1 00:00:14,305 --> 00:00:18,601 Érase una vez, una calamidad de nombre Nergal 2 00:00:19,227 --> 00:00:23,356 que surgió del mar de cenizas y arrasó con todo a su paso. 3 00:00:24,983 --> 00:00:30,196 Muchos guerreros desafiaron a Nergal. Nergal era el temido rey de las cenizas, 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,490 mas todos ellos fueron derrotados. 5 00:00:34,034 --> 00:00:38,997 Pero ¿cuánto tiempo ha pasado desde que abandonaron la lucha? 6 00:00:40,081 --> 00:00:44,127 Sin embargo, otra guerrera estaba por nacer. 7 00:00:45,045 --> 00:00:49,966 LA HEROÍNA DEL LAZO 8 00:01:25,168 --> 00:01:30,465 ¡Zafiro, dime algo! ¡Zafiro, por favor! ¡Zafiro, responde! 9 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 ¡Zafiro, levántate! ¡Vamos, Zafiro! 10 00:01:37,263 --> 00:01:38,681 ¿Te encuentras bien? 11 00:01:40,809 --> 00:01:42,227 ¡Espera, por favor! 12 00:01:43,228 --> 00:01:44,062 ¡Tu brazo! 13 00:01:45,897 --> 00:01:49,234 Estoy bien, Tranquila Zirco. 14 00:01:54,322 --> 00:01:56,199 ¿Qué… Qué… Qué… Qué es eso? 15 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 Ha quedado todo destruido… 16 00:02:11,339 --> 00:02:12,298 ¿Eres tú, madre? 17 00:02:16,553 --> 00:02:18,471 ¡Madre, voy a abrir! 18 00:02:21,516 --> 00:02:23,143 ¡Ten cuidado, estás herida! 19 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Está bloqueada por los escombros. 20 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 ¡Aguanta madre! ¡Conseguiré abrir esta puerta enseguida! 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,903 Zafiro, no sirve de nada. 22 00:02:35,613 --> 00:02:37,824 No entiendo por qué dices eso madre. 23 00:02:37,907 --> 00:02:40,285 ¡Te prometo que derrotaré a Nergal! 24 00:02:40,368 --> 00:02:42,620 ¡Soy mucho más fuerte que esa cosa! 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 ¡Pondré fin a esta atrocidad! 26 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 ¡Yo os protegeré! ¡Abre madre! 27 00:02:48,251 --> 00:02:51,504 A ti, a padre, a todo el reino. 28 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 ¡Te prometo que os protegeré a todos! 29 00:02:55,258 --> 00:02:58,011 ¡Abre! ¡Por favor! ¡Ábrela! 30 00:02:58,094 --> 00:03:01,014 ¡Abre! ¡Madre! ¡Abre! 31 00:03:01,097 --> 00:03:06,186 Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido. 32 00:03:09,105 --> 00:03:13,151 No tuvimos ninguna oportunidad. Nos han derrotado. 33 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Pero madre… 34 00:03:17,447 --> 00:03:20,617 ¿Por qué…? ¡Yo aún sigo aquí! 35 00:03:21,201 --> 00:03:24,037 ¡Quiero luchar contra Nergal hasta el final! 36 00:03:24,120 --> 00:03:28,041 Zafiro, no hay nada que puedas hacer, hija. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,877 Tienes que aceptarlo. 38 00:03:32,462 --> 00:03:36,466 Si los débiles quieren sobrevivir, no tienen más remedio que huir de 39 00:03:36,549 --> 00:03:37,383 los fuertes. 40 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Aunque el mundo esté llegando a su fin, 41 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 quiero que sobrevivas. 42 00:03:44,974 --> 00:03:47,060 ¡No te rindas! ¡Abre la puerta! 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,520 ¡Madre! ¡Por favor! 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,564 -¡Abre la puerta! -Zafiro, para. 45 00:03:51,648 --> 00:03:53,566 ¡Madre! ¡Rápido, vámonos! 46 00:03:53,650 --> 00:03:54,901 ¡Suéltame! 47 00:03:54,984 --> 00:03:56,152 ¡Que me sueltes! 48 00:03:56,736 --> 00:03:59,280 ¡Vamos, suelta! ¡Suéltame! 49 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Nergal… 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,385 ¡Zafiro! ¿Estás bien? 51 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Ya llegamos, sí, es aquí. 52 00:05:18,234 --> 00:05:20,528 Estoy empapada hasta los huesos. 53 00:05:20,611 --> 00:05:21,696 Oh, ya está. 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 ¿Oye, Zirco? ¿Qué estás haciendo? 55 00:05:28,369 --> 00:05:30,913 Estoy construyendo algo, algo bueno. 56 00:05:30,997 --> 00:05:32,040 Eh… ¿Algo bueno? 57 00:05:32,123 --> 00:05:34,667 Algo que te ayudará a animarte un poco. 58 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 Muchas gracias, Zirco, pero no quiero hacer nada. 59 00:05:38,171 --> 00:05:41,674 Mi madre decía que no hiciera nada innecesario. 60 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 Siento mucho todo lo que ha ocurrido, 61 00:05:45,386 --> 00:05:48,848 pero estoy segura de que esto te va a encantar, ya lo verás. 62 00:05:48,931 --> 00:05:52,060 Un arma que te ayudará a sobrevivir en el presente. 63 00:05:52,143 --> 00:05:56,356 Puedes coger cosas, llevar cosas y hasta abrazar a los demás. 64 00:05:57,440 --> 00:06:01,527 Si queremos sobrevivir, tendremos que trabajar para poder llevarnos algo a la 65 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 boca. 66 00:06:05,365 --> 00:06:06,199 Mis dedos… 67 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 ¿Qué? 68 00:06:24,217 --> 00:06:28,971 Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido. 69 00:06:42,860 --> 00:06:45,071 ¿Qué es todo ese ruido? 70 00:06:46,864 --> 00:06:48,533 ¡Cuidado, Zafiro! 71 00:07:06,551 --> 00:07:08,344 ¡Zafiro, estás bien! 72 00:07:08,428 --> 00:07:11,347 ¡Menos mal! ¡Qué miedo he pasado! 73 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 Zirco… 74 00:07:41,544 --> 00:07:43,463 ACTO I 75 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Ahora, todos juntos. 76 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Que el ángel de la esperanza nos guíe. 77 00:08:15,036 --> 00:08:17,538 -Aquí tienes. -Muchas gracias. 78 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Muchísimas gracias. 79 00:08:24,170 --> 00:08:25,254 Una hogaza de pan. 80 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 Aquí tiene. 81 00:08:27,423 --> 00:08:30,968 Oye, ¿se sería posible que me hicieras una rebaja? 82 00:08:32,011 --> 00:08:34,931 Hay poco trabajo y me cuesta llegar a fin de mes. 83 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Ya, pues… 84 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 -Comida, por favor. -Comida, por favor. 85 00:08:53,991 --> 00:08:57,453 -Por favor. -Por favor. 86 00:09:02,208 --> 00:09:03,668 Un segundo. ¿Eh? 87 00:09:03,751 --> 00:09:05,461 Y, ahora, ¿qué hago? 88 00:09:06,170 --> 00:09:07,630 Disculpad. 89 00:09:09,173 --> 00:09:10,091 Qué bien huele. 90 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 ¡Huele de maravilla! 91 00:09:12,260 --> 00:09:14,845 A gloria bendita. 92 00:09:15,763 --> 00:09:16,597 Gracias. 93 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 Son 50 por uno. Es que… 94 00:09:21,185 --> 00:09:23,271 No tengo dinero. 95 00:09:23,854 --> 00:09:24,814 Lo imaginaba. 96 00:09:24,897 --> 00:09:27,942 Pero ¿qué se supone que debo hacer? 97 00:09:48,045 --> 00:09:50,590 Vaya, parece que estabais muertas de hambre. 98 00:09:50,673 --> 00:09:55,511 No hacía falta que las trajeras, podrías haberles dado todo lo que te ha sobrado. 99 00:09:55,595 --> 00:09:58,848 Lo siento. Creí que antes debía consultaros a vosotros. 100 00:10:00,850 --> 00:10:04,228 ¡Muchas gracias, hacía siglos que no comía algo tan rico! 101 00:10:04,770 --> 00:10:05,980 ¡Muchísimas gracias! 102 00:10:06,689 --> 00:10:09,775 -De nada. -¿Y por qué estáis pasando tanta hambre? 103 00:10:10,276 --> 00:10:13,362 Tuvimos que abandonar nuestra tierra hace siete años. 104 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 No conseguíamos encontrar trabajo, así que estuvimos deambulando 105 00:10:16,574 --> 00:10:19,201 de un sitio a otro, luchando contra el hambre. 106 00:10:19,285 --> 00:10:22,496 Desgraciadamente es algo habitual. Os entiendo. 107 00:10:23,497 --> 00:10:27,376 Una anciana y una niña solas… Tiene que haber sido muy duro. 108 00:10:28,169 --> 00:10:31,547 ¡Oh, vaya! ¡Esto está de muerte! ¿Puedes decirme qué es? 109 00:10:32,048 --> 00:10:35,384 Es un muslito de rata dorada sin deshuesar. 110 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Una especialidad local de Tierra dorada. 111 00:10:40,723 --> 00:10:43,184 Conque rata dorada, ¿eh? 112 00:10:43,267 --> 00:10:45,895 ¡Quiero más! ¡Otra ración, por favor! 113 00:10:46,437 --> 00:10:49,273 Lo siento, si quieres más, tendrás que pagar. 114 00:10:49,357 --> 00:10:51,942 Para nosotros, también son tiempos difíciles. 115 00:10:52,026 --> 00:10:54,111 Vaya. Lo siento mucho. 116 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 Dejadme trabajar para vosotros, haré lo que sea. 117 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 No podemos contratarte. 118 00:11:01,202 --> 00:11:03,954 ¿Y sabéis de alguien que esté buscando personal? 119 00:11:04,038 --> 00:11:08,042 Todos los forasteros que vienen y quieren ganar dinero rápido, van a la 120 00:11:08,125 --> 00:11:09,627 mina en busca de trabajo. 121 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 Pero no os lo recomiendo. 122 00:11:16,092 --> 00:11:18,719 Ya, pero no quiero estar de brazos cruzados. 123 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Lo haré. 124 00:11:22,973 --> 00:11:26,102 -Decidme cómo ir. -¿Qué? ¿Ahora? 125 00:11:28,562 --> 00:11:31,649 ¿Y pensáis ir así? Creo que estáis demasiado sucias. 126 00:11:33,651 --> 00:11:35,778 Pine, llévalas a que se den un baño. 127 00:11:36,862 --> 00:11:37,697 ¡Genial! 128 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 Soy Zafiro, encantada. 129 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Yo soy Pine. 130 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 Qué nombre más bonito. 131 00:11:45,121 --> 00:11:46,914 ¿Lo dices en serio? 132 00:11:47,790 --> 00:11:50,334 Por cierto, vengo de Tierra de plata y, 133 00:11:50,960 --> 00:11:54,422 bueno, la verdad es que ha sido muy duro. 134 00:11:54,505 --> 00:11:55,548 Ya veo… 135 00:11:56,590 --> 00:11:58,968 Pero me alegro de que estés mejor. 136 00:11:59,468 --> 00:12:01,262 Bienvenidas a Tierra dorada. 137 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Gracias. 138 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 Hace años la calamidad azotó Tierra de plata 139 00:12:13,274 --> 00:12:16,277 y, aunque la situación se ha calmado bastante, 140 00:12:16,861 --> 00:12:20,448 el rey de las cenizas ha vuelto a entrar en una fase activa 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,785 y el ritmo de la extracción minera se ha ralentizado. 142 00:12:24,869 --> 00:12:29,707 ¿Y qué ha sido de la fuente de energía de cristal que se descubrió el otro día? 143 00:12:29,790 --> 00:12:32,376 Se ha sellado y se está investigando. 144 00:12:32,460 --> 00:12:35,296 Hay que tener cuidado con el rey de las cenizas. 