1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة

2
00:00:14,540 --> 00:00:18,250
‫كيف أمكنك أن تغفل عن حقيبة‬

3
00:00:18,330 --> 00:00:21,080
‫اتصلت "كيلا" بي، كان الدوق ينقل المال.‬

4
00:00:21,170 --> 00:00:24,670
‫وكانت الدوقة تهمس في أذني وتغويني‬

5
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
‫تشتّت ذهني.‬

6
00:00:25,830 --> 00:00:29,210
‫ليست مشكلتي أن امرأة تعمي بصيرتك‬

7
00:00:29,290 --> 00:00:32,330
‫أحتاج إلى ذلك المال لأنفّذ خطتي.‬

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,830
‫ما هي؟‬

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,630
‫خطة "علي بابا" جديدة؟‬

10
00:00:36,710 --> 00:00:37,670
‫ما هي؟‬

11
00:00:38,250 --> 00:00:39,920
‫سمّها ما شئت، لكن اعثر على الحقيبة.‬

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
‫وكيف ينبغي أن أعثر عليها؟‬

13
00:00:42,080 --> 00:00:45,130
‫كم شخصًا كان في الحفلة؟ 400؟ 500؟‬

14
00:00:45,210 --> 00:00:46,710
‫هذا خبر سار.‬

15
00:00:46,790 --> 00:00:49,540
‫واحد من هؤلاء الـ400 أو الـ500 أخذ المال.‬

16
00:00:49,630 --> 00:00:53,080
‫أنت لا تتعامل مع سبعة مليارات إنسان‬

17
00:00:53,170 --> 00:00:55,830
‫لديك قائمة بالمشتبه بهم، ابدأ العمل.‬

18
00:01:05,710 --> 00:01:08,330
‫هل تحمل ما أظنّه؟‬

19
00:01:10,540 --> 00:01:13,250
‫اتبعني. خذ راحتك.‬

20
00:01:28,580 --> 00:01:29,830
‫أغلق الباب.‬

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,710
‫لديك خط جميل.‬

22
00:01:41,380 --> 00:01:42,880
‫وهذه اللوحات؟‬

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,580
‫ابق هناك.‬

24
00:01:44,670 --> 00:01:45,710
‫هل تحب الفن؟‬

25
00:01:49,710 --> 00:01:51,420
‫لنقل إنني‬

26
00:01:52,500 --> 00:01:53,580
‫من عشاقه.‬

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,830
‫نعم، بالتأكيد.‬

28
00:02:00,170 --> 00:02:01,710
‫لن أؤذيك.‬

29
00:02:02,210 --> 00:02:04,290
‫أصغ جيدًا قبل أن تفتح فمك.‬

30
00:02:04,380 --> 00:02:07,420
‫إذا ضبطتك تكذب مرة أخرى، فسأقتلع لسانك.‬

31
00:02:07,500 --> 00:02:08,920
‫هل تفهم؟‬

32
00:02:09,830 --> 00:02:14,210
‫لقد صادقت الدوق و"جينوفيفا" لتدخل قصرهما.‬

33
00:02:15,080 --> 00:02:16,170
‫صحيح أم لا؟‬

34
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
‫- صحيح.‬

35
00:02:19,750 --> 00:02:21,210
‫لتسرقهما؟‬

36
00:02:22,330 --> 00:02:23,630
‫فكّر قبل أن تجيب.‬

37
00:02:27,960 --> 00:02:30,330
‫يا للهول، كدت أفقد صوابي.‬

38
00:02:31,250 --> 00:02:32,920
‫دخلت حمّامًا مع "جينوفيفا"‬

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,580
‫وأخبرتني بأنك ستنتقل للعيش‬

40
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
‫تساءلت إن كنت تعمل بالبغاء.‬

41
00:02:37,830 --> 00:02:40,460
‫ظننت أنهما يريدانك‬

42
00:02:41,170 --> 00:02:43,130
‫هل تعرف كم أسعدتني الآن؟‬

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,130
‫لص، أنت لص.‬

44
00:02:47,210 --> 00:02:48,880
‫وأقولها كإطراء.‬

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,630
‫لحظة، لقد انتهكت خصوصيتي.‬

46
00:02:53,790 --> 00:02:58,040
‫بحقك، لا تتصرف بتكبر الآن.‬

47
00:02:58,130 --> 00:03:01,080
‫أعمل في هذا المجال أيضًا، ألتزم بالكتمان.‬

48
00:03:01,170 --> 00:03:04,130
‫وسأخبرك بشيء واحد، حالفك الحظ.‬

49
00:03:04,630 --> 00:03:06,130
‫أنا متفرغة حاليًا.‬

50
00:03:09,630 --> 00:03:14,210
‫ليس من عادتي أن أجمع‬

51
00:03:14,290 --> 00:03:19,000
‫لا أظن أن وضعك يسمح بمناقشة شروط انضمامي.‬

52
00:03:21,250 --> 00:03:23,960
‫لقد عبثت بأشيائي،‬

53
00:03:24,460 --> 00:03:28,170
‫وتخبرينني الآن بأنك ستنضمين إلى الفريق،‬

54
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
‫ويبدو أنك لا تريدين مناقشة الشروط.‬

55
00:03:32,080 --> 00:03:36,000
‫لست مرتاحًا‬

56
00:03:36,080 --> 00:03:38,330
‫لذا سأخرج‬

57
00:03:38,830 --> 00:03:43,500
‫وأدخل مجددًا لنبدأ من جديد.‬

58
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
‫لديك كامل الأدلة ضدي.‬

59
00:04:01,210 --> 00:04:04,460
‫بينما لا أعرف من أنت على الإطلاق.‬

60
00:04:04,540 --> 00:04:07,080
‫يمكنك الإبلاغ عني‬

61
00:04:07,170 --> 00:04:10,500
‫للشرطة أو للدوق والدوقة.‬

62
00:04:10,580 --> 00:04:11,420
‫أنت تعرفينهما.‬

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
‫جعلتني‬

64
00:04:15,290 --> 00:04:17,000
‫تحت رحمتك تمامًا.‬

65
00:04:17,080 --> 00:04:18,290
‫كيف أعرف…‬

66
00:04:20,460 --> 00:04:22,040
‫أن بوسعي أن أثق بك؟‬

67
00:04:26,580 --> 00:04:27,920
‫لن تعرف.‬

68
00:04:32,540 --> 00:04:33,920
‫لكنك ستشعر بذلك.‬

69
00:05:09,290 --> 00:05:14,880
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬

70
00:05:20,920 --> 00:05:23,710
‫"داميان"، تعال، لدينا معلومات جديدة.‬

71
00:05:23,790 --> 00:05:25,170
‫ما هي؟‬

72
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
‫هذه هي كنيسة القصر‬

73
00:05:28,830 --> 00:05:32,130
‫بُنيت عام 1825.‬

74
00:05:32,210 --> 00:05:34,040
‫مقبرة العائلة موجودة هناك.‬

75
00:05:34,130 --> 00:05:36,330
‫إنها تضم خمسة أجيال من الأسلاف.‬

76
00:05:36,420 --> 00:05:38,170
‫وهناك حقيقة مشوّقة،‬

77
00:05:38,250 --> 00:05:40,710
‫كاردينال "إشبيلية" مدفون هناك أيضًا.‬

78
00:05:40,790 --> 00:05:44,080
‫"أوكتافيو هيرموسو دي ميدينا".‬

79
00:05:44,170 --> 00:05:47,040
‫هل أبدو مهتمًا بكاردينالات القرن الـ19؟‬

80
00:05:47,790 --> 00:05:49,040
‫لا، أليس كذلك؟‬

81
00:05:49,130 --> 00:05:51,080
‫خذوا استراحة، لديّ عمل.‬

82
00:05:53,830 --> 00:05:56,330
‫سآخذ قيلولة. هلّا أستخدم مقصورتك يا "روي"؟‬

83
00:05:57,830 --> 00:05:59,040
‫حسنًا.‬

84
00:06:07,580 --> 00:06:11,000
‫خذني إلى مكان ما الآن.‬

85
00:06:28,880 --> 00:06:31,630
‫من أنت لتطاردني إلى "إشبيلية"؟‬

86
00:06:31,710 --> 00:06:33,710
‫هل أنت مترصد؟ أو مختل نفسيًا؟‬

87
00:06:33,790 --> 00:06:35,830
‫أنظر من النافذة فأراك واقفًا.‬

88
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
‫لديّ حبيب، أمكن أن يكون معي.‬

