رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫هل تظن أن بوسعك قطع كل هذا الشوط وحدك؟‬
‫لا يمكن لأحد في العالم سواي‬
‫تجاوز هذا الخط والدخول إلى هنا.‬
‫هل تعرف ماذا يمكن أن يحدث‬
‫أتصوّر أن الاستجابة ستكون كارثية.‬
‫"اكتمل المسح الحيوي"‬
‫صحيح.‬
‫لو لم يمسح حدقة عيني خلال عشر ثوان،‬
‫لتدفق غاز الميثان عبر كل تلك الفوهات،‬
‫ثم…‬
‫شرارة.‬
‫تمامًا، ستتحول هذه المساحة‬
‫مثل الحلقة الثالثة‬
‫إذًا، إما أن تظهر شخصية من "مارفل"‬
‫محصنة من الاشتعال ولديها هاتان العينان،‬
‫أو لا أحد…‬
‫لا أحد يمكنه عبور هذا الباب.‬
‫انظر إلى هذه الأعجوبة.‬
‫لا مقابض،‬
‫لا أقفال،‬
‫لا مفاتيح هيدروليكية.‬
‫موصد بشكل غامض.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مدهش!‬
‫"كيلا".‬
‫"كيلا"، هل أنت هنا؟‬
‫"كيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت على حق.‬
‫- كنت على حق.‬
‫لديه مكان شواء هناك.‬
‫الدخول إلى هناك مستحيل تمامًا.‬
‫إنه عبقري.‬
‫إنه نابغة، إنه…‬
‫المعذرة، النبيذ.‬
‫- "داميان".‬
‫لا بأس.‬
‫"البروفيسور:‬ ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫ستغادر اللوحة "كراكوف" في حقيبة‬
‫الساعة 8:15 صباحًا على متن رحلة عادية.‬
‫ستكون محمية بالخشب‬
‫كجميع الأعمال الفنية المُعارة من قبل…‬
‫شكرًا لك. …"تسارتوريسكي".‬
‫سنعود إلى هذا لاحقًا. وقت الوصول.‬
‫الوقت،‬
‫12:30 مساءً في مطار "إشبيلية".‬
‫هناك ستستلمها شركة أمنية خاصة‬
‫متخصصة في نقل الأعمال الفنية.‬
‫ها هي.‬
‫ومثل أيّ شاحنة تنقل كنزًا، ستكون مصفّحة.‬
‫اسم الشركة "بليندسارت"، وهذه شاحناتها.‬
‫حصن متنقل حقيقي، ومن هنا تبدأ مشكلاتنا.‬
‫لا، هناك سنكمن للشاحنة.‬
‫ونطلق النار على الزجاج‬
‫نُخرج الحراس،‬
‫فكرة ممتازة،‬
‫أولًا، الزجاج مضاد للرصاص.‬
‫ثانيًا، بخلاف شاحنات المال المصفحة الأخرى،‬
‫- حقًا؟‬
‫هناك رمز سري،‬
‫والحراس لا يعرفونه لأسباب أمنية.‬
‫وإذا لجأنا إلى طريقة الشاحنة المتحركة؟‬
‫- ما هي؟‬
‫- طريقة "فاست أند فيوريوس".‬
‫نعم، نسرق الشاحنة ونضعها داخل شاحنة أكبر.‬
‫فكرة جيدة، لكن يجب أن نقودها بأنفسنا.‬
‫لا تتمحص في الخطة كثيرًا.‬
‫ففي النهاية،‬
‫لا يا "كانديلا"،‬
‫لخداع ذلك الأحمق المتغطرس.‬
‫وكلما زادت الصعوبات‬
‫عجبًا.‬
‫أنت تتحدث بثقة، كم أنت ذكي.‬
‫سأحزن لأننا لن نسرق هذه اللوحة فعلًا.‬
‫- لماذا؟‬
‫أول سرقة لنا معًا كحبيبين مزيفة.‬
‫وستكون الخطة جميلة جدًا.‬
‫"(كاميرون)"‬
‫انظر، واجب السرقة يناديك مجددًا.‬
‫سأذهب إلى حانة "بيبي" لآكل البيض.‬
‫أتضوّر جوعًا، تحدّث إلى فريقك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬
‫لن تصدّق ما حدث.‬
‫غادرنا الميناء برفقة حرس البحرية.‬
‫حين كان اليخت على وشك المغادرة،‬
