1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
[gospel]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,936
[La musique gospel continue]

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,919
[La musique gospel continue]

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,241
David,

7
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
Chérie, tu n'es pas obligée de faire ça aujourd'hui.

8
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Il doit en être ainsi.

9
00:01:28,004 --> 00:01:28,604
[musique dramatique]

10
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
David,

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
Cela fait 20 ans.

12
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
[musique]

13
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
Bébé, ne penses-tu pas que tu dois à ton

14
00:01:50,151 --> 00:01:53,488
Des gens, plus qu'un bureau
vide et une lettre de démission ?

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,954
J'ai envoyé Jay passer quelques jours chez maman.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
mais je pense que c'est un
sujet dont nous devons parler.

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
à propos de notre retour, parce que je t'aime.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
Vraiment.

19
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
Mais on va s'en occuper plus tard, d'accord ?

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Je n'ai plus rien à donner.

21
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
Je ne serai pas long.

22
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Je vais vider mon bureau.

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,847
[musique dramatique pour piano]

24
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Woo ! Je Mmm.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Non, non, non, non.

26
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
Bonne nuit.

27
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
Tu sais, je ne te laisserai plus en avoir.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
de ces sodas sucrés, car il n'y a pas d'autre solution.

29
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Calme-toi.

30
00:02:49,794 --> 00:02:52,797
Maintenant, je vais me calmer ?
Quand on a des chiffres comme ça.

31
00:02:52,922 --> 00:02:53,881
Vous savez ce que nous allons devoir faire ?

32
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
Écoutez, juste après ça, on va faire quelques sauts.

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
En fait, nous allons faire le
tour de la propriété à pied.

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Juste après cela, immédiatement, car nous devons,

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
La patience est une vertu.

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
Vraiment, Maman Noisette ?

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Vous allez me dire que la patience est une vertu ?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,981
quand c'est toi qui me fais sortir ici pour

39
00:03:09,023 --> 00:03:10,982
Ces 20 dernières minutes,
à attendre votre petit-fils.

40
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
Hein ? Je dois être patient ?

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
Écoute, je sais que je lui ai dit
à quelle heure il devait arriver.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Bon, en parlant du loup...

43
00:03:17,280 --> 00:03:21,492
En parlant du loup... Ta grand-mère
est en train de jouer avec ces cartes.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Vous connaissez Mama Ruth.

45
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
Je suis ravi que vous soyez là.

46
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Tu sais.

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
D'accord.

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Et vous savez ce qu'elle a fait l'autre soir ?

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
Oui, j'essayais de la séduire, et elle

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Occupe-toi de tes oignons.

51
00:03:35,757 --> 00:03:36,633
- Tu sais quoi ?
- D'accord.

52
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Je suis allée la réveiller ce matin pour
que je puisse arriver au bon moment, ouf !

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,345
Tout était flou.

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
Et ce, après la troisième fois.

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,223
Elle m'a demandé quelle heure il était.

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Ne viens pas ici raconter mes affaires.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Bon, vous savez quoi ? Je suis,

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
J'en ai assez.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,149
Vous savez ce que je vais faire ?

60
00:03:53,191 --> 00:03:53,983
D'accord.

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Euh, je vous laisse faire.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,530
Euh, je reviendrai quand ce sera l'heure de manger.

63
00:03:59,697 --> 00:04:00,615
d'accord ?

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Mec, t'es super. Grand-mère, c'est quelque chose !

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
[en riant]

66
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
Écoute, Mama Ruth, je sais que tu
n'es pas là pour te faire remarquer.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
[en riant]

68
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Alors, comment vous sentez-vous ce matin ?

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
[Chant des oiseaux]

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
Eh bien, c'est aujourd'hui.

71
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
Je vide mon bureau et je
remets ma lettre de démission.

72
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
[Chant des oiseaux]

73
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
Pourquoi ?

74
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Parce que je me tiens à cette chaire depuis 20 ans,

75
00:04:40,613 --> 00:04:45,076
dire aux gens d'avoir foi, que Dieu a un plan

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
qu'il nous aime et nous protège.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,208
Mais où était-il quand maman
avait le plus besoin de lui ?

78
00:04:53,793 --> 00:04:59,549
[Chant des oiseaux]

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
Ce n'est pas à nous de le questionner.

80
00:05:06,973 --> 00:05:09,684
Vous savez, j'y croyais aussi
jusqu'à ce que je la voie dépérir.

81
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
Je ne peux plus continuer comme ça.

82
00:05:13,980 --> 00:05:18,609
Je ne peux pas continuer à faire semblant d'avoir
la foi alors que je ne sais même pas si Dieu existe.

83
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
[Chant des oiseaux]

84
00:05:22,238 --> 00:05:24,198
J'ai l'impression d'être une impostrice.

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,456
Maman Ruth, je suis perdue.

86
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Complètement perdu.

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
[Chant des oiseaux]

88
00:05:39,464 --> 00:05:43,176
Mon Dieu, donnez-moi la sérénité d'accepter
les choses que je ne peux changer.

89
00:05:44,969 --> 00:05:48,181
Le courage de changer ce que je peux
et la sagesse d'en connaître la différence.

90
00:05:50,224 --> 00:05:54,896
Le problème, c'est que je ne sais pas si je l'accepte.

91
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
[Chant des oiseaux]

92
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Il faut que j'aille au bureau et que j'en finisse.

93
00:06:05,573 --> 00:06:07,073
[musique gospel] [chanteur qui chante]

94
00:06:29,972 --> 00:06:31,472
[La musique gospel continue]

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
[La musique gospel continue]

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,562
[chanteurs qui chantent]

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,621
[La musique gospel continue]

98
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
À la congrégation de l'église
baptiste missionnaire True Vine.

99
00:08:23,544 --> 00:08:27,423
Oui, Cheryl, je sais que c'est à la dernière minute, mais
j'ai réussi à avoir cette invitation pour le mariage.

100
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Ouais.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
Mon enfant, je ne peux pas avoir cette allure.

102
00:08:30,927 --> 00:08:35,223
Non, non, juste une petite
retouche, rien de bien spectaculaire.

103
00:08:35,723 --> 00:08:40,019
En fait, j'aurais bien besoin d'un
peu plus de peps dans la couleur.

104
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Ces gris sont en train de gagner la bataille.

105
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Demain, pourriez-vous me prendre vers 15h ?

106
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
Oh, oh, il ne le fera pas.

107
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Merci.

108
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
Vous me sauvez la vie.

109
00:08:50,321 --> 00:08:53,073
Je vais te proposer un marché : je vais
t'apporter quelques-uns de ces carrés au citron.

110
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
que tu aimes tant.

111
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Je sais que c'est vrai.

112
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
[bruit sourd]

113
00:09:03,459 --> 00:09:06,546
[bruit sourd]

114
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Je suis inquiet pour lui.

115
00:09:11,175 --> 00:09:15,179
Oui, notre pasteur est là depuis 20 ans,
et maintenant cette démission soudaine ?

116
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Je sais, je sais.

117
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Depuis le décès de sa mère, mm-hmm,

118
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
Mais vous savez quoi ?

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Il se passe quelque chose de plus avec lui.

120
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
- Mm-hmm.
- Il ne parle à personne.

121
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
Non, même pas sa femme, d'après ce que j'ai entendu.

122
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Hum hum.

123
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
Il a passé toute la semaine à faire ses
valises, on dirait qu'il a hâte de partir d'ici.

124
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
Non, la réunion du conseil
d'administration n'est que lundi.

125
00:09:39,245 --> 00:09:43,624
Ah oui, et puis, sœur Brenda voulait m'appeler
pour me parler du pasteur, apparemment.

126
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
J'ai dit : " Non, non, arrêtez ça tout de suite."

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Je suis ici à me préoccuper de mon propre salut.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Je vous demande de faire de même.

129
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Mm-hmm.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,339
Oui, je l'ai fait.

131
00:09:50,798 --> 00:09:52,165
Vous savez que je ne plaisante pas avec le pasteur.

132
00:09:52,591 --> 00:09:54,260
Non, ils ne le savent pas encore.

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Je ne sais pas.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Je suppose que nous ne sommes que sa femme et moi.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Je sais, je sais, mais c'est juste...

136
00:10:04,478 --> 00:10:05,396
Ça me brise le cœur.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Je veux dire, cette église est aussi sa famille.

138
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
[grondement de tonnerre]

139
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
Écoute, je vais aller fermer la porte à clé.

140
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Oui, je sais.

141
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
J'entends cet orage.

142
00:10:14,238 --> 00:10:15,197
J'essaie de rentrer chez moi avant que ça n'arrive.

143
00:10:15,239 --> 00:10:16,824
Mes cheveux se rebellent.

144
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
D'accord, très bien, à demain.

145
00:10:19,744 --> 00:10:20,536
Merci.

146
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
Au revoir.

147
00:10:21,746 --> 00:10:26,584
[grondement de tonnerre]

148
00:10:30,296 --> 00:10:38,296
[grondement de tonnerre]

149
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Pasteur ?

150
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Pasteur Reynolds,

151
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
Je me prépare à partir.

152
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Puis-je vous apporter autre
chose avant de fermer à clé ?

153
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
Euh, non.

154
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Personne.

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Non, mais merci.

156
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Je suis en train de terminer.

157
00:10:56,655 --> 00:11:01,243
[grondement de tonnerre]

158
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Êtes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ?

159
00:11:06,457 --> 00:11:08,584
Un...

160
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Ma décision est prise.

161
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Vingt ans, David.

162
00:11:17,468 --> 00:11:19,386
Vingt ans.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
Voilà, beaucoup de vies ont été touchées.

164
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
y compris la mienne.

165
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
Je vous apprécie plus que vous ne le pensez.

166
00:11:31,232 --> 00:11:35,695
Quoi qu'il en soit, je prie toujours pour votre mère.

167
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Je sais qu'elle est très fière de toi.

168
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
[grondement de tonnerre]

169
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
Bonne nuit, Angela.

170
00:11:44,745 --> 00:11:47,748
Eh bien, euh... la tempête arrive.

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Plutôt fort.

172
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Tu es sûr de ne pas vouloir revenir ?

173
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
Peut-être demain ?

174
00:11:52,253 --> 00:11:52,878
Je peux obtenir...

175
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Non, je vais conclure ici, mais
vous pouvez fermer à clé en sortant.

176
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
J'ai mes clés.

177
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Prenez soin de vous, pasteur.

178
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
Bonne nuit.

179
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Bonne nuit, Angela.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,727
[musique dramatique]

181
00:12:35,004 --> 00:12:36,504
[chanteur qui chante]

182
00:13:09,079 --> 00:13:10,579
[musique dramatique]

183
00:13:40,694 --> 00:13:42,294
[La musique dramatique continue]

184
00:14:20,150 --> 00:14:21,050
[tonnerre]

185
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
Oh. Où est mon téléphone ?

186
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
Je l'ai laissé dans la voiture.

187
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
[tonnerre]

188
00:15:04,486 --> 00:15:05,126
[pleurs]

189
00:15:17,958 --> 00:15:19,918
Excusez-moi, mais l'église est fermée.

190
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
[grondement de tonnerre]

191
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Excusez-moi !

192
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
[bruit de tonnerre]

193
00:15:27,343 --> 00:15:28,093
Oh là là. Oh là là.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
Ne le fais pas. Tu viens...

195
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
N'entre pas, tu es plus près.

196
00:15:30,554 --> 00:15:31,597
Oh... oh... oh.

197
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
N'entre pas, tu es plus près.

198
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
- Calmez-vous.
- Vous n'êtes pas censé être ici.

199
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Je suis le pasteur Reynolds.

200
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Pourquoi ne posez-vous pas cette
arme pour que nous puissions parler ?

201
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
Oh, il n'y a rien à dire.

202
00:15:43,150 --> 00:15:44,067
Qu'est-ce que c'est ?

