رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫نحن عالقان مجددًا.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫لا بد أن هناك مشكلة ما، اهدأ.‬
‫وماذا عن "كيلا"؟‬
‫كانت في الخارج، وهي لا تفتح الباب لنا.‬
‫تبًا.‬
‫"كيلا" لديها كاميرا.‬
‫رأى "داميان" و"برلين" كل شيء. لا تتوهم.‬
‫أتوهم يا "روي"؟‬
‫ذاك الرجل هو المختل‬
‫ورماكما في النهر.‬
‫أطلق النار على قدمي،‬
‫والآن يعرف أنها لصة.‬
‫وللمصادفة، وجدها واقفةً أمام باب كهف المال.‬
‫هل تفهم؟ أظن أن هذا سينتهي بكارثة.‬
‫أخبره الدوق بأننا ضيوفه.‬
‫لن يؤذيها.‬
‫إنه الضوء مجددًا.‬
‫حين يُفتح الباب يُنار الضوء.‬
‫وحين يُغلق ينطفئ.‬
‫- أصغ يا "روي".‬
‫لنبدأ العمل يا صديقيّ.‬
‫وأين "كيلا"؟‬
‫مع "برلين"، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هل سنعمل هنا؟ وماذا إذا نزل أحدهم؟‬
‫هذا ما قلته لـ"برلين" بالضبط.‬
‫وماذا إذا نزل أحدهم؟‬
‫المخاطرة هي جزء من روعة مهنتنا،‬
‫لكن لدينا ميزة.‬
‫نزل أحدهم من قبل وغادر سعيدًا،‬
‫كل شيء يسير وفق الخطة.‬
‫إنه في المطبخ يشرب القهوة.‬
‫لا يبدو قلقًا.‬
‫آمل ألّا يحتاج أحد إلى رزمة من المال‬
‫آمل ذلك أيضًا،‬
‫وإلّا خرجتم من هناك مهددين بالسلاح.‬
‫لا أصدّق أنني سأعلق هنا للمرة الثالثة.‬
‫لقد أُقفل.‬
‫خبّأت كاميرا في الكنيسة، إنهما يراقباننا.‬
‫الآن سنرى ما خلف هذا الباب المحصن.‬
‫هل أحضرت الرادار الأرضي؟‬
‫وسونار تحديد الموقع بالصدى.‬
‫سنعيد رسم مخطط ثلاثي الأبعاد‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫الدوق قادم.‬
‫أتسمحان؟‬
‫لا أريد إزعاجكما.‬
‫سآخذ فقط‬
‫30 ثانية من وقتكما.‬
‫"(سيدة مع قاقم)، رمز الجمال والفضيلة"‬
‫إنها غامضة، ألا تريان ذلك؟‬
‫أجدها مبهمة.‬
‫أرى أنكما منهمكان تمامًا في المهمة.‬
‫أين بقية الفريق؟‬
‫"محدّد الموقع بالصدى"‬
‫إنهم يعملون لصالحك.‬
‫يؤمّن كل منهم ما نحتاج إليه من معارفه.‬
‫أجهزة قياس الحرارة والمركبات‬
‫وأنظمة الصرف الصحي والأمن وما شابه ذلك.‬
‫تقول: "وما شابه ذلك."‬
‫أتعرفون كيف ستسرقونها؟‬
‫نتوق لإخبارك بالخطة،‬
‫لكن ما زال لدينا بعض المشكلات.‬
‫من المثير للغاية‬
‫إذا فكرت في الأمر،‬
‫أتوق لمعرفة كل تفاصيل هذه الخطة العظيمة.‬
‫ما زلنا نسعى لتلك الشرارة الإبداعية‬
‫حسنًا، سأترككما للعمل الآن.‬
‫في الحقيقة، جئت لأدعوكم إلى العشاء.‬
‫9:30 مساءً. و…‬
‫قواعد اللباس هي ربطة العنق السوداء.‬
‫إذا أردت أن يرافقك "سامويل"‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أسافر دائمًا مستعدًا لكل المناسبات،‬