145 00:12:35,838 --> 00:12:36,672 Lo sé. 146 00:12:36,756 --> 00:12:40,050 Con el precio del cristal tan elevado, las finanzas de la nación están 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,802 sometidas a una gran presión. 148 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 Y el comercio en el mercado negro va a continuar. 149 00:12:44,221 --> 00:12:47,391 Entre los inmigrantes y los mineros se intensificaron los llamamientos 150 00:12:47,475 --> 00:12:49,560 a "derrotar al rey de las cenizas", 151 00:12:50,186 --> 00:12:51,729 lo que derivó en un motín. 152 00:12:52,813 --> 00:12:54,523 Debéis reprimidlos duramente. 153 00:12:55,733 --> 00:12:59,945 Dicen que el ángel de la esperanza es el único que puede derrotarle. 154 00:13:01,113 --> 00:13:03,073 Ese pensamiento es peligroso. 155 00:13:03,157 --> 00:13:07,536 Cualquiera que provoque disturbios o difunda ideas peligrosas será arrestado 156 00:13:07,620 --> 00:13:10,956 de inmediato y será azotado para que sirva como ejemplo. 157 00:13:12,082 --> 00:13:12,917 De acuerdo. 158 00:13:13,709 --> 00:13:16,420 No debemos oponernos al rey de las cenizas. 159 00:13:16,504 --> 00:13:20,382 Si queremos sobrevivir, debemos soportar el dolor. 160 00:13:21,926 --> 00:13:24,929 Que el ángel de la esperanza nos guíe a todos. 161 00:13:26,305 --> 00:13:29,016 Que el ángel de la esperanza nos guíe a todos. 162 00:13:35,397 --> 00:13:36,232 Vamos allá. 163 00:13:37,233 --> 00:13:40,277 Gracias a ti, he logrado apuntarme. ¡Muchas gracias! 164 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 Te deseo mucha suerte. 165 00:13:43,697 --> 00:13:46,158 Antes me gustaría ir a comprobar algo, 166 00:13:46,242 --> 00:13:48,494 pero tranquilas, vosotras adelantaos. 167 00:13:48,577 --> 00:13:49,912 ¿Eh? ¿Pero qué dices? 168 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 Hasta luego. 169 00:13:53,290 --> 00:13:54,792 ¡Oye, eso no es justo! 170 00:13:57,211 --> 00:14:00,840 Bueno. ¡Claro! Por allí hay más cosas interesantes. 171 00:14:02,091 --> 00:14:02,967 ¡Hala! 172 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 ¡Vamos, venga! 173 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 ¡Tachán! 174 00:14:16,939 --> 00:14:21,610 ¡Por fin! Mamá, creo que he hecho mi primera amiga. Qué ilusión. 175 00:14:22,862 --> 00:14:24,280 ¿Eh? Pero ¿qué te pasa? 176 00:14:24,363 --> 00:14:26,240 ¿Qué? No, no, nada. Es que… 177 00:14:26,323 --> 00:14:27,575 Venga, va. Suéltalo. 178 00:14:28,325 --> 00:14:31,662 ¡Allí es donde sirven el legendario plato de rata dorada! 179 00:14:31,745 --> 00:14:35,958 ¿Qué? ¡Allá voy! ¡Rata dorada! 180 00:14:36,041 --> 00:14:39,712 Por qué poco… Me estoy emocionando yo sola. 181 00:14:39,795 --> 00:14:42,298 ¿Cómo se sentirá Zafiro? ¿Qué pensará? 182 00:14:42,381 --> 00:14:46,051 ¡Hala! ¿Dónde está? ¿Qué es eso? 183 00:14:46,135 --> 00:14:47,303 ¡No, no! 184 00:14:58,689 --> 00:14:59,857 Oye, ¿qué pasa? 185 00:15:03,277 --> 00:15:06,780 Las tiendas del lado norte son para clientes de clase alta. 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,824 ¿De clase alta? 187 00:15:12,119 --> 00:15:13,704 ¿No me has oído? Te lo he dicho mil 188 00:15:13,787 --> 00:15:15,748 -y no me haces caso. -Ya entiendo. 189 00:15:15,831 --> 00:15:18,834 Los forasteros no tienen permitido acercarse allí. 190 00:15:18,918 --> 00:15:19,752 ¿Qué te pasa? 191 00:15:20,544 --> 00:15:23,047 En mi tierra, también pasaban cosas así. 192 00:15:23,631 --> 00:15:25,341 Esas tonterías del estatus. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,844 Aunque Nergal lo destruyó todo y ya no queda nada. 194 00:15:29,678 --> 00:15:30,512 Lo siento. 195 00:15:31,221 --> 00:15:32,056 No, tranquila. 196 00:15:32,139 --> 00:15:35,225 Da igual que sea alguien de clase alta o clase baja. 197 00:15:36,435 --> 00:15:39,063 Lo único que quiero es hacer algo por alguien. 198 00:15:39,146 --> 00:15:41,690 No dejo de pensar sobre en qué podría ayudar, 199 00:15:41,774 --> 00:15:43,233 pero aún no lo sé. 200 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 A mí, me pasa lo mismo. 201 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 ¿Eh? 202 00:15:47,029 --> 00:15:50,824 Yo también sé que quiero hacer algo por alguien, pero 203 00:15:50,908 --> 00:15:53,202 el miedo me paraliza. 204 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 Y no sé qué se me da especialmente bien. 205 00:15:56,455 --> 00:15:58,958 No dejo de preguntarme para qué valgo. 206 00:16:01,251 --> 00:16:03,253 Entonces, eres igual que yo. 207 00:16:04,588 --> 00:16:05,881 No, eso no es cierto. 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 Por lo que dices tu país se desmoronó 209 00:16:08,884 --> 00:16:11,095 y has estado sobreviviendo sin ayuda. 210 00:16:11,720 --> 00:16:14,723 Eres alguien increíble, de eso estoy segura. 211 00:16:14,807 --> 00:16:15,766 Yo, sin embargo… 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Yo no creo que sea especial. 213 00:16:18,268 --> 00:16:20,854 Aún no he podido ayudar a nadie. 214 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 ¡Ya lo tengo! 215 00:16:24,650 --> 00:16:27,611 ¿Y si buscamos algo que podamos hacer juntas? 216 00:16:27,695 --> 00:16:30,823 No sé si te gustaría, pero ¿podemos ser amigas? 217 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 ¿Amigas dices? 218 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Super amigas… 219 00:16:38,205 --> 00:16:41,583 Oye, Zafiro, he encontrado un sitio donde quedarnos. 220 00:16:41,667 --> 00:16:44,962 ¿En serio? ¡Muchas gracias, Zirco! 221 00:16:46,630 --> 00:16:47,506 Oye, Zirco. 222 00:16:48,340 --> 00:16:49,174 Dime. 223 00:16:50,342 --> 00:16:53,137 Por fin, he encontrado a una amiga de mi edad. 224 00:16:54,722 --> 00:16:55,639 ¿No me digas? 225 00:17:00,477 --> 00:17:02,479 Ha sido un día duro, ¿eh? 226 00:17:03,188 --> 00:17:05,691 Me alegro mucho por ti, Zafiro. 227 00:17:30,966 --> 00:17:31,800 Atención, 228 00:17:32,676 --> 00:17:35,554 son Zafiro y Zirco, se van a unir a nuestro grupo. 229 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 -Hola, encantada. -Es un placer. 230 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 Yo soy Rock, el líder del equipo. 231 00:17:39,224 --> 00:17:42,478 Este es Chorogi. Y la que está a su lado es Hécate. 232 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Hola, yo soy Chick. 233 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Hola, yo soy Tack. 234 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Sois clavaditos. 235 00:17:48,525 --> 00:17:53,864 Anda que… Y, ahora, que por fin nos mandan refuerzos, una es una anciana. 236 00:17:53,947 --> 00:17:55,282 Calla, Chorogi. 237 00:17:56,116 --> 00:17:59,536 Que yo sepa las ancianas también tenemos que comer. 238 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Vosotros, sujetadlo. 239 00:18:05,876 --> 00:18:09,129 ¿Acaso no eres tú el que lideró el motín del otro día? 240 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 ¡Maldición! 241 00:18:10,964 --> 00:18:15,052 ¡Siempre nos mandáis a hacer a nosotros a hacer el trabajo peligroso! 242 00:18:15,135 --> 00:18:16,804 ¿Qué hacéis ahí parados? ¿No pensáis hacer nada? 243 00:18:16,887 --> 00:18:17,721 ¡Venga! 244 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 245 00:18:21,725 --> 00:18:24,228 ¿A quién le importa el rey de las cenizas? 246 00:18:24,311 --> 00:18:27,272 De todas maneras, Nergal nos va a matar a todos. 247 00:18:27,356 --> 00:18:29,733 ¡Y mientras los Mitra no hacéis nada! 248 00:18:29,817 --> 00:18:30,776 Desgraciados. 249 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Arrestad a este hombre ahora mismo. 250 00:18:38,283 --> 00:18:40,577 Yo que vosotros no olvidaría las normas. 251 00:18:40,661 --> 00:18:42,913 No debéis desafiar al rey de las cenizas. 252 00:18:42,996 --> 00:18:46,667 Tendríais que estarle agradecidos sólo por seguir con vida. 253 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 Volved al trabajo. 254 00:18:48,585 --> 00:18:50,921 Que el ángel de la esperanza nos guíe. 255 00:18:51,004 --> 00:18:52,673 Ese malnacido de Velvet… 256 00:18:52,756 --> 00:18:53,882 ¿Quién es? 257 00:18:53,966 --> 00:18:57,594 Es uno de los Mitra, encargados de gestionar la cantera. 258 00:18:58,137 --> 00:18:59,346 No me gusta nada. 259 00:19:00,597 --> 00:19:03,892 Será mejor que no hagáis nada que llame su atención. 260 00:19:10,149 --> 00:19:13,443 Oye, ¿y cuánto cristal se supone que tenemos que extraer? 261 00:19:13,527 --> 00:19:17,364 Tanto como puedas. Cuanto más cristal saques, más cobras. 262 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 ¡No! ¿Lo dices en serio? 263 00:19:19,199 --> 00:19:23,662 ¡Espérame, mi muslito de rata dorada! 264 00:19:23,745 --> 00:19:25,998 Idiota, no es tan fácil como crees. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Oye, no hace falta insultar. 266 00:19:28,250 --> 00:19:31,503 No es el típico trabajo que una novata haría fácilmente. 267 00:19:31,587 --> 00:19:33,881 Creo que no deberías subestimarme. 268 00:19:33,964 --> 00:19:38,218 Estoy tan segura que, si extraes más que yo, te daré mi parte encantada. 269 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 ¿En serio? 270 00:19:43,348 --> 00:19:46,059 ¡Allá voy! ¡A extraer hasta el último cristal! 271 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 Vaya, no está nada mal. 272 00:19:49,354 --> 00:19:51,064 Se va a agotar enseguida. 273 00:19:51,148 --> 00:19:52,524 Vayamos a aquella zona. 274 00:19:56,653 --> 00:19:58,071 ¿Eh? ¿Qué es esa máquina? 275 00:19:58,155 --> 00:19:59,656 ¡Oye, está haciendo trampas! 276 00:19:59,740 --> 00:20:02,784 Aquí donde me veis, soy una genio de la invención. 277 00:20:03,327 --> 00:20:08,123 -Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos. -Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos. 278 00:20:08,957 --> 00:20:11,501 -Vaya, se nos está yendo bien. A lo mejor -¡Vamos, vamos! 279 00:20:11,585 --> 00:20:14,546 -Salimos antes. -Carnecita, allá voy, carnecita, espérame. 280 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 ¡Eres mía! 281 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 ¿No está yendo aún más rápido? 282 00:20:19,718 --> 00:20:21,386 Concéntrate en tu trabajo. 283 00:20:21,470 --> 00:20:24,640 ¿Por qué siempre conviertes todo en una competición? 284 00:20:24,723 --> 00:20:28,644 -Encima, me arrastras a mí. -Cierra la boca, pero qué pesado eres. 285 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 ¿Qué diablos estás haciendo? 286 00:20:36,944 --> 00:20:38,946 Perdona, ha sido sin querer. 287 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Parece que ocurre algo. 288 00:20:59,883 --> 00:21:00,759 ¿Es Nergal? 289 00:21:01,802 --> 00:21:02,636 No. 290 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 No es el mismo que fue a Tierra de plata. 