203
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
- Un sanctuaire ?
- Ah ! Ah...

204
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
Non, non, non !

205
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
Comment osez-vous ?

206
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
Comment osez-vous ?

207
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Comment osez-vous faire semblant ?

208
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Lequel... lequel.

209
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
Écoutez. Laissez-moi vous aider.

210
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Aide-moi !

211
00:15:57,706 --> 00:15:58,373
Où étiez-vous,

212
00:15:58,415 --> 00:15:59,958
quand j'avais besoin de votre aide ?

213
00:16:01,627 --> 00:16:02,227
Où !

214
00:16:02,628 --> 00:16:05,881
[bruit de tonnerre]

215
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Écoute, calme-toi.

216
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
Quoi que vous envisagiez de
faire, écoutez, ne le faites pas.

217
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Parlons-en.

218
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Il n'y a rien à dire à ce sujet.

219
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Je ne suis pas venu ici pour bavarder.

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Je suis venu ici pour le silence.

221
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
Silence absolu.

222
00:16:21,605 --> 00:16:22,356
Faire demi-tour !

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,148
Faire demi-tour !

224
00:16:23,315 --> 00:16:24,024
Faire demi-tour !

225
00:16:24,274 --> 00:16:24,983
Allumer.

226
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
- D'accord, d'accord.
- Faites demi-tour !

227
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
- D'accord, d'accord...
- Doucement.

228
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
D'accord.

229
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Allez-y doucement.

230
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
Allez-y doucement.

231
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
D'accord, d'accord, d'accord.

232
00:16:33,617 --> 00:16:35,410
Écoute, tu n'es pas obligé de faire ça.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Écoute, dis-moi simplement ce dont tu as besoin.

234
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
Je vous demande d'arrêter de parler, dans le bureau.

235
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

236
00:16:40,541 --> 00:16:41,249
Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Non ! Allez !

237
00:16:41,291 --> 00:16:42,377
- Bougez, bougez, bougez, bougez !
- D'accord.

238
00:16:42,419 --> 00:16:44,169
Bougez ! Bougez ! Je ne plaisante pas, pasteur.

239
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
D'accord, d'accord, d'accord.

240
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
D'accord.

241
00:16:53,470 --> 00:16:55,389
Où est votre téléphone portable ?

242
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Je l'ai laissé dans ma voiture.

243
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Je ne voulais pas être dérangé.

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
J'espère que vous ne me mentez pas, pasteur.

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Écoute, pourquoi ferais-je cela ?

246
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
Je ne mens pas.

247
00:17:05,733 --> 00:17:09,028
Écoutez, si vous ne me croyez
pas, vous pouvez me fouiller.

248
00:17:09,528 --> 00:17:14,199
[grondement de tonnerre]

249
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
Pasteur, pasteur, asseyez-vous.

250
00:17:19,246 --> 00:17:23,167
Asseyez-vous et baissez les mains !

251
00:17:26,628 --> 00:17:30,758
Quoi ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
une lettre de démission, Pasteur ?

252
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Oh. Vous démissionnez.

253
00:17:35,012 --> 00:17:38,515
Pendant que nous autres sommes bloqués.

254
00:17:38,974 --> 00:17:44,063
Coincé ici, j'essaie de comprendre... d'essayer
de comprendre ce qui se passe, c'est l'enfer.

255
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Hé, hé, comment tu t'appelles ?

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,613
Cela n'a pas d'importance.

257
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
Écoute, ça compte pour moi.

258
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Vous êtes venu ici

259
00:17:57,493 --> 00:18:01,455
et disposer des lettres sur la
chaire comme dans un sanctuaire.

260
00:18:03,957 --> 00:18:05,500
Hé.

261
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Hé, hé, hé.

262
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
C'est bien toi sur cette photo, n'est-ce pas ?

263
00:18:08,837 --> 00:18:12,716
Cela n'a aucune importance. Vous
découvrirez bien assez tôt qui c'est.

264
00:18:13,133 --> 00:18:16,094
Tu le découvriras, tu le découvriras quand tu...

265
00:18:16,136 --> 00:18:18,221
Cela vous est destiné, Pasteur.

266
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Hé, écoute, dis-moi au moins si tu es membre ici ou pas.

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
[bruit de tonnerre]

268
00:18:26,605 --> 00:18:27,397
J'étais.

269
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
J'étais.

270
00:18:29,191 --> 00:18:30,108
Alors pourquoi refuses-tu de me dire ton nom ?

271
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Cela n'a pas d'importance !

272
00:18:31,276 --> 00:18:34,696
Vous le découvrirez le moment venu.

273
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
Je vois que tu portes ton alliance.

274
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
Oui.

275
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
Oui, oui, je le suis.

276
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
Parce que c'est tout ce qui me reste !

277
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
Et ce... ce... ce... ce silence obsédant.

278
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Et aucune réponse.

279
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
[bruit de tonnerre]

280
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
Et le reste du monde, le reste
du monde, le reste du monde

281
00:19:04,059 --> 00:19:06,604
Ils passaient comme si de rien n'était...

282
00:19:06,646 --> 00:19:07,813
même jamais,

283
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
exista.

284
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
Écoutez, écoutez.

285
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
Quand vous dites " ils ", est-ce
que vous parlez de votre famille ?

286
00:19:14,111 --> 00:19:15,153
Pasteur.

287
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
Hé, nos situations ne sont pas si différentes.

288
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Je suis venu ici ce soir pour
dire adieu à cet endroit également.

289
00:19:29,209 --> 00:19:33,422
Non pas parce que je cesse de croire en Dieu,
mais parce que je cesse de croire qu'il m'entend.

290
00:19:34,673 --> 00:19:39,136
[en riant]

291
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
Comment osez-vous ?!

292
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
Quelle galère ! Tu ne connais pas ma vie !

293
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
Et ma vie n'est pas comme la vôtre !

294
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
Puis-je aller aux toilettes, s'il
vous plaît ? C'est juste par là.

295
00:19:55,819 --> 00:20:00,782
[Le tonnerre gronde au loin]

296
00:20:01,116 --> 00:20:04,494
[pleurs et gémissements]

297
00:20:06,413 --> 00:20:08,999
J'espère... que vous n'essayez pas de...

298
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
J'espère. Vous n'essayez pas de me tromper, pasteur.

299
00:20:12,002 --> 00:20:12,669
Je ne le ferai pas.

300
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
Hé, ce n'est pas un piège.

301
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Je suis ici depuis des heures.

302
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Je viens de finir ma quatrième tasse
de café, alors ça me fait un bien fou.

303
00:20:21,929 --> 00:20:26,975
[grondement de tonnerre]

304
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Poursuivre.

305
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
D'accord.

306
00:20:32,856 --> 00:20:37,861
Très bien. [Grondement du tonnerre]

307
00:20:40,239 --> 00:20:43,325
Pasteur, je n'entends pas d'eau couler là-dedans.

308
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
Je n'entends rien de particulier
là-dedans, pasteur, que faites-vous ?

309
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
[eau qui coule]

310
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
[grondement de tonnerre]

311
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
[eau qui coule]

312
00:20:53,961 --> 00:20:57,339
Sais-tu ce qui est le pire dans tout ça ?

313
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
[grondement de tonnerre]

314
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
Non, dites-moi.

315
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[grondement de tonnerre]

316
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Tout le monde dit que Dieu,

317
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Les voies du travail sont mystérieuses.

318
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
[grondement de tonnerre]

319
00:21:10,018 --> 00:21:11,728
[rires] Oh...

320
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
Vous avez déjà dit ça à quelqu'un, pasteur ?

321
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Que Dieu agit de manière mystérieuse ?

322
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
Oui, j'en ai.

323
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
[grondement de tonnerre]

324
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Y croyiez-vous vraiment lorsque vous l'avez dit ?

325
00:21:27,369 --> 00:21:31,039
[grondement de tonnerre]

326
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Je l'ai fait quand je l'ai dit.

327
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Mais maintenant.

328
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
Je ne sais pas en quoi je crois.

329
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Oh, eh bien.

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Au moins, vous êtes honnête.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
[bruit de tonnerre]

332
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Quoi ?

333
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Il y a eu une panne de courant.

334
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
Cela se produit à chaque fois qu'il y a une tempête.

335
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Allez, allez, allez.

336
00:21:57,524 --> 00:21:58,191
Se déplacer.

337
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
N'essayez rien.

338
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Allez, allez.

339
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Mains, gardez-les bien hautes, pasteur.

340
00:22:02,029 --> 00:22:02,654
- D'accord.
- Gardez-les en hauteur.

341
00:22:02,696 --> 00:22:03,405
- D'accord.
- Gardez-les bien haut.

342
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
- D'accord.
- Continuez comme ça.

343
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
Maintenant, rasseyez-vous, pasteur.

344
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
D'accord, j'ai compris.

345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Tu as peur.

346
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
Je n'ai pas peur.

347
00:22:12,998 --> 00:22:13,873
Je suis.

348
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
J'ai terminé !

349
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
Bien.

350
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Le générateur s'est remis en marche.

351
00:22:20,464 --> 00:22:23,925
Mais si les lumières s'éteignent à nouveau,
la puissance sera réduite de moitié.

352
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
Oh,

353
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
Rien ne se passe comme prévu.

354
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
Je suis venu ici pour donner,

355
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Je vous ai envoyé un message !

356
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
Et rien de tout cela.

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
Rien de tout ça, rien de tout ça !

358
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
Ça va changer.

359
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
Mon esprit.

360
00:22:45,739 --> 00:22:50,285
Hé, ta douleur, ta douleur, je ne peux pas l'imaginer.

361
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Mais ce n'est pas la bonne méthode !

362
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
[coup de feu]

363
00:22:54,122 --> 00:22:57,375
[grondement de tonnerre]

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
Maintenant, le prochain ne ratera pas sa cible.

365
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
Restez. Assis.

366
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
Pasteur.

367
00:23:10,138 --> 00:23:12,099
Cela sera bientôt terminé.

368
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
Qu'est-ce que cela signifie ?

369
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Oh. Vous le découvrirez.

370
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Peu importe ce que vous
traversez, ce n'est pas si grave.

371
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Droite.

372
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
Exactement ! Exactement, exactement !

373
00:23:23,110 --> 00:23:23,777
Tu as raison !

374
00:23:24,486 --> 00:23:25,403
Comme !

375
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
[grondement de tonnerre]

376
00:23:28,406 --> 00:23:30,742
Dieu a un plan.

377
00:23:30,992 --> 00:23:32,953
Alléluia !

378
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Ils sont tous au paradis.

379
00:23:36,790 --> 00:23:37,916
Louez le Seigneur !

380
00:23:37,999 --> 00:23:38,792
Dieu est bon !

381
00:23:38,834 --> 00:23:40,251
Tout le temps !

382
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Dieu est bon !

383
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
[grondement de tonnerre]

384
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Oh. Pasteur.

385
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
[grondement de tonnerre]

386
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Ma petite-fille de 12 ans.

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
Elle avait toute la vie devant elle.

388
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
Quel genre de plan anéantit tout cela ?

389
00:24:00,439 --> 00:24:01,039
Hein ?

390
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Il est donc arrivé quelque chose à votre famille.

391
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
Pasteur.

392
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
Pasteur, s'il vous plaît.

393
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
[grondement de tonnerre]

394
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Oh.

395
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
Oh !

396
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Oh !

397
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
Le pasteur boit.

398
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
[grondement de tonnerre]

399
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
[en riant]

400
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
Le pasteur est humain.

401
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
Ce n'est pas le mien.

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,304
Ça vient d'un type dont je refuse les conseils.

403
00:24:33,346 --> 00:24:34,014
Il l'a laissé ici.

404
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Je jure de ne plus jamais boire.

405
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
[en riant]

406
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Au Dieu qui n'est pas réel.