‫وربطة العنق البيضاء وربطة العنق الوردية.‬
‫ربطة العنق الوردية.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫لدينا مشكلة مع هذا الأحمق.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألم تري كيف أتى ليتحقق من شاشاتنا؟‬
‫وكيف أصرّ على الاطلاع على خطتنا بالكامل؟‬
‫يبدو مهتمًا ومتحمسًا بشأن السرقة.‬
‫مثل أيّ مموّل.‬
‫لا، لا تخطئي.‬
‫صحيح أنه رقص بحماقة‬
‫لكنه ذو عقل إجرامي.‬
‫سيجبرنا على بذل جهد كبير.‬
‫ومجيئه للتحقق من عملنا‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫نصمم خطة عبقرية لسرقة "سيدة مع قاقم"‬
‫كما لو كنا ننوي تنفيذها.‬
‫خطة مثالية وحقيقية.‬
‫سأتولى ذلك شخصيًا.‬
‫سنفكر في خطة عبقرية ولن ننفّذها؟‬
‫تمامًا، لنبهر ذلك الأحمق‬
‫بخطة سرقة بارعة.‬
‫"كيلا"، اجلسي واكتبي ملاحظات.‬
‫اخترقي كل ما استطعت‬
‫وأخبريني بموعد مغادرة "سيدة مع قاقم"‬
‫وعلى أيّ رحلة ستصل إلى "إسبانيا"‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد من وجود نابض، "سانتوس" فتح الباب.‬
‫دخل لص ثم أُغلق الباب.‬
‫هذا ما ينبغي، لن يتركوا زرًا واضحًا للعيان.‬
‫اكتمل المسح، سنغادر.‬
‫فسّر كيف سنخرج من هنا.‬
‫عبر دقة المواعيد الإنكليزية.‬
‫"كيلا"، أرشدينا.‬
‫الطهاة على درج الخدمة.‬
‫هل أحضرتم بدلات؟‬
‫مساء الخير لكم جميعًا.‬
‫كنت أفكر طوال العصر كيف أجعل هذه الأمسية‬
‫مميزة ولا تُنسى.‬
‫ثم وجدتها.‬
‫خطرت لي فكرة وأنا أنظر إلى شمعداني‬
‫ففكرت، لم لا نتناول العشاء‬
‫كما في القرن الـ18‬
‫لذا تحت ضوء الشموع،‬
‫أرفع نخب نجاحكم، الذي سيكون نجاحي أيضًا.‬
‫الجو سحري.‬
‫نعم.‬
‫إنه دفء الشموع.‬
‫أحب الرائحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اعذروني إن كان الوقت غير مناسب، لكن…‬
‫لكنني أريد قول شيء مهم.‬
‫كنت شارد الذهن قليلًا في الأيام الماضية،‬
‫والسبب هو أنني اكتشفت‬
‫والتي بدت كعلاقة جنسية بلا أهمية‬
‫تطورت إلى ما هو أبعد من ذلك،‬
‫"بروس"، توقف أرجوك.‬
‫لا يا "كيلا"، ليس هناك ما نخجل منه.‬
‫لا أريدك أن تخطئوا فهمي ولا أن تشفقوا عليّ.‬
‫بالتأكيد، عندما عرفت،‬
‫كنت محطمًا.‬
‫لكنها أخبرتني بأنها تحبني.‬
‫بأنني مذهل إلى حدود عظيمة.‬
‫ولا تريد أن تهجرني.‬
‫وأنا لا أريد أن أهجرها أيضًا.‬
‫لذا…‬
‫"كيلا"،‬
‫هل تريدين أن نكون ثلاثة؟‬
‫ثلاثة ماذا؟‬
‫ثلاثة أشخاص يا "روي".‬
‫هي‬
‫وذاك الشاب وأنا.‬
‫تبًا.‬
‫أأنت مغفل إلى هذا الحد؟‬
‫أتعرف يا "روي"؟‬
‫أفضّل البناء على التدمير،‬