‫لتقديم فروض الاحترام للسادة‬
‫تعرف معنى هذا.‬
‫لن يفتّش أحد النقالة‬
‫تمامًا.‬
‫يمثّل هؤلاء الركاب المرموقون‬
‫هل عثرت على مكان إخفاء الأرز؟‬
‫بحثت في كل مكان ولم أجد شيئًا.‬
‫لا أثر له.‬
‫لا بد من وجود مخبأ سري‬
‫إنهم يخزّنون تلك البضائع في مكان ما.‬
‫قست ارتفاع طابقين.‬
‫وهي غرف المخازن والمحركات وطابق الكبائن.‬
‫وتبيّن أن هناك فجوة بطول 65 سنتمترًا بينها.‬
‫أتعرف ما معنى هذا؟‬
‫أن هناك تجويفًا مخفيًا بين هذين الطابقين.‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫لا بد أنه مكان فنّي للأنابيب.‬
‫للتكييف أو شيء مشابه.‬
‫وقد يكون طابقًا مزيفًا لإخفاء الممنوعات.‬
‫لن أعرف إلّا بطريقة واحدة.‬
‫أنت لا تفكرين في إحداث حفرة في مقصورتك.‬
‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا بديهي.‬
‫هذه هي مشكلتك في الحياة.‬
‫تفعلين عكس ما عليك فعله.‬
‫عندما يطلبون منك الذهاب لا تفعلين.‬
‫عندما تخونين حبيبك،‬
‫أنت عدوّة نفسك.‬
‫هذا رأيك.‬
‫أتمنى فقط أن تدركي‬
‫ستنسلّين داخل حفرة من دون أثر‬
‫ومن دون مهرب.‬
‫تفترض أنهم سيضبطونني.‬
‫ماذا لو نجحت؟‬
‫لا تفعليها، إنه أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب البجع.‬
‫لا أنفكّ أبتسم منذ أن رأيتك بقميصك الأبيض.‬
‫العشاء الساعة 8 على قاربكم.‬
‫هذا أول موعد لي منذ أن كنت في الـ15.‬
‫الفكرة وحدها تجعلني أرتعش.‬
‫أنا مرتبكة للغاية…‬
‫سأتخلّص من حارسي.‬
‫أرجوك، لا تحسبني من البط،‬
‫ما أشد إثارة الخطر.‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫"داميان"، أنا "روي".‬
‫اخرج.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫رأيت كتبك.‬
‫أيّ كتب؟‬
‫كتب التنجيم وقراءة الكف.‬
‫كتب قراءة الكف؟‬
‫أجل، كانت جدّتي تقرأ الكف.‬
‫وكذلك أمي، وأنا بدوري.‬
‫لا، أقرأ فقط لمن لا أعرفهم.‬
‫لا.‬
‫هيّا.‬
‫أطلب ذلك كخدمة شخصية.‬
‫أحتاج إلى توقعات لمستقبلي حاليًا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتوتر.‬
‫انظر، لديك خط النجاح.‬
‫لا يملكه كثيرون لعلمك.‬
‫فقط المحظوظون يملكونه.‬
‫وهو واضح لديك.‬
‫انظر، ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫والحب؟‬
‫الحب؟‬
‫خط الحب لديك متشعب للغاية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن لديك قصصًا كثيرة، وهي مؤثرة.‬
‫إنه يعبّر عن شخص يحب بصدق.‬
‫لكنه هنا يصبح…‬
‫انظر، إنه هنا واضح وأحمر.‬
‫إنه حب عظيم.‬
‫أظنها أندلسية.‬
‫فتاة جميلة جدًا.‬
‫لصة إلى حد ما‬
‫سيحدث معها شيء جميل.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا أقرأ المستقبل فقط، لا أفرضه.‬
‫لكنه شيء جميل.‬
‫هل سأنتظر طويلًا؟‬
‫أأنت في عجلة؟‬