407
00:24:50,238 --> 00:24:54,159
Mmmmh. Ooh, ooh.

408
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
Euh...

409
00:24:56,244 --> 00:24:59,331
[grondement de tonnerre]

410
00:24:59,915 --> 00:25:01,082
Euh...

411
00:25:02,709 --> 00:25:03,309
Boire.

412
00:25:04,419 --> 00:25:05,462
Homme de Dieu.

413
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Alors, qu'est-ce que cela va prouver ?

414
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
Hmm ?

415
00:25:09,341 --> 00:25:11,885
Peut-être que la misère aime la compagnie.

416
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
[grondement de tonnerre]

417
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
Boire !

418
00:25:19,392 --> 00:25:25,357
[grondement de tonnerre]

419
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Maintenant, prenez un verre...

420
00:25:31,905 --> 00:25:33,448
ou je te tirerai dessus.

421
00:25:37,994 --> 00:25:42,415
[grondement de tonnerre]

422
00:25:43,708 --> 00:25:46,670
Est-ce que ça vous rassure ?

423
00:25:48,213 --> 00:25:51,174
Tu crois que ça va m'empêcher d'aller au paradis ?

424
00:25:52,342 --> 00:25:57,013
Je voulais juste voir, voir,
voir, voir votre hypocrisie.

425
00:25:57,472 --> 00:25:59,349
J'ai terminé.

426
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
J'en ai fini avec cette conversation !

427
00:26:01,059 --> 00:26:02,977
Oh.

428
00:26:03,019 --> 00:26:04,562
Maintenant,

429
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
Pasteur...

430
00:26:07,524 --> 00:26:12,904
N'est-ce pas votre devoir de
faire tout ce que vous avez à faire ?

431
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
pour me sauver la vie ?

432
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Comment suis-je censé faire ça ?

433
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
Je te veux.

434
00:26:21,371 --> 00:26:22,205
Pour regarder...

435
00:26:22,497 --> 00:26:26,251
à l'intérieur de cette boîte et tirez-en ça-ça,

436
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
cette Bible que vous avez enterrée là, et je la veux,

437
00:26:30,672 --> 00:26:33,758
Pour que tu me transmettes un message divin...

438
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
à propos de Dieu !

439
00:26:36,595 --> 00:26:39,264
Ça va faire disparaître ma douleur !

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Poursuivre !

441
00:26:43,351 --> 00:26:48,315
[grondement de tonnerre]

442
00:26:49,107 --> 00:26:51,026
Donne-moi ta parole !

443
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Vous avez toutes les réponses.

444
00:26:53,111 --> 00:26:53,945
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?

445
00:26:54,029 --> 00:26:59,451
Oh, pasteur, pourquoi êtes-vous si cynique ?

446
00:27:00,076 --> 00:27:04,331
[grondement de tonnerre]

447
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
C'est toi qui portes ce collier.

448
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Et tant que vous portez,

449
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
ce collier,

450
00:27:16,092 --> 00:27:19,471
Tu es censé prendre soin de tes moutons.

451
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
[grondement de tonnerre]

452
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
Trouvez-moi un mot !

453
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
[bruit de tonnerre]

454
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Ça ne sonnait pas bien.

455
00:27:30,774 --> 00:27:33,860
Oh, oh ! N'essayez surtout pas !

456
00:27:34,486 --> 00:27:36,404
Je ne le suis pas.

457
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Mais je dois aller voir ce qui s'est passé.

458
00:27:39,657 --> 00:27:41,618
Bien.

459
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
Allez.

460
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
Allez, pasteur, et je suis...

461
00:27:51,211 --> 00:27:53,171
Déplacez la chaise.

462
00:27:53,713 --> 00:27:55,673
Mmm hmm.

463
00:27:55,965 --> 00:27:58,802
Vas-y, je te suis juste derrière.

464
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
[trafic]

465
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
[il pleut]

466
00:28:04,724 --> 00:28:06,976
Oui, c'est, c'est, c'est une bonne.

467
00:28:07,394 --> 00:28:08,978
J'espère que tu ne t'en serviras pas contre moi demain.

468
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
Être...

469
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
calme.

470
00:28:12,440 --> 00:28:13,233
Courtiser !

471
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
Il pleut des cordes dehors.

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
Oh, enfin, je commençais à y croire,

473
00:28:18,029 --> 00:28:18,905
que personne ne viendrait.

474
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Marcus, tu es encore là ?

475
00:28:21,741 --> 00:28:23,701
Ouais, tu sais, tu veux,

476
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
La laisser ici toute seule.

477
00:28:25,495 --> 00:28:26,287
Où est David ?

478
00:28:26,788 --> 00:28:30,458
Euh, je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

479
00:28:30,875 --> 00:28:33,711
Oh, Marcus, merci d'être resté avec elle.

480
00:28:33,878 --> 00:28:34,478
Bien sûr, bébé.

481
00:28:34,629 --> 00:28:35,713
Vous êtes si gentils avec nous,

482
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
mais je l'ai trouvée ici.

483
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
D'accord. Merci.

484
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
Vous voulez manger quelque chose avant de partir ?

485
00:28:39,926 --> 00:28:41,219
Non, non, non, non, je vais bien.

486
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Je te verrai de bon matin,

487
00:28:44,514 --> 00:28:45,139
Mme Hazel.

488
00:28:45,181 --> 00:28:45,781
D'accord.

489
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
Passe une bonne nuit, Marcus, d'accord ?

490
00:28:50,562 --> 00:28:52,981
- As-tu passé une bonne journée ?
- Ça va.

491
00:28:53,023 --> 00:28:54,983
Je vais appeler David, d'accord ?

492
00:28:55,733 --> 00:29:02,907
[grondement de tonnerre]

493
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
[sonnerie de téléphone]

494
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
David.

495
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
Je t'ai appelé toute la journée.

496
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Pourriez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?

497
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Ce n'est pas dans tes habitudes
de ne pas répondre à mes appels.

498
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Vous serez directement redirigé
vers la messagerie vocale.

499
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
Rappelle-moi.

500
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Je suis un peu inquiet.

501
00:29:21,926 --> 00:29:25,221
[grondement de tonnerre]

502
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
Il ne répond pas.

503
00:29:28,016 --> 00:29:28,933
Euh, ah.

504
00:29:29,309 --> 00:29:30,268
Êtes-vous prêt à manger ?

505
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
Mangeons.

506
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
Oh, allez !

507
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Mangeons.

508
00:29:34,731 --> 00:29:41,529
[grondement de tonnerre]

509
00:29:43,239 --> 00:29:45,908
Je dois juste voir ce qui se passe à l'église.

510
00:29:45,950 --> 00:29:47,869
D'accord, mais je te l'avais dit.

511
00:29:47,911 --> 00:29:49,203
Allez-y doucement.

512
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
Rien de drôle, pasteur.

513
00:29:50,538 --> 00:29:51,873
[de l'eau qui goutte]

514
00:29:56,252 --> 00:30:02,383
[grondement de tonnerre]

515
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Ça ne présage rien de bon.

516
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
[Rires] Mais ça lui va bien, en fait.

517
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Cette eau va déformer le sol si on ne fait rien.

518
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
Nous ?

519
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
Je te retiens en otage, tu te souviens ?

520
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Je n'ai pas oublié.

521
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
J'ai des seaux et la bâche
dans le placard de rangement.

522
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Je vais simplement les chercher.

523
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
Bien.

524
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
Très bien, mais ne faites rien de sournois, pasteur.

525
00:30:32,497 --> 00:30:37,460
N'essayez pas d'être malin, sinon vous
aurez un billet express pour l'au-delà.

526
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Allons-y.

527
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
[musique gospel] [grésillements du tonnerre]

528
00:30:46,719 --> 00:30:48,680
Pouvez-vous porter ceci ?

529
00:30:49,514 --> 00:30:50,614
[La musique gospel continue]

530
00:30:58,648 --> 00:30:59,248
[chanteur qui chante]

531
00:31:18,459 --> 00:31:19,959
[La musique gospel continue]

532
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
Puis-je avoir cette bâche ?

533
00:31:34,809 --> 00:31:36,309
[La musique gospel continue]

534
00:31:43,401 --> 00:31:44,901
[chanteur qui chante]

535
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
Pourriez-vous me donner un coup de
main avec cette bâche, s'il vous plaît ?

536
00:32:04,589 --> 00:32:06,189
[gospel]

537
00:32:12,221 --> 00:32:13,721
[La musique gospel continue]

538
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Vous me semblez familier.

539
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
Vous avez dit cela plus tôt.

540
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Vous fréquentiez cette église.

541
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Oui. Service à 8h30.

542
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
Ah. Les fantômes de 8h30.

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
C'est ainsi qu'Angela
appelait les premiers militaires.

544
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
Nous nous asseyions toujours
au fond, et nous partions.

545
00:32:49,008 --> 00:32:52,929
Pendant le dernier hymne,
pour éviter les embouteillages.

546
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
Mitchell ?

547
00:32:56,724 --> 00:32:58,935
Sarah Mitchell, je me souviens maintenant.

548
00:33:01,062 --> 00:33:05,149
Votre mari faisait partie du comité
d'organisation de la retraite pour hommes.

549
00:33:05,733 --> 00:33:06,333
Ouais.

550
00:33:06,484 --> 00:33:07,110
Euh, oui.

551
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
Il a organisé le tournoi de pêche.

552
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
Et vous enseigniez à l'école du
dimanche, si je me souviens bien.

553
00:33:15,993 --> 00:33:17,620
Troisième et quatrième année.

554
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Pendant six ans.

555
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
Vous étiez bien plus que de
simples participants occasionnels.

556
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
Mm.

557
00:33:25,753 --> 00:33:26,629
Ah.

558
00:33:27,422 --> 00:33:28,022
JE...

559
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
J'ai grandi dans l'église.

560
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
École du dimanche, groupe de jeunes.

561
00:33:34,721 --> 00:33:36,931
Camp biblique chaque été.

562
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
Maintenant, c'était moi cette fille,

563
00:33:40,476 --> 00:33:45,189
qui avait mémorisé les 66 livres de la Bible.

564
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
Je vois ça.

565
00:33:47,984 --> 00:33:52,447
J'ai fait des études bibliques et je me
suis spécialisé en éducation chrétienne.

566
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
Je comptais être...

567
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
j'étais missionnaire avant de rencontrer Mark.

568
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
[de l'eau qui goutte]

569
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
Où vous êtes-vous rencontrés ?

570
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
Euh, dans un...

571
00:34:09,756 --> 00:34:13,968
Voyage missionnaire au Guatemala.

572
00:34:15,094 --> 00:34:16,888
[seaux qui s'entrechoquent]

573
00:34:18,222 --> 00:34:20,433
Nous aidions à construire des maisons pour les...

574
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
[seaux qui s'entrechoquent]

575
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
victimes de l'ouragan.

576
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
[de l'eau qui goutte]

577
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
Maintenant, Mark.

578
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
Il connaissait la Bible mieux que moi.

579
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
Et il savait me faire rire.

580
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
[Rires] Et je ne parle pas de ce rire forcé.

581
00:34:45,458 --> 00:34:49,629
Je parle de ça, de ce profond rugissement.

582
00:34:50,546 --> 00:34:53,257
Ça. Ça. Ce rire qui vient de l'âme.

583
00:34:53,299 --> 00:34:55,802
C'est comme, ah ah ah, tu vois ?

584
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
Oh mon Dieu.

585
00:34:58,679 --> 00:35:00,932
Vous étiez la famille d'église parfaite.

586
00:35:02,099 --> 00:35:05,728
Nous essayions d'aller à l'église tous les dimanches.

587
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Nous avons payé nos cravates.

588
00:35:09,732 --> 00:35:14,695
Nous faisions des dévotions tous les
soirs et regardez où cela nous a menés.

589
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
L'accident.