‫إذًا يا "كيلا"؟‬
‫أشعر بالحيرة الآن،‬
‫لا أستطيع التركيز، لا أعرف.‬
‫ربما يجب أن نسأل الطرف الثالث أيضًا.‬
‫سنفعل.‬
‫ربما نشرب القهوة معًا،‬
‫حسنًا…‬
‫ربما يمكننا أن نجرّب ذلك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا. لنشرب نخبًا.‬
‫- نخب العلاقة الثلاثية.‬
‫يا لها من طريقة لبدء العشاء.‬
‫لديك فريق عصري.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫نعم، إنهم فعلًا‬
‫فريق ملهم.‬
‫نحن نميل إلى التقليدية، صحيح؟‬
‫هل تتخيلين أن نكون في علاقة ثلاثية كهذه؟‬
‫- لا أعرف.‬
‫انغمسي في جو الحرية الذي دخل منزلنا.‬
‫أو تخيلي أن نكون أنا وأنت‬
‫وامرأة…‬
‫من الدول الاسكندنافية.‬
‫ثلاثيّ مذهل.‬
‫صحيح.‬
‫تخيلت علاقة ثلاثية برجلين.‬
‫أنت يا حبيبي، بالتأكيد.‬
‫ومع… لا أعرف…‬
‫رجل من "البرازيل"؟‬
‫مثلًا.‬
‫"داميان"، ما رأيك بهذا؟‬
‫أرى أن على المرء أن يختار‬
‫ماذا يعني ذلك تحديدًا؟‬
‫البجع من الكائنات القليلة‬
‫وهي رومانسية.‬
‫أما البط فهو بالتأكيد متحرر وخليع.‬
‫يفضّل الكثير من الشركاء.‬
‫أمّا أنا فبجعة.‬
‫بجعة؟‬
‫هل تلتزم بعلاقات أحادية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني أتخيّل كم هي ممتعة حياة البط.‬
‫لا أحكم على ذلك الخيار.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫والاستمتاع بذلك التركيز.‬
‫هذا مشوق.‬
‫ما رأي قائد الفريق بكل هذا؟‬
‫هل ترى أننا إن كنا نستمتع بمحبة شخص واحد‬
‫يملؤنا بالبهجة…‬
‫أتريد المزيد من النبيذ؟‬
‫…وظهر شخص آخر وقعنا في حبه أيضًا،‬
‫فينبغي أن نستمتع بتلك البهجة أيضًا؟‬
‫لا أتفق إطلاقًا.‬
‫أتفق مع نظرية الأواني المستطرقة.‬
‫لا وجود لكوبين ممتلئين.‬
‫فإذا امتلأ أحدهما فذلك لأن الآخر…‬
‫قد فُرّغ.‬
‫لا يحتاج الحب‬
‫بل إلى كأس واحدة‬
‫مليئة حتى الحافة.‬
‫هل رأيت زجاجة النبيذ؟‬
‫"غدًا، الساعة 8 مساءً.‬
‫يعجبني قميصك الأبيض.‬
‫بحقكم، هذا لا يُصدق.‬
‫هل يمكن لأحد أن يفسر‬
‫لم يكن بالإمكان التمييز‬
‫أمكن أن تخطر هذه الفكرة في بالك أيضًا.‬
‫تلك الفقاعة من الجمال المترف‬
‫كما في قلعة اللورد "بايرون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أولًا، لم يخطر ذلك في بالي.‬
‫ثانيًا، أريد تجنّب التعامل‬
‫ابدؤوا العمل.‬
‫هل سمعت آخر الأخبار؟‬
‫تتقدّم الدوقة بكل قوتها.‬
‫بينما نحن نزيّف المال كالمبتدئين،‬
‫تعيد هي صناعة ملصق النبيذ‬
‫لا أفهم.‬
‫وضعت الزجاجة أمام ناظريّ،‬
‫فرأيت ملاحظة مكتوبة بخط صغير لموعد،‬
‫بخط باهت لملصق قديم،‬
‫بنفس خط زجاجة "ريوخا 1996".‬