89
00:06:38,080 --> 00:06:40,630
‫ليس من حقك التطفل على حياتي، أنت نكرة.‬

90
00:06:40,710 --> 00:06:44,000
‫تقابلنا مرة واحدة‬

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
‫لست هنا لأترصّد أحدًا،‬

92
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
‫أنا في "إشبيلية" في عمل.‬

93
00:06:49,380 --> 00:06:52,080
‫كنت قريبًا من "برج الذهب" فتذكّرت مكالمتنا.‬

94
00:06:52,170 --> 00:06:55,380
‫رأيت قاربًا فاتصلت بك بلا تفكير.‬

95
00:06:55,960 --> 00:06:58,580
‫عندما رأيتك فيه، فكرت أنها معجزة.‬

96
00:06:58,670 --> 00:06:59,880
‫لكنك أنهيت المكالمة.‬

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,380
‫أنت تكذب، لا أصدّقك.‬

98
00:07:01,460 --> 00:07:04,290
‫أيّ عمل؟ ماذا تفعل هنا؟‬

99
00:07:06,630 --> 00:07:08,790
‫سأعرض صوري في المعرض.‬

100
00:07:09,500 --> 00:07:11,170
‫أرسلت لك الموقع إذا أردت الحضور.‬

101
00:07:11,250 --> 00:07:12,290
‫"(كلاوديو لوزورياغا)‬

102
00:07:12,380 --> 00:07:14,040
‫أستعد له منذ عام.‬

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,580
‫أتريدين الدخول؟‬

104
00:07:23,380 --> 00:07:24,920
‫تبًا…‬

105
00:07:29,250 --> 00:07:30,420
‫تعالي، انظري.‬

106
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
‫كان هذا الجد‬

107
00:07:35,580 --> 00:07:36,540
‫كانت مريضة جدًا.‬

108
00:07:37,330 --> 00:07:40,830
‫قطعوا نحو 80 كيلومترًا‬

109
00:07:40,920 --> 00:07:44,250
‫تشبثت بالحياة حتى وصلوا،‬

110
00:07:45,040 --> 00:07:45,880
‫تُوفيت.‬

111
00:07:47,540 --> 00:07:50,460
‫كانت أول رحلة كبيرة لي بعد التخرج.‬

112
00:07:53,960 --> 00:07:57,500
‫هؤلاء ثلاث سيدات متحولات جنسيًا‬

113
00:07:57,580 --> 00:07:59,290
‫صديقات مقربات منذ الطفولة.‬

114
00:07:59,380 --> 00:08:02,710
‫عشن معًا دائمًا‬

115
00:08:02,790 --> 00:08:06,040
‫يغنّين أغاني "غلوريا غاينور" كل ظهيرة.‬

116
00:08:06,130 --> 00:08:10,080
‫ليتك رأيتهن، لقد أشعلن دار المسنين حماسًا.‬

117
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
‫أمّا تلك الصورة،‬

118
00:08:15,540 --> 00:08:17,080
‫فكادت تكلّفني حياتي.‬

119
00:08:18,830 --> 00:08:20,210
‫التقطتها في "النرويج"‬

120
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
‫في جزر "سفالبارد".‬

121
00:08:22,170 --> 00:08:25,420
‫بدأ شيء ما يخدش خيمتي في منتصف الليل.‬

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
‫ويصدر أصواتًا غريبة.‬

123
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
‫ويلهث ويدفع الخيمة.‬

124
00:08:28,670 --> 00:08:30,960
‫زادت دقات قلبي بجنون.‬

125
00:08:31,040 --> 00:08:35,670
‫لم أستطع النوم،‬

126
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
‫كان قد التهم المؤن في حقيبتي.‬

127
00:08:40,460 --> 00:08:43,500
‫غادرت، لكنه لم يتوقف عن اللحاق بي.‬

128
00:08:43,580 --> 00:08:45,880
‫- كان يعرف شيئًا.‬

129
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
‫كان ما زال يُوجد لحم مقدد في حقيبتي.‬

130
00:08:51,880 --> 00:08:54,170
‫إذًا، فالعالم ملكك يا "ويلي فوغ"؟‬

131
00:08:56,210 --> 00:08:59,080
‫أنا محرج من انتهاكي لخصوصيتك.‬

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
‫أنت على حق، لديك حبيب،‬

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,380
‫أنا آسف.‬

134
00:09:20,630 --> 00:09:21,670
‫من هنا.‬

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,710
‫"رقم خاص"‬

136
00:09:37,670 --> 00:09:40,630
‫- مرحبًا؟‬

137
00:09:42,710 --> 00:09:44,000
‫من أنت؟‬

138
00:09:44,080 --> 00:09:47,710
‫إذا أردت استعادة مالك‬

139
00:09:47,790 --> 00:09:50,000
‫ولا تفكّر في الاتصال بالشرطة.‬

140
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
‫من المتكلم؟‬

141
00:09:51,080 --> 00:09:53,830
‫سأكون في حديقة "بياتا ليونور" للورود‬

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,500
‫في الدفيئة.‬

143
00:10:04,290 --> 00:10:05,960
‫لو سرقت من رجل حقيبة‬

144
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
‫فيها أربعة ملايين يورو‬

145
00:10:09,960 --> 00:10:12,630
‫واتصلت به تطلب فدية، فماذا قد تطلب منه؟‬

146
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
‫- هل سرقوا المال؟‬

147
00:10:16,170 --> 00:10:19,130
‫- ركّز، ماذا كنت لتطلب؟‬

148
00:10:20,290 --> 00:10:22,000
‫لكن هذا يبدو ابتزازًا.‬

149
00:10:22,080 --> 00:10:24,130
‫من يلجأ إلى الابتزاز وهو يملك المال؟‬

150
00:10:24,880 --> 00:10:26,790
‫وكيف حصل على رقمك؟‬

151
00:10:26,880 --> 00:10:29,210
‫لا أعرف، يريد أن نلتقي‬

152
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
‫- لا تذهب.‬

153
00:10:30,880 --> 00:10:34,170
‫إنها الطريقة الوحيدة‬

154
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
‫لن أذهب وحدي لأن ذلك قد يكون خطرًا فعلًا.‬

155
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
‫أين "روي"؟‬

156
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
‫- "داميان"، مرحبًا.‬

157
00:10:51,170 --> 00:10:52,580
‫في معرض فني.‬

158
00:10:52,670 --> 00:10:54,170
‫ماذا تفعل هناك؟‬

159
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
‫عمل شخصي.‬

160
00:10:55,330 --> 00:10:56,170
‫عمل شخصي؟‬

161
00:10:56,250 --> 00:10:58,710
‫إنه معرض، بما أننا نتعامل مع الفن…‬

162
00:10:58,790 --> 00:11:02,210
‫في خضم كل ما يجري، تذهب لرؤية لوحات؟‬

163
00:11:02,290 --> 00:11:05,040
‫- صور.‬

164
00:11:05,130 --> 00:11:07,460
‫- تعال إلى هنا بسرعة.‬

165
00:11:20,880 --> 00:11:22,080
‫تبًا.‬

166
00:11:30,750 --> 00:11:31,580
‫مرحبًا.‬

167
00:11:32,170 --> 00:11:33,460
‫المعذرة.‬

168
00:11:34,830 --> 00:11:36,330
‫- هلّا أساعدك؟‬

169
00:11:36,420 --> 00:11:39,330
‫أنا صديق "كيلا"، أريد التحدث إليها.‬

170
00:11:39,420 --> 00:11:42,080
‫حسنًا، امنحني بعض الوقت من فضلك.‬

171
00:11:43,750 --> 00:11:44,830
‫- "كيلا"؟‬

172
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
‫- صديقك يقف بالباب.‬

173
00:11:51,080 --> 00:11:54,670
‫قبل أن تقول شيئًا،‬

174
00:11:54,750 --> 00:11:56,290
‫عاقدةً النية على ترك "كلاوديو"،‬

175
00:11:56,380 --> 00:11:58,880
‫لكنني أدركت أنني ظلمته.‬

176
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
‫إنه هنا في "إشبيلية" لإقامة معرض،‬