‫أكثر من مجرد عجلة، أموت توقًا لتجربته.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫لديّ خبر مبشر وآخر شؤم.‬
‫هلّا نبدأ بالشؤم؟‬
‫خبر الشؤم‬
‫هو أنك ستمرض بشدة.‬
‫والمبشر؟‬
‫أنك لن تموت نتيجةً لذلك.‬
‫نداء الواجب.‬
‫"(داميان)"‬
‫أجب على مكالمة فريقك،‬
‫- مرحبًا.‬
‫- هل تستطيع التحدث؟‬
‫في الأسفل، لدينا خزنة مُدرّعة بالتيتانيوم‬
‫وإذا لم يتم مسح قزحية الدوق خلال عشر ثوان،‬
‫يحتوي الممر على رواسب‬
‫مذهل.‬
‫هل توصلت إلى كل هذه الخيالات المرعبة‬
‫لا، رأيتها بأمّ عيني.‬
‫البارحة، بينما كنت أتجول في القصر،‬
‫صادفت الدوق الذي جافاه النوم أيضًا.‬
‫شربنا بعض النبيذ ونزلنا إلى الإسطبلات…‬
‫الإسطبلات؟‬
‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫نعم، فيم تفكر؟‬
‫لا شيء، لكنك طردتني من غرفتك‬
‫وأنت جاث على ركبتيك،‬
‫قلت إنه أخذك إلى الإسطبلات، فربطت الأحداث.‬
‫ماذا عن الحارس؟ أجد بينهما علاقة غريبة.‬
‫ربما أخذه هو أيضًا في جولة بين القش.‬
‫إلى الإسطبل لا بين القش.‬
‫كانت ليلة ترابط ذكوري.‬
‫ليلة صداقة.‬
‫عانقنا حصانًا.‬
‫إنها طريقته في تخفيف الضغط.‬
‫تحدثنا عن الحياة وغنينا أغنية مكسيكية.‬
‫رائع، وماذا بعد؟‬
‫أخذني إلى السرداب وأراني كل شيء.‬
‫يُفتح الباب الأول برمز أبجدي رقمي‬
‫لكن بمجرد دخولك إلى الممر الدائري،‬
‫إذا لم يتعرف النظام على قزحية عين الدوق…‬
‫فسيشتعل المكان.‬
‫إنها تحفة فنية لا تُقهر.‬
‫الرجل عبقري. لن نتمكن من سرقة أمواله.‬
‫بالتأكيد سنفعل.‬
‫هناك طريقة دائمًا.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫هل نأخذ عينيه لنمسح بهما الجهاز؟‬
‫ربما ليس علينا اقتلاع عيني أحد.‬
‫لدينا بيانات كافية،‬
‫تمامًا.‬
‫"كيلا"، هل تفكرين فيما أفكر؟ الأكسجين.‬
‫إنها مجرد فرضية،‬
‫يمكننا حساب حجم الأكسجين‬
‫هلّا تعطيننا النسخة المبسّطة للعامة؟‬
‫حالما يستهلك الحريق‬
‫وحينها سننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫فتح باب الخزنة.‬
‫من دون أكسجين؟‬
‫يمكننا حمل أسطوانات أكسجين.‬
‫وبدلات مقاومة للحريق.‬
‫بحقّك، إنها لا تُجدي سوى لفترة قصيرة.‬
‫بضع ثوان.‬
‫أيّ خطأ في الحسابات سيكون قاتلًا.‬
‫سنقرّب الأرقام للأعلى احتياطًا.‬
‫وكيف ستفتح الباب المصنوع من التيتانيوم؟‬
‫لا يمكنك إشعال أنبوب شفط حراري‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫ماذا حلّ بك يا "داميان"؟‬
‫لماذا لا تريد السرقة؟‬
‫لا أقول إنني لا أريد ذلك،‬
‫لا تكذب عليّ يا أخي.‬
‫أنت متورط كصبيّ صغير على وشك مضاجعة الدوقة.‬
‫برسائل طوال اليوم ولقاءات سرية،‬
‫بينما تصبح الصديق المقرّب لزوجها.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫بدأت تشعر بالتعاطف.‬
‫وربما بدأت تفكّر‬
‫في أن هذه السرقة خيانة، أليس كذلك؟‬
