اليخوت.‬
‫نقل المشاهير لا يدرّ ذلك المبلغ الضخم.‬
‫بلى، إن كان ينقل معهم شيئًا آخر.‬
‫يجب أن نتحقق من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا نتحقق من مصدر أمواله؟‬
‫أنا مهتم بذلك.‬
‫كلما عرفنا عنه أكثر، أحكمنا قبضتنا عليه.‬
‫أنا سأذهب، يمكنني الذهاب متخفّية‬
‫وحدي.‬
‫رائع.‬
‫يؤسفني أنك لم تتصالحي مع "روي"،‬
‫لأنني أشك في أنك لا تريدين التحقق،‬
‫الابتعاد عنه.‬
‫نعم.‬
‫ليكن إذًا.‬
‫لا، ذلك خطر، لن تذهب متخفية وحدها.‬
‫ستذهب إن كانت تريد ذلك.‬
‫عليها أن تنضج يومًا ما.‬
‫لكن بصفتي قائد الفريق،‬
‫فيجب أن أعرف ما الذي فعله "روي"‬
‫حتى لا تطيقي أن تكوني معه على القارب نفسه.‬
‫دفعني إلى الخواء.‬
‫أجيبي من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أتى حبيبها السابق ذات يوم.‬
‫فاستشطت غضبًا؟‬
‫لست أنا الذي اضطرب بسبب تلك الزيارة.‬
‫أخبرتني "نورا" بأنك تعيشين هنا.‬
‫أخبرتها بأنني سآتي لأعزف هنا و…‬
‫أصغي.‬
‫لم لا تنزلين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- من بالباب؟‬
‫قلت إنني لن أنزل، ارحل.‬
‫كانت حياتنا فوضوية.‬
‫لكن يجب أن نتمكن من مناقشتها وجهًا لوجه.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫اصمت.‬
‫لكنني لم أر ذلك.‬
‫لم أشأ أن أفعل.‬
‫لقد أفسدت حياتي.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫لن أهدأ حتى يغادر هذا الرجل.‬
‫أردت مساعدتها فحسب.‬
‫إنها لا تريد أن تنزل.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫لن أغادر حتى تنزل، اتفقنا؟‬
‫أن أساعدك لتخطّي ذلك الألم.‬
‫أو ذلك الحقد، أيًا يكن.‬
‫غادر من هنا.‬
‫"روي"، طلبت منك المساعدة.‬
‫انزلي، أريد أن نتحدث فحسب، أتسمعين؟‬
‫- اهدئي، اتفقنا؟‬
‫اهدئي، أرجوك.‬
‫تنفسي.‬
‫أنا أتنفس يا "روي"، حسنًا؟‬
‫لن أغادر حتى ننهي قصتنا، أتسمعينني؟‬
‫يجب أن ينزل أحدنا.‬
‫وإلّا فلن يغادر.‬
‫انزل إليه واطرده.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك من يجب أن تنزلي.‬
‫انزلي وواجهيه.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ما عدت الفتاة التي وقعت في حبه.‬
‫أنت قوية الآن.‬
‫أنت امرأة شجاعة.‬
‫انظري.‬
‫انزلي وأخبريه بأن قصتكما انتهت.‬
‫وأغلقي ذلك الجرح إلى الأبد.‬
‫لكن ذلك لم يكن دافعك.‬
‫أنت لم تُرد أن أغلق جروحي.‬
‫أردت أن تنظر من النافذة وتراني أختارك.‬
‫أنت.‬
‫لم ترسلني إليه لأتحدى مخاوفي،‬
‫لأنك لم تثق بي يومًا في أعماقك.‬
‫"كاميرون".‬
‫طلبت منك النزول لإنهاء القصة.‬
‫لا لتضاجعي حبيبك السابق.‬
‫هذه غلطتك أنت.‬
‫لقد أجبرتني.‬
‫أرسلتني إليه عارفًا أنني غير قادرة.‬
‫أنت مهووسة بإحداث الخراب.‬
‫لا تملكين ضبط نفسك.‬
‫مضطربة إلى درجة تمنعك‬
‫تستحقين كل مكروه يحدث لك.‬
‫أنت تدمّرين كل شيء.‬
‫من دون أن تفكري في الأذى الذي تسببينه.‬
‫سأمنح "جيمي" فرصة ثانية.‬
‫لأن الفرصة التي منحتك إياها‬
‫لم أعد أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫امسح رقمي ولا تبحث عني.‬