177
00:12:01,920 --> 00:12:03,920
‫ليس لأنه يترصدني، في الحقيقة…‬

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
‫على العكس، لا يمكنك تخيّل عالمه الداخلي.‬

179
00:12:07,330 --> 00:12:09,250
‫رهافة حسه وإبداعه.‬

180
00:12:09,330 --> 00:12:13,380
‫عندما رأيته لأول مرة، شعرت بانجذاب نحوه،‬

181
00:12:13,460 --> 00:12:14,750
‫الآن أفهم.‬

182
00:12:14,830 --> 00:12:18,040
‫رهافة حسه وعالمه الداخلي‬

183
00:12:19,920 --> 00:12:22,250
‫سامحت "كاميرون" على مضاجعتها شخصًا غيرك.‬

184
00:12:22,330 --> 00:12:23,500
‫حبيبتك.‬

185
00:12:24,000 --> 00:12:25,420
‫وتقول إنني أستسلم له؟‬

186
00:12:27,630 --> 00:12:29,830
‫إن كنت قلقًا على صديقك فلا تخف.‬

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
‫بناءً على الموقف، سأترك "بروس".‬

188
00:12:31,960 --> 00:12:32,790
‫رائع.‬

189
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
‫أتيت لإنهاء علاقتك بـ"كلاوديو"‬

190
00:12:37,290 --> 00:12:38,420
‫أنت غير معقولة.‬

191
00:12:40,670 --> 00:12:42,170
‫اذهب، سأعود وحدي.‬

192
00:12:42,250 --> 00:12:43,380
‫حسنًا.‬

193
00:13:20,040 --> 00:13:21,330
‫"جينوفيفا"؟‬

194
00:13:23,630 --> 00:13:24,880
‫هلّا نجلس؟‬

195
00:13:26,960 --> 00:13:29,500
‫- هناك رجل في الداخل، هل تراه؟‬

196
00:13:35,130 --> 00:13:39,540
‫إليك الدليل على أنني أملك ما تريده.‬

197
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
‫خذها، إنها لك.‬

198
00:13:44,290 --> 00:13:45,540
‫ماذا تريدين؟‬

199
00:13:45,630 --> 00:13:48,670
‫إذا أردت استعادة المال،‬

200
00:13:50,000 --> 00:13:51,380
‫رزمة تلو الأخرى.‬

201
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
‫هل هذا عرض غير أخلاقي؟‬

202
00:13:56,170 --> 00:13:59,040
‫مثل عرض "روبرت ريدفورد"؟‬

203
00:13:59,130 --> 00:14:01,330
‫لكن مع وجود بعض الاختلافات.‬

204
00:14:02,460 --> 00:14:04,670
‫ظننت أنه جزء من المغازلة.‬

205
00:14:05,170 --> 00:14:07,960
‫لا أحد يترك أربعة ملايين في منتصف محادثة‬

206
00:14:08,040 --> 00:14:09,500
‫ويركض مستعجلًا.‬

207
00:14:09,580 --> 00:14:13,710
‫فكّرت أنك تركت الحقيبة‬

208
00:14:13,790 --> 00:14:15,130
‫حركة تقليدية.‬

209
00:14:15,830 --> 00:14:20,000
‫حتى أتصل بك ونرتب لقاءً في مكان جميل وغامض.‬

210
00:14:20,500 --> 00:14:22,710
‫هل ما زال العرض نفسه؟‬

211
00:14:22,790 --> 00:14:24,330
‫نفسه تمامًا.‬

212
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
‫ما المشكلة؟ ألست مهتمًا؟‬

213
00:14:29,290 --> 00:14:31,750
‫أنا كذلك، كثيرًا.‬

214
00:14:32,830 --> 00:14:36,580
‫لكن المسألة ليست في أنك تحاولين رشوتي‬

215
00:14:36,670 --> 00:14:38,210
‫بمالك الخاص،‬

216
00:14:39,210 --> 00:14:40,960
‫أو أنني لست مهتمًا،‬

217
00:14:42,830 --> 00:14:45,750
‫لأنني لم يسبق أن رفضت امرأة بهذا الجمال.‬

218
00:14:46,960 --> 00:14:49,460
‫ولن أفعل في السنوات المتبقية لي.‬

219
00:14:50,290 --> 00:14:53,540
‫لكنها مسألة مبدأ.‬

220
00:14:54,830 --> 00:14:56,920
‫لن أخون الرجل الذي أعمل لصالحه.‬

221
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
‫توقعت أخلاقك العالية.‬

222
00:15:00,630 --> 00:15:01,880
‫وأنا معجبة بها.‬

223
00:15:03,080 --> 00:15:06,000
‫لكن الحقيقة هي‬

224
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
‫ولديّ أفكار ممتعة.‬

225
00:15:08,170 --> 00:15:10,460
‫هل أخبرك بأول فكرة مقابل 500 ألف؟‬

226
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
‫إنه يصوّب نحوه مسدسًا، هيّا بنا.‬

227
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
‫هيّا.‬

228
00:15:29,710 --> 00:15:31,040
‫أعطاك الدوق ماله‬

229
00:15:31,130 --> 00:15:33,290
‫فسرقت زوجته المال وطلبت منك فدية.‬

230
00:15:33,380 --> 00:15:35,210
‫هل هذا كمين أم ماذا؟‬

231
00:15:35,290 --> 00:15:37,170
‫أشعر بوجود خطب ما.‬

232
00:15:37,250 --> 00:15:38,920
‫فاتتني الإثارة.‬

233
00:15:39,000 --> 00:15:41,710
‫دخلنا مثل الثائر "بانشو فيا"،‬

234
00:15:41,790 --> 00:15:43,210
‫يجب أن نحذّر "برلين"،‬

235
00:15:43,290 --> 00:15:46,040
‫لنركب القارب ونغادر،‬

236
00:15:46,130 --> 00:15:47,670
‫كفى يا "بروس".‬

237
00:15:48,880 --> 00:15:50,960
‫مشكلاتك الشخصية تجعلك متشائمًا.‬

238
00:15:52,880 --> 00:15:54,710
‫أنا القائد في غياب "برلين".‬

239
00:15:54,790 --> 00:15:56,920
‫سأحدد ما نفعله وما لا نفعله.‬

240
00:15:57,580 --> 00:16:00,540
‫اذهبا إلى النوم،‬

241
00:16:05,710 --> 00:16:07,790
‫إنه على حق، أنا لست بخير.‬

242
00:16:10,670 --> 00:16:11,830
‫تعرّفت "كيلا" بشاب آخر.‬

243
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
‫هذا ليس بالخطب الجلل، صحيح؟‬