‫ما كان شعارك؟‬
‫"السرقة عملية دقيقة تحتاج إلى ذهن صاف."‬
‫هل ترى أنك تتصرف باحترافية؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أيًا كان ما ينبغي فعله هناك، فسنحلّه علميًا.‬
‫على عادتنا.‬
‫"(كاسا بيبي)"‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫سيكون هذا كافيًا.‬
‫"حانة (بلو مون)، (سنغافورة) - أحبك"‬
‫- "كاميل".‬
‫أرى أنك لم تنس اسمي.‬
‫أنا لم أنس اسمك.‬
‫لديّ مفاجأة لك في فندقي.‬
‫- تعال معي.‬
‫لا يمكنني الذهاب الآن. لم لا نتحدث هنا؟‬
‫هذه ليست دعوة.‬
‫إنه أمر.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسبت مقدار الأكسجين في ممر الخزنة.‬
‫إنه 79.68 مترًا مكعبًا.‬
‫يُقدّر تدفق غاز الميثان‬
‫عبر الفوهات،‬
‫فلا ينبغي أن تستغرق النار أكثر من 45 ثانية‬
‫لاستهلاك كل الأكسجين في الجو.‬
‫وهي المدة التي يجب‬
‫صحيح.‬
‫عند الاشتعال، ولجزء من الثانية،‬
‫ستصل درجة حرارة المكان‬
‫ثم تستقر بين 400 و600 درجة.‬
‫هناك مواد تقاوم هذه الحرارة.‬
‫ألياف مثل "النومكس"،‬
‫أو بدلات مطلية بالألومنيوم‬
‫كيف نعرف أن البدلة فعّالة؟‬
‫يمكننا اختبارها.‬
‫كيف؟‬
‫بقاذف لهب.‬
‫أتظن أنها لعبة غرفة الهروب يا "روي"؟‬
‫نجونا أولًا من عمليات الهدم‬
‫إنها دفعة الأدرينالين التي أحتاج إليها.‬
‫لست خائفًا.‬
‫نحتاج إلى شخص هادئ الأعصاب، لا شخص متهور.‬
‫- سيذهب "بروس".‬
‫هل تختارني ولديك متطوع؟‬
‫لا أريد الذهاب، فما رأيك؟‬
‫هذا ممكن عمليًا.‬
‫سنكون داخل ذلك الثقب تحت حرارة 600 درجة.‬
‫لست لحم شواء.‬
‫أنا لا أجادلك، ستذهبان كلاكما.‬
‫ابحثوا أين يمكننا العثور‬
‫وانصرفوا، لديّ مشاغل.‬
‫ها هو.‬
‫أنت جميلة كالعادة.‬
‫إلّا أنك تبدين مختلفة،‬
‫هل تراني مختلفة؟‬
‫حقًا؟‬
‫ربما.‬
‫مررت بتجارب غيّرت حياتي.‬
‫زوج سابق لديه طفل سري‬
‫وعشيق مخادع خلف وعده معي في "سنغافورة".‬
‫لم لم تأت؟‬
‫علقت في منطقة زراعة البن‬
‫ألغوا كل الرحلات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدئي.‬
‫جميع طُرق البلاد كانت مكتظة لعدة أيام.‬
‫كان الخروج مستحيلًا.‬
‫لذا اتصلت يائسًا بـ"بلو مون" في "سنغافورة".‬
‫استعدت الأمل لأن نادلًا يُدعى "رالف"‬
‫وافق على مساعدتي.‬
‫كيف يساعدك؟‬
‫اشتريت تذكرة إلى "الأرجنتين".‬
‫طلبت منه طباعتها‬
‫وكتابة اسمك عليه وإعطاءك إياه عندما تصلين.‬
‫"(كاميل)"‬
‫رأيت أن من الشاعريّ‬
‫ففي النهاية،‬
‫كانت علاقتنا مثل بركان.‬
‫لم يصلني ذاك المغلف.‬
‫لا بد أنني أخطأت التقدير‬
‫لأنني دفعت ثمن الخدمة مُقدمًا.‬
‫وعندما حل موعدنا ولم تتصلي،‬
‫"بلو مون".‬
‫المعذرة، لم يأت "رالف" إلى نوبته،‬
‫لكنني اتصلت مجددًا.‬
‫لكنني سأعترف بأنني كنت غاضبًا‬
‫لا تتصل مجددًا.‬
‫لم أعرف بعدها شيئًا عن "رالف"‬