590
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
J'ai reçu un appel de Jonathan Moore,

591
00:35:23,496 --> 00:35:27,249
qui était responsable des urgences,
les urgences du clergé ce soir-là.

592
00:35:27,291 --> 00:35:29,210
Je me souviens.

593
00:35:29,252 --> 00:35:30,753
Vous étiez là ?

594
00:35:30,962 --> 00:35:31,562
Oui.

595
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Vous étiez encore sous le choc.

596
00:35:34,465 --> 00:35:36,425
Je ne m'attends pas à ce que vous vous en souveniez.

597
00:35:39,303 --> 00:35:39,971
II

598
00:35:40,429 --> 00:35:46,853
Je me souviens de ça... tu m'as serré
dans tes bras quand ils me l'ont annoncé.

599
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
Je l'ai fait.

600
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Qu'ils étaient partis,

601
00:35:53,109 --> 00:35:55,486
Appeler leurs noms encore et encore.

602
00:35:58,489 --> 00:36:02,952
Emily, Jason, Lilly et Mark.

603
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
Emily adorait prendre des photos.

604
00:36:08,207 --> 00:36:10,751
Jason adorait les dinosaures,

605
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
Et Lily, qui vient de perdre sa première dent.

606
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
Le conducteur ivre...

607
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
Je l'ai rencontré.

608
00:36:29,562 --> 00:36:31,522
Un homme abîmé et brisé.

609
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
Je suis allé le rencontrer,

610
00:36:34,108 --> 00:36:37,027
et je ne pouvais pas parler, et je le regardai, et

611
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
Il ressemblait à un monstre.

612
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Il ressemblait au diable.

613
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Et moi...

614
00:36:44,202 --> 00:36:46,495
Je viens de manquer

615
00:36:46,537 --> 00:36:50,708
je suis sorti de la pièce aussi vite que possible.

616
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Il est venu me demander conseil.

617
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
Quoi ?

618
00:36:56,297 --> 00:36:57,381
Il y a environ une semaine.

619
00:36:57,965 --> 00:37:01,636
Il est passé, voulant parler de ce qu'il avait fait,

620
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
comment l'alcool était un boulet à son cou.

621
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Et ?

622
00:37:06,891 --> 00:37:08,851
Je l'ai repoussé.

623
00:37:08,976 --> 00:37:11,937
Je n'étais pas en état de conseiller qui que ce soit.

624
00:37:11,979 --> 00:37:15,441
Alors, je l'ai tout simplement mis en
relation avec un ami ecclésiastique.

625
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
D'accord, allons-y, allons-y, allons-y.

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Allez, pasteur, on y va, on y va, on y va !

627
00:37:20,863 --> 00:37:22,031
Nous devons retourner au bureau.

628
00:37:22,073 --> 00:37:23,032
Allons-y, pasteur.

629
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Retournons au bureau.

630
00:37:25,117 --> 00:37:25,868
Allez.

631
00:37:26,661 --> 00:37:27,453
Allons-y. Allons-y.

632
00:37:27,536 --> 00:37:28,204
D'accord.

633
00:37:28,246 --> 00:37:28,846
Allez.

634
00:37:29,330 --> 00:37:35,378
[un fort coup de tonnerre]

635
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi.

636
00:37:43,719 --> 00:37:45,429
Pourquoi quoi ?

637
00:37:45,680 --> 00:37:50,601
Pourquoi un Dieu d'amour
laisserait-il ma famille mourir ?

638
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
[soupir]

639
00:38:00,736 --> 00:38:01,779
Je ne peux pas.

640
00:38:01,946 --> 00:38:03,280
Essayer.

641
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
Je veux entendre le discours.

642
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
Je veux savoir ce que vous avez été,

643
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
annoncer la nouvelle aux
veuves et aux parents endeuillés

644
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
qui ont perdu leurs proches.

645
00:38:18,295 --> 00:38:22,216
Le discours auquel vous ne croyez pas.

646
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Oh, et mon préféré ?

647
00:38:28,973 --> 00:38:32,309
La joie vient au matin.

648
00:38:33,477 --> 00:38:37,690
Ou alors Dieu fait en sorte que tout concoure au bien.

649
00:38:40,484 --> 00:38:45,364
Dieu ne nous donne jamais plus
que ce que nous pouvons supporter.

650
00:38:45,781 --> 00:38:46,490
Oh !

651
00:38:46,532 --> 00:38:48,200
Sarah, calme-toi.

652
00:38:48,451 --> 00:38:51,912
Oh, oh, oh, oh, ta famille au ciel.

653
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
Oh, oh, ooh.

654
00:38:54,999 --> 00:38:59,712
Il y a, il y a, il y a du pouvoir.

655
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
Il y a un message dans cette douleur.

656
00:39:02,631 --> 00:39:08,971
Voilà une épreuve qui renforcera votre foi.

657
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
Comment ? Comment osez-vous ?

658
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Ce sont des mensonges.

659
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
Ce sont des mensonges, ce ne sont que des mensonges !

660
00:39:17,938 --> 00:39:21,567
Ma famille, ma famille, ils gisent
sous terre, en train de pourrir.

661
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Ils sont tous morts.

662
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
La maison.

663
00:39:29,158 --> 00:39:33,204
La maison est vide, ainsi que leurs vêtements.

664
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
Leurs vêtements, leurs vêtements...

665
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Ils sentent encore comme eux.

666
00:39:40,461 --> 00:39:42,421
Comment pouvez-vous me le dire ?

667
00:39:44,423 --> 00:39:48,177
[Respiration haletante] Il y a
une leçon, il y a un message,

668
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Il y a quelque chose dans la douleur.

669
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
Tu as raison.

670
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Ce ne sont que des mots.

671
00:39:57,478 --> 00:40:00,940
Tentatives désespérées de
donner un sens à un monde absurde.

672
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
Hé, ça ne les ramènera pas.

673
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
Je ne veux pas le prendre.

674
00:40:07,947 --> 00:40:09,406
Je ne veux pas rester ici.

675
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
Je veux y aller.

676
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
Je veux aller là où ils sont.

677
00:40:14,245 --> 00:40:16,205
Et s'il n'y a rien ?

678
00:40:17,498 --> 00:40:21,127
Et si cette vie était tout ce que nous aurions ?

679
00:40:22,878 --> 00:40:26,465
J'ai passé des années à parler du paradis aux gens.

680
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
Et maintenant.

681
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Je ne sais tout simplement pas.

682
00:40:34,223 --> 00:40:37,935
Mais je sais que mettre fin à ses jours,

683
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
leur mémoire est malhonnête.

684
00:40:41,897 --> 00:40:43,482
[cris et hurlements]

685
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
[coup de feu]

686
00:40:46,318 --> 00:40:47,278
[battements cardiaques]

687
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
[battements cardiaques]

688
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
[battements cardiaques]

689
00:40:50,948 --> 00:40:52,491
[battements cardiaques]

690
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
[battements cardiaques]

691
00:40:55,953 --> 00:40:58,706
[battements cardiaques]

692
00:40:59,373 --> 00:41:00,332
Oh !

693
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
[battements cardiaques]

694
00:41:05,963 --> 00:41:08,174
Je ne peux pas respirer...

695
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
[battements cardiaques]

696
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
[battements cardiaques]

697
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
[battements cardiaques]

698
00:41:24,315 --> 00:41:27,443
[battements cardiaques]

699
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
Ne me laissez pas mourir !

700
00:41:29,111 --> 00:41:30,154
Ne me laissez pas mourir !

701
00:41:31,864 --> 00:41:36,410
[battements cardiaques]

702
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
- C'était un accident.
- Ouah !

703
00:41:41,207 --> 00:41:44,459
C'était un accident. Je n'aurais pas dû prendre l'arme.

704
00:41:44,501 --> 00:41:45,101
Non... non... non...

705
00:41:45,106 --> 00:41:46,920
Mais nous devons descendre
chercher la trousse de premiers secours.

706
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Où est... Où est votre trousse de premiers secours ?

707
00:42:01,727 --> 00:42:02,853
Allez, allez.

708
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Allez.

709
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Allez, du calme.

710
00:42:05,314 --> 00:42:06,231
Facile.

711
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
Allez. Écoutez, allez, allez.

712
00:42:08,859 --> 00:42:10,945
Très bien, tu peux le faire ? Ça va ?

713
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
D'accord.

714
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Oh non, oh !

715
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
Ça va ?

716
00:42:15,199 --> 00:42:16,033
Je vais bien.

717
00:42:24,458 --> 00:42:25,709
Oh.

718
00:42:34,927 --> 00:42:36,261
- Voilà, c'est fait.
- Vous avez compris ?

719
00:42:36,303 --> 00:42:36,937
Oui, oui, oui, oui.

720
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
- Waouh !
- Oui.

721
00:42:38,472 --> 00:42:39,181
Ouais.

722
00:42:39,223 --> 00:42:41,684
Voilà. Remettons tout en place.

723
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Très bien, d'accord.

724
00:42:43,811 --> 00:42:45,771
Il y aura des lingettes antiseptiques à l'intérieur.

725
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
D'accord.

726
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
D'accord.

727
00:42:47,815 --> 00:42:48,482
[euh]

728
00:42:48,524 --> 00:42:50,693
Tu vas devoir découper cette
chemise et utiliser des ciseaux.

729
00:42:50,859 --> 00:42:55,197
D'accord, j'ai les ciseaux.
Et les lingettes antiseptiques.

730
00:42:55,489 --> 00:42:56,406
D'accord.

731
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
D'accord.

732
00:42:57,825 --> 00:42:58,592
C'est parti, c'est parti.

733
00:42:58,701 --> 00:42:59,409
Vous savez quoi ?

734
00:42:59,451 --> 00:43:00,618
Je vais passer ensuite. De ce côté-là.

735
00:43:03,747 --> 00:43:04,790
D'accord.

736
00:43:05,082 --> 00:43:06,333
D'accord, ma chérie.

737
00:43:06,959 --> 00:43:07,834
D'accord.

738
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
On y va.

739
00:43:10,045 --> 00:43:10,645
Ouais.

740
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
- Un petit peu.
- Laissez-moi y arriver.

741
00:43:13,424 --> 00:43:14,024
D'accord, d'accord.

742
00:43:14,258 --> 00:43:15,134
Laissez-moi juste y arriver.

743
00:43:15,342 --> 00:43:15,968
D'accord.

744
00:43:16,051 --> 00:43:16,927
Très bien. Ouaf !

745
00:43:17,344 --> 00:43:18,095
D'accord, bébé.

746
00:43:18,178 --> 00:43:19,179
- Tu le vois ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

747
00:43:19,221 --> 00:43:20,280
Ah. D'accord.

748
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
Laissez-moi juste vérifier.

749
00:43:21,890 --> 00:43:23,058
Ah, ah !

750
00:43:23,517 --> 00:43:24,184
Je suis tellement désolé.

751
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
- Ah, ah !
- Oh. Oh, mon Dieu.

752
00:43:25,644 --> 00:43:26,353
Vous voyez ça ?

753
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Bon, oh, oh, c'est parti.

754
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
- Ah, ah !
- C'est parti !

755
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
- Ah, ah !
- Très bien.

756
00:43:30,024 --> 00:43:30,732
D'accord.

757
00:43:30,774 --> 00:43:31,441
Oh !

758
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
Ceux-là. Euh.

759
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
La balle n'a pas pénétré.

760
00:43:37,239 --> 00:43:37,864
D'accord.

761
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
Je suis vraiment désolé.

762
00:43:39,074 --> 00:43:40,575
Je suis désolé.

763
00:43:40,617 --> 00:43:41,284
Je suis vraiment désolé.

764
00:43:42,161 --> 00:43:43,412
Oh, je sais que ça va brûler.

765
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
- Ah, ah !
- Oh, je suis désolé.

766
00:43:45,331 --> 00:43:46,498
Woooo. Et ooh.