‫إذا رأيتني في خطر يومًا، فغيّر طريقك.‬
‫صباح الخير أيها القائد.‬
‫لدينا موعد.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتذكّر.‬
‫لأنك لم تكن تعرف، بخلافي.‬
‫هذه بادرة شكر على ما أنجزته.‬
‫أتقصدين المخاطرة بحياتينا‬
‫وإنقاذك من الشرطة؟‬
‫بل على شيء أفضل وأجمل.‬
‫على 24 ساعة كاملة‬
‫أليس ذلك مذهلًا؟‬
‫أنا أجده كذلك.‬
‫هيّا، اغتسل، حضّرت لك كل شيء.‬
‫وأحضرت هذه الملابس لترتديها.‬
‫أرني كيف تبدو بها،‬
‫غير لائق بماذا؟‬
‫تلك مفاجأة.‬
‫كيف عرفت أنني أعيش هنا؟‬
‫وجدت فاتورة إرساء للقارب في محفظتك،‬
‫وعندها خطر في بالي،‬
‫"أيمكن أن يكون من الرجال‬ بالقارب؟"‬
‫وتبيّن أنك كذلك.‬
‫- صباح الخير يا آنسة.‬
‫"سيمون"، هلّا نتحدث قليلًا؟‬
‫- المعذرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"داميان"، سآخذ إجازة اليوم.‬
‫إجازة؟‬
‫لديك لقاء مع الدوق، أتتذكر؟‬
‫لتحصل على ما طلبته.‬
‫أربعة أو خمسة ملايين يورو‬
‫أعرف.‬
‫وضعت أنا و"كيلا" تفاصيل خطة "علي بابا".‬
‫خطة مجنونة!‬
‫كنت قد خلدت إلى السرير لتوي عندما أتت.‬
‫ما هي خطة "علي بابا"؟‬
‫حيلة ذكية ستقودنا إلى الكنز‬
‫- أنا؟‬
‫الجزء الأصعب هو وضع الخطة.‬
‫وهي جاهزة، وأنت ستنفّذها.‬
‫تحدّث إلى "كيلا".‬
‫وأرجوك، لا تنس أن تأخذ حقيبة فاخرة.‬
‫لا أطيق اللصوص الذين يحملون الأموال‬
‫وكأنها مثاقب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأستمتع بحياتي يا أخي.‬
‫وهذا أضيق شارع في "إشبيلية".‬
‫أتعرف ماذا يُدعى؟‬
‫زقاق التقبيل.‬
‫و…‬
‫أتعرف لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫ليس لديّ فكرة واضحة، يغمرني الترقب.‬
‫دعني أخبرك.‬
‫أكثر من يضايقونني في العالم‬
‫هم الذين يؤجلون القبلة حتى نهاية الموعد.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهم يزعجونني كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم أشخاص يعيشون حياتهم في خوف،‬
‫ولا يستطيعون أن يعيشوا حتى النخاع.‬
‫إذا كان لديهم ذرة من السعادة،‬
‫تحسبًا.‬
‫تحسبًا لماذا؟‬
‫ربما يخشون أن تنفد.‬
‫لذا يقبّلون شريكهم في نهاية الموعد‬
‫ويعودون إلى منازلهم‬
‫لكنني لا أظن أن السعادة تنفد.‬
‫وأنا، عندما يعجبني أحدهم،‬
‫أقبّله منذ البداية.‬
‫ثم يصعد مستوى الشغف،‬
‫مثل صاروخ.‬
‫أردت تقبيلك‬
‫منذ رأيتك ترمين الأشياء من النافذة.‬
‫وعندما دخلت منزلك في منتصف الليل.‬
‫لكن لكان ذلك غير لائق حينها.‬
‫اعذراني من فضلكما.‬
‫- تنحّيا جانبًا.‬
‫عجبًا، فلتمرّ.‬
‫- هيّا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- إنه متلصص.‬
‫يتذرّع بالكلب.‬
‫انظر كيف يراقبنا بطرف عينه.‬
‫اتبعني.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫هلّا تشرحين لي خطة "علي بابا"؟‬
‫هل تعرف قصة "علي بابا" والـ40 لصًا؟‬
‫لا أتذكّرها جيدًا.‬
‫اكتشف رجل أين يخبئ 40 لصًا‬
‫كنزهم.‬
‫- حسنًا.‬
‫وهو يُفتح بطريقة سحرية‬."‬
‫حسنًا.‬
‫تعاليا معي.‬
‫- ألا تتذكر حقًا؟‬
‫ما هي خطة "علي بابا" اللعينة؟‬