244
00:16:15,540 --> 00:16:18,500
‫تبًا، أشياء كهذه تحدث، وقد حدثت لي.‬

245
00:16:19,000 --> 00:16:21,330
‫وكنت وغدًا أكثر من "كيلا".‬

246
00:16:21,420 --> 00:16:24,080
‫- هل أخبرتك عن التوأمتين؟‬

247
00:16:24,170 --> 00:16:25,580
‫ضاجعت توأمتين‬

248
00:16:25,670 --> 00:16:28,040
‫في قطار إلى "كانتربري"‬

249
00:16:28,630 --> 00:16:30,960
‫ماذا فعلت "كيلا"؟ لا شيء.‬

250
00:16:31,040 --> 00:16:33,170
‫ضاجعت شابًا آخر لمرة، لقد أخبرتني.‬

251
00:16:33,250 --> 00:16:34,790
‫حتى إن ذلك يبدو مملًا.‬

252
00:16:35,290 --> 00:16:37,420
‫ولمرة واحدة يا "روي". واحدة فقط.‬

253
00:16:37,500 --> 00:16:39,290
‫إنها تضاجعه الآن.‬

254
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
‫ماذا؟‬

255
00:16:41,670 --> 00:16:42,500
‫لقد…‬

256
00:16:43,580 --> 00:16:48,040
‫طلبت مني أن آخذها إلى مكان ما،‬

257
00:16:48,630 --> 00:16:49,880
‫آسف يا رجل.‬

258
00:16:51,790 --> 00:16:53,460
‫تعال، لديّ فكرة.‬

259
00:17:01,210 --> 00:17:02,250
‫أمسك هذه.‬

260
00:17:03,670 --> 00:17:04,830
‫لدينا شيء نفعله.‬

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,420
‫كنا نناقش بعض الأعمال مع الدوق والدوقة.‬

262
00:17:32,500 --> 00:17:36,460
‫عمل آخر؟ أم نفس العمل الذي ناقشتماه‬

263
00:17:37,330 --> 00:17:38,250
‫أين كنت؟‬

264
00:17:41,580 --> 00:17:43,250
‫ظننتك نائمًا.‬

265
00:17:45,830 --> 00:17:47,540
‫خرجت لأتمشى.‬

266
00:17:48,920 --> 00:17:50,290
‫كيف حال مجموعتك الفنية؟‬

267
00:17:50,790 --> 00:17:51,790
‫جيدة جدًا.‬

268
00:17:53,630 --> 00:17:55,630
‫سأُحضر كأسًا من الماء.‬

269
00:18:07,830 --> 00:18:09,420
‫"الحميمية في (اليونان) القديمة"‬

270
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
‫سيدي.‬

271
00:18:13,040 --> 00:18:14,380
‫أهناك مشكلة؟‬

272
00:18:14,460 --> 00:18:17,290
‫هل دخلت زوجتي‬

273
00:18:17,380 --> 00:18:19,170
‫نعم، صحبتها إلى هناك بنفسي.‬

274
00:18:21,170 --> 00:18:26,580
‫وهل حدث شيء ينبغي أن أعرف عنه؟‬

275
00:18:26,670 --> 00:18:30,000
‫هل كان هناك أحد في الداخل؟‬

276
00:18:31,540 --> 00:18:33,630
‫كان الحمّام خاليًا يا سيدي، لقد تحققت.‬

277
00:18:35,420 --> 00:18:38,540
‫إذًا، لماذا تلك المرأة…‬

278
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
‫"كانديلا"‬

279
00:18:41,500 --> 00:18:47,710
‫ألمحت إلى أن زوجتي‬

280
00:18:47,790 --> 00:18:51,290
‫"كانديلا" هي صديقة لزوجتك‬

281
00:18:51,380 --> 00:18:53,250
‫قد تكون مؤامرة نسائية.‬

282
00:18:54,920 --> 00:18:57,290
‫لم لم تخرج معها الليلة؟‬

283
00:18:57,880 --> 00:19:00,130
‫لم تشأ أن أرافقها.‬

284
00:19:00,710 --> 00:19:01,580
‫أرأيت؟‬

285
00:19:02,170 --> 00:19:04,460
‫- رأيت ماذا؟‬

286
00:19:04,540 --> 00:19:06,960
‫التلميح إلى أن شيئًا ما حدث في الحمّام،‬

287
00:19:07,040 --> 00:19:10,960
‫العودة في منتصف الليل وفي شعرها زهرة‬

288
00:19:11,040 --> 00:19:13,250
‫وعلى وجهها ابتسامة محيّرة…‬

289
00:19:18,670 --> 00:19:20,130
‫إنها تعاقبني.‬

290
00:19:20,210 --> 00:19:22,250
‫لماذا تريد أن تعاقبك؟‬

291
00:19:22,330 --> 00:19:24,460
‫محاولة لجذب الانتباه.‬

292
00:19:24,960 --> 00:19:28,130
‫تركتها وحدها في عيد مولدها،‬

293
00:19:28,210 --> 00:19:30,540
‫ولم ترتد القلادة التي أعطيتها إياها حتى.‬

294
00:19:36,460 --> 00:19:38,170
‫إنها تحتاج إلى مزيد من اهتمامي.‬

295
00:19:39,670 --> 00:19:43,380
‫لكن يستحيل أن تطلب ذلك مني مباشرةً لأنها…‬

296
00:19:43,460 --> 00:19:45,130
‫معتدّة بنفسها.‬

297
00:19:45,630 --> 00:19:47,830
‫لذلك لجأت إلى هذه المهزلة.‬

298
00:19:51,000 --> 00:19:53,290
‫شكرًا لك يا "سامويل".‬

299
00:20:18,710 --> 00:20:20,790
‫لن أشتري المزيد من القطع الفنية.‬

300
00:20:20,880 --> 00:20:22,540
‫ستكون هذه الأخيرة.‬

301
00:20:23,040 --> 00:20:28,330
‫أعلم أنني أبقيتك في فقاعة‬

302
00:20:29,040 --> 00:20:32,000
‫الآن أريدك أن تريني عالمك.‬

303
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
‫يمكننا الذهاب إلى "إيطاليا".‬

304
00:20:34,830 --> 00:20:36,830
‫تقولين دائمًا إنك تريدين العودة إليها.‬

305
00:20:38,790 --> 00:20:40,130
‫تخيّلي.‬

306
00:20:41,040 --> 00:20:43,380
‫أنا وأنت،‬

307
00:20:44,830 --> 00:20:46,750
‫الرياح تهب في وجهينا،‬

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,500
‫في طريقنا إلى "إيطاليا".‬

309
00:21:12,290 --> 00:21:13,210
‫نعم؟‬

310
00:21:13,290 --> 00:21:15,920
‫هلّا تخرج قليلًا من فضلك؟‬

311
00:21:24,040 --> 00:21:25,170
‫ما الخطب؟‬

312
00:21:25,670 --> 00:21:27,210
‫أعرف مكان المال.‬

313
00:21:28,210 --> 00:21:29,580
‫إنه مع "جينوفيفا".‬

314
00:21:29,670 --> 00:21:31,790
‫طلبت أن نلتقي حتى تعيده لي.‬

315
00:21:31,880 --> 00:21:32,960
‫أنتما.‬

316
00:21:33,460 --> 00:21:36,880
‫توقفا عن إقصائي بتهامسكما.‬

317
00:21:37,380 --> 00:21:40,880
‫قل له إنه يستطيع قول أيّ شيء أمامي.‬

318
00:21:42,540 --> 00:21:43,790
‫لندخل.‬

319
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
‫تعال.‬

320
00:21:55,080 --> 00:21:57,210
‫فتحت الحقيبة و…‬

321
00:21:57,290 --> 00:21:59,500
‫لكنني واحدة منكم، مفهوم؟‬

322
00:21:59,580 --> 00:22:01,630
‫أخبره، أخبره بأنني ضمن الفريق.‬

323
00:22:05,790 --> 00:22:06,710
‫أشعر بالدوار.‬

324
00:22:06,790 --> 00:22:09,250
‫- ألا يبالغ بردود فعله؟‬

325
00:22:09,330 --> 00:22:11,920
‫تعال، اجلس هنا.‬

326
00:22:12,420 --> 00:22:13,540
‫اهدأ.‬

327
00:22:15,420 --> 00:22:18,920
‫هلّا تخبرنا لماذا تملك "جينوفيفا" المال؟‬

328
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
‫يبدو أنها تريد ابتزازي.‬