767
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Je suis désolé.

768
00:43:47,708 --> 00:43:48,834
D'accord.

769
00:43:49,001 --> 00:43:51,503
Vous allez avoir besoin de points de
suture, mais je ne peux pas vous en faire.

770
00:43:51,628 --> 00:43:52,379
Vous savez quoi ?

771
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
Les pansements papillon feront
l'affaire. Mais nous y reviendrons...

772
00:43:54,214 --> 00:43:55,924
Oh ! Ah !

773
00:43:55,966 --> 00:43:56,566
D'accord...

774
00:43:56,759 --> 00:43:57,676
Oui, il suffit de conclure. Il suffit de conclure.

775
00:43:57,718 --> 00:43:58,635
D'accord. D'accord. D'accord.

776
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
Il suffit de l'emballer. Il suffit de l'emballer.

777
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
[grognement]

778
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
D'accord, laissez-moi faire.

779
00:44:07,686 --> 00:44:09,355
D'accord, veuillez patienter encore un petit peu.

780
00:44:09,563 --> 00:44:10,522
Ah. Je sais, mon.

781
00:44:10,564 --> 00:44:11,774
Je sais. Je sais. Je sais.

782
00:44:13,317 --> 00:44:14,026
Voilà.

783
00:44:14,568 --> 00:44:15,361
Oh.

784
00:44:16,070 --> 00:44:16,987
D'accord, comment ça ?

785
00:44:17,029 --> 00:44:17,988
Est-ce que c'est mieux ?

786
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Voilà.

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,241
Ouah.

788
00:44:21,450 --> 00:44:23,494
Oh mon Dieu, vous savez quoi ? Euh,

789
00:44:23,661 --> 00:44:27,414
Quand mes enfants se blessaient,
c'était moi qui restais calme.

790
00:44:27,539 --> 00:44:30,709
Vous savez, et mon mari, Mark,
c'est lui qui serait cet homme.

791
00:44:30,751 --> 00:44:34,713
Il serait tellement contrarié, et moi
je pourrais tout gérer, et me voilà.

792
00:44:35,005 --> 00:44:36,715
Je n'arrive même pas à y croire

793
00:44:36,757 --> 00:44:37,591
Prends soin de toi.

794
00:44:37,633 --> 00:44:38,633
Tu saignes. Je suis vraiment
désolé. Je suis vraiment désolé.

795
00:44:38,675 --> 00:44:39,635
Je suis vraiment désolé.

796
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
Vous savez quoi ?

797
00:44:40,636 --> 00:44:41,970
Tu te débrouilles très bien.

798
00:44:42,096 --> 00:44:43,847
Eh bien, vous devriez me détester.

799
00:44:43,889 --> 00:44:45,807
Eh bien, moi non.

800
00:44:45,849 --> 00:44:47,517
Pourquoi pas ?

801
00:44:47,559 --> 00:44:50,897
- Je te retiens en otage.
- Tiens.

802
00:44:50,939 --> 00:44:53,232
Parce que je vois une personne souffrir,

803
00:44:54,274 --> 00:44:57,695
Ce n'est pas un ennemi, juste une brebis blessée.

804
00:44:58,612 --> 00:45:04,077
[murmure] D'accord.

805
00:45:04,119 --> 00:45:05,452
J'aimerais avoir de l'eau.

806
00:45:07,204 --> 00:45:07,804
D'accord...

807
00:45:08,163 --> 00:45:08,914
Respirez profondément.

808
00:45:09,331 --> 00:45:09,957
Tu sais.

809
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Tu es doué pour ça.

810
00:45:13,836 --> 00:45:15,337
Ah. [rires]

811
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
Lis ?

812
00:45:16,922 --> 00:45:18,382
Oh, cette fille, elle était déchaînée.

813
00:45:18,424 --> 00:45:21,677
Elle tombait, grimpait et sautait sans cesse.

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,554
Et, euh, je devrais m'occuper d'elle.

815
00:45:24,596 --> 00:45:27,724
Une fois, elle a essayé de faire une roue sur le dos de

816
00:45:27,766 --> 00:45:32,479
la table du salon et elle avait des
points de suture partout sur le menton.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
On dirait un enfant plein d'énergie.

818
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
Oh oui, elle l'était, elle l'était.

819
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Ils l'étaient tous.

820
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Donc...

821
00:45:41,447 --> 00:45:43,281
Vous savez quoi ? C'était ça.

822
00:45:43,323 --> 00:45:45,701
C'est pourquoi je n'ai pas pu partir ce soir-là.

823
00:45:45,993 --> 00:45:47,953
Je savais que c'était quelque chose.

824
00:45:48,245 --> 00:45:51,248
Quand vos parents sont
arrivés là-bas, tels qu'ils étaient.

825
00:45:51,373 --> 00:45:55,502
Vous prendre soin de vous alors que vous
souffriez, et comment personne d'autre ne l'était

826
00:45:55,586 --> 00:45:59,465
Soyez attentif à ce qui est arrivé à votre famille.

827
00:46:00,340 --> 00:46:03,719
Je suis donc restée dans la
chapelle et j'ai prié pour eux.

828
00:46:05,220 --> 00:46:08,599
Lily, Jason, Emily et Mark.

829
00:46:09,933 --> 00:46:12,686
J'ai répété leurs noms sans cesse.

830
00:46:13,979 --> 00:46:18,942
Je ne sais pas pourquoi, mais
cela me semblait nécessaire.

831
00:46:21,487 --> 00:46:25,449
Merci de vous souvenir d'eux.

832
00:46:26,742 --> 00:46:31,205
Pour qu'on se souvienne d'eux comme
de personnes et non comme de victimes.

833
00:46:31,538 --> 00:46:33,499
J'apprécie cela.

834
00:46:35,209 --> 00:46:37,169
Attendez, un instant, Docteur.

835
00:46:37,211 --> 00:46:40,255
Avant de conclure, laissez-moi vous dire...

836
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
Une de ces sucettes oranges que tu as là-dedans.

837
00:46:43,300 --> 00:46:45,260
[Rires] Oh ! Ah.

838
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
Oh.

839
00:46:48,722 --> 00:46:50,182
Ça va me remonter le moral.

840
00:46:50,265 --> 00:46:51,599
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.

841
00:46:51,767 --> 00:46:52,726
Merci.

842
00:46:52,851 --> 00:46:53,518
Vous êtes les bienvenus.

843
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Je vous en prie.

844
00:46:56,813 --> 00:46:58,774
Donc.

845
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Que faisons-nous maintenant ?

846
00:47:01,443 --> 00:47:03,612
Euh, je ne sais pas.

847
00:47:03,654 --> 00:47:05,614
Je suppose que je dois retourner à mon bureau.

848
00:47:06,990 --> 00:47:10,202
Oui, on peut, mais tu sais que je te retiens en otage.

849
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
J'ai un pistolet.

850
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Je commence à avoir froid.

851
00:47:16,166 --> 00:47:18,126
D'accord.

852
00:47:18,669 --> 00:47:20,420
Eh bien, toi toujours.

853
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
Il te reste encore un peu de
whisky, et ça a un effet sédatif.

854
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
D'accord.

855
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
Mmm.

856
00:47:33,308 --> 00:47:35,269
Oh !

857
00:47:35,519 --> 00:47:36,186
Facile, facile, facile.

858
00:47:37,729 --> 00:47:38,981
D'accord.

859
00:47:39,898 --> 00:47:41,858
D'accord.

860
00:47:44,862 --> 00:47:46,822
D'accord, vas-y, ouah, ouah,
vas-y, fais attention, attention.

861
00:47:48,657 --> 00:47:49,257
[chanteur qui chante]

862
00:47:58,041 --> 00:48:00,002
Allez, je t'ai eu...

863
00:48:00,586 --> 00:48:02,546
Très bien, j'ai compris.

864
00:48:02,754 --> 00:48:04,673
Allez.

865
00:48:04,715 --> 00:48:06,341
Ah !

866
00:48:06,383 --> 00:48:07,425
Oh.

867
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Respire, respire, respire, respire.

868
00:48:11,972 --> 00:48:13,932
D'accord.

869
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
Attendez. Attendez. D'accord.

870
00:48:16,602 --> 00:48:17,311
D'accord.

871
00:48:18,395 --> 00:48:19,187
Allez, tu peux le faire.

872
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
Vous savez quoi ?

873
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Je dois faire une pause.

874
00:48:22,524 --> 00:48:23,233
D'accord.

875
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
D'accord...

876
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
D'accord, du calme.

877
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Oh.

878
00:48:28,739 --> 00:48:32,117
Allez

879
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Facile.

880
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Facile.

881
00:48:38,540 --> 00:48:41,335
[Grognement] D'accord.

882
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Oh !

883
00:48:44,463 --> 00:48:45,630
Oh, j'en ai quelques-uns.

884
00:48:45,672 --> 00:48:46,381
Ah.

885
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
Compris, compris. Tu peux comprendre ?

886
00:48:48,258 --> 00:48:50,218
Peux-tu me le sortir de ma poche arrière ?

887
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
Oh ouais.

888
00:48:51,887 --> 00:48:52,929
Oh ouais.

889
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Ah.

890
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
D'accord, d'accord.

891
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
D'accord.

892
00:49:03,231 --> 00:49:04,191
Oh !

893
00:49:04,483 --> 00:49:05,950
Eh bien, nous n'avions pas
besoin d'aller à votre bureau.

894
00:49:06,485 --> 00:49:09,613
[Rires] Tu aurais pu simplement le sortir par là.

895
00:49:10,614 --> 00:49:14,034
Euh... Aidez-moi à comprendre, aidez-moi avec ça.

896
00:49:14,368 --> 00:49:17,454
Oh, allez !

897
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Voilà.

898
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
Ouais.

899
00:49:25,337 --> 00:49:27,631
- Ah.
- Ouaf !

900
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
Si seulement mes fidèles
pouvaient me voir maintenant.

901
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
[Rires] Oh.

902
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
Ah. Vous savez, je le suis.

903
00:49:39,643 --> 00:49:43,981
J'hésite à appeler les secours
pour avoir une ambulance.

904
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
Non, ne nous en préoccupons pas pour l'instant.

905
00:49:48,735 --> 00:49:53,115
Mais vous devriez consulter
un professionnel pour ce bras.

906
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
J'ai une question à vous poser.

907
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
D'accord.

908
00:50:03,208 --> 00:50:06,545
Pourquoi aviez-vous si peur de
mourir lors de votre crise de panique ?

909
00:50:07,963 --> 00:50:13,552
D'accord, mais, euh, d'abord, je veux que vous me disiez

910
00:50:14,553 --> 00:50:16,805
Pourquoi es-tu si en colère contre Dieu ?

911
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
Ma mère.

912
00:50:25,772 --> 00:50:29,693
Nous avions un lien unique, différent
de tout ce que j'ai jamais connu.

913
00:50:32,487 --> 00:50:39,661
C'est elle qui m'a appris à prier, à lire la Bible.

914
00:50:40,245 --> 00:50:43,373
Comment voir Dieu en toute chose.

915
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Elle était la première à l'église.

916
00:50:49,713 --> 00:50:51,673
Elle fut la dernière à partir.

917
00:50:52,716 --> 00:50:54,676
Toujours prêt à faire du bénévolat.

918
00:50:57,971 --> 00:50:59,931
Toujours.

919
00:51:00,223 --> 00:51:03,435
Elle m'a soutenue de toutes les manières.

920
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
Même quand j'ai décidé

921
00:51:08,523 --> 00:51:11,443
aller au ministère sans le souhait de mon père.

922
00:51:15,989 --> 00:51:18,200
Je sais que cela peut paraître ridicule, mais...

923
00:51:19,493 --> 00:51:22,704
Je pensais que ma mère était ce qui
ressemblait le plus à la Vierge Marie.