‫يا لها من حركة ماكرة. ومبتكرة.‬
‫أرسلت لك رسالة مطبوعة على ملصق.‬
‫إنها تأخذ مخاطر، أليس كذلك؟‬
‫جنون مبارك، أليس كذلك؟‬
‫طلبت مني أن أرتدي قميصًا أبيض كإشارة.‬
‫وبالتأكيد وضعا قواعد اللباس،‬
‫فلم يكن بوسعي مخالفة الأعراف.‬
‫لا بد أنها حسبتها موافقةً مني.‬
‫وهي تتحرك بقوة.‬
‫نعم، فبدأت تشعر بالخوف.‬
‫بل هي مسؤوليتي كفرد من الفريق وكرجل.‬
‫لذا لصالح الجميع، قررت ألّا أقابلها.‬
‫يا لك من بجعة عنيدة.‬
‫أخشى يا صديقي أن الانسحاب‬
‫ألا ترى ذلك؟ إنها مُصرّة على موقفها.‬
‫وسيؤدي هذا إلى نتائج عكسية علينا.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫اذهب واجعلها صديقتك.‬
‫اشتر لها مثلجات وحدّثها عن والدتك،‬
‫هذه الأشياء تثبّط الرغبة الجنسية.‬
‫وتذكّر قبل كل شيء،‬
‫إذا لم تكن هناك قبلة،‬
‫فليس هناك جريمة.‬
‫حللا بيانات عملية مسح السرداب.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫لكن ما هذا الشيء المذهل؟‬
‫هذه "مندرينا".‬
‫أظن أنها ستكون رفيقة جيدة لـ"بوميلو".‬
‫يبدو أنه يشعر بالغيرة مؤخرًا.‬
‫ربما بسببي.‬
‫وهكذا يمكننا الذهاب نحن الأربعة في نزهة.‬
‫ادخل وأغلق الباب.‬
‫لنعرّفك به ونرى إن كان سيحبك.‬
‫مرحبًا يا "بوميلو".‬
‫إليك صديقة صغيرة.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫انظر كم هي جميلة.‬
‫انظر.‬
‫اسمها "مندرينا".‬
‫آسف إذا أيقظتك بصوت الجرس‬
‫لا.‬
‫لا تعرف كم يسعدني‬
‫أن يوقظني الجرس في منتصف الليل‬
‫لأجدك بالباب.‬
‫بل أنتما معًا.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنك عندما أرسلت لي الرسالة التي تقول فيها‬
‫إنك ستتناول العشاء مع الدوق،‬
‫بصراحة،‬
‫كنت أتمنى الذهاب معك.‬
‫وأعرف‬
‫أنه لم يكن من المنطقي أن أرافقك،‬
‫وأنك ستسرق ذلك الرجل وأن هذا عملك، لكن…‬
‫حزنت على أيّ حال.‬
‫أليس ذلك سخيفًا؟‬
‫وأرى أن هذا…‬
‫لأنني أقع في حبك أكثر مما ينبغي.‬
‫لهذا أريد أن أسألك‬
‫عن شعورك.‬
‫آسف.‬
‫واجب السرقة يناديك.‬
‫تحت الطلب طوال الوقت.‬
‫أجب.‬
‫لحظة.‬
‫"كاميرون"؟‬
‫- نزلنا أمس في "السعيدية".‬
‫أتخيل أن الركاب المرموقين‬
‫قاموا برحلة طرق وعرة عبر الصحراء.‬
‫تمامًا، والمثير للاهتمام‬
‫تعذّروا بعطل كهربائي.‬
‫قالوا إن إصلاحه سيستغرق‬
‫لم يبق على متن اليخت‬
‫ولأتجنب الشكوك،‬
‫أتظن أن لديّ الوقت الكافي؟‬
‫لكن لم تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫كان جدي من "الجزر الجعفرية".‬
‫وقرأت عبر الإنترنت بأنك تستطيع رؤية‬
‫حالفك الحظ.‬