291 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Es Nergal, otra vez. 292 00:21:15,440 --> 00:21:18,443 Sí, señor. Deberíamos llevarle a un sitio seguro. 293 00:21:18,527 --> 00:21:21,154 Id a evacuar a todos los mineros que quedan. 294 00:21:21,780 --> 00:21:24,658 Lo último que quiero es perder a más trabajadores. 295 00:21:24,741 --> 00:21:26,368 -Sí, señor. -A sus órdenes. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,288 ¡Corred! ¡Vámonos! 297 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 ¡Venga rápido, corred! ¡Subid a terreno elevado, rápido! 298 00:21:36,169 --> 00:21:37,004 ¿Estás bien? 299 00:21:38,297 --> 00:21:39,131 ¡Rápido! 300 00:21:51,435 --> 00:21:52,894 Todo ha sido culpa mía… 301 00:21:52,978 --> 00:21:54,354 Olvídate de eso. 302 00:21:54,855 --> 00:21:55,856 Tenemos que huir. 303 00:21:56,773 --> 00:21:59,443 ¿Cómo puede ser que huir sea la única opción? 304 00:22:10,829 --> 00:22:12,539 -¡Novata! -¡Qué torpe! 305 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 ¡No, Zafiro! 306 00:22:30,057 --> 00:22:32,642 ¿Dónde estás, Zafiro? ¡Zafiro, ven aquí! 307 00:22:37,564 --> 00:22:38,940 Lo siento, perdona. 308 00:22:39,024 --> 00:22:41,360 ¡Tenemos que huir! ¡Nos vemos! 309 00:22:53,955 --> 00:22:56,917 -Agárrate. -Muchas gracias. 310 00:23:08,011 --> 00:23:10,263 -Estamos perdidos. -Estamos perdidos. 311 00:23:31,451 --> 00:23:33,870 -No me lo puedo creer. -Cuidado, Tack. 312 00:23:57,018 --> 00:23:58,145 Tras perderlo todo, 313 00:24:01,189 --> 00:24:02,023 me quedé 314 00:24:02,107 --> 00:24:04,609 completamente sola, incapaz de hacer nada. 315 00:24:06,236 --> 00:24:07,571 ¿Es aquí donde moriré? 316 00:24:08,321 --> 00:24:13,160 Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido. 317 00:24:14,161 --> 00:24:16,705 No, esto no acabará así. 318 00:24:17,414 --> 00:24:19,166 ¡No pienso rendirme! 319 00:25:39,162 --> 00:25:40,288 Pero ¿qué es esto? 320 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 ¡Hécate! 321 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 ¡Cuidado! 322 00:26:05,981 --> 00:26:08,525 -¿Novata? -Zafiro, ¿eres tú? 323 00:26:08,608 --> 00:26:09,693 Pero ¿qué…? 324 00:26:10,193 --> 00:26:11,736 ¿Es lo que está pasando? 325 00:26:11,820 --> 00:26:13,196 Esa chica no es normal. 326 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 ¡Oye, venga, poneos a salvo! 327 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 ¡Por aquí! 328 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 ¡Creo que puedo hacerlo! 329 00:27:04,331 --> 00:27:05,206 ¡Toma! 330 00:27:13,673 --> 00:27:14,841 ¡Genial! 331 00:27:22,349 --> 00:27:24,059 Vamos, nos pondremos a salvo. 332 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Vaya, éste es el final. 333 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Los ayudaré. 334 00:27:43,328 --> 00:27:44,329 ¿Qué puedo hacer? 335 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 ¡Probaré con esto! 336 00:27:58,426 --> 00:28:00,136 No me puedo creer lo que estoy viendo. 337 00:28:00,220 --> 00:28:02,764 -¡Es increíble! -Es como un caballero. 338 00:28:03,431 --> 00:28:06,101 -¡Zafiro, tú puedes! ¡Vamos! -¡Vamos, Zafiro! 339 00:28:08,395 --> 00:28:10,146 Lo siento. Lo siento mucho. 340 00:28:10,647 --> 00:28:12,607 Creo que está ocurriendo algo. 341 00:28:13,108 --> 00:28:15,276 ¿Creo que está enfrentándose a él? 342 00:28:17,487 --> 00:28:18,988 Pero ¿qué están diciendo? 343 00:28:20,407 --> 00:28:23,410 Ni de coña se está enfrentado al rey de las cenizas. 344 00:28:23,493 --> 00:28:26,121 Por lo que parece, la cantera va a quedar inutilizable. 345 00:28:26,204 --> 00:28:29,165 Es cierto, pero al menos nos ha salvado a todos. 346 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 ¡Qué duro! 347 00:28:56,484 --> 00:28:57,777 Qué daño. 348 00:28:58,737 --> 00:29:00,530 Y, ahora… Ahora, ¿qué hago? 349 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 No tengo ni idea. 350 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Pero ¿qué? 351 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 Claro, eso es. 352 00:29:38,860 --> 00:29:40,195 -Así se hace. -¡Bien! ¡Zafiro! 353 00:29:40,278 --> 00:29:41,821 -Así se hace. -¡Bien! ¡Sí! 354 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 ¡La princesa caballero a vuestro servicio! 355 00:30:09,474 --> 00:30:11,768 ¿El… El rey de las cenizas está huyendo? 356 00:30:11,851 --> 00:30:12,977 No me lo creo. 357 00:30:13,061 --> 00:30:15,814 Vaya. ¡Lo ha conseguido! ¡Ya está! 358 00:30:15,897 --> 00:30:17,315 ¡Toma ya! ¡Es increíble! 359 00:30:24,531 --> 00:30:26,574 ¿El rey de las cenizas ha huido? 360 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 Dime, ¿quiénes son los responsables? 361 00:30:28,952 --> 00:30:32,247 Claro. La cuadrilla de Rock eran los únicos que quedaban abajo. 362 00:30:32,330 --> 00:30:33,540 ¿Verdad, Chorogi? 363 00:30:33,623 --> 00:30:35,583 Sí, sí. Es verdad, señor. 364 00:30:37,001 --> 00:30:38,753 ¿Ha sido obra de un demonio? 365 00:30:38,837 --> 00:30:39,671 ¿O era…? 366 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 No. 367 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 -Traedme ahora mismo a los responsables. -¡A la orden! 368 00:30:45,009 --> 00:30:46,928 Quiero que hagáis un recuento de bajas 369 00:30:47,011 --> 00:30:48,179 y atended a los heridos. 370 00:30:48,263 --> 00:30:49,472 ¡De acuerdo, señor! 371 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 Aunque el mundo esté llegando a su fin, 372 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 quiero que sobrevivas. 373 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Muchas gracias. Gracias, por todo. 374 00:31:04,571 --> 00:31:07,949 A ver. ¿Y esto cómo funciona, eh? 375 00:31:08,032 --> 00:31:08,950 ¿No? 376 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 ¡Venga ya! ¿No tiene un interruptor o algo? 377 00:31:17,041 --> 00:31:18,668 Bueno, qué más da. 378 00:31:18,751 --> 00:31:20,628 Ya he vuelto a la normalidad. 379 00:31:23,339 --> 00:31:25,300 -¡Hola! -¡Zafiro! 380 00:31:25,383 --> 00:31:27,719 -¡Gracias! -¡Muchas gracias, Zafiro! 381 00:31:27,802 --> 00:31:28,887 Oye, ¿estás bien? 382 00:31:29,554 --> 00:31:30,638 ¿Te has hecho daño? 383 00:31:30,722 --> 00:31:34,934 No, tranquila. Aunque estoy un poco cansada. 384 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 -¡Zafiro! -¡Zafiro! 385 00:31:37,061 --> 00:31:41,190 Escucha. Lo siento, me he comportado como una auténtica idiota. 386 00:31:43,276 --> 00:31:45,320 ¿Se puede saber por qué lloras? 387 00:31:45,403 --> 00:31:48,406 Oh, Zafiro, eres increíble, lo digo en serio. 388 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 ¡Puedes quedarte con todos mis cristales! 389 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 No, gracias. 390 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 Oye, Hécate. 391 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 ACTO II 392 00:32:27,779 --> 00:32:30,323 No hemos visto a nadie con esa descripción. 393 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Sé que ha sido alguien de vosotros. 394 00:32:35,787 --> 00:32:39,040 Sabed que, si mentís, pueden condenaros a muerte. 395 00:32:39,123 --> 00:32:40,208 ¿En serio? 396 00:32:41,125 --> 00:32:45,630 Habéis provocado al rey de las cenizas, volverá a la cantera hasta que logre 397 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 destruirla. 398 00:32:47,298 --> 00:32:49,676 Eso haría que perdierais vuestros trabajos. 399 00:32:49,759 --> 00:32:53,638 Nergal se tropezó solo, se mordió la lengua y salió corriendo. 400 00:32:53,721 --> 00:32:54,764 No digas tonterías. 401 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 En realidad… 402 00:32:56,057 --> 00:32:57,558 -¿Dime? -Resulta… 403 00:32:58,726 --> 00:33:00,687 No conseguirá nada amenazándonos. 404 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Entiendo. Si os enteráis de algo, no dudéis en informarme. 405 00:33:06,734 --> 00:33:09,362 Claro, de acuerdo, señor. Estaremos atentos. 406 00:33:14,117 --> 00:33:18,037 Escuchadme, nosotros no traicionamos a los nuestros. ¿De acuerdo? 407 00:33:18,121 --> 00:33:21,207 Y ninguno de nosotros sabe quién luchó contra Nergal. 408 00:33:21,290 --> 00:33:22,250 ¿Está claro? 409 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Vaya, muchas gracias. 410 00:33:25,420 --> 00:33:28,381 ¿Usted cree que decían la verdad? 411 00:33:30,800 --> 00:33:34,470 No digáis ni una palabra de lo que ha pasado. Es confidencial. 412 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Pe-pero… 413 00:33:35,805 --> 00:33:37,098 Hablo en serio. 414 00:33:37,181 --> 00:33:39,350 Yo asumiré toda la responsabilidad. 415 00:33:42,061 --> 00:33:43,688 ¡Por nuestro regreso! 416 00:33:45,565 --> 00:33:46,482 Llévales esto. 417 00:33:46,983 --> 00:33:49,569 -Vale. -Esta noche invito yo. 418 00:33:53,156 --> 00:33:55,491 Tu favorito, Zafiro. Perdona la espera. 419 00:33:57,577 --> 00:33:58,995 ¡Oye, espera un segundo! 420 00:33:59,078 --> 00:34:00,496 Brinda conmigo, Pine. 421 00:34:02,373 --> 00:34:03,291 ¡Salud! 422 00:34:06,961 --> 00:34:08,671 ¡Mi adorada rata dorada! 423 00:34:09,464 --> 00:34:10,757 ¡Pero qué buena está! 424 00:34:10,840 --> 00:34:13,217 Tengo que seguir atendiendo las mesas. Discúlpame. 425 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 Ah, claro. Perdóname. 426 00:34:14,677 --> 00:34:18,973 Solamente quería compartir esta felicidad contigo, Pine. 427 00:34:19,057 --> 00:34:22,685 No, no te disculpes. Es más, soy yo la que debería hacerlo. 428 00:34:22,769 --> 00:34:26,564 Cuando me enteré de que Nergal había aparecido, me asusté mucho. 429 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 Ah, ¿en serio? 430 00:34:27,565 --> 00:34:30,735 La verdad es que pensé que no iba a salir de esa. 431 00:34:30,818 --> 00:34:33,905 Todo el mundo dice que lo que ocurrió fue increíble. 432 00:34:35,239 --> 00:34:37,617 -Solamente tuve suerte. -¡Pine! 433 00:34:38,493 --> 00:34:42,663 Ah, sí. Le he estado dando vueltas a qué puedo hacer por alguien. 434 00:34:42,747 --> 00:34:43,706 ¡Mira! 435 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 ¿Le echamos un vistazo la próxima vez? 436 00:34:46,209 --> 00:34:47,085 Vaya. 437 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 ¡Claro, eso está hecho! 438 00:34:48,544 --> 00:34:50,421 Debería volver al trabajo. 439 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 ¡Buena suerte! 440 00:34:53,424 --> 00:34:57,970 Lo cierto es que, de no ser por ese caballero, no habrían sobrevivido tantos. 441 00:34:58,054 --> 00:35:00,348 Rock nos ha dicho que no habláramos de eso. 442 00:35:00,431 --> 00:35:02,141 No pasa nada, es solo hoy. 443 00:35:02,225 --> 00:35:05,520 ¡Es un sálvese quien pueda! No, eso no tiene sentido. 