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,290
‫جنسيًا.‬

330
00:22:23,380 --> 00:22:25,380
‫فاجأتني تلك اللعوب.‬

331
00:22:25,460 --> 00:22:27,330
‫لم أكن أعرف ذلك الجانب لديها.‬

332
00:22:27,420 --> 00:22:29,250
‫إنها لا تهتم سوى لزوجها.‬

333
00:22:29,330 --> 00:22:31,330
‫يُحتمل أنها وقعت في الحب.‬

334
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
‫ما المشكلة إذًا؟‬

335
00:22:34,330 --> 00:22:36,830
‫ألا ترغب في التجاوب مع ابتزازها؟‬

336
00:22:38,380 --> 00:22:39,670
‫بالتأكيد لا.‬

337
00:22:40,540 --> 00:22:43,460
‫وليس ذلك بدافع التزمت. لديّ مبادئ.‬

338
00:22:43,540 --> 00:22:46,540
‫لن أعرّض السرقة للخطر من أجل الجنس.‬

339
00:22:46,630 --> 00:22:49,630
‫أو أمارس الجنس لأنها أعطتني مالًا،‬

340
00:22:49,710 --> 00:22:52,460
‫أرى كلمة "لا" مكتوبة بأضواء وامضة.‬

341
00:22:52,540 --> 00:22:55,420
‫أنت رجل حقيقي، أنا معك بالتأكيد.‬

342
00:22:55,500 --> 00:22:56,880
‫حسنًا.‬

343
00:22:57,380 --> 00:23:01,380
‫إن كان لدينا مشكلة أخلاقية‬

344
00:23:01,460 --> 00:23:03,210
‫فيجب أن يحلّها الشخص المعتاد.‬

345
00:23:05,290 --> 00:23:06,880
‫من أخذ المطرقة الحمراء؟‬

346
00:23:06,960 --> 00:23:08,500
‫هذا لا يهم الآن.‬

347
00:23:12,380 --> 00:23:14,500
‫أحضر العتلة. سنغادر.‬

348
00:23:44,040 --> 00:23:46,210
‫هذا حلم أخي.‬

349
00:23:46,290 --> 00:23:49,000
‫- طبع عملات مزورة؟‬

350
00:23:49,580 --> 00:23:53,210
‫طبعنا أربعة ملايين من المال المزور،‬

351
00:23:53,710 --> 00:23:56,210
‫لكننا لا نعرف مخبأ المال الحقيقي لنستبدله.‬

352
00:23:56,290 --> 00:23:59,420
‫تريد تلك المرأة‬

353
00:23:59,500 --> 00:24:01,710
‫لذا لا بد أنها تحتفظ به في مكان قريب.‬

354
00:24:01,790 --> 00:24:04,080
‫إنه ليس في العقار أو القصر.‬

355
00:24:04,170 --> 00:24:08,040
‫لديها أكثر من 12 موظفًا‬

356
00:24:08,130 --> 00:24:13,210
‫إذا لم يكن المال في المنزل‬

357
00:24:15,380 --> 00:24:16,210
‫في المرأب؟‬

358
00:24:17,040 --> 00:24:19,710
‫لديها سيارة "مازيراتي" سوداء،‬

359
00:24:19,790 --> 00:24:21,330
‫حتى خادمها.‬

360
00:24:22,630 --> 00:24:24,830
‫- أليست بارعة؟‬

361
00:24:24,920 --> 00:24:26,460
‫لنأمل أن يكون المال هناك.‬

362
00:24:26,540 --> 00:24:28,670
‫وإلّا فسيتعين عليك‬

363
00:24:53,420 --> 00:24:55,710
‫"ممنوع الدخول"‬

364
00:24:58,380 --> 00:24:59,540
‫ماذا نفعل هنا؟‬

365
00:25:05,460 --> 00:25:07,290
‫ندمّر حياتنا السابقة.‬

366
00:25:07,380 --> 00:25:08,420
‫خذ.‬

367
00:25:10,750 --> 00:25:11,830
‫ماذا يحدث؟‬

368
00:25:13,290 --> 00:25:14,540
‫انتابتني لحظة إلهام.‬

369
00:25:14,630 --> 00:25:17,710
‫الليلة، عندما حطمنا الزجاج في الدفيئة،‬

370
00:25:19,000 --> 00:25:21,790
‫رأيت نفسي أطير ببطء،‬

371
00:25:21,880 --> 00:25:24,290
‫وكأن الأدرينالين والدوبامين‬

372
00:25:24,380 --> 00:25:26,000
‫أيقظاني من كابوس.‬

373
00:25:27,210 --> 00:25:28,540
‫جرّب ذلك.‬

374
00:25:35,830 --> 00:25:38,630
‫- أيّ كابوس؟‬

375
00:25:40,960 --> 00:25:45,580
‫وذلك الكابوس رائع‬

376
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
‫أتعرف لماذا؟‬

377
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
‫لأنك تظن أن الوقوع في الحب‬

378
00:25:56,750 --> 00:25:58,130
‫لكنه كذبة.‬

379
00:26:00,710 --> 00:26:01,830
‫لأنه ليس من طبيعتك.‬

380
00:26:03,500 --> 00:26:06,710
‫تبًا، كنت أمارس القفز المظلي مع أصدقائي،‬

381
00:26:06,790 --> 00:26:09,790
‫وكنا نعدّ لنرى من يبقى في الهواء‬

382
00:26:09,880 --> 00:26:11,290
‫كنت أسرق سيارات‬

383
00:26:11,380 --> 00:26:14,670
‫وأخوض سباقات سرعة على مدارج المطارات‬

384
00:26:14,750 --> 00:26:15,790
‫وخمّن ماذا.‬

385
00:26:15,880 --> 00:26:17,540
‫وقعت في الحب واكتشفت الخوف.‬

386
00:26:20,330 --> 00:26:22,130
‫- من ماذا؟‬

387
00:26:22,710 --> 00:26:24,380
‫أو لها.‬

388
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
‫أو الأسوأ،‬

389
00:26:26,210 --> 00:26:27,500
‫أن تتركني.‬

390
00:26:29,670 --> 00:26:34,080
‫تجد نفسك فجأةً تجلس في محل تزيين‬

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,170
‫كالأحمق.‬

392
00:26:37,580 --> 00:26:39,880
‫لأنك تظن أن هذه هي السعادة.‬

393
00:26:39,960 --> 00:26:42,330
‫لكن لا، إنها ليست السعادة.‬

394
00:26:42,420 --> 00:26:43,960
‫إنها هلوسة النوم.‬

395
00:26:46,920 --> 00:26:49,290
‫هذه الضربة لليالي التي تقضيها‬

396
00:26:49,380 --> 00:26:51,210
‫وتشاهد الآخرين يعيشون حياتك على التلفاز.‬

397
00:26:52,210 --> 00:26:54,460
‫وهذه للأصدقاء الذين لم تعد تراهم.‬

398
00:26:56,500 --> 00:26:58,830
‫وهذه للنظرة الحمقاء على وجهي‬

399
00:26:58,920 --> 00:27:02,830
‫حين أراقبها تجرّب الملابس‬

400
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
‫مجنون من يدخل علاقة.‬

401
00:27:08,000 --> 00:27:11,540
‫لكنني لم أملك ذلك.‬

402
00:27:19,790 --> 00:27:22,000
‫ما أول شيء ستفعله بعد السرقة؟‬

403
00:27:22,500 --> 00:27:23,960
‫سأعود إلى "كانتابريا".‬

404
00:27:25,330 --> 00:27:26,830
‫لأركب الأحصنة عاريًا.‬

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,420
‫كان ذلك مذهلًا يا رجل.‬