‫وعمّا حدث للمغلف الأحمر.‬
‫وعمّا حدث لك بالتأكيد.‬
‫تُرك كلانا ينتظر تلك الليلة ذاتها.‬
‫في قارتين مختلفتين.‬
‫لكننا الآن هنا.‬
‫معًا.‬
‫لا يمكن لنار البركان تفريقنا.‬
‫هل ستجبرني على سرقة قبلة تحت تهديد السلاح؟‬
‫صوّبيه نحو رأسي بقدر ما تشائين،‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫أنا مغرم بامرأة أخرى الآن.‬
‫أعرف.‬
‫نعم، رأيتها.‬
‫تلك المرأة الأندلسية،‬
‫الروحانية. نعم.‬
‫لكنني كنت في علاقة عندما دخلت حياتي أيضًا.‬
‫ورغم ذلك، سمحت لك بركوب سيارة الأجرة‬
‫منحتك الفرصة لتغيير عالمي كله.‬
‫والآن تدين لي بنفس الفرصة.‬
‫ولهذا أتيت.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"داميان" متوتر جدًا.‬
‫مثلنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل لاحظتما ما قاله "برلين"؟‬
‫إنه في مثلث حب مع الدوق والدوقة.‬
‫- هلّا تعطينني هاتفك؟‬
‫هلّا تفتحينه؟‬
‫سأتصل بذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ ليس عبر الهاتف.‬
‫"كيلا"، لنحلّ هذا الخلاف كالبالغين.‬
‫نحن في القرن الـ21، صحيح؟‬
‫أما زلت تحفظين رقمه باسم "أمي"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "كيلا".‬
‫لا، أنا "بروس"، حبيبها.‬
‫آمل أنك لم تسرق هاتفها لتتجسس عليها.‬
‫لا، إنها إلى جانبي، انتظر.‬
‫- قولي مرحبًا.‬
‫"كيلا"، هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم، كل شيء بخير.‬
‫أردنا دعوتك إلى العشاء.‬
‫- ما رأيك؟‬
‫أنت لا تتدبّر هذا لتضربني، صحيح؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫أدعوك لنحتسي المارغريتا في مطعم مكسيكي،‬
‫ونساير التيار.‬
‫سنرسل لك الموقع، اتفقنا يا "كلاوديو"؟‬
‫أتوق لأرى إلى متى ستستمران‬
‫"جينوفيفا". آسف، لم أعرفك.‬
‫يليق بك الأشقر.‬
‫شعر مستعار، حتى أتخلّص من مراقبة "سامويل".‬
‫دخلت متجر "زارا" من باب،‬
‫مثل عميل مزدوج.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫تفضلي.‬
‫العيش على متن قارب تجربة بوهيمية!‬
‫حسنًا…‬
‫سُررت عندما رأيتك مرتديًا القميص الأبيض.‬
‫في الحقيقة، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كانت لك اليد العُليا.‬
‫أجبرتني قواعد اللباس.‬
‫أتقصد أنك هنا لأنك مجبر؟‬
‫لا.‬
‫إليك ما اتفقنا عليه مقابل موعدنا.‬
‫500 ألف.‬
‫من المال المزيف.‬
‫أنت أكثر مكرًا مني.‬
‫لكن هناك شيئًا ما زلت عاجزة عن فهمه.‬
‫بما أنك استعدت مالك،‬
‫فلماذا أعددت هذا العشاء اللطيف؟‬
‫مع الشموع والزهور؟‬
‫إلام تخطط؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تستمتع برؤيتي أتنكّر لمقابلتك؟‬
‫- لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫لماذا تكبّدت العناء؟‬
‫لا، أنا لا أتلاعب، أنا مغرم بك.‬