444 00:35:05,603 --> 00:35:10,733 Querido caballero, ángel de la esperanza, acaba con todos los Nergal por nosotros. 445 00:35:10,817 --> 00:35:12,318 ¿Qué estáis diciendo? 446 00:35:12,401 --> 00:35:14,070 ¿Eh? ¿Qué bicho te ha picado? 447 00:35:14,153 --> 00:35:17,698 Los Mitra siempre dicen que, si enfadas al rey de las cenizas, 448 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 pasarán cosas horribles. 449 00:35:19,408 --> 00:35:20,243 Oye, chico. 450 00:35:20,326 --> 00:35:24,372 ¿Se puede saber de qué lado estás? ¿De los ciudadanos de Tierra dorada 451 00:35:24,455 --> 00:35:25,832 o de los inmigrantes? 452 00:35:25,915 --> 00:35:28,501 Si descubren que hemos mentido, ¡nos matarán a todos! 453 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 ¡Cierra esa bocaza! 454 00:35:29,752 --> 00:35:31,879 ¡No pienso cerrarla, no he dicho nada malo! 455 00:35:31,963 --> 00:35:33,339 Por qué tú lo digas. 456 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 Ya es suficiente. 457 00:35:35,633 --> 00:35:38,928 Hoy pago yo, así que nada de peleas. 458 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Dejad de discutir. 459 00:35:40,930 --> 00:35:42,723 Oye, Chorogi. Pórtate bien. 460 00:35:43,850 --> 00:35:44,684 Oye. 461 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 ¿Qué demonios le ocurre? 462 00:35:51,524 --> 00:35:53,609 En fin, a seguir bebiendo. 463 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 Maldita sea. 464 00:36:06,455 --> 00:36:10,376 Zafiro está muy subidita solamente por recibir un poco de atención. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,004 Y todo por derrotar al rey de las cenizas. 466 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 Oye. 467 00:36:23,556 --> 00:36:25,725 Por cierto, menuda sorpresa. 468 00:36:26,225 --> 00:36:27,268 ¿El qué? 469 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Eso que tienes ahí, ¿qué va a ser si no? 470 00:36:30,188 --> 00:36:31,647 Ah, ¿esto? 471 00:36:32,148 --> 00:36:35,193 Me gustaría verlo más de cerca. 472 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 Vaya, esto es muy raro. 473 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Venga, no te hagas la interesante. 474 00:36:53,002 --> 00:36:55,755 A lo mejor es por la influencia del cristal. 475 00:36:55,838 --> 00:36:58,799 La verdad es que yo tampoco lo tengo muy claro. 476 00:36:59,300 --> 00:37:01,510 ¿No notas nada raro físicamente? 477 00:37:02,136 --> 00:37:03,512 No, estoy bien. 478 00:37:05,056 --> 00:37:06,766 Me siento mejor que nunca. 479 00:37:06,849 --> 00:37:09,018 Ay, ya entiendo. 480 00:37:11,604 --> 00:37:14,607 Habrás pasado mucho miedo. Lo has hecho genial. 481 00:37:16,234 --> 00:37:18,903 Zafiro, no hay nada que puedas hacer, hija. 482 00:37:19,570 --> 00:37:21,989 Tienes que aceptarlo. 483 00:37:23,866 --> 00:37:28,079 Zirco. ¿Sabes qué? Ya sé lo que quiero hacer. Ayudar a los demás. 484 00:37:28,579 --> 00:37:30,081 ¿Ayudar a los demás? 485 00:37:31,624 --> 00:37:35,253 No solo quiero luchar contra Nergal como la princesa caballero. 486 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 Quiero ayudar a todos los que tengan problemas. 487 00:37:37,713 --> 00:37:41,050 Creo que esa es la razón por la que he logrado sobrevivir. 488 00:37:41,133 --> 00:37:42,218 Y yo te ayudaré. 489 00:37:42,718 --> 00:37:47,431 Zafiro, ¿hay alguna cosa que quieras que te fabrique Zirco, la inventora prodigio? 490 00:37:47,515 --> 00:37:48,766 Gracias por tu ayuda. 491 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Eso es. 492 00:38:24,218 --> 00:38:27,388 ¡El incendio se propaga rápido y no consiguen apagarlo! 493 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 Se escucha la voz de alguien que se ha quedado atrapado. 494 00:38:30,599 --> 00:38:32,226 Y de repente… 495 00:38:32,810 --> 00:38:35,313 ¡La princesa caballero a vuestro servicio! 496 00:38:37,148 --> 00:38:40,735 ¡Y así es como logró salvar a la chica! 497 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 Yo lo vi en persona. 498 00:38:43,487 --> 00:38:45,197 Estuvo brutal, ¿verdad? 499 00:38:45,281 --> 00:38:47,908 ¿La princesa caballero ha vuelto a aparecer? 500 00:38:47,992 --> 00:38:50,036 Escuchadme, a mí también me ayudó. 501 00:39:00,296 --> 00:39:01,464 ¡Tachán! 502 00:39:02,131 --> 00:39:05,426 No tenía muy claro qué significaba hacer algo por alguien 503 00:39:05,509 --> 00:39:08,262 y me puse a anotar las cosas que se me dan bien. 504 00:39:08,346 --> 00:39:09,472 Como ¿por ejemplo? 505 00:39:10,639 --> 00:39:12,767 Lo que mejor se me da es cantar. 506 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Bien. Me encanta. Sí. 507 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 Menos mal que le gusta. 508 00:39:16,937 --> 00:39:18,689 Tengo justo lo que necesitas. 509 00:39:20,399 --> 00:39:21,275 ¡Tachán! 510 00:39:22,360 --> 00:39:23,235 ¿Qué es eso? 511 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Es una flauta. 512 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Vaya, vaya, vaya, vaya. 513 00:39:30,576 --> 00:39:34,372 No sé por qué, pero me daba en la nariz que te gustaba la música. 514 00:39:34,455 --> 00:39:38,084 La música mola. Es lo mejor para animar a los demás, ¿verdad? 515 00:39:39,168 --> 00:39:40,961 ¡Sí! ¡Desde luego! 516 00:39:41,045 --> 00:39:43,005 Venga, vamos a probar. 517 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 ¡Vale! 518 00:39:44,507 --> 00:39:48,094 Hace mucho mucho tiempo, 519 00:39:48,177 --> 00:39:51,389 por una tierra marchita por el invierno, 520 00:39:51,472 --> 00:39:54,642 vagaba 521 00:39:54,725 --> 00:40:00,815 una niña hambrienta y sola… 522 00:40:07,530 --> 00:40:10,783 -Eres Zafiro, una de las mineras, ¿verdad? -Sí, soy yo. 523 00:40:29,760 --> 00:40:31,178 ¿Qué es lo que queréis? 524 00:40:31,262 --> 00:40:32,805 ¿A dónde me habéis traído? 525 00:41:07,715 --> 00:41:09,842 Así que tú eres el demonio del lazo. 526 00:41:12,011 --> 00:41:14,847 Venga, cuéntame. ¿De dónde has sacado ese poder? 527 00:41:15,556 --> 00:41:18,100 Es un poder capaz de derrotar a Nergal. 528 00:41:18,184 --> 00:41:20,978 ¿Te has sometido a algún entrenamiento especial? 529 00:41:21,061 --> 00:41:23,022 ¿Y por qué tampoco te afecta el moho? 530 00:41:23,105 --> 00:41:24,190 No sé de qué hablas. 531 00:41:24,273 --> 00:41:27,526 -No te creo, contesta a mis preguntas. -Te estoy diciendo la verdad. 532 00:41:27,610 --> 00:41:31,363 Me caí por un agujero en la cantera, a una especie de piscina de energía 533 00:41:31,447 --> 00:41:34,283 -y el poder empezó a brotar de mí. -El poder de los cristales. 534 00:41:34,366 --> 00:41:38,120 Si se introduce energía fotónica concentrada en el cuerpo, éste no 535 00:41:38,204 --> 00:41:39,038 sobrevive. 536 00:41:40,331 --> 00:41:41,290 No eres de aquí. 537 00:41:41,832 --> 00:41:43,209 ¿De qué dónde procedes? 538 00:41:44,084 --> 00:41:45,503 De Tierra de plata. 539 00:41:45,586 --> 00:41:47,588 Tierra de plata. 540 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Ahora lo recuerdo todo. 541 00:41:51,717 --> 00:41:53,928 Tú eres la princesa maldita. ¿Verdad? 542 00:41:55,179 --> 00:41:59,016 Tú eres la responsable de que Tierra de plata fuera destruida. 543 00:42:00,726 --> 00:42:02,561 ¿Eludes tu responsabilidad? 544 00:42:02,645 --> 00:42:06,273 La reina te mantuvo viva a costa de la destrucción del reino. 545 00:42:06,815 --> 00:42:09,735 Qué hermoso es el amor de una madre. ¿No crees? 546 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 ¿Cómo? No sé de qué estás hablando. 547 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 De verdad, ¿no lo sabes? 548 00:42:14,990 --> 00:42:17,701 Nergal se alimenta de almas puras. 549 00:42:18,202 --> 00:42:22,081 Si le hubierais ofrecido sacrificios, el reino se habría salvado. 550 00:42:23,582 --> 00:42:28,295 En Tierra de plata, como princesa, te correspondía desempeñar ese papel. 551 00:42:29,713 --> 00:42:30,548 Yo debería… 552 00:42:30,631 --> 00:42:33,717 Así es. Pero la reina no permitió que eso sucediera. 553 00:42:34,969 --> 00:42:37,513 Así que el reino fue destruido. 554 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 Y tú fuiste la responsable, 555 00:42:40,140 --> 00:42:41,392 princesa Zafiro. 556 00:42:41,475 --> 00:42:42,518 No puede ser. 557 00:42:43,060 --> 00:42:44,019 Estás mintiendo. 558 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Eres patética. 559 00:42:47,690 --> 00:42:50,150 No continúes extendiendo tu maldición. 560 00:42:50,234 --> 00:42:54,488 ¿O es que quieres provocar a Nergal y llevar a la ruina a Tierra dorada? 561 00:42:55,114 --> 00:42:58,659 Con el poder que tengo ahora, puedo hacerle frente a Nergal. 562 00:42:59,577 --> 00:43:03,205 Te estoy diciendo que ese poder, en sí mismo, es una calamidad. 563 00:43:03,289 --> 00:43:05,249 Es una ayuda que nadie ha pedido. 564 00:43:05,833 --> 00:43:09,545 Aun así, yo quiero hacer algo con este poder. 565 00:43:11,589 --> 00:43:15,259 Solamente, quiero que me digas cómo puedo romper mi maldición. 566 00:43:16,343 --> 00:43:18,971 Que me digas cómo puedo derrotar a Nergal. 567 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 ¡Qué daño! 568 00:43:39,325 --> 00:43:42,953 Pero bueno, ¿se puede saber por qué no miras por dónde vas? 569 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 Lo siento. Bueno, adiós. 570 00:43:45,581 --> 00:43:49,960 Oye, quieto ahí. ¿Se puede saber dónde has estado metido todo este tiempo? 571 00:43:50,669 --> 00:43:51,879 Me resulta muy raro. 572 00:43:58,552 --> 00:44:02,181 Me pregunto, ¿por qué no me salieron las palabras? 573 00:44:02,931 --> 00:44:04,350 Soy la peor amiga del mundo. 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,477 Vaya, a quién tenemos aquí. 575 00:44:07,645 --> 00:44:08,479 Zirco. 576 00:44:09,355 --> 00:44:11,690 Pero bueno, ¿qué es lo que te pasa, Pine? 577 00:44:11,774 --> 00:44:15,110 Ha pasado algo horrible. Los de Mitra se ha llevado a Zafiro a la fuerza. 578 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 -¿Cómo dices? -¿Queréis saber qué pasó? Preguntadle 579 00:44:17,655 --> 00:44:18,489 a este. 580 00:44:19,281 --> 00:44:23,702 Por lo que parece, se le ha ocurrido venderle el secreto de Zafiro a Velvet. 581 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 ¿El secreto de Zafiro? 582 00:44:27,122 --> 00:44:29,083 Deberías saber 583 00:44:29,166 --> 00:44:33,712 que Zafiro es el caballero que derrotó a Nergal. Ella es La princesa caballero. 584 00:44:33,796 --> 00:44:34,838 ¿Cómo dices? 585 00:44:36,757 --> 00:44:38,884 ¿Y vosotros cómo es que lo sabíais? 586 00:44:38,967 --> 00:44:41,136 Yo no sabía nada hasta que ella me salvó. 587 00:44:41,220 --> 00:44:45,641 También salvó a este idiota y él va y la delata. Algo propio de la escoria. 