406
00:27:30,920 --> 00:27:33,250
‫تلك الخيول الجامحة تعدو.‬

407
00:27:33,330 --> 00:27:34,830
‫لكن لماذا ستركبها عاريًا تمامًا؟‬

408
00:27:50,750 --> 00:27:51,630
‫المحار؟‬

409
00:27:51,710 --> 00:27:53,580
‫تسللت إلى يخت الدوق الأكثر فخامة.‬

410
00:27:54,250 --> 00:27:55,380
‫"روزا دي لوس ماريس".‬

411
00:27:55,460 --> 00:27:57,250
‫وكيف تمكنت من ذلك؟‬

412
00:27:57,330 --> 00:28:00,040
‫انتظرت في الميناء أمام اليخت.‬

413
00:28:02,540 --> 00:28:05,670
‫وهناك وجدت فتاة من الطاقم تُدعى "كريستينا".‬

414
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
‫المعذرة.‬

415
00:28:07,670 --> 00:28:08,880
‫أصبحت صديقتها.‬

416
00:28:08,960 --> 00:28:10,920
‫أبحث عن قارب أعمل فيه.‬

417
00:28:11,000 --> 00:28:12,330
‫ليس لدينا شواغر.‬

418
00:28:12,420 --> 00:28:14,250
‫لذا طلبت منها نصيحة.‬

419
00:28:15,420 --> 00:28:19,380
‫كانت ستذهب إلى فندقها لترتاح،‬

420
00:28:19,460 --> 00:28:20,920
‫كأس أخرى من فضلك.‬

421
00:28:27,920 --> 00:28:29,250
‫كيف تخلصت منها؟‬

422
00:28:31,380 --> 00:28:32,460
‫أمبولان ملينان.‬

423
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
‫كما عطلت هاتفها.‬

424
00:28:38,460 --> 00:28:42,170
‫كان القارب على وشك المغادرة.‬

425
00:28:42,250 --> 00:28:43,670
‫- مرحبًا.‬

426
00:28:43,750 --> 00:28:46,130
‫أنا صديقة "كريستينا". إنها مريضة.‬

427
00:28:46,210 --> 00:28:48,880
‫سنذهب إلى "سردينيا" والجزر اليونانية.‬

428
00:28:48,960 --> 00:28:53,130
‫ستكون أول محطة هي الحدود‬

429
00:28:53,210 --> 00:28:55,290
‫جميع الركاب من أصحاب الملايين.‬

430
00:28:55,380 --> 00:28:57,210
‫ابقي بعيدة عن الأنظار.‬

431
00:28:57,290 --> 00:28:59,750
‫اعرفي إن كانوا ينقلون أيّ شيء غير قانوني،‬

432
00:28:59,830 --> 00:29:01,460
‫واعرفي ما هو والتقطي صورًا‬

433
00:29:01,540 --> 00:29:03,880
‫لنضغط على الدوق إذا وقع مكروه.‬

434
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
‫- حسنًا.‬

435
00:29:06,710 --> 00:29:07,540
‫ثلاثة.‬

436
00:29:07,630 --> 00:29:11,290
‫كإجراء احترازي، الأفضل ألّا تحفظي أسماءنا.‬

437
00:29:11,380 --> 00:29:13,460
‫إنها مشفرة، لكن الدوق يعرفها.‬

438
00:29:13,540 --> 00:29:16,330
‫هل تريد أن أشفّر أسماءنا المشفرة؟‬

439
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
‫تمامًا.‬

440
00:29:17,670 --> 00:29:18,630
‫و…‬

441
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
‫كوني حذرة في تلك الرحلة.‬

442
00:29:35,960 --> 00:29:39,040
‫"حتى تزوير المال ممتع معك."‬

443
00:29:39,130 --> 00:29:41,290
‫"أحبك، ذهبت لأنزّه (بوميلو)."‬

444
00:29:55,210 --> 00:29:56,630
‫أهلًا بكم.‬

445
00:29:56,710 --> 00:29:58,500
‫- هل كل شيء بخير؟‬

446
00:29:58,580 --> 00:29:59,540
‫تعالوا معي.‬

447
00:30:16,750 --> 00:30:21,460
‫ستكون هذه مساحتكم لتعملوا وتبدعوا.‬

448
00:30:21,540 --> 00:30:23,750
‫إنه مكاني المفضل في القصر.‬

449
00:30:23,830 --> 00:30:26,330
‫ملجئي الأساسي.‬

450
00:30:26,420 --> 00:30:30,380
‫إنه بمثابة غرفة لعبي.‬

451
00:30:32,830 --> 00:30:34,960
‫مثلًا، انظروا ماذا لديّ هنا.‬

452
00:30:35,630 --> 00:30:37,500
‫لنر، أين هي؟‬

453
00:30:37,580 --> 00:30:38,880
‫هنا.‬

454
00:30:39,960 --> 00:30:43,380
‫طبعة أولى من أعمال "خوسيه دي إسبرونسيدا".‬

455
00:30:43,460 --> 00:30:46,630
‫"بحر يتلألأ بضياء القمر‬

456
00:30:46,710 --> 00:30:49,250
‫ورياح تناجي الشراع‬

457
00:30:49,330 --> 00:30:54,460
‫الذي يرفع بلطف أمواجًا من فضة وزرقة."‬

458
00:30:57,710 --> 00:30:59,830
‫وعليه إهداء.‬

459
00:31:00,670 --> 00:31:02,080
‫انظري يا آنسة، اقرئي.‬

460
00:31:02,170 --> 00:31:03,790
‫اقرئي وأعطيه لجارك.‬

461
00:31:05,040 --> 00:31:06,670
‫هل تعجبكم الرقصة؟‬

462
00:31:30,080 --> 00:31:35,920
‫يتذكّر المرء دائمًا أول شخص جعله يرقص.‬

463
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
‫في حالتي، كان…‬

464
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
‫"إلفيس".‬

465
00:31:42,790 --> 00:31:43,670
‫انظروا.‬

466
00:31:46,080 --> 00:31:49,420
‫البدلة التي ارتداها في الحفل الأسطوري‬

467
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
‫في ساحة مركز "هونولولو" الدولي‬

468
00:31:52,580 --> 00:31:54,670
‫عام 1973.‬

469
00:31:54,750 --> 00:31:59,040
‫وفي الأعلى، النظام الشمسي.‬

470
00:32:05,920 --> 00:32:07,790
‫هناك عشرة كواكب، أليست ثمانية؟‬

471
00:32:07,880 --> 00:32:11,130
‫صديقي، ابتكرت هذين الاثنين.‬

472
00:32:11,210 --> 00:32:12,540
‫"تيلوم" و"سانتالوس".‬

473
00:32:14,170 --> 00:32:17,210
‫جعلتها عشرة يا صديقي، رقم سحري.‬

474
00:32:17,290 --> 00:32:19,130
‫أليس هذا مذهلًا؟‬

475
00:32:19,830 --> 00:32:21,500
‫وهنا…‬

476
00:32:21,580 --> 00:32:23,210
‫ستحبون هذا.‬

477
00:32:27,630 --> 00:32:33,790
‫صندوقي الثلجي،‬

478
00:32:33,880 --> 00:32:34,750
‫نعم.‬

479
00:32:34,830 --> 00:32:39,540
‫ومن أجل ذلك، لدينا بعض السلطعون الألاسكي‬

480
00:32:39,630 --> 00:32:42,040
‫والشوكولا السويسرية‬

481
00:32:42,130 --> 00:32:45,830
‫وبعض الكافيار.‬

482
00:32:47,920 --> 00:32:50,080
‫ومن أجل التركيز…‬

483
00:32:53,790 --> 00:32:54,960
‫اللبان.‬

484
00:32:58,630 --> 00:33:00,960
‫حسنًا، لن أزعجكم بعد الآن.‬

485
00:33:06,330 --> 00:33:07,880
‫عزيزتي "جينوفيفا".‬

486
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
‫استمتعوا.‬

487
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
‫يا أصدقاء…‬

488
00:33:14,170 --> 00:33:17,420
‫أطلقوا العنان لأفكاركم.‬

489
00:33:31,630 --> 00:33:35,330
‫ألن يقول أحد شيئًا عمّا شهدناه للتو؟‬

490
00:33:38,920 --> 00:33:42,380
‫عرض هذا النرجسي البائس‬

491
00:33:42,460 --> 00:33:45,580
‫وهو يردد أشعار "إسبرونسيدا"، يا للهول!‬

492
00:33:45,670 --> 00:33:46,960
‫ما الخطب؟‬

493
00:33:57,880 --> 00:34:00,130
‫لا تُوجد ميكروفونات ولا كاميرات،‬

494
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
‫سأكمل.‬

495
00:34:01,290 --> 00:34:02,790
‫متكلف للغاية ومتعجرف بامتياز،‬

496
00:34:02,880 --> 00:34:06,420
‫يتباهى ببدلة "إلفيس" المرصعة بالترتر.‬

497
00:34:07,460 --> 00:34:09,000
‫لنفرد معداتنا.‬

498
00:34:09,080 --> 00:34:12,460
‫علينا فحص ما تبقى‬

499
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
‫الكاميرات مزودة بمستشعرات حركة.‬