‫أتجنّبك يوميًا، أتأمل صورتك ليلًا،‬
‫أحتفظ بملاحظاتك…‬
‫أعيش في عذاب لأنني أحلم بك طوال الوقت.‬
‫حلمت بك أيضًا.‬
‫كنا في قارب كهذا.‬
‫هل تريد أن أخبرك ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫أول مرة، رفضتك لأنني شريك زوجك.‬
‫الآن أصبح لديّ سببان آخران.‬
‫الأول هو…‬
‫أنني والدوق نصبح صديقين و…‬
‫إنه رجل رائع، وأنت تعرفين هذا.‬
‫والثاني؟‬
‫انتهى زواجي بسبب الخيانة.‬
‫أعرف مدى فداحة ذلك في حياة المرء.‬
‫لا أشعر‬
‫بأنني قادر على فعل هذا بأحد.‬
‫تتحدث‬
‫عن الخيانة والغدر‬
‫وأشياء مريعة‬
‫تلقي بظل قاتم على هذه اللحظة الرائعة.‬
‫أرى…‬
‫أرى أنها ليست خيانة‬
‫أن ألمس يدك.‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وأرى‬
‫أنه ليس ذنبًا‬
‫أن أمسك ذراعك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وأرى‬
‫أنه أيضًا‬
‫ليس ذنبًا‬
‫أن أتنشّق رائحتك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وأرى أنه ليس ذنبًا أيضًا‬
‫أن نرقص على أغنيتك المفضلة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعيني أقترح شيئًا.‬
‫لنهرب معًا.‬
‫انتظري حتى ينتهي كل شيء،‬
‫وأعدك، بعد دقيقة واحدة من السرقة،‬
‫وبعد أن يغيب زوجك عن ناظريّ،‬
‫سنذهب إلى أيّ قارة تريدينها،‬
‫ونعيش الحياة التي تريدينها‬
‫بالموسيقى التي تريدينها.‬
‫شكرًا لك على العرض.‬
‫سأُعلمك بقراري.‬
‫ما هذا يا "كاميل"؟‬
‫قهوة بالحليب.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫هكذا بدأت قصتنا.‬
‫على منضدة الحانة.‬
‫مع رائحة الكروسان الطازج.‬
‫"باريس"‬
‫بين شفتيك.‬
‫هل بدأت تتذكر؟‬
‫أخبرتني بأنك سمعتني أغنّي أغنية‬
‫في الليلة السابقة.‬
‫خلعت هذا السروال التحتي في المطعم من أجلك.‬
‫إنه لك.‬
‫يستحيل ألّا تتذكر ما كنا عليه.‬
‫ما يمكن أن نكون عليه معًا.‬
‫لم تنته قصتنا.‬
‫أنا واثقة بأن كل ما شعرنا به محفوظ هنا.‬
‫في مكان ما من مخيلتك.‬
‫كنت أتحدث عنك للتو.‬
‫اصمت من فضلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كاميل".‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫"كانديلا".‬
‫إنها المرأة‬
‫قبل أن أتعرّف بك.‬
‫إن كنت مغرمًا بإحداهن في "باريس"‬
‫لأن علاقتي بها انتهت.‬
‫قبل أن ألتقي بك بشهرين،‬
‫عندما لم أتمكن من مقابلتها‬
‫لم أتحدّث إليه مجددًا.‬
‫تنتهي قصص الحب‬
‫في حالتنا، لم يفعل أيّ منا ذلك.‬
‫"كاميل".‬
‫كانت علاقتنا من دون هواتف،‬
‫كان أحدنا ينتظر الآخر في قارتين مختلفتين،‬
‫وفي هذه الحالة، فشلت العلاقة.‬
‫أحبك بجنون.‬
‫كما لم أحب أحدًا من قبل.‬
‫لكنني لا ألائمك، وأنت لا تلائمني.‬
‫وذلك ليس بسببها، أنا واثقة من أنها رائعة.‬
‫لدينا حياتان مختلفتان.‬
‫لم يسبق أن زرت "بلو مون" في "سنغافورة".‬