‫معرفة أين يخبئ اللصوص كنزهم.‬
‫لكن في حالتنا هذه، نحن لسنا اللصوص.‬
‫نحن "علي بابا".‬
‫في تمام الـ10.‬
‫- لماذا لم يأت رئيسكما؟‬
‫أنا مساعده وأتولى الجانب المالي.‬
‫والتفاصيل. أرى أنك أحضرت حقيبتك الخاصة.‬
‫نعم، لا أطيق اللصوص‬
‫الذين يحملون الأموال‬
‫أتفق تمامًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫عزيزي، السيارة عند الباب.‬
‫حين أنظر إليك،‬
‫لكنني جعلت هذين السيدين يستيقظان مبكرًا.‬
‫ماذا سيقولان عني؟‬
‫عليّ أن أتولى شأنهما.‬
‫يخونني مع امرأة أخرى ويحسبني لا أعرف.‬
‫كم يشق عليّ التنافس‬
‫هذه السيدة لديها قاقم.‬
‫"سامويل"، رافقها إلى الخارج من فضلك.‬
‫أيها السيدان، سأغادر مع جليسي.‬
‫على أيّ حال،‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو المال، أتصوّر أنكما تريدان إحصاءه.‬
‫نعم، وظيفتي هي أن أكون متشككًا.‬
‫لديّ أصدقاء تقاضوا نسخًا مزورة.‬
‫من المهم أن تأخذ الحقيبة‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذه الرزمة ستكون بداخلها.‬
‫أول 40 ألفًا.‬
‫هل تلاحظ شيئًا غريبًا؟‬
‫أوراق نقدية مستعملة غير مميزة‬
‫أين الخدعة؟‬
‫الفكرة هي أن تخلق ضجة وأنت تحصي المبلغ‬
‫وتضعه في الحقيبة.‬
‫3
‫وفي لحظة ما…‬
‫4
‫يكفي، أعد تلك الرزمة.‬
‫لماذا أعيد 40 ألف يورو؟‬
‫لسبب وجيه.‬
‫ستكون تلك لحظة الاستبدال.‬
‫الحزمة المستبدلة مزودة بشريحة‬
‫عليك إخفاؤها مع المبلغ‬
‫حتى نحدد موقع تلك المليون.‬
‫هل هناك عيب في مالي؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقًا.‬
‫سنكتفي الآن بأربعة ملايين.‬
‫طلبتم خمسة ملايين.‬
‫طلبنا أربعة أو خمسة.‬
‫إحضارك لخمسة ملايين يثبت حسن نيتك كشريك.‬
‫ويبيّن كرمك وسعة ثروتك.‬
‫هل كان هذا اختبارًا؟ هل تختبرونني كشريك؟‬
‫أنا؟‬
‫سبق وأخبرك "سيمون"‬
‫- هل أغلّف المال بالبلاستيك؟‬
‫حسنًا، سأتركه هنا.‬
‫تعال.‬
‫السمك جيد اليوم يا فتاة.‬
‫يا فتاة.‬
‫هل لديك برتقال صيني؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان سري.‬
‫هذا حفل سري يُقام كل عام‬
‫بمناسبة عيد مولد‬
‫دوقة "مالقة" وكونتيسة "إشبيلية".‬
‫أهلًا بك. لا يمكنك دخول الحفلة جائعًا.‬
‫يختلط الناس من جميع الطبقات هنا.‬
‫الأرستقراطيون وعشاق الحياة والفنانون…‬
‫يستمر الحفل 24 ساعة.‬
‫- هلّا نرقص؟‬
‫"سامويل"، أحضر لي كأس مشروب من فضلك.‬
‫أخبروني بأن اليوم عيد مولدك، عيدًا سعيدًا.‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد،‬
‫حمام الطابق الثالث المعلّق على بابه‬
‫انتظرني في الداخل في الظلام‬
‫المعذرة يا حضرة الدوقة.‬
‫إنه آمن، تفضلي بالدخول.‬
‫حضرة الدوقة…‬
‫أفسدت احتفال عيد مولدي مع زوجي البارحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتذارك غير مقبول، أنت تدين لي بشيء.‬
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫أريد أن تسرق لوحات زوجي.‬
‫كلها.‬
‫لا بد أنك ستبيعها‬
‫لا أظن أن المسألة بتلك السهولة.‬
‫سأمنحك إكرامية مقابل أتعابك.‬
‫مليون يورو نقدًا.‬