500
00:34:29,380 --> 00:34:31,790
‫وهي لا تسجل إلّا عند مرور شخص ما.‬

501
00:34:31,880 --> 00:34:34,330
‫هذا يعني أنه لا يُوجد أحد يراقب الكاميرات.‬

502
00:34:34,420 --> 00:34:36,500
‫تمامًا، إنها دارة مغلقة.‬

503
00:34:36,580 --> 00:34:38,830
‫لا يتفقّدونها إلّا إذا وقعت حادثة.‬

504
00:34:39,580 --> 00:34:40,710
‫كم كاميرا تُوجد؟‬

505
00:34:40,790 --> 00:34:42,710
‫"مجموع الكاميرات‬

506
00:34:45,170 --> 00:34:46,000
‫24.‬

507
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
‫إذا اخترقتها كلها فسنرى القصر بأكمله.‬

508
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
‫- أيمكنك التحكم بالمستشعرات؟‬

509
00:34:57,170 --> 00:34:59,670
‫يمكننا التحكم‬

510
00:35:02,380 --> 00:35:03,210
‫انتبها.‬

511
00:35:03,290 --> 00:35:05,710
‫الدوق قادم باتجاهكما، لا تتحركا.‬

512
00:35:14,830 --> 00:35:15,830
‫إنه خلفكما.‬

513
00:35:15,920 --> 00:35:18,380
‫- هل رآكما تنظران إلى الكاميرات؟‬

514
00:35:19,290 --> 00:35:20,540
‫أحب "ريبيرا".‬

515
00:35:21,670 --> 00:35:23,880
‫أحبه أكثر من "كارافاجيو".‬

516
00:35:23,960 --> 00:35:25,210
‫هذا مشوق.‬

517
00:35:31,330 --> 00:35:33,040
‫هل تعرف "ريبيرا"؟‬

518
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
‫إنه عظيم.‬

519
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
‫إنه…‬

520
00:35:41,000 --> 00:35:41,830
‫مرعب.‬

521
00:35:42,880 --> 00:35:45,250
‫أتعرف ماذا قال اللورد "بايرون" عنه؟‬

522
00:35:46,210 --> 00:35:47,500
‫قال إن "ريبيرا"‬

523
00:35:48,630 --> 00:35:50,880
‫غمس فرشاته في دم القديسين.‬

524
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
‫أليس هذا مذهلًا؟‬

525
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
‫هل تحب الفن الباروكي أيضًا؟‬

526
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
‫نعم.‬

527
00:35:59,580 --> 00:36:01,960
‫لكنني أفضّل القرن الـ16 و"إل غريكو".‬

528
00:36:02,040 --> 00:36:04,920
‫لكنني أفضّل القرن الـ16 و"إل غريكو".‬

529
00:36:09,750 --> 00:36:13,210
‫يسرني أن أرى أنكم جميعًا مؤهلون.‬

530
00:36:13,920 --> 00:36:16,540
‫أنا متأثر جدًا‬

531
00:36:16,630 --> 00:36:19,080
‫بتقديركم للفن.‬

532
00:36:21,710 --> 00:36:25,710
‫هذا يفسّر كونكم عباقرة في مهنتكم.‬

533
00:36:28,210 --> 00:36:30,000
‫أنا ذاهب إلى المرأب.‬

534
00:36:30,080 --> 00:36:32,580
‫أخبريني عبر سماعة الأذن‬

535
00:36:39,380 --> 00:36:42,250
‫لا أعرف لماذا سيذهب إلى هناك،‬

536
00:36:42,750 --> 00:36:44,330
‫تمامًا.‬

537
00:36:47,880 --> 00:36:50,130
‫"برلين"، "سامويل" قادم من المعرض.‬

538
00:36:50,210 --> 00:36:52,500
‫إذا تابعت فستصادفه خلال ثوان.‬

539
00:37:03,580 --> 00:37:05,790
‫انتبه، هناك شخص ينظّف بالمكنسة الكهربائية.‬

540
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
‫الآن، بسرعة.‬

541
00:37:13,380 --> 00:37:15,330
‫منطقة الركن على بُعد 15 مترًا.‬

542
00:37:43,540 --> 00:37:45,830
‫في الحفلة القادمة، اترك المال في المنزل.‬

543
00:37:45,920 --> 00:37:47,750
‫وعندما تكتشف أن المال مزيف؟‬

544
00:37:47,830 --> 00:37:50,080
‫المليونير لا يتفقّد ماله تحت النور،‬

545
00:37:50,170 --> 00:37:53,500
‫لكن إذا عرفت، فسيسرها أن تعرف أن محترفًا‬

546
00:37:53,580 --> 00:37:55,460
‫فاز عليها.‬

547
00:37:56,500 --> 00:37:58,330
‫سأخرج لأستنشق الهواء.‬

548
00:38:10,580 --> 00:38:13,750
‫البارحة عانقتني،‬

549
00:38:13,830 --> 00:38:15,460
‫لن أنكر أنني خفت، لكن…‬

550
00:38:16,210 --> 00:38:19,420
‫كانت تلك أكثر اللحظات‬

551
00:38:20,500 --> 00:38:23,210
‫أعرف أنك سترفضني بعقلانية آلاف المرات،‬

552
00:38:23,920 --> 00:38:25,790
‫لكنني أثق بغريزتك أكثر،‬

553
00:38:25,880 --> 00:38:28,250
‫وغريزتك هي التي جعلتك تعانقني،‬

554
00:38:28,330 --> 00:38:30,790
‫وهي التي أريد أن أراها في موعد.‬

555
00:38:30,880 --> 00:38:33,540
‫الخطوة التالية تعود لك.‬

556
00:38:33,630 --> 00:38:36,630
‫ارتد قميصًا أبيض وسأتحدث إليك مجددًا.‬

557
00:38:38,830 --> 00:38:42,130
‫حان وقت النزول إلى الكنيسة.‬

558
00:38:45,920 --> 00:38:47,960
‫لا تُوجد كاميرات داخل الكنيسة.‬

559
00:38:48,040 --> 00:38:51,630
‫الدوق كاثوليكي متدين‬

560
00:38:51,710 --> 00:38:55,960
‫إذا كان يخبئ أمواله المشبوهة هناك،‬

561
00:38:56,460 --> 00:38:57,630
‫سنذهب أنا و"بروس".‬

562
00:38:59,000 --> 00:39:01,630
‫سنأخذ كاميرات صغيرة لاستطلاع المكان.‬

563
00:39:02,420 --> 00:39:03,710
‫- وميكروفونات؟‬

564
00:39:03,790 --> 00:39:05,830
‫حاولا عدم لفت الانتباه.‬

565
00:39:14,460 --> 00:39:17,210
‫حسنًا، تعمل الكاميرات جيدًا.‬

566
00:39:19,210 --> 00:39:21,580
‫لماذا لم تشأ أخذ ميكروفونات؟‬

567
00:39:21,670 --> 00:39:23,290
‫ليتحدثا عن شؤونهما.‬

568
00:39:23,380 --> 00:39:25,040
‫أزمة علاقتهما.‬

569
00:39:25,960 --> 00:39:29,500
‫الكاميرات الصغيرة‬

570
00:39:29,580 --> 00:39:31,710
‫هناك شيء أريد إخبارك به.‬

571
00:39:32,290 --> 00:39:33,710
‫وأنا أيضًا.‬

572
00:39:42,130 --> 00:39:44,290
‫أصغي يا "كيلا"، كنت أفكّر في…‬

573
00:39:44,790 --> 00:39:47,790
‫كل النساء اللاتي قبّلتهن‬

574
00:39:47,880 --> 00:39:49,460
‫وليالي السهر‬

575
00:39:49,540 --> 00:39:52,000
‫والوجوه التي أتذكّرها والأسماء التي نسيتها.‬

576
00:39:53,710 --> 00:39:57,670
‫ظننت أنني فعلت ذلك‬

577
00:39:57,750 --> 00:40:00,880
‫لكنني عرفت الآن‬

578
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
‫"كيلا"…‬

579
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
‫أنت أفضل شيء مر في حياتي.‬