924
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Oh. Waouh.

925
00:51:25,999 --> 00:51:30,712
Aimante, altruiste, si attentionnée.

926
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
Mm.

927
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Mais quand elle a eu un cancer.

928
00:51:38,470 --> 00:51:41,181
Lorsque la douleur est devenue insupportable,

929
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
Elle a blâmé Dieu.

930
00:51:49,731 --> 00:51:53,902
Elle m'a même reproché de lui avoir donné foi en LUI.

931
00:51:56,988 --> 00:52:00,951
Elle se mit à jurer, à proférer des injures.

932
00:52:05,997 --> 00:52:09,375
Ma mère hurlait vers Dieu.

933
00:52:09,417 --> 00:52:14,464
Elle hurlait, hurlait que Dieu l'avait abandonnée.

934
00:52:14,965 --> 00:52:17,384
Pendant la COVID, j'avais fait ce qui ressemblait à

935
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
100 enterrements.

936
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
Et j'ai été témoin de miracles.

937
00:52:26,226 --> 00:52:29,688
Les boiteux marchent, les malades guérissent.

938
00:52:31,982 --> 00:52:33,942
J'ai été témoin de prières

939
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
qui défiait toute explication.

940
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
J'ai donc créé une équipe de prière.

941
00:52:40,782 --> 00:52:42,700
Intercesseurs.

942
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Je veux dire, nous avons prié jour et nuit.

943
00:52:47,455 --> 00:52:50,208
J'en étais certain.

944
00:52:51,960 --> 00:52:54,713
J'étais absolument certain que Dieu la guérirait.

945
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Mais la douleur devenait
de plus en plus insupportable,

946
00:53:01,970 --> 00:53:05,223
qu'elle m'a supplié de lui ôter la vie.

947
00:53:06,224 --> 00:53:09,352
Ma mère, la femme qui

948
00:53:09,394 --> 00:53:11,646
Ce qui m'a appris à avoir la foi, c'était la mendicité.

949
00:53:13,899 --> 00:53:15,859
son fils pasteur pour l'aider à mourir.

950
00:53:24,993 --> 00:53:28,079
Je ne comprenais pas comment
Dieu pouvait permettre cela...

951
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
perdre sa foi, sa dignité.

952
00:53:33,960 --> 00:53:37,297
Et nous priions tous si intensément.

953
00:53:44,471 --> 00:53:47,432
Les dernières choses cohérentes
qu'elle m'a dites étaient :

954
00:53:50,226 --> 00:53:52,187
Où est ton Dieu ?

955
00:53:54,231 --> 00:53:56,191
Où est ton Dieu maintenant, David ?

956
00:54:01,488 --> 00:54:04,699
Après cela, se tenir debout dans cette chaire
donnait l'impression d'être au théâtre.

957
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
Des paroles creuses, des promesses vides.

958
00:54:12,248 --> 00:54:18,213
Comment pourrais-je dire à une
personne en deuil de croire en Dieu ?

959
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
Quand je ne crois plus en moi ?

960
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Tu sais.

961
00:54:25,720 --> 00:54:29,683
Ma belle-mère m'a dit quelque chose de similaire.

962
00:54:31,226 --> 00:54:33,603
Elle a dit que Dieu est bon.

963
00:54:35,730 --> 00:54:37,691
Il a un plan.

964
00:54:39,025 --> 00:54:43,238
J'avais envie de crier...

965
00:54:43,280 --> 00:54:47,450
J'avais envie de crier et de ne jamais m'arrêter.

966
00:54:49,995 --> 00:54:51,913
Je comprends ce sentiment.

967
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
À votre tour maintenant.

968
00:54:53,999 --> 00:54:55,917
Dites-moi.

969
00:54:55,959 --> 00:54:59,421
Pourquoi aviez-vous si peur de
mourir pendant votre crise de panique ?

970
00:55:01,214 --> 00:55:03,841
Je pense qu'on devrait aller vérifier ces pots d'eau.

971
00:55:03,883 --> 00:55:05,302
Allez.

972
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
Tu penses pouvoir le faire ?

973
00:55:07,637 --> 00:55:08,263
Allez.

974
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
Je vais avoir besoin d'aide.

975
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
D'accord.

976
00:55:11,599 --> 00:55:14,185
Allez, viens. Appuie-toi sur moi.

977
00:55:14,394 --> 00:55:16,479
Allez. En haut. En haut. En haut.

978
00:55:16,521 --> 00:55:17,230
D'accord.

979
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
D'accord, d'accord, d'accord.

980
00:55:18,148 --> 00:55:19,023
Très bien, c'est parti.

981
00:55:19,065 --> 00:55:20,024
Allez, je t'ai eu, je t'ai eu.

982
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
Très bien, du calme.

983
00:55:21,609 --> 00:55:23,111
Expirez. Inspirez profondément.

984
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Vous êtes prêt ?

985
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
Très bien, allez, allez.

986
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
D'accord.

987
00:55:28,366 --> 00:55:29,701
D'accord.

988
00:55:29,743 --> 00:55:30,452
Allez.

989
00:55:33,455 --> 00:55:35,456
On y va.

990
00:55:35,498 --> 00:55:37,417
Asseyez-vous correctement.

991
00:55:37,459 --> 00:55:39,419
Installez-vous confortablement.

992
00:55:41,963 --> 00:55:43,881
Ça va ?

993
00:55:43,923 --> 00:55:45,550
Ça va ?

994
00:55:45,592 --> 00:55:46,426
Ouais.

995
00:55:46,509 --> 00:55:47,177
D'accord.

996
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Tu sais, je le pensais aussi.

997
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
Ça allait être différent.

998
00:56:00,273 --> 00:56:02,442
Que j'aurais le contrôle.

999
00:56:05,028 --> 00:56:07,030
[verser de l'eau]

1000
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
[bruit de seaux]

1001
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
Mais.

1002
00:56:15,288 --> 00:56:18,958
Je pensais être prêt, mais
quand je n'ai plus pu respirer,

1003
00:56:19,000 --> 00:56:22,629
quand je pensais que j'allais mourir,

1004
00:56:24,089 --> 00:56:26,049
J'étais terrifié.

1005
00:56:33,973 --> 00:56:36,935
Sais-tu pourquoi je suis
venu ici ce soir précisément ?

1006
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
Non.

1007
00:56:39,062 --> 00:56:40,438
C'est notre anniversaire.

1008
00:56:43,233 --> 00:56:48,613
Mark et moi aurions fêté nos
35 ans de mariage aujourd'hui.

1009
00:56:53,993 --> 00:56:59,207
Et c'est aussi l'anniversaire de la dispute.

1010
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
Quel argument ?

1011
00:57:02,669 --> 00:57:07,674
Nous étions en retard
pour l'église et j'étais furieux.

1012
00:57:08,967 --> 00:57:14,180
Et je criais après Mark pour qu'il conduise
plus vite, qu'il conduise plus vite.

1013
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
Elle crie après Emily parce qu'elle rentre
tard et qu'elle ne veut pas aller à l'église.

1014
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Et j'étais en colère contre Jason parce
qu'il avait lu ce livre sur les dinosaures.

1015
00:57:24,983 --> 00:57:28,027
Et Lily avait renversé

1016
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
Du jus coulait sur le devant de sa robe.

1017
00:57:30,572 --> 00:57:35,034
Et je l'étais. J'étais complètement hors de moi.

1018
00:57:36,244 --> 00:57:41,249
Mes derniers mots à ma famille.

1019
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
C'étaient des paroles de colère.

1020
00:57:46,212 --> 00:57:49,549
Et tout cela était dû au fait d'être en retard.

1021
00:57:49,591 --> 00:57:53,219
Pour l'église, tout est question d'apparence.

1022
00:57:53,970 --> 00:57:57,140
Que penseraient les autres si...

1023
00:57:57,182 --> 00:58:00,518
La famille du moniteur de l'école
du dimanche est arrivée en retard.

1024
00:58:03,980 --> 00:58:09,194
Nous étions en train de nous disputer
quand ce camion nous a percutés.

1025
00:58:11,446 --> 00:58:17,452
Si. Si nous n'étions pas allés à l'église ce dimanche-là,

1026
00:58:18,077 --> 00:58:23,416
Si je n'étais pas si soucieux d'être
à l'heure, si nous avions simplement,

1027
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Si.

1028
00:58:26,711 --> 00:58:30,006
Si seulement nous étions restés chez nous...

1029
00:58:30,381 --> 00:58:31,048
Sarah...

1030
00:58:31,090 --> 00:58:32,342
Non, non, non, non.

1031
00:58:33,218 --> 00:58:35,178
Vous m'avez demandé pourquoi j'avais peur.

1032
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
J'ai une peur terrible que Dieu...

1033
00:58:39,807 --> 00:58:43,394
me punit, que ma famille le soit,

1034
00:58:43,436 --> 00:58:46,606
là-haut au ciel, et je ne pourrai pas,

1035
00:58:46,648 --> 00:58:49,984
Rejoignez-les car leur mort est imminente,

1036
00:58:50,026 --> 00:58:52,946
mes mains, et c'est pourquoi Dieu ne m'a pas emmené.

1037
00:58:56,241 --> 00:58:58,201
Ça ne marche pas comme ça.

1038
00:59:00,286 --> 00:59:02,247
Comment savez-vous ?

1039
00:59:04,249 --> 00:59:06,542
Cet accident n'était pas une punition.

1040
00:59:06,584 --> 00:59:08,962
C'était juste... un accident.

1041
00:59:09,462 --> 00:59:12,757
[eau qui coule]

1042
00:59:14,217 --> 00:59:16,177
Comment peux-tu en être aussi sûr ?

1043
00:59:16,219 --> 00:59:19,681
Car si Dieu punissait les gens de cette
façon, aucun d'entre nous ne survivrait.

1044
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Alors pourquoi ?

1045
00:59:24,227 --> 00:59:25,561
Pourquoi eux ?

1046
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
Pourquoi pas moi aussi ?

1047
00:59:28,231 --> 00:59:30,191
Je ne sais pas.

1048
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
Et je ne prétendrai pas avoir la réponse.

1049
00:59:34,737 --> 00:59:37,991
Mais ce n'était pas parce que
vous vous étiez disputés ce matin-là.

1050
00:59:38,866 --> 00:59:40,466
[chanteur vocalisant]

1051
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
Je dois vérifier quelque chose.

1052
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
Sarah.

1053
00:59:51,004 --> 00:59:52,504
[musique dramatique]

1054
01:00:37,967 --> 01:00:39,927
Pasteur !

1055
01:00:40,595 --> 01:00:41,846
Sarah, ne...

1056
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
Non, non, non, je ne vais pas te tirer dessus.

1057
01:00:52,732 --> 01:00:55,985
Mais je vais faire ce pour quoi je suis venu.

1058
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
Non, Sarah.

1059
01:00:57,236 --> 01:00:58,613
Écoute, Sarah, ne fais pas ça.

1060
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
Pourquoi pas ?

1061
01:00:59,739 --> 01:01:01,532
Écoutez, donnez-moi une raison qui ne soit pas...

1062
01:01:01,574 --> 01:01:05,953
Une platitude, une raison qui
ne provient pas d'un sermon.

1063
01:01:06,996 --> 01:01:08,914
Parce que j'ai besoin de toi.

1064
01:01:08,956 --> 01:01:10,458
Quoi ?

1065
01:01:11,209 --> 01:01:13,169
Tu viens ici ce soir.

1066
01:01:14,212 --> 01:01:15,296
Ça ne pouvait être que Dieu.

1067
01:01:15,338 --> 01:01:16,438
Ce ne pouvait pas être une coïncidence.

1068
01:01:17,256 --> 01:01:20,176
Ah, alors Dieu, alors, maintenant
tu crois à nouveau en Dieu.

1069
01:01:21,219 --> 01:01:25,556
Je ne sais plus ce que je crois, mais je
sais que je ne veux pas que tu meures.