588 00:44:46,433 --> 00:44:47,851 No, escucha, Pine. 589 00:44:47,935 --> 00:44:50,854 Mitra me interrogó cuando estaba solo. 590 00:44:51,397 --> 00:44:54,692 No pude hacer nada. Sí, ya lo sé, sé que soy un cobarde. 591 00:44:54,775 --> 00:44:57,111 ¿Y si esa gente decide ejecutarla? 592 00:44:57,194 --> 00:44:58,570 ¿Por qué harían eso? 593 00:44:58,654 --> 00:45:01,615 -¿Ejecutarla? Pero ¿qué estás diciendo? -¿Ejecutarla? 594 00:45:01,699 --> 00:45:04,660 Yo creía que la iban a meter en una celda como siempre han hecho con todas las 595 00:45:04,743 --> 00:45:06,328 personas que arrestan. 596 00:45:06,412 --> 00:45:09,289 Y, de repente, Velvet desenvainó su espada y… 597 00:45:09,790 --> 00:45:12,042 Lo siento mucho yo… Lo siento. 598 00:45:14,294 --> 00:45:16,839 Oye, ¿se puede saber por qué estás llorando? 599 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Se acabó, te vienes conmigo. 600 00:45:18,757 --> 00:45:23,220 Aguanta, Zafiro. ¡Zirco va a salvarte! 601 00:45:23,303 --> 00:45:25,931 Menuda la que has montado, ¿es que no piensas? 602 00:45:26,014 --> 00:45:28,892 -¿Hasta cuándo vas a estar llorando? -Pine. 603 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Es que de verdad… 604 00:45:31,186 --> 00:45:34,022 -¿Zafiro? -¡Verás cuando Rock se entere de esto! 605 00:45:34,106 --> 00:45:35,274 Siento haberte preocupado. 606 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 ¡Zafiro! 607 00:45:37,067 --> 00:45:38,485 Menos mal. 608 00:45:38,569 --> 00:45:41,822 ¡No puedo creer que hicieras algo así! ¡Ella nos salvó! 609 00:45:41,905 --> 00:45:44,575 ¡Zafiro! ¡Estás bien! ¡Estaba muy preocupada! 610 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 ¿Estás viva? 611 00:45:47,244 --> 00:45:49,079 Siento haberte preocupado, Pine. 612 00:45:49,163 --> 00:45:50,956 ¿Y cómo has conseguido volver? 613 00:45:51,039 --> 00:45:51,999 Bueno, menos mal… 614 00:45:52,082 --> 00:45:54,334 ¿No me digas que has acabado con Velvet? 615 00:45:54,418 --> 00:45:55,627 Claro que no. 616 00:45:56,211 --> 00:45:59,757 Bueno, veréis, es que han pasado demasiadas cosas. 617 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 ACTO III 618 00:46:09,224 --> 00:46:10,726 ¡Soltadme, ahora mismo! 619 00:46:11,226 --> 00:46:13,395 ¡Que me soltéis he dicho! 620 00:46:14,521 --> 00:46:15,773 ¿Quién es ella? 621 00:46:16,398 --> 00:46:19,276 -¡Soltadme! ¡Vamos! -No puede seguir con vida, lo sabe todo. 622 00:46:19,359 --> 00:46:23,614 Intentamos que se marchara una y otra vez, pero se empeñó en seguirnos. 623 00:46:23,697 --> 00:46:25,032 ¿Me deshago de ella? 624 00:46:25,115 --> 00:46:26,033 Esperad. 625 00:46:26,116 --> 00:46:30,537 Si se os ocurre hacerle algo a Zafiro, jamás os lo perdonaré, os lo advierto. 626 00:46:30,621 --> 00:46:32,915 ¡Soltadla, no tiene nada que ver con esto! 627 00:46:32,998 --> 00:46:34,500 ¿Por qué debería creerte? 628 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Pero qué valientes sois metiéndoos con una anciana indefensa. 629 00:46:37,127 --> 00:46:39,171 Las ancianas también pueden irse de la lengua. 630 00:46:39,254 --> 00:46:40,506 ¡Os he dicho que me soltéis! 631 00:46:40,589 --> 00:46:43,175 Me ha acompañado todo este tiempo, es parte de la familia. 632 00:46:43,258 --> 00:46:46,303 -¡Cómo os atrevéis, pagaréis por esto! -Por favor. 633 00:46:46,386 --> 00:46:47,805 ¡Soltadme! 634 00:46:50,766 --> 00:46:54,102 De acuerdo, pero, si se le ocurre hacer algo sospechoso, 635 00:46:54,645 --> 00:46:55,521 la mataré. 636 00:46:56,271 --> 00:46:57,105 Date prisa. 637 00:47:01,026 --> 00:47:04,613 Estamos buscando el pilar de la creación. 638 00:47:05,697 --> 00:47:08,367 Conecta con el mundo en el que mora Nergal. 639 00:47:10,202 --> 00:47:13,330 En realidad, Nergal no es una criatura de este mundo. 640 00:47:14,122 --> 00:47:15,791 Tampoco se lo puede matar. 641 00:47:15,874 --> 00:47:17,376 Quizá no sea un ser vivo. 642 00:47:17,876 --> 00:47:19,962 A todo esto, ¿qué es Nergal? 643 00:47:20,587 --> 00:47:23,590 Lo único que sé es que es un ser que devora almas. 644 00:47:24,591 --> 00:47:27,511 Normalmente, sacia su hambre con cristales, 645 00:47:27,594 --> 00:47:31,598 pero si se le acaban, va a la ciudad para devorar almas humanas. 646 00:47:31,682 --> 00:47:34,059 ¿Y se puede vencer a algo así? 647 00:47:35,102 --> 00:47:38,647 Hay varios factores que conectan a Nergal con nuestro mundo. 648 00:47:39,147 --> 00:47:42,818 No solo hay uno, pero, si se destruyen todos, podremos separar 649 00:47:42,901 --> 00:47:44,862 a Nergal de este mundo. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,281 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 651 00:47:48,490 --> 00:47:51,577 Mira. Aquí hubo una vez un gran reino, 652 00:47:52,160 --> 00:47:53,704 pero ya nadie lo recuerda. 653 00:47:54,371 --> 00:47:58,959 En sus antiguas crónicas, encontré relatos de quienes combatieron a Nergal. 654 00:47:59,585 --> 00:48:01,837 Por lo que veo, fueron derrotados. 655 00:48:02,337 --> 00:48:07,342 El que destruyó este gran reino sería el mismo Nergal que atacó tu tierra natal. 656 00:48:07,426 --> 00:48:08,510 ¿Qué? 657 00:48:09,011 --> 00:48:12,097 A lo largo de la historia, ha aparecido una y otra vez, 658 00:48:12,180 --> 00:48:14,182 arrasando naciones enteras. 659 00:48:14,266 --> 00:48:16,143 Es el líder de los Nergal. 660 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 ¿También tendré que enfrentarme a él? 661 00:48:19,146 --> 00:48:22,024 Ese es el desenlace que más teme Mitra. 662 00:48:22,858 --> 00:48:26,945 ¿Hasta qué punto tu poder puede acercarse al del verdadero Nergal? 663 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Es algo que me gustaría comprobar. 664 00:48:32,492 --> 00:48:33,327 Ahí está. 665 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 El pilar de la creación. 666 00:48:43,587 --> 00:48:47,382 La energía de este lugar es poderosa, no podemos acercarnos más. 667 00:48:50,052 --> 00:48:50,886 ¿Qué sucede? 668 00:48:51,887 --> 00:48:54,348 ¿Te has acobardado y quieres echarte atrás? 669 00:48:54,431 --> 00:48:56,433 De eso nada. Lo haré. 670 00:48:58,810 --> 00:49:00,020 Toma, usa esto. 671 00:49:01,396 --> 00:49:03,106 Vaya, por fin, lo has acabado. 672 00:49:03,190 --> 00:49:04,691 Pulsa este botón y luego… 673 00:49:06,318 --> 00:49:07,903 Sabía que te gustaría. 674 00:49:09,154 --> 00:49:10,656 Muchas gracias, Zirco. 675 00:49:12,324 --> 00:49:14,910 Oye, te quiero de vuelta, ¿de acuerdo? 676 00:49:42,813 --> 00:49:43,772 Así que esto es… 677 00:50:07,879 --> 00:50:10,382 ¡La princesa caballero a vuestro servicio! 678 00:50:14,011 --> 00:50:15,929 Pero ¿qué es este lugar? 679 00:50:39,202 --> 00:50:41,204 Es imposible… ¿Madre? ¿Padre? 680 00:50:49,379 --> 00:50:50,213 ¿Qué…? 681 00:51:11,777 --> 00:51:13,779 ¡No, es Nergal! ¡Ahí estás! 682 00:51:44,309 --> 00:51:45,143 Estoy lista. 683 00:51:57,989 --> 00:51:59,282 ¡Vaya, menuda pasada! 684 00:52:03,078 --> 00:52:04,079 Me quedan cuatro. 685 00:52:06,039 --> 00:52:06,957 ¡Vamos allá! 686 00:52:33,024 --> 00:52:33,942 ¡Ha funcionado! 687 00:52:52,586 --> 00:52:53,503 Zafiro. 688 00:52:54,379 --> 00:52:55,714 No tienes que luchar. 689 00:52:56,423 --> 00:52:59,509 No lo hagas, aunque el mundo esté llegando a su fin. 690 00:53:44,221 --> 00:53:45,555 ¿Qué está ocurriendo? 691 00:54:01,279 --> 00:54:03,114 ¿Así que tengo que destruir eso? 692 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 ¡De acuerdo! 693 00:54:24,135 --> 00:54:25,220 ¿Lo he conseguido? 694 00:54:40,277 --> 00:54:41,486 ¿Qué es todo esto? 695 00:54:48,827 --> 00:54:50,328 Madre mía, vamos, no, no… 696 00:55:02,215 --> 00:55:03,049 ¿En serio? 697 00:55:19,899 --> 00:55:21,526 ¡Zafiro, ten cuidado! 698 00:55:39,336 --> 00:55:41,379 ACTO IV 699 00:55:44,758 --> 00:55:45,592 ¿Qué es esto? 700 00:55:47,302 --> 00:55:48,178 Tu recompensa. 701 00:55:48,678 --> 00:55:51,348 ¿En serio? ¿Este trabajo tenía recompensa? 702 00:55:52,849 --> 00:55:54,893 Claro, ¿pensabas que era gratis? 703 00:56:04,194 --> 00:56:07,489 ¡Ahora sí que podremos comer todo tipo de exquisiteces! 704 00:56:10,241 --> 00:56:12,327 Aquí tenéis, asado de rata dorada. 705 00:56:16,289 --> 00:56:20,877 -Que lo disfrutéis. -¡Que aproveche! ¡Que aproveche! 706 00:56:21,920 --> 00:56:28,301 En la lengua de una tierra lejana y desconocida, 707 00:56:28,385 --> 00:56:34,974 repetías la misma plegaría una y otra vez. 708 00:56:35,850 --> 00:56:40,021 Zafiro, perdóname. Te he hecho venir conmigo en tu primer día libre. 709 00:56:40,939 --> 00:56:42,524 Tranquila, no te preocupes. 710 00:56:42,607 --> 00:56:44,651 Esto me está sentando muy bien. 711 00:56:44,734 --> 00:56:48,405 Velvet no me deja descansar ni un segundo. Estoy muy cansada. 712 00:56:49,197 --> 00:56:50,532 Por fin, he encontrado 713 00:56:51,491 --> 00:56:53,410 la razón por la que sobreviví. 714 00:56:54,786 --> 00:56:58,164 Venga, quiero saber que más tienes ahí apuntado. 715 00:56:58,748 --> 00:57:01,584 Oye, Zafiro, ¿no te estarás exigiendo demasiado? 716 00:57:03,461 --> 00:57:04,337 ¡Una flauta! 717 00:57:04,421 --> 00:57:06,589 ¡Te he dicho que esperes un segundo! 718 00:57:07,674 --> 00:57:11,052 En serio, Hakobe, no debes interrumpirlas. 719 00:57:11,136 --> 00:57:13,221 Estoy seguro de que no las molesta. 720 00:57:13,763 --> 00:57:18,101 Vaya tela. Hakobe, siempre estás igual. 721 00:57:18,184 --> 00:57:20,812 No entiendo por qué te molesta tanto, Nazuna. 722 00:57:20,895 --> 00:57:21,729 ¡Hola a todos! 723 00:57:26,776 --> 00:57:28,027 ¿Conocéis la canción? 724 00:57:30,488 --> 00:57:33,199 Es la de "El viajero marchito por el invierno". 725 00:57:33,283 --> 00:57:35,869 ¡Oye, podrías tocarla otra vez, por favor! 726 00:57:35,952 --> 00:57:38,955 -Vaya, así que os gusta la música. -Sí, nos encanta. 727 00:57:39,038 --> 00:57:41,791 Siempre estamos aprendiendo canciones. 728 00:57:42,959 --> 00:57:45,295 Pues a ella se le da muy bien cantar. 729 00:57:45,378 --> 00:57:46,546 ¿Queréis escucharla? 730 00:57:46,629 --> 00:57:47,547 ¡Oye, Zafiro! 731 00:57:52,177 --> 00:57:55,555 Hace mucho mucho tiempo, 732 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 por una tierra marchita por el invierno, 733 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 vagaba... 734 00:58:08,651 --> 00:58:10,904 Pero ¿qué te ocurre? 735 00:58:29,964 --> 00:58:31,341 Siento la interrupción. 736 00:58:36,012 --> 00:58:38,556 No, tranquilo, no pasa nada. 737 00:58:41,768 --> 00:58:42,936 Esos niños… 738 00:58:43,019 --> 00:58:44,312 Venga, inténtalo. 739 00:58:44,395 --> 00:58:47,982 Son mis hermanos, yo me he criado aquí. 740 00:58:59,285 --> 00:59:03,790 Abrazo. 741 00:59:04,374 --> 00:59:08,670 Soy 742 00:59:09,295 --> 00:59:14,259 el azul que se deshace. 743 00:59:14,342 --> 00:59:15,760 Esta canción… 744 00:59:21,891 --> 00:59:23,977 No permitiré que sean sacrificados. 