‫لا أرتاح لمصطلح "إكرامية".‬
‫ستحصل عليها بسهولة،‬
‫"جينوفيفا"، أعرف الطريق إليها.‬
‫وصلنا إليها البارحة من دون مساعدتك.‬
‫تبدو شديد التّمنع.‬
‫أنت تغفلين تفصيلًا صغيرًا.‬
‫أنا رجل نبيل.‬
‫وقد أعطيت زوجك كلمة.‬
‫يعجبني شريكك.‬
‫يبدو ذكيًا.‬
‫لا بد أنه سيدرك أن عرضي هو الأكثر تشويقًا.‬
‫أكثر مما طلب منكم "ألفارو" فعله.‬
‫لا شك أن هناك جانبًا مشوقًا لهذا.‬
‫هلّا أسألك‬
‫لماذا تريدين خيانة زوجك؟‬
‫هل سبق ووقعت في الحب؟‬
‫أشك بمرور يوم لم أكن فيه مغرمًا.‬
‫عندما كنت في الـ15،‬
‫درست في المدرسة كل عصر‬
‫وفي الـ5:30،‬
‫لركوب الأحصنة.‬
‫كان في مدرستنا إسطبلات كبيرة.‬
‫كان "ألفارو"‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫بدل التوجّه إلى صفه مباشرةً،‬
‫كان يتسلق جدارًا حجريًا‬
‫ليراقبني أدرس.‬
‫لنصف ساعة‬
‫أو ساعة،‬
‫ولم ألاحظ ذلك قط.‬
‫حتى في أحد الأيام، بدأت الأخت "إينيس"‬
‫لم ينظر إليّ أحد مثله قط.‬
‫وقد فعل ذلك لـ20 عامًا.‬
‫حتى الآن.‬
‫الآن باتت عيناه ملكًا لمجموعته.‬
‫لهذا يجب أن تختفي.‬
‫ماذا تتوقعين أن يحدث حينها؟‬
‫هل تساءلت ماذا قد يحدث‬
‫إذا لم تعد عيناه إليك رغم اختفاء المجموعة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أن شغف زوجك تجاه هذه اللوحات ربما بدأ ينمو‬
‫لأنه توقف عن الشعور بذلك نحوك.‬
‫ربما ليس الحل أن نقتل أحباءنا.‬
‫بل أن ننتظر أن يختارونا‬
‫يا له من رفض لبق.‬
‫لن أنكر أنك حملتني على التفكير.‬
‫وربما ألهمتني بفكرة.‬
‫لكنني آمل أن تعرف‬
‫ولن تغادر هذه الحفلة من دون قبول مهمتي.‬
‫لأنه…‬
‫إذا بدأت الشرطة تلاحقك،‬
‫فلا أظن أنك ستتمكن من سرقة "سيدة مع قاقم".‬
‫"كيلا"، خرجنا من القصر،‬
‫نعم، الشريحة مفعلة،‬
‫ولم يتحرك المال من الغرفة.‬
‫"بروس"، "روي"،‬
‫حافظا على مسافة، بين 400 و500 متر.‬
‫سترشدكما "كيلا".‬
‫- نعم.‬
‫- أين أنت؟‬
‫أحضرتني الدوقة إلى هنا‬
‫لأسرق لوحات زوجها.‬
‫- لماذا؟‬
‫إذ تشغل اللوحات كل اهتمامه.‬
‫- أيّ فكرة مجنونة تلك؟‬
‫كما تقول إنني لن أغادر حتى أقبل،‬
‫وإننا لن نسرق "سيدة مع قاقم"‬
‫هل هدّدتك؟ ماذا ستفعل؟ هل ستقبل؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لأنك ستأتي وتقنعها بسحرك بنسيان الفكرة.‬
‫- ماذا؟‬
‫ستذهب إلى كشك البرتقال‬
‫وتخبر السيدتين في الخلف‬
‫أتسمعني؟‬
‫ما الخطب؟ هل تسمعني؟‬
‫إذًا.‬
‫"كانديلا".‬
‫يا للمفاجأة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتنتظرني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، أنا هنا الآن.‬
‫هل هناك شيء آخر‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫أتريد أن تعرف ما هو؟‬
‫أما زلت ترغب في ذلك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتظنني حمقاء؟‬
‫بعد أن قبّلتني في الزقاق، وذلك كان التزامًا،‬
‫دخلت إلى هنا مع الدوقة.‬
‫- لا.‬
‫لا تنكر، رأيتك بعينيّ.‬
‫أشارت لك بإصبعها وكأنها "كليوباترا"،‬
‫فركضت خلفها.‬
‫حسنًا، طلبت الدوقة رؤيتي على انفراد فوافقت،‬