‫أبديت حماسًا للرحلة ثم غادرت على عجل.‬
‫لكنني بقيت وراقبت اليخت.‬
‫متأكدة من أنهم لم يروك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت آتي وأذهب حاملةً أكياس البقالة.‬
‫كنت أصل إلى نهاية الرصيف‬
‫لم يصعد أحد على متن اليخت لإصلاح أيّ شيء.‬
‫لكن شيئًا ما حُمّل على متنها،‬
‫وهذا هو الشيء الغريب.‬
‫لقد فتشت مخازن اليخت،‬
‫ووجدت أرزًا بالطبع، لكنه من "فالنسيا".‬
‫أين الأرز النيجيري إذًا؟‬
‫هذا ما سأحقق به عندما نبحر.‬
‫أطلعيني على المستجدات.‬
‫هل تريدين أن تعرفي شعوري؟‬
‫أشعر‬
‫بما يشعر به رجل‬
‫في أثناء تناوله العشاء مع غرباء،‬
‫كان يفكر فيك كلما تطرّق الموضوع إلى الحب‬
‫ولم يستطع إخراجك من ذهنه بينما يفكر‬
‫في إجراءات أمن خزنة.‬
‫وكان الوقت متأخرًا من الليل،‬
‫وظل يفكر فيك،‬
‫ثم خطرت له فكرة زيارة "لا ميلاغروسا"‬
‫وهو متجر للحيوانات الأليفة،‬
‫ليجد أجمل أرنب في المدينة.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫راجعت عدة صفحات لأعرف الفرق‬
‫بين الذكر والأنثى، لكنني نجحت في ذلك.‬
‫ومن هناك، استقللت سيارة أجرة‬
‫لأصل إلى منزلك الساعة 2:55 صباحًا.‬
‫وبعد تلك اللحظة،‬
‫رأيت نفسي أصعد الدرج وقلبي يخفق بشدة،‬
‫وأقرع جرسك و…‬
‫كدت أفقد صوابي.‬
‫لأرى وجهك.‬
‫لذا، بالعودة إلى سؤالك،‬
‫بماذا يشعر رجل فعل كل ذلك برأيك؟‬
‫أعتقد…‬
‫بأنه مهووس بعض الشيء.‬
‫و…‬
‫ومغرم أيضًا.‬
‫مغرم بجنون.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح، حسنًا؟‬
‫إنها نعسة.‬
‫هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫أنا؟ لم أشعر برغبة‬
‫أنا في غاية السعادة‬
‫لأننا سنضع خطتنا الأولى معًا.‬
‫ماذا سنسرق؟‬
‫"سيدة مع قاقم".‬
‫ستستمتعين بوقتك.‬
‫أعرف هذا النظام الأمني جيدًا.‬
‫قد يصل المفتاح إلى 16 حرفًا‬
‫لكن في أسوأ الأحوال‬
‫من الغريب أن يكون لديه نظام ضعيف كهذا‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ربما يقدّر فنه أكثر من ماله.‬
‫يحتفظ هناك بملايين اليوروهات‬
‫أشك في أن شخصًا ذكيًا كالدوق‬
‫لم يخطر في باله نظام أكثر تحصينًا.‬
‫أو ربما لا يحتاج ذلك الباب‬
‫"كيلا"، لقد اكتملت الخطة.‬
‫تم تنزيل البيانات من الرادار الأرضي‬
‫نعم.‬
‫الرقص موهبة فطرية يا حبيبتي.‬
‫حركات الورك ليست مريعة.‬
‫- ركّزي يا "كيلا".‬
‫والآن سنرى ما يُوجد خلف ذلك الباب.‬
‫إنه ينفتح على ممر دائري.‬
‫هذا هو ممر الدخول إلى الخزنة السرية.‬
‫إنها أشبه بكوخ الإسكيمو.‬
‫بحسب الرادار الأرضي،‬
‫تبدو منيعة جدًا.‬
‫- هذا غريب.‬