745 00:59:52,880 --> 00:59:53,715 Eso es… 746 00:59:56,551 --> 01:00:01,014 El último avistamiento confirmado del rey de las cenizas fue hace tres meses. 747 01:00:01,097 --> 01:00:03,850 Las canteras se están recuperando poco a poco 748 01:00:04,475 --> 01:00:08,855 y la producción se está incrementando hasta unos niveles nunca antes vistos. 749 01:00:08,938 --> 01:00:10,064 Perfecto. 750 01:00:11,065 --> 01:00:15,111 Pasemos al informe sobre el reciente incendio. 751 01:00:17,530 --> 01:00:22,201 Con permiso, debo comunicarle a su santidad un asunto urgentemente. 752 01:00:27,749 --> 01:00:30,585 ¿No tienes ni idea de qué podría haberlo causado? 753 01:00:30,668 --> 01:00:32,211 No, lo siento. 754 01:00:32,795 --> 01:00:35,465 Aún podemos contenerlo con la esterilización. 755 01:00:35,548 --> 01:00:39,302 Pero si la situación empeora, en virtud de las disposiciones 756 01:00:39,385 --> 01:00:40,303 de emergencia, 757 01:00:40,803 --> 01:00:43,973 tendremos que llevar a cabo el rito del sacrificio. 758 01:00:45,558 --> 01:00:46,476 Sí, entendido. 759 01:00:48,645 --> 01:00:49,896 Escucha, Velvet. 760 01:00:49,979 --> 01:00:53,566 La traición a Mitra sería algo imperdonable, y más aún, después de 761 01:00:53,650 --> 01:00:54,609 haberte criado. 762 01:00:55,318 --> 01:00:56,527 Puede confiar en mí. 763 01:00:57,320 --> 01:00:59,447 Le aseguro que no voy a defraudarle. 764 01:01:06,537 --> 01:01:08,665 Me has hecho llamar. ¿Qué quieres? 765 01:01:12,293 --> 01:01:14,045 Bueno, ¿qué? 766 01:01:14,587 --> 01:01:17,507 ¿No dices nada? No ha sido fácil llegar hasta aquí. 767 01:01:17,590 --> 01:01:21,803 Por ahora, tenemos que parar de destruir los pilares de la creación. 768 01:01:21,886 --> 01:01:23,388 ¿Eh? ¿Por qué? 769 01:01:24,389 --> 01:01:28,309 Han empezado a aparecer pilares de la creación cerca de la puerta. 770 01:01:28,851 --> 01:01:31,437 No hagas ninguna imprudencia que provoque a Nergal. 771 01:01:31,521 --> 01:01:34,357 Pero ¿qué dices? Escucha, tenemos que hacer algo. 772 01:01:34,440 --> 01:01:36,651 Los mitra ya se está encargando. 773 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 Espera a que la situación se calme. 774 01:01:38,903 --> 01:01:40,738 ¿Y no sería mejor que fuera yo? 775 01:01:41,739 --> 01:01:44,075 No puedo quedarme de brazos cruzados. 776 01:01:44,158 --> 01:01:46,744 Te aseguro que no son unos incompetentes. 777 01:01:46,828 --> 01:01:49,247 Seguro que resuelven este incidente. 778 01:01:49,330 --> 01:01:52,375 El distrito de inmigrantes está al lado de la puerta. 779 01:01:52,458 --> 01:01:54,168 Si algo malo llegara a pasar, 780 01:01:55,378 --> 01:01:57,630 algún inocente podría resultar herido. 781 01:01:59,882 --> 01:02:02,593 ¿Cómo esperas salvar el mundo sin sacrificios? 782 01:02:03,386 --> 01:02:06,514 ¿Acaso no fue así como sobreviviste? 783 01:02:08,474 --> 01:02:10,143 Eso es justo lo que detesto. 784 01:02:10,935 --> 01:02:13,938 Si el peligro acecha, no puedo quedarme al margen. 785 01:02:14,439 --> 01:02:17,066 No quiero perder a nadie más. ¿Lo entiendes? 786 01:02:17,900 --> 01:02:20,903 Escucha, de verdad, ¿eres capaz de contenerlo? 787 01:02:21,612 --> 01:02:26,033 Si los pilares de la creación continúan creciendo y, por lo que sea, Nergal 788 01:02:26,117 --> 01:02:27,326 aparece de nuevo, 789 01:02:27,910 --> 01:02:31,205 los Mitra exigirán que se haga un sacrificio aún mayor. 790 01:02:31,289 --> 01:02:33,082 ¿Qué es lo que insinúas? 791 01:02:33,166 --> 01:02:36,669 En esta tierra, los sacrificios se hacen con los huérfanos. 792 01:02:38,379 --> 01:02:41,883 Ellos comparten el mismo destino que tú. 793 01:02:43,885 --> 01:02:44,927 Entiendo. 794 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Y tú quieres salvar a esos niños, ¿verdad? 795 01:02:48,347 --> 01:02:52,393 No seas tan arrogante como para suponer lo que otra persona desea. 796 01:02:52,477 --> 01:02:56,814 La realidad que imaginas y la mía no son la misma. ¿Entendido? 797 01:03:00,485 --> 01:03:02,945 Entonces, seré yo el sacrificio. 798 01:03:04,363 --> 01:03:07,325 Era eso lo que tenía que pasar en Tierra de plata. 799 01:03:08,701 --> 01:03:11,412 Cuando llegue el momento, yo ocuparé su lugar. 800 01:03:12,997 --> 01:03:16,334 Pero antes, intentaré acabar con esto a mi manera. 801 01:03:18,920 --> 01:03:20,922 Tengo el poder para poder hacerlo. 802 01:03:25,051 --> 01:03:27,053 ACTO V 803 01:03:30,056 --> 01:03:31,974 Escuchad, esta zona está cerrada. 804 01:03:32,058 --> 01:03:33,559 Pero ¿qué dice? Apártense. 805 01:03:33,643 --> 01:03:34,560 ¡No empujen! 806 01:03:35,061 --> 01:03:39,315 Un segundo, escuchad, permanezcan en sus casas hasta que se garantice su 807 01:03:39,398 --> 01:03:40,233 seguridad. 808 01:03:42,026 --> 01:03:44,070 De momento, lo hemos contenido. 809 01:03:44,153 --> 01:03:46,531 La cantidad de brotes está disminuyendo. 810 01:03:49,784 --> 01:03:52,286 Es posible que podamos detenerlo a tiempo. 811 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 -Ahí arriba. -¡Que todo el mundo se calme! 812 01:04:04,298 --> 01:04:06,926 ¡La princesa caballero a vuestro servicio! 813 01:04:07,426 --> 01:04:08,928 Es la princesa caballero. 814 01:04:10,930 --> 01:04:12,557 Tranquilos, estáis a salvo. 815 01:04:13,057 --> 01:04:13,891 ¡Menos mal! 816 01:04:13,975 --> 01:04:15,309 ¡Estamos salvados! 817 01:04:28,114 --> 01:04:30,116 ¡Se está derrumbando! 818 01:04:32,076 --> 01:04:32,952 No puede ser. 819 01:04:47,466 --> 01:04:49,802 Oye, ¿seguro que esa es una buena idea? 820 01:04:56,767 --> 01:04:58,144 Pero ¿qué está pasando? 821 01:05:01,564 --> 01:05:03,733 Se ha emitido una orden de evacuación. 822 01:05:03,816 --> 01:05:06,027 Que todos los ciudadanos evacuen la zona. 823 01:05:06,110 --> 01:05:08,946 -¡Por aquí! -¡Vamos! Seguidme, todo saldrá bien. 824 01:05:11,115 --> 01:05:13,659 ¿Estáis bien? ¿Dónde están vuestros padres? 825 01:05:17,747 --> 01:05:19,040 ¡Eh, esperad! 826 01:05:20,666 --> 01:05:23,377 Se va a llevar a cabo un confinamiento total. 827 01:05:35,932 --> 01:05:36,849 La encontramos. 828 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Bien. 829 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 Con permiso. Soy Velvet. 830 01:05:47,902 --> 01:05:48,819 Adelante. 831 01:05:53,366 --> 01:05:54,367 ¿Me ha llamado, 832 01:05:54,909 --> 01:05:55,743 su santidad? 833 01:06:00,247 --> 01:06:02,792 Creo que no es necesario explicar la razón. 834 01:06:07,171 --> 01:06:09,382 ¿Has sido tú el responsable? 835 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Sí. 836 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 Sin embargo, 837 01:06:18,182 --> 01:06:22,728 esa chica podría ser el ángel de la esperanza que tanto hemos esperado. 838 01:06:23,354 --> 01:06:27,149 Con el poder misterioso que posee, fue capaz de sellar a Nergal. 839 01:06:27,817 --> 01:06:29,235 Y lo logró dos veces. 840 01:06:29,944 --> 01:06:33,406 Derrotar a Nergal va en contra las costumbres de Mitra, 841 01:06:33,489 --> 01:06:36,409 pero, con ese poder, lograríamos eliminar la fuente de nuestro 842 01:06:36,492 --> 01:06:38,077 sufrimiento. 843 01:06:38,160 --> 01:06:39,161 Velvet. 844 01:06:40,121 --> 01:06:44,875 -Dígame. -Esa chica no es el ángel de la esperanza. 845 01:06:45,501 --> 01:06:46,335 ¡Su santidad! 846 01:06:46,877 --> 01:06:49,547 Confías demasiado en los seres humanos. 847 01:06:51,298 --> 01:06:55,428 Velvet, las personas no son tan fuertes como crees tú que son. 848 01:06:56,053 --> 01:06:59,265 Y eso mismo es lo que te ha ocurrido con esa chica. 849 01:07:00,516 --> 01:07:05,730 Cuando los débiles se ven sometidos a pruebas crueles, todos se derrumban. 850 01:07:06,689 --> 01:07:10,401 Por eso, nosotros, debemos guiar a los débiles y, en ocasiones, 851 01:07:10,484 --> 01:07:13,029 servirles de escudo. 852 01:07:13,529 --> 01:07:14,989 Pe-Pero… 853 01:07:16,157 --> 01:07:20,369 Escúchame, los seres humanos son criaturas cobardes. 854 01:07:20,870 --> 01:07:25,666 Solamente cuando tienen un enemigo común, son capaces de colaborar entre ellos. 855 01:07:26,167 --> 01:07:29,754 Ese mal nos afecta a todos nosotros. 856 01:07:29,837 --> 01:07:30,671 Su santidad. 857 01:07:32,089 --> 01:07:34,717 Pero, aun así, yo… 858 01:07:36,218 --> 01:07:39,513 Los débiles son sacrificados en aras del gran poder. 859 01:07:40,097 --> 01:07:42,099 Esa es la ley de la naturaleza. 860 01:07:42,975 --> 01:07:47,021 La calamidad conocida como el rey de las cenizas ataca a la humanidad. 861 01:07:47,104 --> 01:07:49,982 Es un estado natural inalterable. 862 01:07:50,733 --> 01:07:54,278 Igual que los humanos comen ratas doradas. 863 01:07:54,361 --> 01:07:57,448 Es el orden natural de las cosas. 864 01:07:58,282 --> 01:08:03,329 Ellos son más felices si están protegidos dentro de un mundo cerrado y pacífico. 865 01:08:04,663 --> 01:08:07,374 Pero todos vosotros, lo habéis hecho añicos. 866 01:08:21,972 --> 01:08:23,641 Informa de la situación. 867 01:08:23,724 --> 01:08:27,394 Sí, señor. Hay alguien luchando contra el rey de las cenizas en la puerta 868 01:08:27,478 --> 01:08:28,312 fronteriza. 869 01:08:30,064 --> 01:08:31,857 -¡En marcha! -¡Sí, señor! 870 01:08:36,737 --> 01:08:37,988 No pinta bien. 871 01:08:39,573 --> 01:08:40,533 Zafiro. 872 01:08:40,616 --> 01:08:42,243 ¡Levantaos! 873 01:08:45,704 --> 01:08:47,039 ¿Cho-Chorogi? 874 01:08:47,915 --> 01:08:50,334 Pero ¿qué es eso que llevas puesto? 875 01:08:50,417 --> 01:08:54,130 ¿A ti qué te parece? ¡Tenemos que ayudar la princesa caballero! 876 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 ¿Ayudarla, cómo? 877 01:08:57,007 --> 01:08:59,260 ¿Es que quieres enfrentarte a Nergal? 878 01:08:59,343 --> 01:09:00,636 ¡No seas estúpido! 879 01:09:00,719 --> 01:09:02,096 -¡No lo hagas! -¡No lo hagas! 880 01:09:02,179 --> 01:09:03,013 ¡Es peligroso! 881 01:09:03,931 --> 01:09:07,768 Ya, no sé cómo, pero, aunque no podamos luchar, algo habrá que podamos 882 01:09:07,852 --> 01:09:08,686 hacer. 883 01:09:08,769 --> 01:09:11,480 ¡Yo también tengo algo que quiero proteger! 884 01:09:11,564 --> 01:09:14,150 Y pienso hacerlo con todas mis fuerzas. 885 01:09:16,068 --> 01:09:18,195 Tienes razón. Yo también voy. 886 01:09:18,821 --> 01:09:20,739 Ella siempre me ha salvado a mí. 887 01:09:22,032 --> 01:09:24,201 Y es hora de que le devuelva el favor. 888 01:09:24,285 --> 01:09:25,786 Yo… Yo también voy. 889 01:09:26,620 --> 01:09:28,080 Es verdad. 890 01:09:29,373 --> 01:09:32,209 Hasta Chorogi ha encontrado el valor para luchar. 891 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 Sí. Tenéis razón. ¡Lo haremos todos juntos! 892 01:09:35,212 --> 01:09:36,881 -¡Sí! -¡Sí! 893 01:09:36,964 --> 01:09:38,799 -¡Bien! -¡A darlo todo, chicos! 894 01:09:38,883 --> 01:09:40,593 -¡Vamos allá! -¡Vamos! 