‫لأنني أعرف زوجها.‬
‫وشعرت بأنها تريد مناقشة مسألة شخصية.‬
‫مهمة، بل ومأساوية.‬
‫في النهاية،‬
‫لا، ماذا تقول؟‬
‫هل تتحدث في العمل مع سيدة في حمام؟‬
‫أيّ عمل هذا؟‬
‫تراجع، أيّ عمل يُناقش في الحمام؟‬
‫أشياء غير قانونية، تبًا.‬
‫هل يتعلق بمسألة ترفيهية؟‬
‫أكّد على ذلك.‬
‫أخبرها بأنها مسألة ترفيهية،‬
‫حسنًا، أنت على حق.‬
‫أحضرتني الدوقة إلى هنا‬
‫وأوهمتني بأنها تريد مناقشة مسألة عاجلة،‬
‫لكنها حاولت تقبيلي.‬
‫لكنني رفضت بالتأكيد.‬
‫"لا تلمس بطيخي"‬
‫المعذرة، أريد…‬
‫برتقالًا صينيًا.‬
‫ماذا؟ هل ستستمر بالكذب عليّ؟‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫هل أصبحت خادم مذبح الآن؟‬
‫أنت لا تعرف إلى من تتحدث، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت لست معتادًا امرأة كهذه.‬
‫لا يمكنك التلاعب بها بسهولة.‬
‫بما أنك راقبت تحركاتها وتحركاتي‬
‫فسأخبرك بشيء.‬
‫لم نمض هنا سوى ثلاث دقائق.‬
‫وهو وقت كاف لرفض شخص ما،‬
‫لكنك تتفقين معي بأنه غير كاف لإرضائه.‬
‫أيها الشيطان البارع في الكلام.‬
‫هل أصبحت محامي دفاع؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأصدّقك لأنه ما من رجل‬
‫وآمل أنك لست كذلك.‬
‫لكن إذا لم تكن على قدر القبلة‬
‫فأفضّل أن تغادر ولا تتصل بي مجددًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هل تحمل ما أظنّه؟‬
‫لا بد أنك مختل لتحضر حقيبة مليئة بالملايين‬
‫إلى حفلة راقصة.‬
‫أو أن لديّ روحًا احتفالية‬
‫والمكان الأكثر أمانًا لحفظ المال‬
‫هو إبقاؤه معي.‬
‫جارني.‬
‫"سامويل"، كنا نبحث‬
‫عن مشروب أقوى لنشربه.‬
‫أحضر لنا كأسي جين وتونيك.‬
‫مع ليمونة معصورة‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيستغرق وقتًا‬
‫لماذا نركض؟‬
‫لنهرب من جليسي.‬
‫أنا مرتبكة وأحتاج إلى توضيح.‬
‫من هنا، إلى الطابق العلوي.‬
‫خطرت لي فكرة وأنا أتحدّث إلى شريكك.‬
‫تعال من هنا.‬
‫خذ راحتك.‬
‫أخبريني عن الفكرة.‬
‫أظن أن شريكك وزوجي‬
‫متشابهان تمامًا.‬
‫أعترف بأن ذلك خطر في بالي.‬
‫وأنا وأنت…‬
‫نتراجع إلى الخلف‬
‫ونترك من نحب يتألق.‬
‫هذا مثير بطريقة ما.‬
‫ما المثير فيه؟‬
‫الشخص الواثق من نفسه‬
‫لا يحتاج إلى تذكير طوال الوقت.‬
‫لا يحاول إثارة الدهشة باستمرار‬
‫ولا يتباهى بغرابة أطواره.‬
‫يمكننا القول‬
‫والتي تحمل كنوزًا مخفية.‬
‫ما رأيك بأن نشعل ثورة؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫ثورة الوجه الخلفي.‬
‫- أتريدين خيانة زوجك؟‬
‫أردت سرقة مجموعته‬
‫حتى ينظر إليّ.‬
‫كفعل يائس.‬
‫لكن الثورة تبدأ من الذات، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت زوجة وفية،‬
‫مغرمة.‬
‫لن أكون كذلك بعد الآن.‬
‫جعلني صديقك أفكّر.‬
‫ربما لم نعد أنا وزوجي مغرمين.‬
‫وربما…‬
‫ربما‬
‫الوقت مناسب لبدء فصل جديد من حياتي.‬
‫هلّا نتحرر معًا؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫يمكننا صنع أسطوانة بوجهين أماميين.‬
‫وجهي ووجهك.‬
‫آسف، لست من محبي الموسيقى‬