580
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
‫إنهما ينزلان.‬

581
00:40:28,670 --> 00:40:30,250
‫يدخلان الكنيسة.‬

582
00:40:41,630 --> 00:40:43,040
‫يبدو طريقهما خاليًا.‬

583
00:40:43,920 --> 00:40:46,130
‫لنقم بجولة شاملة.‬

584
00:40:50,170 --> 00:40:52,920
‫إنها أصغر مما كنا نظن.‬

585
00:40:53,000 --> 00:40:54,630
‫لا أبواب ظاهرة.‬

586
00:40:55,130 --> 00:40:57,580
‫لا بدّ من وجود طريقة ما‬

587
00:40:57,670 --> 00:40:58,830
‫أصغي يا "كيلا".‬

588
00:40:59,330 --> 00:41:01,170
‫لست مضطرة إلى التخلي عن شيء.‬

589
00:41:01,670 --> 00:41:03,960
‫تعرّفي بشبّان وضاجعيهم.‬

590
00:41:04,040 --> 00:41:05,670
‫ضاجعي ذلك الشاب الذي تعرّفت به.‬

591
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
‫اتصلي به إن شئت، اتصلي به وعيشي تلك القصة.‬

592
00:41:08,580 --> 00:41:11,000
‫لأنني لست في عجلة، وليس لديّ طلبات.‬

593
00:41:11,080 --> 00:41:13,670
‫وذلك لأنني أعرف أنك فتاتي المنشودة.‬

594
00:41:13,750 --> 00:41:15,330
‫وأريد أن تعيشي كل شيء‬

595
00:41:15,830 --> 00:41:18,290
‫حتى تتأكدي من أنني الرجل المنشود لك أيضًا.‬

596
00:41:20,580 --> 00:41:23,420
‫لم أكن أعرف أن لديك هذه الشخصية الرائعة.‬

597
00:41:24,670 --> 00:41:27,130
‫كنت أعرف أنك طيب، لكن…‬

598
00:41:27,750 --> 00:41:29,380
‫هذا من مستوى آخر تمامًا.‬

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,630
‫تصبح الكاميرات ضبابية.‬

600
00:41:36,210 --> 00:41:38,040
‫ما هذا؟ بخار؟‬

601
00:41:38,130 --> 00:41:40,210
‫- دموع.‬

602
00:41:40,290 --> 00:41:41,250
‫لماذا يا سيدي؟‬

603
00:41:41,750 --> 00:41:44,170
‫- سيلاحظوننا إذا كنا جميعًا هناك.‬

604
00:41:45,170 --> 00:41:47,460
‫خذ أجهزة كشف الترددات اللاسلكية.‬

605
00:41:47,540 --> 00:41:50,040
‫علينا أن نجد المدخل إلى كهف المال.‬

606
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
‫يمضي الناس حياتهم كلها بحثًا عن شخص رائع،‬

607
00:41:54,130 --> 00:41:55,790
‫وقد وجدت اثنين.‬

608
00:41:55,880 --> 00:41:58,040
‫يبدو ذلك غير عادل.‬

609
00:41:58,130 --> 00:42:01,170
‫ليس معجزة واحدة، بل اثنتين.‬

610
00:42:02,420 --> 00:42:04,420
‫ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك،‬

611
00:42:04,500 --> 00:42:06,960
‫لأنني لا أستطيع التخلي عن أيّ منكما.‬

612
00:42:14,750 --> 00:42:18,880
‫لدينا أوامر بالعثور على الزنبرك الكهربائي‬

613
00:42:22,960 --> 00:42:24,130
‫سأمرّ.‬

614
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
‫لدينا منظومة كهربية.‬

615
00:43:31,130 --> 00:43:32,960
‫يفتحها زنبرك ميكانيكي.‬

616
00:43:33,040 --> 00:43:35,710
‫وكأنه فيلم لـ"إنديانا جونز".‬

617
00:43:35,790 --> 00:43:36,630
‫عبقرية محضة.‬

618
00:43:37,210 --> 00:43:38,710
‫ماذا يُوجد في الأسفل؟‬

619
00:43:39,460 --> 00:43:40,500
‫هل ترون شيئًا؟‬

620
00:43:40,580 --> 00:43:42,080
‫لا نرى الكثير من هنا.‬

621
00:43:42,580 --> 00:43:45,580
‫"روي"، أعط سماعة أذنك لـ"كيلا" وألق نظرة.‬

622
00:43:45,670 --> 00:43:46,880
‫مفهوم.‬

623
00:43:47,790 --> 00:43:48,960
‫سأنزل.‬

624
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
‫سآتي معك.‬

625
00:43:53,500 --> 00:43:57,130
‫ليست فكرة جيدة أن ينزلا من دون سلاح.‬

626
00:44:39,040 --> 00:44:39,920
‫"لا إشارة"‬

627
00:44:43,250 --> 00:44:46,170
‫"كيلا"، اسحبي ذراع الملاك مرة أخرى.‬

628
00:44:46,670 --> 00:44:48,040
‫كبّر صورة الفناء.‬

629
00:44:51,040 --> 00:44:54,170
‫هناك شخص في طريقه إلى الكنيسة.‬

630
00:45:11,830 --> 00:45:12,960
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

631
00:45:18,250 --> 00:45:19,460
‫أصلّي.‬

632
00:45:19,960 --> 00:45:21,920
‫الكنائس تمنحني السلام.‬

633
00:45:45,330 --> 00:45:46,710
‫يا لها من أزهار جميلة!‬

634
00:45:51,710 --> 00:45:54,710
‫أُحضر أزهارًا جديدة كل يوم للسيد "فيرناندو".‬

635
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
‫والد الدوق.‬

636
00:45:58,330 --> 00:46:01,500
‫كان كأب لي.‬

637
00:46:03,540 --> 00:46:04,710
‫يرقد هناك.‬

638
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
‫أنا أيضًا فقدت والدتي مؤخرًا.‬

639
00:46:15,290 --> 00:46:17,290
‫مرض في الكلى.‬

640
00:46:18,830 --> 00:46:22,040
‫عندما أكون في مكان كهذا،‬

641
00:46:25,580 --> 00:46:27,670
‫تساعدني الصلاة كثيرًا أيضًا.‬

642
00:46:29,420 --> 00:46:32,580
‫أصغي، لديّ شيء قد يساعدك في الصلاة لوالدتك.‬

643
00:46:35,330 --> 00:46:37,080
‫أنا متعلق بها كثيرًا.‬

644
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
‫إنها قلادة قلب "يسوع" المقدس.‬

645
00:46:46,790 --> 00:46:48,790
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬

646
00:47:05,630 --> 00:47:08,130
‫من الأفضل أن ترتدي هذه التميمة‬

647
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
‫في كل أيام حياتك أيتها الوضيعة،‬

648
00:47:12,580 --> 00:47:15,500
‫لأنك ستحتاجين إلى حماية إلهية.‬

649
00:47:16,670 --> 00:47:20,040
‫تتظاهرين بالبراءة،‬

650
00:47:20,130 --> 00:47:22,540
‫لكنني لا أنسى من أنت.‬

651
00:47:23,040 --> 00:47:26,290
‫الوضيعة التي تسببت لي بهذا العرج.‬

652
00:47:27,830 --> 00:47:30,880
‫وسأرد لك الصاع صاعين.‬

653
00:47:31,920 --> 00:47:34,380
‫سأجعلك تجلسين على كرسي متحرك.‬

654
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬

655
00:47:46,380 --> 00:47:48,750
‫- يجب أن ننزل.‬

656
00:47:50,290 --> 00:47:52,830
‫اخرجي من هنا حالًا.‬

657
00