895 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 Es inútil, no paran de salir. 896 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 ¿Qué estás haciendo? 897 01:09:56,567 --> 01:09:57,818 ¡Oye, soltadme! 898 01:11:08,847 --> 01:11:10,432 Pero ¿qué… qué es eso? 899 01:11:36,083 --> 01:11:37,251 Eres tú. 900 01:11:51,974 --> 01:11:53,684 ¿Se puede saber qué ha pasado? 901 01:11:53,767 --> 01:11:54,852 ¿Qué es todo esto? 902 01:11:55,352 --> 01:11:56,478 No puede ser. 903 01:11:58,731 --> 01:11:59,940 Todo está destruido. 904 01:12:14,580 --> 01:12:15,456 ¡Tengo que ir! 905 01:12:15,539 --> 01:12:17,207 ¡Espera, Chorogi! 906 01:12:42,941 --> 01:12:44,234 ¡Está abierta! 907 01:13:19,061 --> 01:13:19,895 Vaya… 908 01:13:20,521 --> 01:13:22,564 Lo siento, no lo había visto. 909 01:13:22,648 --> 01:13:25,526 No te preocupes, es solo un esguince, tranquilo. 910 01:13:25,609 --> 01:13:27,444 Chicos, ¿dónde está Chorogi? 911 01:13:27,528 --> 01:13:29,196 Parece que se ha adelantado. 912 01:13:36,036 --> 01:13:36,870 ¡Cuidado! 913 01:13:48,215 --> 01:13:49,258 Oye, ¿estás bien? 914 01:13:51,135 --> 01:13:52,511 Muchísimas gracias. 915 01:13:53,178 --> 01:13:54,096 ¡Gracias! 916 01:13:56,849 --> 01:14:00,185 Lo único que puedo hacer es intentar ayudar a los demás. 917 01:14:09,361 --> 01:14:10,446 No puede ser. 918 01:14:26,086 --> 01:14:28,088 -No. -¿Por qué? 919 01:14:28,839 --> 01:14:30,132 ¡Chorogi! 920 01:14:49,735 --> 01:14:51,737 ¡Te lo ruego, Zafiro! 921 01:14:54,239 --> 01:14:57,284 Te lo suplico. ¡Vamos, acaba con Nergal! 922 01:14:58,118 --> 01:14:59,661 -¡Destrúyelo! -¡Destrúyelo! 923 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 -¡Contamos contigo! -¡Vamos, tú puedes! 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 Está luchando contra esa cosa. 925 01:15:06,710 --> 01:15:08,045 Sí, no puedo ni mirarlo. 926 01:15:08,128 --> 01:15:09,713 ¿El ángel de la esperanza? 927 01:15:10,672 --> 01:15:14,718 Tiene que vencerlo. Por favor, puedes hacerlo. 928 01:15:32,486 --> 01:15:33,445 Eso es… 929 01:15:34,613 --> 01:15:35,781 ¡El ángel! 930 01:15:37,074 --> 01:15:39,868 Te lo suplico, ¡sálvanos a todos! 931 01:17:25,766 --> 01:17:26,683 Pero ¿qué pasa? 932 01:17:27,225 --> 01:17:31,021 ¿Por qué no puedo salir de aquí, aunque haya derrotado a Nergal? 933 01:17:32,898 --> 01:17:37,027 ¿No lo sabes? Pues porque esa cosa sigue con vida. 934 01:17:57,673 --> 01:17:59,675 ACTO VI 935 01:18:18,026 --> 01:18:20,779 Al menos que Pine vaya a la zona alta… 936 01:18:21,655 --> 01:18:23,448 Le preguntaré a un conocido. 937 01:18:23,532 --> 01:18:25,575 Por lo menos, salvemos a la niña… 938 01:18:25,659 --> 01:18:29,329 Lord Mitra, ayúdanos, por favor. 939 01:18:31,498 --> 01:18:33,875 No lo soporto… Qué asco de mundo… 940 01:18:35,502 --> 01:18:38,463 Pero el mundo es un reflejo de lo que somos. 941 01:18:39,965 --> 01:18:43,343 Zafiro ha arriesgado la vida para protegernos a todos 942 01:18:44,219 --> 01:18:46,596 y yo no he hecho nada. 943 01:18:49,599 --> 01:18:52,269 ¿Y si buscamos algo que podamos hacer juntas? 944 01:18:52,936 --> 01:18:55,689 No sé si te gustaría, pero podemos ser amigas. 945 01:18:55,772 --> 01:18:57,065 Zafiro. 946 01:18:58,859 --> 01:19:00,527 Se supone que somos amigas. 947 01:19:01,862 --> 01:19:04,823 Tendría que haber estado a su lado en ese momento. 948 01:19:06,658 --> 01:19:08,994 Tendría que haberla apoyado más, 949 01:19:10,871 --> 01:19:13,665 en lugar de haberme mantenido al margen. 950 01:19:15,292 --> 01:19:18,295 He dejado sola a Zafiro cuando más lo necesitaba. 951 01:19:19,045 --> 01:19:20,881 No he hecho absolutamente nada. 952 01:19:21,882 --> 01:19:23,925 Siempre es a mí a quien protegen. 953 01:19:24,676 --> 01:19:27,512 Soy la peor amiga del mundo. 954 01:19:39,900 --> 01:19:43,028 Por lo que parece, esto está amplificando la energía. 955 01:19:45,155 --> 01:19:46,823 ¿Ya está preparado el altar? 956 01:19:47,532 --> 01:19:48,909 Pronto estará listo. 957 01:19:49,409 --> 01:19:50,535 Perfecto. 958 01:19:51,286 --> 01:19:52,871 Reunid a los niños. 959 01:19:53,538 --> 01:19:56,416 Y a tantos voluntarios de Mitra como sea posible. 960 01:19:56,500 --> 01:19:58,001 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 961 01:19:58,585 --> 01:20:00,504 ¡Ni se te ocurra hacer eso! 962 01:20:00,587 --> 01:20:03,924 ¿Por qué hay que ofrecer a los huérfanos como sacrificio? 963 01:20:04,007 --> 01:20:06,134 ¿Por qué no sacrificar solamente a Zafiro? 964 01:20:06,218 --> 01:20:08,094 ¡Con eso sería suficiente! 965 01:20:08,595 --> 01:20:10,472 Veo que aún no lo comprendes. 966 01:20:10,555 --> 01:20:13,475 Eso no nos serviría para absolutamente nada. 967 01:20:13,558 --> 01:20:17,187 Es más, si hiciéramos eso, solo empeoraría la situación. 968 01:20:18,230 --> 01:20:19,189 ¿Cómo dices? 969 01:20:20,148 --> 01:20:24,236 Nergal forma parte del mundo. Del ciclo de la vida y la muerte, de la 970 01:20:24,319 --> 01:20:26,571 destrucción y la creación. 971 01:20:27,239 --> 01:20:29,699 Incluso las emociones están ligadas a él. 972 01:20:30,492 --> 01:20:34,579 En ese clico infinito de lucha y caos, la humanidad seguirá perdiendo 973 01:20:34,663 --> 01:20:36,706 eternamente contra él. 974 01:20:38,124 --> 01:20:41,545 Sólo hay una cosa que podemos hacer, rezar. 975 01:20:42,712 --> 01:20:47,092 Solamente, si hacemos un luto sincero, seremos capaces de apaciguar este mundo 976 01:20:47,175 --> 01:20:48,009 irracional. 977 01:20:49,094 --> 01:20:53,849 Debemos implorar a las innumerables almas y recuerdos que hay en Nergal. 978 01:20:54,808 --> 01:20:58,937 Para ello, se requiere de un dolor que provenga de lo más profundo del 979 01:20:59,020 --> 01:21:00,188 corazón. 980 01:21:01,648 --> 01:21:05,527 Y las almas de los huérfanos que hemos criado con tanto amor 981 01:21:07,195 --> 01:21:09,239 son el combustible necesario. 982 01:21:11,908 --> 01:21:16,246 La muerte de esa chica no provocaría en nosotros ningún dolor. 983 01:21:17,038 --> 01:21:18,915 Esto no es Tierra de plata. 984 01:21:20,417 --> 01:21:24,462 Para que esto funcione, necesitamos que haya mucho dolor. 985 01:21:25,338 --> 01:21:28,216 Una plegaria carente de dolor es débil. 986 01:21:31,553 --> 01:21:34,681 Bueno, será mejor que empecemos cuanto antes. 987 01:21:35,348 --> 01:21:40,061 Intentaremos mantener los sacrificios al mínimo y traer de vuelta a la gente con 988 01:21:40,145 --> 01:21:40,979 vida. 989 01:21:44,024 --> 01:21:46,318 El momento ha llegado. 990 01:21:53,158 --> 01:21:55,327 Parece que te has tomado tu tiempo. 991 01:21:57,370 --> 01:22:00,415 -¡Hola, chicos! -Bueno, pues ya estamos todos. 992 01:22:02,000 --> 01:22:03,126 Ya está todo listo. 993 01:22:11,635 --> 01:22:13,345 Todo funciona correctamente. 994 01:22:33,990 --> 01:22:36,534 -Esa es… -Su verdadera forma. 995 01:22:37,577 --> 01:22:39,204 Que comience el ritual. 996 01:22:39,704 --> 01:22:46,670 Oh, rey, oh, mi rey, 997 01:22:48,380 --> 01:22:51,883 concédenos 998 01:22:51,967 --> 01:22:56,930 tu sabia guía. 999 01:22:57,013 --> 01:23:01,184 Soy 1000 01:23:01,267 --> 01:23:06,731 el alma azul. 1001 01:23:06,815 --> 01:23:09,818 El fiel 1002 01:23:09,901 --> 01:23:16,866 ángel de la oración. 1003 01:23:25,125 --> 01:23:32,090 Oh, rey, oh, mi rey, 1004 01:23:32,590 --> 01:23:35,969 concédenos 1005 01:23:36,052 --> 01:23:41,016 pura alegría. 1006 01:23:41,099 --> 01:23:45,020 Soy 1007 01:23:45,103 --> 01:23:50,608 el destino azul. 1008 01:23:51,985 --> 01:23:54,237 Todo esto ha sido culpa mía. 1009 01:24:17,594 --> 01:24:21,389 Con tu aliento 1010 01:24:35,070 --> 01:24:37,864 La pérdida de sus vidas no puede ser en vano. 1011 01:24:38,364 --> 01:24:45,330 Oh, rey, oh, mi rey, 1012 01:24:48,541 --> 01:24:52,003 concédenos 1013 01:24:52,087 --> 01:24:56,966 un cálido abrazo. 1014 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 ¡Cuidado, Velvet! 1015 01:25:07,936 --> 01:25:09,020 ¡Que no escape! 1016 01:25:11,314 --> 01:25:12,899 ¿Qué está pasando ahora? 1017 01:25:12,982 --> 01:25:15,360 Disculpe señor, Velvet ha escapado. 1018 01:25:15,443 --> 01:25:18,238 -¡Pues apresadlo de inmediato! -¡A sus órdenes! 1019 01:25:25,703 --> 01:25:27,080 ¿Qué hacen ellos aquí? 1020 01:25:27,664 --> 01:25:28,873 ¡Que no avancen más! 1021 01:25:36,005 --> 01:25:37,090 ¡Devuélveme eso! 1022 01:25:39,217 --> 01:25:40,343 ¡Que no escape! 1023 01:25:41,261 --> 01:25:42,178 ¡Chick, cógelo! 1024 01:25:42,762 --> 01:25:43,596 ¡Lo tengo! 1025 01:25:43,680 --> 01:25:44,931 ¡Contamos contigo! 1026 01:25:49,936 --> 01:25:52,021 -¡Hécate! -¡Sí, lo tengo! 1027 01:25:59,779 --> 01:26:00,989 ¡Hécate, lánzamelo! 1028 01:26:03,575 --> 01:26:05,451 ¡Pine! ¡Agárrate! 1029 01:26:21,342 --> 01:26:22,969 Venga, dáselo. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,097 ¡Zafiro! 1031 01:26:38,359 --> 01:26:41,362 Puede que yo no tenga el poder para salvar el mundo, 1032 01:26:41,446 --> 01:26:44,365 pero tengo el valor para ayudar a quien sí puede hacerlo. 1033 01:26:44,449 --> 01:26:47,994 No pienso dejar que cargues tú sola con esa responsabilidad. 1034 01:26:49,162 --> 01:26:49,996 Gracias. 1035 01:26:50,079 --> 01:26:53,333 Pero, quizá, no sea ésta la razón por la que sobreviví. 1036 01:26:55,418 --> 01:26:57,170 ¿La razón de que sobrevivieras? 1037 01:26:57,253 --> 01:27:01,549 La razón es porque eres la Zafiro que tanto quiero. ¿No lo entiendes? 1038 01:27:02,550 --> 01:27:04,552 Pero yo soy débil. 1039 01:27:05,428 --> 01:27:06,971 No creo que pueda ganar. 1040 01:27:07,722 --> 01:27:10,016 Esto es una maldición. 1041 01:27:13,311 --> 01:27:16,481 Las maldiciones nacen de las palabras. 1042 01:27:17,815 --> 01:27:20,568 Por tanto, también pueden romperse con palabras. 1043 01:27:20,652 --> 01:27:23,655 -¿Eh? -Zafiro, has luchado todo este tiempo. 1044 01:27:25,490 --> 01:27:27,742 Por eso lo estás pasando tan mal. 1045 01:27:29,535 --> 01:27:31,746 Por esa razón estás sufriendo tanto. 1046 01:27:31,829 --> 01:27:33,873 Y por eso has llegado tan lejos. 1047 01:27:34,499 --> 01:27:36,042 Gracias a eso eres fuerte. 1048 01:27:36,834 --> 01:27:41,256 ¡Y por eso la princesa caballero es mi heroína! 1049 01:27:50,890 --> 01:27:52,058 Gracias, Pine. 1050 01:27:52,725 --> 01:27:53,851 ¡Ahora estoy lista! 1051 01:28:04,028 --> 01:28:04,862 ¡Alto ahí! 1052 01:28:10,660 --> 01:28:12,120 ¡Nazuna, Hakobe! 1053 01:28:12,954 --> 01:28:15,039 No os preocupéis. No os abandonaré. 1054 01:28:17,709 --> 01:28:19,043 -¿Velvet? -¿Velvet? 1055 01:28:21,254 --> 01:28:22,630 Por lo que parece, este 1056 01:28:23,631 --> 01:28:24,465 es el final. 1057 01:28:39,314 --> 01:28:41,858 La princesa caballero a vuestro servicio. 1058 01:28:44,694 --> 01:28:46,821 -La princesa… -Caballero. 1059 01:28:48,239 --> 01:28:50,116 No, no puede ser. 1060 01:28:54,412 --> 01:28:56,331 No os preocupéis, yo me ocuparé. 