‫ولا أظن أنني أفهمك.‬
‫عندما كنت أتأمل تمثال عذراء "ماكارينا"،‬
‫طلبت منها أن تساعدني‬
‫فظهرت أنت.‬
‫ظهرت بكياستك‬
‫وهدوئك‬
‫وتلك الحقيبة الأنيقة المليئة بالملايين.‬
‫ألا تجدها إشارة واضحة؟‬
‫أعتقد بأنك النصف الآخر المثالي‬
‫لإشعال ثورتي…‬
‫وبدء حياتي الجديدة كزوجة غير وفية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن ساعتك تهتز.‬
‫إنها مكالمة.‬
‫اعذريني.‬
‫"ارتد سماعة الأذن."‬
‫نعم يا "كيلا".‬
‫تحرّك المال، لكن داخل القصر.‬
‫ربما كان الدوق يوضّب الرزم مجددًا‬
‫أو يضعها في حقيبة.‬
‫لا أظن ذلك، إنها تحت الأرض.‬
‫فقدت الإشارة عند 26 مترًا تحت القصر،‬
‫تحت الكنيسة الظاهرة في المخطط.‬
‫لكن المخطط لا يُظهر شيئًا تحت تلك الكنيسة.‬
‫إلّا إذا…‬
‫كان لديه قبو تحت قصره.‬
‫ولهذا فقدت إشارة تحديد المواقع.‬
‫- "روي".‬
‫اذهب مع "كيلا" وابحثا في السجلات‬
‫وأنت أيضًا يا "بروس".‬
‫عُلم، سأذهب إلى القارب.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫أنا في "إشبيلية".‬
‫أنظر إلى القارب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫قابلت هذه الملكة قبل بضع ساعات،‬
‫لكنني اختبرت خلالها مشاعر‬
‫أكثر من الكثير من الأزواج في ذكراهم الـ50.‬
‫قد أكون ميتًا ومحروقًا ومسجونًا ومطلّقًا عمليًا،‬
‫لكنها منحتني فرصة.‬
‫وللاحتفال بذلك،‬
‫صفقوا لها.‬
‫هيّا.‬
‫أحسنتم.‬
‫رائع!‬
‫حصلنا على إحداثيات كهف "علي بابا".‬
‫جيد، أين المخبأ؟‬
‫في قصر الدوق. تحت الكنيسة.‬
‫لا بد أن لديه قبوًا.‬
‫فقدنا الإشارة على عمق أربعة طوابق.‬
‫إذًا، حدّدنا مكان غنائمنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫والدوقة؟‬
‫هل أقنعتها بنسيان تلك الفكرة السخيفة؟‬
‫- أقنعتها بذلك.‬
‫والآن تريد خيانته بعلاقة غير شرعية،‬
‫هذه ثالث مرة أراها،‬
‫أشارت إلى أنني سأكون عشيقها.‬
‫انحنت نحوي هامسةً، فاضطُررت إلى إنزال كُميّ‬
‫لأخفي شعر ذراعيّ المنتصب.‬
‫تريد صنع أسطوانة من وجهين أماميين معي،‬
‫إنها تثير فيك اضطرابًا،‬
‫اتركها خاضعة لسحرك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستكون النصف الأفضل المتحكم.‬
‫تقرّب منها ثم ابتعد عنها.‬
‫حان دورك لتكون عاشقًا لاتينيًا‬
‫كيف حالك؟‬
‫مع فلفل "مدغشقر".‬
‫سمعت أنك تعمل على مهمتي.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لا يمكننا الاستمرار‬
‫فهو يحتوي الكثير من لوحات التحكم‬
‫نحتاج إلى مكان أكثر سريّة.‬
‫فكّرنا في جناح قصرك الشمالي، البرج.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫- مرحبًا.‬
‫قررت أن "سيمون" وأصدقاءه‬
‫سيكونون ضيوفنا في القصر لبضعة أيام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فكرة مشوقة.‬
‫يجب أن أقيّدك بجانبي، أليس كذلك؟‬
‫يحب هذا الرجل الهروب فجأةً.‬
‫المعذرة، لكننا في علاقة. حبيبي.‬
‫حسنًا، هذه…‬
‫هذه "كانديلا".‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة يا "كانديلا"،‬
‫كنا نناقش بعض الأعمال مع الدوق وال