‫لا أعرف ما هي، ولا أهتم.‬
‫لكن هذا ما يجذبك.‬
‫تجذبك الأشياء البراقة والفاخرة والراقية.‬
‫ما يجذبني أنا‬
‫هو مقابلة أصدقائي عند النافورة في الساحة‬
‫وأكل البيض المقلي بيديّ‬
‫وحصاد البطيخ مع أبي أيام الجمعة.‬
‫أفضّل الأشياء البسيطة.‬
‫وأنا أحبها، لأنها كل ما أملكه.‬
‫بينما لديك 50 حياة،‬
‫وفي كل منها امرأة تبرّد لك الشمبانيا.‬
‫من بين هذه الـ50 حياة،‬
‫أختار هذه الحياة لأكون معك.‬
‫هذه هي الحياة التي تسحرني.‬
‫أنا وأنت نحب أحدنا الآخر حقًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫كنا لنحب أحدنا الآخر إلى الأبد.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫لأن لهذه القصة تاريخ انتهاء صلاحية،‬
‫وإن كنت تحترمني ولو قليلًا،‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "كاميل".‬
‫سيأخذ كل منا مسدسين مع مخزنين.‬
‫قد تتعقد الأمور.‬
‫سنكون في الشارع.‬
‫قد لا يزيد العدد عن ثمانية.‬
‫ستكون البدلات المقاومة للحريق في الخلف.‬
‫كلما أسرعتم بالخروج، كان ذلك أفضل، مفهوم؟‬
‫نعم، سنذهب إلى نقطة اللقاء.‬
‫اتصلوا بي عندما تحصلون على البدلات.‬
‫لديّ ما أفعله.‬
‫أنا سأبقى.‬
‫سأحاول أن أكتشف كيفية فتح الخزنة المدرعة.‬
‫أريد عملية نظيفة.‬
‫سريعة ومن دون أثر.‬
‫الآن.‬
‫لدينا ضحية.‬
‫اسحب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألم أخبرك بألّا تبحث عني؟‬
‫أهكذا تُظهر احترامك لي؟‬
‫لا، لا تخطُ خطوة أخرى.‬
‫أخبرتك بأن تغادر.‬
‫سأغادر بعد أن تسمعيني.‬
‫أقسم.‬
‫لنذهب.‬
‫انصرف أيها الوغد.‬
‫رأيناك مع المرأة الفرنسية.‬
‫لم يحدث شيء بيني وبين "كاميل" البارحة.‬
‫بل إن ما حدث في ذاك الفندق‬
‫هو أنك وجدت طريقة للهروب مني.‬
‫- لا أريد التحدث إليك.‬
‫لو ظننت أنني أخونك،‬
‫لأضرمت بي النار بعبوة وقود.‬
‫تملّكك الخوف.‬
‫تمسكت بزجاجة شمبانيا‬
‫لكن ما تخشينه حقًا هو الحب.‬
‫أن تحبيني كثيرًا.‬
‫- لكن أتعرفين ماذا؟‬
‫لديّ خبر مبشّر.‬
‫أحبك بنفس القدر.‬
‫أو أكثر، انظري.‬
‫هذا مكتوب هنا.‬
‫أخبرتني بهذا بنفسك.‬
‫لكن هناك المزيد هنا والذي ربما فاتك.‬
‫تظنين أنني لا ألائم نمط حياتك.‬
‫لهذا…‬
‫لهذا سأقولها بصوت عال ليسمع الجميع.‬
‫إنه شرف لي…‬
‫شرف لي أن آتي إلى هذا الحقل لأحصد البطيخ‬
‫أو أيّ شيء تحتاج إليه عائلتك.‬
‫غادر الآن وإلّا أرسلتك في كفن.‬
‫سأعدّ حتى ثلاثة.‬
‫- واحد.‬
‫اثنان.‬
‫لن أغادر، لكنني لن أسمح لهذه المحادثة‬
‫"سيمون"، ضع المسدسين من يدك.‬
‫اسمي ليس "سيمون".‬
‫اسمي "أندريس دي فونويوسا".‬
‫أعيش عادةً في مقاطعة "لاس ليتراس"‬
‫فوق مقهى يُدعى "بوينس آيريس".‬
‫لديّ ابن يُدعى "رافاييل" من زواج سابق،‬
‫وأنا لص.‬
‫ولم أفكّر في أيّ شيء منذ أن غادرت ذلك الفندق‬
‫سوى كيف أثبت لك أنني مغرم بك بنف