1061 01:28:56,831 --> 01:29:00,126 -Llévatelos lo más lejos posible. -Oye, escucha Zafiro, 1062 01:29:00,918 --> 01:29:04,756 ¿tú crees que es posible que puedas salvarnos a todos? 1063 01:29:05,590 --> 01:29:06,424 Estoy segura. 1064 01:29:07,258 --> 01:29:09,344 Para qué si no serviría este poder. 1065 01:29:28,237 --> 01:29:30,239 ACTO VII 1066 01:29:31,824 --> 01:29:36,245 HACE SIETE AÑOS 1067 01:30:03,356 --> 01:30:04,232 ¿Dónde estoy? 1068 01:30:04,899 --> 01:30:06,526 Un segundo, tú eres el que… 1069 01:30:17,078 --> 01:30:18,204 ¿Hay alguien ahí? 1070 01:30:18,287 --> 01:30:19,414 ¿Hay alguien ahí? 1071 01:30:19,497 --> 01:30:20,665 ¿Hay alguien ahí? 1072 01:30:40,643 --> 01:30:41,477 ¿Eh? 1073 01:30:42,979 --> 01:30:44,522 Oye, ¿hay alguien ahí? 1074 01:30:46,858 --> 01:30:47,900 Un día duro, ¿eh? 1075 01:30:49,902 --> 01:30:50,736 ¿Quién eres? 1076 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 Acaso, ¿no lo recuerdas? 1077 01:30:57,743 --> 01:31:01,247 No te preocupes. Aquí ya nadie puede salir herido. 1078 01:31:02,039 --> 01:31:03,249 ¿Qué quieres decir? 1079 01:31:03,916 --> 01:31:07,503 Que tú también has desempeñado tu papel de forma admirable. 1080 01:31:07,587 --> 01:31:09,714 ¿Chorogi? Chorogui, ¿eres tú? 1081 01:31:10,465 --> 01:31:11,299 Sí. 1082 01:31:14,010 --> 01:31:14,886 Menos mal. 1083 01:31:14,969 --> 01:31:18,806 Perdóname, siento no haberte podido salvar la vida. Lo siento. 1084 01:31:18,890 --> 01:31:20,892 Tú… ¿Sabes quién es? 1085 01:31:21,476 --> 01:31:24,729 Es uno de los héroes que se atrevió a desafiar a Nergal. 1086 01:31:24,812 --> 01:31:26,731 Lo hizo mucho antes que nosotros. 1087 01:31:26,814 --> 01:31:29,317 ¿Lo dices en serio? ¿Desafió a Nergal? 1088 01:31:29,817 --> 01:31:33,404 Pero esa dura y dolorosa lucha ya ha llegado a su fin. 1089 01:31:34,447 --> 01:31:38,034 Por si no lo sabes, en este mundo nadie sufre. 1090 01:31:38,826 --> 01:31:43,039 Es un lugar entre la historia y los recuerdos donde todos viven felices 1091 01:31:43,122 --> 01:31:44,123 y tranquilos. 1092 01:31:45,166 --> 01:31:48,294 Una realidad alternativa que podría haber existido. 1093 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Es una historia sin fin. 1094 01:31:52,215 --> 01:31:55,092 Las cenizas son las almas abrasadas. 1095 01:31:56,302 --> 01:31:57,929 Los corazones 1096 01:31:58,721 --> 01:32:02,308 son purificados y, con el tiempo, renacerán. 1097 01:32:03,684 --> 01:32:06,354 Este es su lugar de descanso. 1098 01:32:09,857 --> 01:32:12,235 Es el tipo de historia que la gente anhela. 1099 01:32:12,318 --> 01:32:13,694 ¿Esto es un sueño? 1100 01:32:14,570 --> 01:32:16,322 Ahí fuera siguen luchando. 1101 01:32:16,405 --> 01:32:18,824 ¡Y te aseguro que no pienso rendirme! 1102 01:32:20,076 --> 01:32:22,453 Hay alguien que te ha estado esperando. 1103 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 DELANTE DEL ALTAR 1104 01:32:31,295 --> 01:32:32,964 ¿Qué es lo que está pasando? 1105 01:32:33,548 --> 01:32:35,550 No se mueve. Algo está ocurriendo. 1106 01:32:36,175 --> 01:32:38,135 ¿Tú crees que Zafiro estará bien? 1107 01:32:39,053 --> 01:32:40,221 Tú puedes, Zafiro. 1108 01:32:42,598 --> 01:32:44,392 Esto te ayudará, Zafiro. 1109 01:32:44,475 --> 01:32:48,271 EN EL INTERIOR DE NERGAL 1110 01:32:49,605 --> 01:32:53,359 Y, entonces, conseguí acabar con Nergal en un santiamén. 1111 01:32:53,859 --> 01:32:55,861 ¿Qué? Impresionante, ¿eh? 1112 01:32:56,362 --> 01:32:59,198 Sí, eres increíble, Zafiro. 1113 01:33:00,825 --> 01:33:01,659 ¿A que sí? 1114 01:33:01,742 --> 01:33:05,830 ¿Sabes? Desde pequeña, siempre he buscado que tu me elogiaras, madre. 1115 01:33:06,664 --> 01:33:07,665 Zafiro. 1116 01:33:08,541 --> 01:33:11,877 Que siempre te hacía enfadar, 1117 01:33:12,587 --> 01:33:16,674 pero yo lo único que quería era que me dijeras que lo había hecho bien. 1118 01:33:16,757 --> 01:33:17,717 Siempre… 1119 01:33:18,217 --> 01:33:20,720 No te preocupes, no has hecho nada malo. 1120 01:33:20,803 --> 01:33:23,139 Lo que pasa es que no quería perderte. 1121 01:33:23,222 --> 01:33:25,057 Lo eras todo para mí, Zafiro. 1122 01:33:25,808 --> 01:33:27,852 Siento haberte hecho sufrir tanto. 1123 01:33:29,228 --> 01:33:31,188 No, no pasa nada, mamá. 1124 01:33:31,981 --> 01:33:34,275 Podemos empezar… Empezar de nuevo. 1125 01:33:35,067 --> 01:33:37,653 Siento lo que ha ocurrido, lo siento mucho. 1126 01:33:38,154 --> 01:33:40,281 Lo intenté, pero no pude protegerte. 1127 01:33:40,948 --> 01:33:44,952 Me obsesioné con enseñarte. Creí que te estaba guiando, pero sólo te 1128 01:33:45,036 --> 01:33:46,495 hacía daño. 1129 01:33:48,122 --> 01:33:49,332 Ahora, lo entiendo. 1130 01:33:49,832 --> 01:33:52,293 Para ti mis palabras eran una espada. 1131 01:33:52,376 --> 01:33:54,503 Y mi silencio una cadena. 1132 01:33:55,588 --> 01:33:58,883 Jamás imaginé que algún día me arrepentiría tanto. 1133 01:34:00,635 --> 01:34:01,719 ¡No madre! 1134 01:34:05,306 --> 01:34:10,227 -¡No te rindas! ¡No te rindas, por favor! -¡No te rindas! ¡No te rindas, por favor! 1135 01:34:12,396 --> 01:34:15,358 por una tierra marchita por el invierno, 1136 01:34:15,441 --> 01:34:18,402 vagaba 1137 01:34:22,031 --> 01:34:24,659 -¡No te rindas! ¡Zafiro! -¡Tú puedes con él! 1138 01:34:26,369 --> 01:34:27,995 ¿Qué pasa, Zafiro? 1139 01:34:30,998 --> 01:34:31,874 Madre… 1140 01:35:00,027 --> 01:35:01,487 Es un regalo para ti. 1141 01:35:01,570 --> 01:35:07,284 En la lengua de una tierra lejana y desconocida 1142 01:35:15,751 --> 01:35:18,170 Gracias por lograr que me diera cuenta. 1143 01:35:19,255 --> 01:35:21,298 Ahora, por fin, puedo decirlo. 1144 01:35:21,799 --> 01:35:24,593 Mi madre y mi padre me han dejado para siempre. 1145 01:35:25,219 --> 01:35:27,555 Y, ahora, estoy muy triste. 1146 01:35:50,786 --> 01:35:53,414 Parece que, al fin, he llegado. Es el final. 1147 01:35:54,290 --> 01:35:55,124 Vaya. 1148 01:35:56,459 --> 01:36:00,087 ¿Prefieres el dolor de la realidad a la paz de los recuerdos? 1149 01:36:01,255 --> 01:36:02,089 Así es. 1150 01:36:05,801 --> 01:36:08,179 ¡Yo soy La princesa caballero! 1151 01:36:18,898 --> 01:36:19,732 ¡Prepárate! 1152 01:36:33,954 --> 01:36:35,331 ¡Zafiro, agáchate! 1153 01:36:38,459 --> 01:36:39,293 ¡Qué pasada! 1154 01:36:40,836 --> 01:36:43,047 -Gracias. -¡Corre, hazlo! 1155 01:36:43,130 --> 01:36:44,632 Déjanos esto a nosotros. 1156 01:36:50,930 --> 01:36:52,097 ¡Zafiro! 1157 01:36:57,895 --> 01:36:59,146 ¡No lo harás! 1158 01:37:02,399 --> 01:37:03,734 Pero ¿qué es esto? 1159 01:37:15,746 --> 01:37:16,831 ¡Lo conseguiré! 1160 01:37:22,169 --> 01:37:24,505 No, no lo lograrás, Zafiro. 1161 01:37:30,219 --> 01:37:33,722 Deberías rendirte. Sólo tú te resistes. 1162 01:37:33,806 --> 01:37:36,642 ¡Te equivocas! ¡Mis amigos siguen luchando! 1163 01:37:40,896 --> 01:37:44,692 Esta vez, los protegeré a todos 1164 01:37:45,651 --> 01:37:47,027 o moriré intentándolo. 1165 01:37:49,238 --> 01:37:50,072 ¡Suéltame! 1166 01:37:50,781 --> 01:37:52,700 Lo que de verdad me haría feliz 1167 01:37:53,284 --> 01:37:54,493 ¡no está aquí! 1168 01:37:57,079 --> 01:37:59,456 ¡No lo permitiré! 1169 01:38:05,296 --> 01:38:06,589 Qué daño. 1170 01:38:07,464 --> 01:38:08,883 Pero ¿qué haces? 1171 01:38:09,550 --> 01:38:10,384 ¡No están! 1172 01:38:12,553 --> 01:38:15,180 Oye, escucha, esto ya ha pasado muchas veces. 1173 01:38:15,264 --> 01:38:17,725 Y nadie ha conseguido que cambie nada. 1174 01:38:19,059 --> 01:38:20,269 Maldición. 1175 01:38:22,229 --> 01:38:28,444 Toma, toma, toma, toma, toma, toma, chúpate esa, toma, toma, toma… 1176 01:38:35,618 --> 01:38:37,244 Toma, te la devuelvo. 1177 01:38:45,294 --> 01:38:49,214 -Ya te he dicho que no lo conseguirás. -Oh, qué terco eres. 1178 01:38:52,092 --> 01:38:54,511 -¡Zafiro! -¡Zafiro! 1179 01:39:00,768 --> 01:39:01,644 ¡Hasta luego! 1180 01:39:03,187 --> 01:39:05,147 -¡Corre, Zafiro! -¡Corre, Zafiro! 1181 01:39:43,227 --> 01:39:45,104 ¡El mundo no cambiará! 1182 01:39:47,648 --> 01:39:49,274 Da igual lo que digas. 1183 01:39:49,358 --> 01:39:51,026 Pienso hacerlo. 1184 01:39:53,237 --> 01:39:54,071 Bien. 1185 01:40:40,743 --> 01:40:41,744 TEATRO TAKARAKUZA 1186 01:40:51,128 --> 01:40:55,591 ¿Tú eres el otro corazón que estaba destinado a convertirse en mí? 1187 01:40:57,134 --> 01:40:59,053 Gracias. Gracias por todo. 1188 01:41:00,304 --> 01:41:04,558 Espero que el mundo al que vayas sea también un mundo hermoso. 1189 01:41:09,188 --> 01:41:11,315 LA PRINCESA CABALLERO - TEZUKA OSAMU 1190 01:41:21,408 --> 01:41:23,827 Sólo deseo que descanses en paz. 1191 01:41:51,814 --> 01:41:53,398 Zafiro, lo has logrado. 1192 01:41:54,024 --> 01:41:55,359 Sabía que lo harías. 1193 01:42:03,325 --> 01:42:04,201 ¡Hola! 1194 01:42:13,710 --> 01:42:17,005 Oye, no me miréis así, no soy un fantasma. 1195 01:42:18,465 --> 01:42:21,301 ¡La princesa caballero a vuestro servicio! 1196 01:42:23,053 --> 01:42:27,641 Pensé que no me importaría que se acabara el mundo si no estaban estos niños. 1197 01:42:27,724 --> 01:42:30,435 Seguramente, tus padres sintieron lo mismo. 1198 01:42:32,563 --> 01:42:33,939 Puede que tengas razón. 1199 01:42:35,482 --> 01:42:37,609 ¿Qué piensas hacer ahora, Zafiro? 1200 01:42:37,693 --> 01:42:40,195 Si necesitas ayuda, no dudes en pedírmela. 1201 01:42:41,405 --> 01:42:42,322 Muchas gracias. 1202 01:42:42,823 --> 01:42:45,951 Pero creo que voy a volver a Tierra de plata. 1203 01:42:46,702 --> 01:42:51,290 Quiero lorar como es debido la pérdida de mi madre y de mi padre. 1204 01:42:53,584 --> 01:42:55,377 ¡Yo me voy contigo, Zafiro! 1205 01:42:59,339 --> 01:43:02,384 ¡Eh! ¿No veis que la estáis incomodando? 1206 01:43:05,637 --> 01:43:08,265 De verdad, ¿te vas a ir? 1207 01:43:08,849 --> 01:43:09,683 Sí, así es. 1208 01:43:10,350 --> 01:43:12,644 Cuando llegue, os escribiré. Lo prometo. 1209 01:43:12,728 --> 01:43:16,565 Si no fuera por todo el apoyo que me habéis dado, habría perdido. 1210 01:43:18,150 --> 01:43:20,819 Todo fue gracias a ti, rompiste la maldición. 1211 01:43:22,487 --> 01:43:23,614 ¡Zafiro! 1212 01:43:25,949 --> 01:43:28,702 Iré a verte a Tierra de plata. Te lo aseguro. 1213 01:43:29,328 --> 01:43:31,955 Seguimos siendo amigas para siempre, Zafiro. 1214 01:43:32,831 --> 01:43:34,708 Claro. Siempre seremos amigas. 1215 01:43:39,087 --> 01:43:41,882 Desde entonces, Nergal no ha vuelto a aparecer. 1216 01:43:42,883 --> 01:43:45,802 Parece que todo cambió cuando ganamos la batalla. 1217 01:43:47,012 --> 01:43:47,846 Ese fue 1218 01:43:48,931 --> 01:43:49,765 su final. 1219 01:43:50,390 --> 01:43:56,188 Ahora, espero que los heridos puedan recuperarse, aunque sea poco a poco. 1220 01:43:56,980 --> 01:43:59,816 Y espero que puedan seguir adelante. 1221 01:44:00,317 --> 01:44:07,282 LA HEROÍNA DEL LAZO