‫لم لم يترك الخزنة ظاهرة للعيان؟‬
‫لم يتناسب التيتانيوم مع ديكوره.‬
‫من الصعب إيجاد تصميم‬
‫يبدو كحلبة مصارعة ثيران، أليس كذلك؟‬
‫ها هي فكرة مصارعة الثيران تتكرر.‬
‫قد تكون حلقة أمنية.‬
‫لا يُوجد حتى مقبض دوّار‬
‫أو عجلة هيدروليكية أو أيّ شيء لفتحها.‬
‫وهناك شيء أكثر غرابة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫الجدران مكوّنة من طبقتين مزدوجتين.‬
‫أترون؟‬
‫لماذا قد يتكلّف المرء عناء‬
‫- ذلك يضعف الهيكل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تغيير لوني وفق اختلافات الكثافة.‬
‫الأزرق للأكسجين‬
‫على الأرجح غاز.‬
‫غاز؟ ما غرضه؟‬
‫ربما يكون مخدرًا؟‬
‫هذا منطقيّ وفق معرفتي بالدوق، لكن…‬
‫أراهن أنه غاز قابل للاشتعال.‬
‫إنه يخرج من تلك القنوات الست.‬
‫كبّريها.‬
‫ما نوع هذا الغاز؟‬
‫الهيدروجين أو الميثان أو والأسيتيلين…‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تقصد أن الدوق‬
‫تمامًا.‬
‫إنه فخ على طريقة "إنديانا جونز".‬
‫مثل يد الملاك الصغير لفتح السرداب.‬
‫أتقصد أن من يدخل إلى هناك يُشوى؟‬
‫مثل الكانيلوني؟‬
‫أيّ جنون هذا؟‬
‫من يدخل إلى هناك يا "روي"‬
‫ونزل إلى كنيسته‬
‫وفتح سردابه‬
‫ومشى على سجادته المصنوعة من جلد الثعبان‬
‫وفك شفرته الأمنية الأبجدية الرقمية.‬
‫وحينها، سيكون الموت هو مصيره العادل.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫من المفترض أن يفعّل هذا الغاز‬
‫ستُغلق الأبواب ويتسرب الغاز‬
‫وسيحترق الشخص ككرة من نار.‬
‫هل هذا شخص مختل؟ قاتل من قصص الرعب؟‬
‫ليس لدينا أيّ دليل على ذلك.‬
‫وأنا أيضًا عليّ التفكير فيه.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم أستطع النوم، لذا…‬
‫أتجول في قصرك لأتأمل في مشكلاتي.‬
‫الحب؟‬
‫غيابه؟‬
‫مشكلات في العمل؟‬
‫ما المشكلات التي تبقيك يقظًا؟‬
‫مشكلات عمل.‬
‫نواجه تحديًا كبيرًا وعقلي متخبط.‬
‫أعرف هذا الهاجس جيدًا.‬
‫ولديّ حل…‬
‫لا يخطئ.‬
‫تعال معي.‬
‫يكاد عقلي ينفجر، يجب أن أتمدد وأرتاح.‬
‫سأخلع بدلتي وأنضم إليك.‬
‫هلّا تخبرني أين تركت كرامتك؟‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫لا، أنت مخجل.‬
‫مخجل للغاية.‬
‫ومناقشة العلاقة الثلاثية على العشاء؟‬
‫أمام الجميع؟ هل كانت تلك حيلة يائسة‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫ما المثير للشفقة يا "روي"؟‬
‫قول ما تشعر به أيًا كان من يصغي؟‬
‫لا يا "بروس".‬
‫دعوة الفتاة التي تحبها‬
‫إلى مضاجعة رجل آخر أمامك.‬
‫تلك ليست حيلة.‬
‫إنها فلسفة حياة.‬