1070
01:01:25,723 --> 01:01:28,684
Tu viens ici ce soir, de tous les soirs,

1071
01:01:29,977 --> 01:01:32,438
Tu me rappelles tellement ma mère.

1072
01:01:33,356 --> 01:01:35,274
Je ne ressemble en rien à ta mère.

1073
01:01:35,316 --> 01:01:39,737
Regarde, le soin que tu as apporté... même quand...

1074
01:01:39,779 --> 01:01:42,990
Tu souffrais, et pourtant tu
prenais encore soin de mon bras.

1075
01:01:44,575 --> 01:01:46,536
Et c'est bien toi, Sarah.

1076
01:01:46,994 --> 01:01:51,374
Même quand tu t'effondres, tu restes attentionné.

1077
01:01:51,416 --> 01:01:52,875
Tu aimes.

1078
01:01:52,917 --> 01:01:57,130
Alors si ce que vous dites est vrai,
et que Dieu m'a envoyé vers vous,

1079
01:01:59,465 --> 01:02:01,426
alors soit...

1080
01:02:02,468 --> 01:02:05,221
Dieu y est présent, ou alors c'est
juste quelque chose, quelque chose,

1081
01:02:05,263 --> 01:02:10,351
chaotique, une certaine coïncidence chaotique.

1082
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
C'est peut-être ça.

1083
01:02:13,730 --> 01:02:16,691
Que nous recherchons tous les
deux des certitudes là où il n'y en a pas.

1084
01:02:17,483 --> 01:02:20,445
Peut-être que la foi ne consiste
pas à avoir toutes les réponses.

1085
01:02:20,987 --> 01:02:23,448
Peut-être s'agit-il de continuer
même quand on ne le fait pas.

1086
01:02:24,740 --> 01:02:28,327
Ce n'est pas suffisant.

1087
01:02:28,369 --> 01:02:30,413
Voilà, c'est tout ce que j'ai.

1088
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
Et si nous avions tous les deux tort ?

1089
01:02:32,748 --> 01:02:35,710
Et si Dieu n'était ni punition ni récompense ?

1090
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Peut-être qu'il est juste,

1091
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
présent.

1092
01:02:41,966 --> 01:02:46,679
Si Dieu est présent, pourquoi cela fait-il si mal ?

1093
01:02:49,098 --> 01:02:51,058
Écoutez, je ne sais pas.

1094
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
Mais je sais que je ne veux pas que tu meures.

1095
01:02:56,981 --> 01:02:58,899
Et votre famille ne voudrait pas de ça non plus.

1096
01:02:58,941 --> 01:03:02,195
Vous ne savez pas ce que ma famille voudrait.

1097
01:03:03,738 --> 01:03:07,200
Je sais qu'ils t'aimaient, et je
sais qu'ils t'aimaient beaucoup.

1098
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
Et l'amour ne veut pas la destruction,

1099
01:03:11,245 --> 01:03:13,206
L'amour veut la vie.

1100
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Je ne sais pas comment vivre sans eux.

1101
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Moi non plus. Sans ma mère,

1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,424
sans ma foi telle qu'elle était.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,721
Peut-être n'étions-nous pas
destinés à traverser cela seuls.

1104
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
Peut-être étions-nous destinés
à traverser cela ensemble.

1105
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
Qu'est-ce que tu dis ?

1106
01:03:33,726 --> 01:03:34,977
Nous pouvons le faire.

1107
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Nous.

1108
01:03:41,484 --> 01:03:44,904
Ma grand-mère, une femme
sage, comme je m'en rends compte

1109
01:03:44,946 --> 01:03:49,367
À l'heure actuelle, elle n'a
pas parlé depuis des années.

1110
01:03:52,245 --> 01:03:54,205
Mais elle s'exprime à travers ces cartes.

1111
01:03:57,458 --> 01:04:00,670
Jusqu'à présent, je ne savais pas pourquoi.

1112
01:04:07,468 --> 01:04:10,429
Dieu, accorde-moi la sérénité

1113
01:04:10,471 --> 01:04:14,225
accepter les choses que je ne peux pas changer,

1114
01:04:14,267 --> 01:04:16,352
et le courage de changer ce que je peux,

1115
01:04:17,728 --> 01:04:21,858
et la sagesse, la sagesse de connaître la différence.

1116
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
Nous allons nous en sortir.

1117
01:04:31,367 --> 01:04:32,702
D'accord ?

1118
01:04:33,327 --> 01:04:35,121
On va y arriver.

1119
01:04:37,039 --> 01:04:38,739
[gospel]

1120
01:04:58,603 --> 01:05:02,732
J'espère que vous n'envisagez pas le suicide.

1121
01:05:03,482 --> 01:05:05,443
Non.

1122
01:05:09,572 --> 01:05:11,490
Je contemple simplement la nuit.

1123
01:05:11,532 --> 01:05:13,618
Oh ! Ceux-là !

1124
01:05:14,327 --> 01:05:19,206
Ces bancs ne sont pas conçus pour dormir.

1125
01:05:19,665 --> 01:05:23,460
[Rires] Allez dire ça à mes fidèles
pendant les sermons du dimanche.

1126
01:05:23,502 --> 01:05:25,463
Mmm.

1127
01:05:29,717 --> 01:05:34,680
Pourras-tu un jour me pardonner de t'avoir
pris en otage et de t'avoir tiré dessus ?

1128
01:05:36,349 --> 01:05:38,267
Bien sûr que je te pardonne.

1129
01:05:38,309 --> 01:05:40,227
Oh, merci.

1130
01:05:41,228 --> 01:05:43,189
Merci.

1131
01:05:43,981 --> 01:05:48,945
Maintenant, je voudrais vous parler de quelque
chose que vous m'avez dit à propos de votre mère.

1132
01:05:50,738 --> 01:05:55,201
Vous avez dit qu'elle avait juré à la
fin, qu'elle avait remis Dieu en question.

1133
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Oui.

1134
01:05:58,454 --> 01:06:02,375
Et c'est l'une des raisons pour lesquelles
vous avez perdu la foi, car si elle...

1135
01:06:04,001 --> 01:06:05,919
pourrait perdre la foi...

1136
01:06:05,961 --> 01:06:07,963
C'était la femme la plus
pieuse que j'aie jamais connue.

1137
01:06:08,965 --> 01:06:12,551
Je ne crois pas en Dieu,

1138
01:06:13,969 --> 01:06:15,888
l'abandonna.

1139
01:06:15,930 --> 01:06:17,139
Jésus ne l'a pas abandonnée.

1140
01:06:17,181 --> 01:06:21,435
J'ai travaillé dans les soins palliatifs.

1141
01:06:21,978 --> 01:06:28,150
Pendant ma formation d'infirmière,
j'ai vu beaucoup de gens,

1142
01:06:28,734 --> 01:06:30,653
à la fin.

1143
01:06:30,695 --> 01:06:32,238
Et la douleur.

1144
01:06:34,240 --> 01:06:37,451
Ouf. La douleur change les gens.

1145
01:06:39,495 --> 01:06:41,455
Médicament.

1146
01:06:42,748 --> 01:06:47,211
Cela change les gens et la mort.

1147
01:06:48,212 --> 01:06:50,172
Cela change les gens.

1148
01:06:50,965 --> 01:06:52,925
David.

1149
01:06:53,718 --> 01:06:57,179
Dans le monde naturel,

1150
01:06:57,221 --> 01:07:00,224
Le cœur humain ne pèse qu'environ 10 onces.

1151
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
Je ne comprends pas.

1152
01:07:02,768 --> 01:07:04,687
Mais dans le monde spirituel,

1153
01:07:05,980 --> 01:07:10,443
C'est le cœur qui protège l'âme.

1154
01:07:11,235 --> 01:07:14,905
Il est le gardien de ce que nous sommes vraiment.

1155
01:07:16,991 --> 01:07:21,454
Maintenant... votre mère.

1156
01:07:24,707 --> 01:07:28,001
Ce muscle de 280 grammes...

1157
01:07:28,043 --> 01:07:32,673
ce qui battait en elle depuis 70 ans,

1158
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Il portait. Il portait de l'amour.

1159
01:07:37,470 --> 01:07:40,931
Elle portait la foi, elle portait la dévotion.

1160
01:07:42,975 --> 01:07:46,186
Et la douleur de l'esprit,

1161
01:07:46,228 --> 01:07:51,192
et toute la souffrance, les
paroles issues de la souffrance.

1162
01:07:51,484 --> 01:07:53,444
Dieu pèse,

1163
01:07:54,737 --> 01:07:59,450
Non pas les mots que nous prononçons
dans la souffrance, mais le cœur.

1164
01:08:00,993 --> 01:08:02,161
Son cœur.

1165
01:08:02,203 --> 01:08:03,704
Oh !

1166
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
C'était pur.

1167
01:08:06,332 --> 01:08:12,004
Son cœur était rempli d'amour pur, et c'est
ce qui l'a ramenée saine et sauve chez elle.

1168
01:08:12,963 --> 01:08:14,924
Maintenant,

1169
01:08:15,466 --> 01:08:19,220
Vous vous souvenez de l'histoire de Jésus ?

1170
01:08:20,012 --> 01:08:22,681
et le voleur sur la croix à côté de lui ?

1171
01:08:23,224 --> 01:08:27,144
Jésus ne l'a pas sauvé parce qu'il était

1172
01:08:27,770 --> 01:08:30,231
Ah, ah, ah, dévot.

1173
01:08:32,233 --> 01:08:33,317
Non.

1174
01:08:33,442 --> 01:08:36,236
Il ne l'a pas sauvé parce que lui, lui...

1175
01:08:36,278 --> 01:08:41,534
était un donateur de dîme ou parce
qu'il prenait soin des animaux et des gens,

1176
01:08:43,244 --> 01:08:47,456
car il a nourri les affamés, il a vêtu les nus.

1177
01:08:48,999 --> 01:08:51,961
Non, c'est Jésus qui l'a sauvé.

1178
01:08:53,712 --> 01:08:56,757
Parce qu'à ce moment-là,

1179
01:08:56,799 --> 01:09:00,761
à ce moment-là, la foi, lorsqu'il a dit : " Maître, quand

1180
01:09:00,803 --> 01:09:04,181
Si tu rentres au ciel, je veux y aller avec toi.

1181
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
C'était tout ce que Jésus avait besoin d'entendre.

1182
01:09:06,267 --> 01:09:09,395
Cet acte de foi à ce moment-là

1183
01:09:11,730 --> 01:09:17,194
après une vie de péché et d'égoïsme,

1184
01:09:19,488 --> 01:09:25,286
Ces mots, cette foi à ce moment-là.

1185
01:09:27,246 --> 01:09:29,206
Il est parti avec Jésus.

1186
01:09:33,460 --> 01:09:36,547
Alors, euh, vous savez,

1187
01:09:36,589 --> 01:09:40,592
Ce bandage... oh, ce pansement... il va falloir le changer.

1188
01:09:40,634 --> 01:09:41,969
Allez, allez, allez.

1189
01:09:42,011 --> 01:09:43,095
- Suivez-moi jusqu'à la cuisine.
- D'accord.

1190
01:09:43,137 --> 01:09:44,346
Allez, allez. En haut. En haut.

1191
01:09:44,638 --> 01:09:45,973
Allez, bébé.

1192
01:09:46,473 --> 01:09:47,973
[gospel]

1193
01:09:53,230 --> 01:09:54,773
TruVine, j'ai besoin d'un peu d'aide aujourd'hui.

1194
01:09:54,815 --> 01:09:58,694
Où est donc votre foi ?

1195
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
Regarde, regarde, regarde, maintenant, maintenant.

1196
01:10:02,406 --> 01:10:08,203
La foi, ce n'est pas simplement...
ce n'est pas croire que tout va bien.