‫أيّ فلسفة؟ أخبرني.‬
‫فلسفة الحب يا "روي"، الحب.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك بأن الناس‬
‫هذه هي الطبيعة البشرية.‬
‫- أجل.‬
‫أنا واثق من أنني سأتعذّب جرّاء هذا.‬
‫لكن عليّ فعله.‬
‫أتحسب نفسك "غاندي"؟‬
‫قبل دقيقة، كنت كالمهرج في بدلة "إلفيس"،‬
‫تتصرف بحماقة لتجعل حبيبتك تضحك.‬
‫ألم تضحك؟‬
‫لديّ خبر مؤسف لك.‬
‫الرجل الذي تنافسه‬
‫هو مصور ورحالة ومصمم جرافيك‬
‫ويبدو أنه مثال يُحتذى به في رهافة الحس.‬
‫"بروس".‬
‫لن ينافسه مهرج.‬
‫وسأخبرك بشيء.‬
‫جعلت "كيلا" تقع في الحب‬
‫أتعرف كيف فعلت ذلك يا "روي"؟‬
‫بالتحدث إليها عن منطقة العانة،‬
‫وما إذا كانت قد أزالت الشعر فيها‬
‫باختصار، لقد وقعت في حب مهرج،‬
‫لذا ربما يا "روي"،‬
‫الفن مبالغ بتقديره.‬
‫ها هو.‬
‫هذا هو سرّي لإيقاف دوامة الأفكار…‬
‫والقلق.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫هذا "برينس".‬
‫أترى؟ الخيول تتحدث.‬
‫المسه.‬
‫أحسنت.‬
‫المس عرفه.‬
‫وتحدث إليه، دعه يتعرف على صوتك.‬
‫- كيف حالك يا "برينس"؟‬
‫- ماذا هناك؟‬
‫عانقه.‬
‫لكن…‬
‫هيّا، لن يفعل شيئًا، عانقه.‬
‫هكذا؟‬
‫ليس هكذا. راقبني.‬
‫يجب أن تعانقه بقوة أكبر، راقبني.‬
‫يجب أن يشعر بحرارتك.‬
‫وعندما تسمع نبضات قلبه،‬
‫سترى كيف تبدأ نبضات قلبيكما بالتناغم.‬
‫جرّب، افعلها.‬
‫ركّز على تنفسك.‬
‫واجعله متزامنًا مع تنفّس الحيوان.‬
‫سترى كيف بعد فترة‬
‫سيتنفس كل منكما 13 مرة في الدقيقة.‬
‫دعه يرشدك، يضبط الإيقاع والفترات الفاصلة‬
‫وعمق النفس.‬
‫سيبدأ جسمك بإفراز الأوكسيتوسين.‬
‫وستشعر‬
‫براحة نفسية مذهلة.‬
‫أؤكد لك أنني أشعر بذلك بالفعل.‬
‫استمتع به إذًا.‬
‫لأن السلام الداخلي‬
‫بدأ ينقرض، مثل كل الأشياء الجميلة.‬
‫أليس كذلك يا "برينس"؟‬
‫أنا نفسي أكاد أنقرض.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقصد،‬
‫السرعة‬
‫والهواتف‬
‫والعلاقات الثلاثية…‬
‫كل تلك الأشياء ستنهي العالم‬
‫أنا أيضًا بجعة.‬
‫نحن…‬
‫المخلصون الهامسون الخيول.‬
‫لا أدري فيما أفكّر.‬
‫ولا أنا.‬
‫تستحق هذه المحادثة مشروبًا وطعامًا.‬
‫لكن ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، أريد فقط توضيح بعض النقاط‬
‫بخصوص هذا الرجل "كلاوديو".‬
‫"كلاوديو" هنا‬
‫هو الفنان الضيف.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أعلم أننا جميعًا نتعلم،‬
‫لكن لا يمكنني التساهل معك‬
‫لا أريد أن أتجاوز حدودي.‬
‫أنت كريم جدًا،‬
‫أشعر بالاضطراب أكثر من المعتاد.‬
‫وماذا لو لم تكن هذه فكرة جيدة؟‬