1197
01:10:08,746 --> 01:10:11,957
Vous voyez, la vraie foi, c'est avoir confiance en Dieu.

1198
01:10:12,416 --> 01:10:16,754
Alors, alors, alors, je ne sais pas pour vous
aujourd'hui, mais je suis venu ici pour louer Dieu.

1199
01:10:17,713 --> 01:10:21,008
Êtes-vous venu ici pour louer Dieu avec moi ?

1200
01:10:21,884 --> 01:10:23,636
Amen, amen !

1201
01:10:24,220 --> 01:10:25,512
TrueVine, répétez après moi.

1202
01:10:25,554 --> 01:10:26,805
Où est donc ta foi ?!

1203
01:10:27,014 --> 01:10:28,515
Où est donc ta foi ?!

1204
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
Gloire à Dieu.

1205
01:10:29,934 --> 01:10:31,310
Amen, amen.

1206
01:10:31,352 --> 01:10:33,562
Maintenant, je voulais juste vous
laisser avec un petit quelque chose.

1207
01:10:33,646 --> 01:10:36,815
Vous savez, cette chanson, ma mère,
elle adorait cette chanson, et je suis

1208
01:10:36,857 --> 01:10:40,193
Bien sûr, nous avons tous chanté cette
chanson un nombre incalculable de fois.

1209
01:10:40,235 --> 01:10:44,198
Alors chantez avec moi, et
nous allons louer Dieu ensemble.

1210
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Amen.

1211
01:10:47,493 --> 01:10:48,869
Ah.

1212
01:10:48,911 --> 01:10:56,252
♪ Grâce merveilleuse, ♪

1213
01:10:58,045 --> 01:11:04,343
♪ que le son est doux, ♪

1214
01:11:05,803 --> 01:11:12,434
♪ qui a sauvé ♪

1215
01:11:12,726 --> 01:11:17,898
♪ un misérable, ♪

1216
01:11:18,274 --> 01:11:22,987
♪ comme moi, ♪

1217
01:11:23,737 --> 01:11:29,535
♪ J'étais autrefois perdu, ♪

1218
01:11:30,744 --> 01:11:36,625
♪ mais maintenant je suis retrouvé, ♪

1219
01:11:36,792 --> 01:11:41,005
♪ était aveugle mais maintenant, ♪

1220
01:11:42,214 --> 01:11:42,814
♪ Je vois, ♪

1221
01:11:49,305 --> 01:11:54,476
♪ Ah, la grâce infinie ! ♪

1222
01:11:55,936 --> 01:12:02,901
♪ Que ce son est doux... ♪

1223
01:12:02,943 --> 01:12:05,904
♪ qui a sauvé un misérable. ♪

1224
01:12:08,449 --> 01:12:12,494
♪ Aimez-moi ! ♪

1225
01:12:12,828 --> 01:12:19,418
♪ J'étais perdu autrefois. ♪

1226
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
♪ Mais maintenant on m'a retrouvé, ♪

1227
01:12:23,380 --> 01:12:24,260
♪ était aveugle. ♪

1228
01:12:35,976 --> 01:12:43,976
♪ Mais maintenant je comprends ! ♪

1229
01:12:45,527 --> 01:12:46,167
[pleurs]

1230
01:12:58,373 --> 01:12:59,458
[gospel]

1231
01:12:59,500 --> 01:13:00,959
Vous vous souvenez de ça ?

1232
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
Oh, tu étais sexy quand tu m'as donné celle-ci.

1233
01:13:03,337 --> 01:13:05,172
[Rires] Calmez-vous.

1234
01:13:05,214 --> 01:13:07,215
Tu n'étais pas d'accord ce jour-là.

1235
01:13:07,257 --> 01:13:08,717
Votre tête roulait.

1236
01:13:09,218 --> 01:13:12,221
Tout cela me regarde.

1237
01:13:12,930 --> 01:13:14,681
J'étais... j'étais Grand-mère Ruth, je l'ai retrouvée.

1238
01:13:14,723 --> 01:13:16,391
Eh bien, je le ferai.

1239
01:13:17,684 --> 01:13:18,518
Bon, je vous laisse tous les deux à ça.

1240
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
D'accord.

1241
01:13:21,230 --> 01:13:26,443
Merci.

1242
01:13:30,989 --> 01:13:34,034
J'ai retrouvé la foi dans l'endroit le plus
inattendu, avec la personne la plus inattendue.

1243
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Cette carte m'a sauvé la vie.

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,457
A également contribué à
sauver la vie de quelqu'un d'autre.

1245
01:13:41,417 --> 01:13:44,670
Et je ne démissionne pas de l'église.

1246
01:13:46,213 --> 01:13:48,131
[Rires] Je reste.

1247
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
Tu sais, j'ai rencontré une femme ce soir-là.

1248
01:13:50,050 --> 01:13:51,843
Sarah.

1249
01:13:51,885 --> 01:13:53,804
Elle souffrait autant que moi.

1250
01:13:53,846 --> 01:13:56,181
Peut-être plus.

1251
01:13:56,974 --> 01:14:00,894
Mais nous nous entraidons
pour retrouver notre chemin.

1252
01:14:01,979 --> 01:14:05,149
Non pas vers la certitude, mais vers l'espoir

1253
01:14:06,483 --> 01:14:09,528
la volonté de continuer.

1254
01:14:09,570 --> 01:14:13,407
Je sais que tu ne peux pas parler, Maman Ruth, mais je

1255
01:14:14,241 --> 01:14:16,408
Je voulais simplement que tu saches que
c'était grâce à ta sagesse et à ton amour

1256
01:14:18,495 --> 01:14:21,457
pour nous aider à nous remettre sur les rails.

1257
01:14:26,753 --> 01:14:29,173
Euh, grand-mère Ruth, où sont tes cartes ?

1258
01:14:30,215 --> 01:14:32,176
Je les ai rangés.

1259
01:14:34,219 --> 01:14:37,181
Grand-mère Ruth, c'est vous qui parlez.

1260
01:14:39,683 --> 01:14:47,191
Quand vous êtes venu ici hier.

1261
01:14:48,275 --> 01:14:50,235
Tant de colère et de souffrance, je me suis vue,

1262
01:14:53,238 --> 01:14:57,701
à tes yeux.

1263
01:14:58,994 --> 01:15:02,915
Je fais semblant depuis des années, David.

1264
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
J'avais la réponse.

1265
01:15:08,462 --> 01:15:10,422
Que veux-tu dire ?

1266
01:15:10,964 --> 01:15:16,094
Quand ta mère est tombée
malade, quand elle est décédée,

1267
01:15:18,222 --> 01:15:20,724
J'étais furieux contre Dieu.

1268
01:15:22,476 --> 01:15:26,480
Dieu n'est pas censé prendre vos enfants avant vous.

1269
01:15:28,982 --> 01:15:36,573
Surtout une. Si pure et si pieuse.

1270
01:15:37,991 --> 01:15:41,453
Oh, je me suis tellement énervée.

1271
01:15:44,248 --> 01:15:47,209
Mais tout le monde m'attendait,

1272
01:15:47,251 --> 01:15:51,213
Être le fort, le fidèle.

1273
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Hein. Donc j'ai arrêté de parler, non,

1274
01:15:57,636 --> 01:16:00,973
Les gens, mais surtout Dieu.

1275
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
Je savais que tu ressentais cela.

1276
01:16:03,475 --> 01:16:05,435
Je sais, bébé.

1277
01:16:06,979 --> 01:16:14,236
Mais je ne voulais pas que ma
propre absence de foi ébranle la vôtre.

1278
01:16:15,487 --> 01:16:20,200
Ces cartes sont donc devenues ma cachette.

1279
01:16:21,743 --> 01:16:29,743
Oh, je pourrais dispenser la sagesse
sans avoir à affronter mes propres doutes.

1280
01:16:33,588 --> 01:16:39,845
Sans l'admettre, j'étais tout
aussi perdu que tout le monde.

1281
01:16:41,680 --> 01:16:42,556
Oh !

1282
01:16:43,223 --> 01:16:46,810
Mais quand tu es venu.

1283
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Avec toute ta douleur, je... j'ai réalisé,

1284
01:16:55,319 --> 01:16:59,448
Je ne pouvais plus continuer
à vivre dans le mensonge.

1285
01:17:00,490 --> 01:17:02,450
Mm.

1286
01:17:02,492 --> 01:17:04,453
Mm-hmm.

1287
01:17:06,330 --> 01:17:08,290
Donc...

1288
01:17:08,999 --> 01:17:10,959
J'ai recommencé à prier.

1289
01:17:11,960 --> 01:17:14,087
Je prie vraiment.

1290
01:17:15,213 --> 01:17:20,093
Pas seulement réciter de
jolies paroles, mais lutter.

1291
01:17:20,969 --> 01:17:23,930
Lutter avec Dieu, comme Jacob au bord du fleuve...

1292
01:17:26,975 --> 01:17:29,436
Et il a répondu : " Oui."

1293
01:17:30,729 --> 01:17:35,525
Mais pas avant que je lui aie demandé pardon.

1294
01:17:35,984 --> 01:17:37,944
Et je le pense vraiment.

1295
01:17:41,114 --> 01:17:44,201
J'ai prié pour toi toute la nuit, David.

1296
01:17:45,744 --> 01:17:50,123
J'ai demandé à Dieu d'apaiser ta colère, ta souffrance,

1297
01:17:50,999 --> 01:17:56,922
ta douleur, et t'aider à retourner vers lui.

1298
01:17:59,925 --> 01:18:00,525
Hmm.

1299
01:18:01,968 --> 01:18:08,141
Parfois, Dieu se sert de nos
faiblesses pour aider les autres.

1300
01:18:09,184 --> 01:18:10,352
Mm-hmm.

1301
01:18:10,727 --> 01:18:13,855
Et j'ai prié pour que cette nuit-là, ainsi,

1302
01:18:13,897 --> 01:18:16,441
C'était dur, je me sentais comme Jésus dans le jardin.

1303
01:18:19,736 --> 01:18:24,157
Votre honnêteté.

1304
01:18:24,199 --> 01:18:26,451
Votre honnêteté ce matin-là.

1305
01:18:28,245 --> 01:18:32,833
Cela m'a aidé à retrouver ma voix.

1306
01:18:34,710 --> 01:18:39,381
Et mes prières, [rires] vous aident.

1307
01:18:39,756 --> 01:18:41,716
Ils vous aident à rentrer chez vous.

1308
01:18:43,218 --> 01:18:45,429
Et nous avons tous deux retrouvé la foi.

1309
01:18:45,720 --> 01:18:47,639
Hmm.

1310
01:18:47,681 --> 01:18:49,433
Voilà comment Dieu agit, mon bébé.

1311
01:18:50,976 --> 01:18:56,189
Il utilise des personnes brisées
pour aider d'autres personnes brisées.

1312
01:18:57,232 --> 01:19:00,986
Voilà le vrai miracle !

1313
01:19:03,238 --> 01:19:04,781
C'est ça.

1314
01:19:04,823 --> 01:19:06,408
Je t'aime, grand-mère Ruth.

1315
01:19:06,450 --> 01:19:08,452
[Rires] Je t'aime aussi, mon bébé.

1316
01:19:09,494 --> 01:19:14,207
Plus que des mots, plus que vous ne le saurez jamais.

1317
01:19:16,376 --> 01:19:18,795
[musique de piano] chanteur vocalisant]

1318
01:19:19,337 --> 01:19:20,797
Merci, Seigneur.

1319
01:19:22,215 --> 01:19:24,008
Oui, Seigneur. Merci, Seigneur.

1320
01:19:24,050 --> 01:19:27,053
Oui, Seigneur. Amen.

1321
01:19:27,137 --> 01:19:28,737
[gospel]

1322
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
[La musique gospel continue]

1323
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[La musique gospel continue]