‫من المفترض أن يختار الناس شخصًا‬
‫"كيلا"، اهدئي.‬
‫كل ما أريده هو أن أضع بعض الحدود.‬
‫ما هي؟‬
‫حسنًا،‬
‫أريد ألّا تسيرا تحت نفس المظلة‬
‫لا تتقاسما المثلجات‬
‫أو الفشار في السينما.‬
‫ليشتر كل منكما كيسًا.‬
‫لا تغنّيا معًا في الكاريوكي.‬
‫لا أعرف يا "كيلا"،‬
‫وأريد منك ألّا…‬
‫ألّا تُريه عالمك الافتراضي، حقًا.‬
‫أخبرتني بأنني الوحيد‬
‫صحيح؟‬
‫أم أنك أريته إياه؟‬
‫"بعد ثلاث طلقات نارية‬
‫ركضت أيها الحصان الأسود، منقذًا حياتي‬
‫ما فعلته من أجلي‬
‫يا صديقي الفرس، لن أنساه أبدًا‬
‫لم أستطع إنقاذك‬
‫وتلك الحقيقة المُرّة تجعلني أبكي‬
‫لهذا أيها الحصان الأسود‬
‫لن أنساك أبدًا"‬
‫سأخبرك بشيء أظنه سيعجبك‬
‫رغم أنه قد يزعجك.‬
‫قُل.‬
‫للأسف، أنت لست على وشك الانقراض.‬
‫- حقًا؟‬
‫هناك المزيد من أمثالك.‬
‫- هل رأيتهم؟‬
‫- لحظة.‬
‫تستحق هذه المحادثة المزيد من النبيذ.‬
‫لديّ صديق مثلك تمامًا.‬
‫إنه محب للترف،‬
‫محب للنبيذ ومعجب بالجمال واللوحات والفن…‬
‫سيكون نبيذ "كيانتي" التوسكانيّ مثاليًا،‬
‫لكن في كأسين نظيفتين.‬
‫كأسك يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا، أخبرني.‬
‫فيم يشبهني صديقك أيضًا؟‬
‫يشاركك‬
‫أنه يرى العالم بطريقة فريدة وشخصية وراسخة،‬
‫كون خاص بك ترتّب فيه جميع الفانين الآخرين.‬
‫- هل تنعتني بالأناني؟‬
‫بالتأكيد، نرجسي وأناني.‬
‫لكنك مذهل.‬
‫شخص يملأ كل شيء بحضوره،‬
‫ذو طاقة محفّزة تعلّمك الاستمتاع بالحياة.‬
‫وعندما تخرج من غرفة أو إسطبل،‬
‫يبدو العالم فارغًا،‬
‫خاليًا.‬
‫ومن هو ذلك الصديق؟‬
‫شخص مستيقظ الآن،‬
‫يبحث عن شرارة العبقرية لعملية سرقتك.‬
‫هل سيجدها؟‬
‫يجدها دائمًا.‬
‫دائمًا؟‬
‫إنه لا يخطئ.‬
‫أريد أن أريك شيئًا، تعال معي.‬
‫انتظر.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى الكنيسة.‬
‫جميع أجدادي مدفونون هنا.‬
‫خمسة أجيال من عائلة "هيرموسو دي ميدينا".‬
‫والتوأمان مدفونان هنا أيضًا،‬
‫"ليوبولدو" و"أرماندو".‬
‫بعمر أربع سنوات.‬
‫مأساة.‬
‫اسحب ذراع الملاك.‬
‫ماذا؟‬
‫اسحب ذراع ذلك التمثال إلى الأسفل.‬
‫اسبقني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫زخارف مفاجئة بالنسبة إلى سرداب.‬
‫إنه سرداب تحت سرداب آخر.‬
‫سر آخر من أسراري.‬
‫هنا أخفي كنزي الثالث.‬
‫هل ستتمكن من أخذه مني؟‬
‫الثالث؟‬
‫الكنز الأول هو مجموعتي الفنية،‬
‫حسنًا.‬
‫الثاني هو زوجتي.‬
‫وهنا…‬
‫هنا‬
‫تُوجد خزنتي.‬
‫أخبرني، أيمكن أن تسلبني كل شيء؟‬
‫في الحقيقة، كل شيء ممكن في فن السرقة.‬
‫فن؟‬
‫استدر.‬